1
00:00:34,034 --> 00:00:39,498
BANDIDOS DEL TIEMPO

2
00:00:41,250 --> 00:00:43,585
Mamá, papá, ya regresé.

3
00:00:45,504 --> 00:00:46,880
Fui sola a la escuela.

4
00:00:48,340 --> 00:00:49,341
De nada.

5
00:00:51,343 --> 00:00:52,344
¿Dónde están?

6
00:00:58,100 --> 00:01:01,645
Mamá, papá, no hay qué comer.

7
00:01:14,741 --> 00:01:16,451
¿Dónde están todos?

8
00:01:16,535 --> 00:01:18,579
¿Acaso es una broma para nada graciosa?

9
00:01:23,959 --> 00:01:25,043
¿Kevin?

10
00:01:25,127 --> 00:01:26,461
¿Dónde estás, tarado?

11
00:01:30,841 --> 00:01:31,967
Te tengo, Kevin.

12
00:01:41,351 --> 00:01:42,352
Qué raro.

13
00:02:14,968 --> 00:02:18,430
¿Qué era esa cosa
que convirtió a mis papás en carbón?

14
00:02:18,514 --> 00:02:21,725
Su nombre es Fianna. Es un demonio.
Se le conoce como la cazadora.

15
00:02:22,309 --> 00:02:24,144
Me dieron escalofríos cuando la vi.

16
00:02:24,228 --> 00:02:26,647
- Era aterradora.
- Tan solo su hedor.

17
00:02:27,231 --> 00:02:28,440
Solía salir con ella.

18
00:02:28,524 --> 00:02:29,525
Su cabello es genial.

19
00:02:29,608 --> 00:02:31,985
- Qué ojos. Muy poderosos.
- Cae bien. Gran mirada.

20
00:02:32,069 --> 00:02:34,947
¿Por qué no nos dijiste
que salías con ella?

21
00:02:35,030 --> 00:02:38,325
Me daba pena. Ya la vieron. Es muy ruda.

22
00:02:38,408 --> 00:02:41,161
Convirtió a mis papás
en pedazos de carbón.

23
00:02:41,245 --> 00:02:43,872
- Exacto.
- Oigan. Recolecté algunas hojas.

24
00:02:43,956 --> 00:02:44,873
- Pero…
- No.

25
00:02:44,957 --> 00:02:46,834
No queremos comer hojas, Bittelig.

26
00:02:46,917 --> 00:02:48,544
¿Creen que Maldad Pura la envió?

27
00:02:48,627 --> 00:02:50,128
¿Maldad Pura?

28
00:02:50,212 --> 00:02:51,755
Ella andaba tras el mapa.

29
00:02:51,839 --> 00:02:53,340
Maldad Pura sabe que lo tenemos.

30
00:02:53,423 --> 00:02:55,843
¿Qué? Demonios. No.

31
00:02:55,926 --> 00:02:58,512
Está bien. Sé qué hacer.

32
00:02:59,680 --> 00:03:01,598
Bueno, no, claro que no. No lo sé.

33
00:03:01,682 --> 00:03:05,143
Pero lo averiguaremos
y… Solo relájense, ¿sí?

34
00:03:05,227 --> 00:03:07,646
- Lo superaremos.
- ¿Y qué tal estas ramas raras?

35
00:03:07,729 --> 00:03:09,773
No, gracias.

36
00:03:09,857 --> 00:03:13,485
¿Entonces mis papás están muertos?

37
00:03:13,569 --> 00:03:14,820
No se ven bien.

38
00:03:14,903 --> 00:03:16,321
Pero tenemos un plan

39
00:03:16,405 --> 00:03:19,408
porque tenemos el mapa
que nos permite viajar por el tiempo.

40
00:03:19,491 --> 00:03:22,244
Si es que podemos llegar ahí a tiempo.

41
00:03:22,327 --> 00:03:23,912
Sí. Podemos intentar evitarlo.

42
00:03:23,996 --> 00:03:25,539
¿Creen que funcionará?

43
00:03:25,622 --> 00:03:27,374
- No.
- Bueno, él no lo cree.

44
00:03:27,457 --> 00:03:28,667
¿Yo? Tal vez.

45
00:03:28,750 --> 00:03:31,336
No sabemos si podemos cambiar
o afectar el tiempo.

46
00:03:31,420 --> 00:03:35,716
No, pero tenemos a Widgit,
el experto en leer mapas.

47
00:03:35,799 --> 00:03:37,134
Widgit, ¿dónde estamos?

48
00:03:37,217 --> 00:03:41,221
Según mis cálculos,
en el centro de París, en 1968.

49
00:03:41,805 --> 00:03:43,348
Estoy equivocado, ¿verdad?

50
00:03:43,432 --> 00:03:44,933
Sigo aprendiendo a usarlo.

51
00:03:46,602 --> 00:03:48,145
Encontré qué comer.

52
00:03:56,195 --> 00:03:57,446
Un fósil.

53
00:03:57,946 --> 00:03:59,448
Qué genial.

54
00:03:59,531 --> 00:04:00,532
Huevos.

55
00:04:00,616 --> 00:04:03,035
Increíble.

56
00:04:03,118 --> 00:04:05,746
¿Qué se les antoja?
Podría hacer huevos fritos.

57
00:04:05,829 --> 00:04:07,122
Huevos en pan tostado.

58
00:04:07,206 --> 00:04:08,457
¿Un omelette?

59
00:04:08,540 --> 00:04:10,167
- Un omelette.
- Un omelette.

60
00:04:10,250 --> 00:04:12,044
¿De qué serán? ¿De un avestruz grande?

61
00:04:12,127 --> 00:04:13,921
Más bien, de un avestruz jumbo.

62
00:04:14,838 --> 00:04:17,757
Bittelig, posible peligro detrás de ti.

63
00:04:22,596 --> 00:04:26,433
Bittelig, ¿podrías bajar los huevos

64
00:04:26,517 --> 00:04:29,478
y, esto es de suma importancia,
no romperlos?

65
00:04:36,568 --> 00:04:38,737
¿Es un avestruz enorme?

66
00:04:39,613 --> 00:04:40,781
No lo creo.

67
00:04:41,281 --> 00:04:42,950
Creo que deberías correr.

68
00:04:43,033 --> 00:04:44,701
Creo que deberías quedarte inmóvil.

69
00:04:44,785 --> 00:04:46,245
¿Cuál de las dos?

70
00:04:52,709 --> 00:04:53,836
Dios santo.

71
00:04:56,588 --> 00:04:58,423
¿Por qué te quejas? El adolorido es él.

72
00:04:58,507 --> 00:05:02,135
Soy una émpata. Siento el dolor de otros.

73
00:05:02,219 --> 00:05:04,221
Seguiré adolorida mañana.

74
00:05:05,180 --> 00:05:09,351
- Dios santo. ¿Estás bien?
- Estoy bien.

75
00:05:12,354 --> 00:05:14,398
¡Corran!

76
00:05:15,899 --> 00:05:18,151
Widgit, ¿dónde está el portal?

77
00:05:18,235 --> 00:05:21,071
- No lo sé. Tengo que averiguarlo.
- ¿Dónde estamos?

78
00:05:21,154 --> 00:05:22,489
- Ahí.
- No.

79
00:05:22,573 --> 00:05:23,407
¿Y Kevin?

80
00:05:23,490 --> 00:05:25,158
Oigan, no es un fósil.

81
00:05:25,242 --> 00:05:27,286
Estamos en la prehistoria.

82
00:05:27,369 --> 00:05:28,954
Kevin, ¡corre!

83
00:05:29,663 --> 00:05:31,540
Deja el cráneo, Kevin.

84
00:05:31,623 --> 00:05:32,541
De ninguna manera.

85
00:05:32,624 --> 00:05:34,877
¡Déjalo! Hay un dinosaurio. ¡Corre!

86
00:05:34,960 --> 00:05:36,378
- ¡Dinosaurio!
- ¡Dinosaurio!

87
00:05:36,461 --> 00:05:38,630
- ¡Dinosaurio!
- ¡Un pterosaurio, de hecho!

88
00:05:38,714 --> 00:05:41,300
- Ptero…
- ¡Pterosaurio! ¡Corre!

89
00:05:41,383 --> 00:05:43,552
¡Al portal!

90
00:05:43,635 --> 00:05:45,095
¡Corre, Kevin!

91
00:06:06,366 --> 00:06:07,659
- Bien.
- Estoy bien.

92
00:06:07,743 --> 00:06:08,869
Con cuidado.

93
00:06:08,952 --> 00:06:10,954
Lo lamento mucho.

94
00:06:11,038 --> 00:06:12,039
Eso debe cubrirlo.

95
00:06:13,707 --> 00:06:15,125
Sí.

96
00:06:15,209 --> 00:06:17,211
Parece que Kevin no sobrevivió.

97
00:06:17,961 --> 00:06:19,296
Qué triste.

98
00:06:20,589 --> 00:06:23,967
Bueno, parece que hemos perdido
a otro bandido.

99
00:06:24,051 --> 00:06:26,929
Tomémonos un momento para conmemorarlo.

100
00:06:34,228 --> 00:06:35,854
Miren, sí sobrevivió.

101
00:06:36,772 --> 00:06:38,148
Bien.

102
00:06:39,441 --> 00:06:42,486
Pueden ponerle velas y con eso iluminará…

103
00:06:43,904 --> 00:06:46,073
Kevin, ya deja ese estúpido cráneo.

104
00:06:59,419 --> 00:07:01,839
Maldad Pura, le traigo noticias.

105
00:07:01,922 --> 00:07:04,132
Estoy muy ocupado, Damon.

106
00:07:06,343 --> 00:07:08,262
- Siete.
- Ese es un ocho.

107
00:07:09,471 --> 00:07:11,306
Mueve tu botita.

108
00:07:12,891 --> 00:07:14,560
¿Qué pasó, Damon?

109
00:07:14,643 --> 00:07:15,853
Tú no, Demon.

110
00:07:16,645 --> 00:07:20,691
El Ser Supremo tiene un proyecto secreto.

111
00:07:20,774 --> 00:07:23,986
¿El Supremo tiene un proyecto secreto?

112
00:07:24,570 --> 00:07:25,737
¿Cuál es el secreto?

113
00:07:25,821 --> 00:07:27,281
No lo sé. Es secreto.

114
00:07:33,245 --> 00:07:34,830
John, ¿contestas, por favor?

115
00:07:43,422 --> 00:07:45,257
Fianna, ¿tienes el mapa?

116
00:07:45,340 --> 00:07:46,466
No.

117
00:07:46,550 --> 00:07:48,886
Esa no es la respuesta que esperaba.

118
00:07:48,969 --> 00:07:52,222
Los padres del niño se interpusieron,
así que los convertí en carbón.

119
00:07:52,306 --> 00:07:53,891
Eso es algo, supongo.

120
00:07:53,974 --> 00:07:56,101
Tengo el desagradable hedor del niño…

121
00:07:57,102 --> 00:07:59,021
y lo encontraré.

122
00:08:01,732 --> 00:08:03,108
No me falles, Fianna.

123
00:08:20,667 --> 00:08:21,960
¡Extraños!

124
00:08:23,003 --> 00:08:24,755
Siempre me gusta decir

125
00:08:24,838 --> 00:08:27,925
- que un extraño es solo un amigo…
- Brujas.

126
00:08:28,008 --> 00:08:30,844
Extraños. Por lo tanto, brujas.

127
00:08:31,470 --> 00:08:34,765
- Percibo enojo.
- Ella sabe lo que pensamos.

128
00:08:34,847 --> 00:08:36,808
Porque es una bruja.

129
00:08:37,683 --> 00:08:39,645
No, la Edad Media.

130
00:08:39,727 --> 00:08:41,647
- Un niño bruja.
- Genial. ¿Dónde?

131
00:08:44,691 --> 00:08:45,567
¿Yo?

132
00:08:51,323 --> 00:08:53,575
No soy un niño bruja. Soy Kevin Haddock.

133
00:08:53,659 --> 00:08:56,370
¿Qué es eso?

134
00:08:56,453 --> 00:08:58,664
Es… Es un…

135
00:08:58,747 --> 00:08:59,957
¿Un dragón?

136
00:09:03,794 --> 00:09:05,921
No. Está bien. Todo está bien.

137
00:09:06,004 --> 00:09:09,299
¿Es cierto, niño?
¿Es la cabeza de un dragón?

138
00:09:09,383 --> 00:09:11,426
Creo que es el cráneo de un triceratops.

139
00:09:12,553 --> 00:09:15,222
¡Estos extraños mataron a un dragón!

140
00:09:16,014 --> 00:09:19,268
No, solo encontré el cráneo
y lo traje aquí.

141
00:09:19,351 --> 00:09:20,602
Nosotros no lo matamos.

142
00:09:20,686 --> 00:09:23,564
Si, lo hicimos. Lo matamos entre todos.

143
00:09:23,647 --> 00:09:27,317
Con excepción de Kevin.
Él solo cargó la cabeza.

144
00:09:27,401 --> 00:09:30,696
- Así es.
- Sean bienvenidos, asesinos de dragones.

145
00:09:32,823 --> 00:09:34,032
Y Kevin…

146
00:09:34,950 --> 00:09:37,744
quien solo cargó la cabeza. Sí.

147
00:09:39,079 --> 00:09:44,042
Bienvenidos a la feria del pueblo.
¿Y con qué maravillas contamos?

148
00:09:44,543 --> 00:09:49,089
Ella es Elizabetta y tiene en venta
una gran colección de ramas.

149
00:09:49,882 --> 00:09:53,051
Aquí hay un cerdo con peluca.
Un cerdito con peluca. Sí.

150
00:09:53,635 --> 00:09:55,804
Él es Merek, el malabarista de caracoles.

151
00:09:57,389 --> 00:09:59,474
- ¿Volvieron a escaparse, Merek?
- Sí.

152
00:09:59,558 --> 00:10:01,393
Me vi forzado a comérmelos, alcalde.

153
00:10:01,476 --> 00:10:03,312
Pero no hay que parar hasta lograrlo.

154
00:10:03,395 --> 00:10:05,689
- Ese es mi lema.
- Sí.

155
00:10:05,772 --> 00:10:07,274
Qué gran actitud.

156
00:10:07,357 --> 00:10:11,570
Nos visitan en una época
de gran pobreza, amigos.

157
00:10:11,653 --> 00:10:13,280
Las cosas han estado difíciles.

158
00:10:14,406 --> 00:10:15,407
¡Gato!

159
00:10:15,490 --> 00:10:17,409
¡Gato!

160
00:10:18,243 --> 00:10:20,078
¿Qué tienen en contra de los gatos?

161
00:10:20,162 --> 00:10:21,413
¿No han oído?

162
00:10:21,496 --> 00:10:24,958
El papa ha declarado
que los gatos son instrumentos de Satanás.

163
00:10:25,042 --> 00:10:27,377
Así que nos desharemos de ellos.

164
00:10:27,461 --> 00:10:28,879
No maten a los gatos.

165
00:10:28,962 --> 00:10:31,131
Ellos matan a las ratas
que esparcen la plaga.

166
00:10:31,215 --> 00:10:32,508
No.

167
00:10:32,591 --> 00:10:36,345
La plaga es un castigo de Dios
por esparcir rumores.

168
00:10:36,887 --> 00:10:37,971
Aparentemente.

169
00:10:41,975 --> 00:10:44,019
Se parece a mi exprometido Gavin.

170
00:10:44,102 --> 00:10:45,771
El del sombrerito.

171
00:10:45,854 --> 00:10:48,482
¿Crees que estuvo aquí
e hicieron un tapiz de él?

172
00:10:49,650 --> 00:10:51,985
Creo que todos se ven igual.

173
00:10:52,069 --> 00:10:55,322
Como masas de lana con nariz.

174
00:10:56,615 --> 00:10:58,116
Veo a qué te refieres.

175
00:10:58,200 --> 00:11:02,079
Mi pena proyecta a Gavin
a imagen de todos estos hombres.

176
00:11:02,162 --> 00:11:03,163
Eres muy buena.

177
00:11:05,165 --> 00:11:06,500
Pero no, creo que sí es él.

178
00:11:08,126 --> 00:11:10,170
Señor alcalde. La comida está deliciosa.

179
00:11:10,254 --> 00:11:12,214
- Me encantan las bellotas.
- Bien.

180
00:11:12,297 --> 00:11:14,675
¿Tendrán algo que no sean…?

181
00:11:14,758 --> 00:11:16,802
- ¿Algo?
- ¿Bellotas?

182
00:11:16,885 --> 00:11:18,929
Me temo que no.

183
00:11:19,012 --> 00:11:20,556
De momento, vivimos en hambruna.

184
00:11:20,639 --> 00:11:22,558
- ¿Hambruna?
- ¿Hambruna?

185
00:11:22,641 --> 00:11:26,144
Sí, hambruna.
Nos brincamos el postre y el almuerzo.

186
00:11:26,228 --> 00:11:28,480
Y el desayuno. Y la cena.

187
00:11:28,564 --> 00:11:30,649
Sin comer entre comidas.

188
00:11:31,275 --> 00:11:32,693
Lo cual me recuerda

189
00:11:32,776 --> 00:11:35,612
que queremos pedirles un favor.

190
00:11:35,696 --> 00:11:37,573
- No puedo…
- Lo que quieras, amigo.

191
00:11:37,656 --> 00:11:40,284
Ustedes son valientes
y poderosos matadragones,

192
00:11:40,367 --> 00:11:42,536
menos Kevin, quien solo cargó la cabeza.

193
00:11:44,204 --> 00:11:47,583
Les rogamos que nos ayuden
a enfrentar a nuestro enemigo,

194
00:11:47,666 --> 00:11:50,294
el causante de nuestros infortunios.

195
00:11:52,254 --> 00:11:54,798
Permítame consultarlo con mi equipo.

196
00:11:54,882 --> 00:11:55,924
- Claro.
- Sí.

197
00:11:59,344 --> 00:12:04,016
Hagámoslo. Seamos matadragones para ellos
y nos bañaremos en recompensas.

198
00:12:04,099 --> 00:12:07,144
- Pero los dragones no existen.
- Exactamente, jovencito.

199
00:12:07,644 --> 00:12:08,979
¡Lo haremos!

200
00:12:10,147 --> 00:12:11,356
¡Hurra!

201
00:12:11,440 --> 00:12:15,277
Les juro que mataremos a ese dragón.

202
00:12:16,570 --> 00:12:19,489
Bueno, eso es genial. Sí.

203
00:12:19,573 --> 00:12:23,327
Pero nuestro problema actual
no es un dragón.

204
00:12:23,911 --> 00:12:25,829
Necesitamos que se enfrenten al sheriff

205
00:12:25,913 --> 00:12:28,999
y a su gran ejército
que está bien armado y sediento de sangre.

206
00:12:29,708 --> 00:12:30,876
Eso es diferente.

207
00:12:30,959 --> 00:12:33,045
Si no les damos comida, nos torturan.

208
00:12:34,046 --> 00:12:36,590
Miren,
Merek acaba de regresar de su tortura.

209
00:12:36,673 --> 00:12:38,300
Ya no podré hacer malabares.

210
00:12:42,596 --> 00:12:45,265
Tienen que reírse.
De lo contrario, llorarán.

211
00:12:46,517 --> 00:12:48,644
Aunque también lloramos demasiado.

212
00:12:49,353 --> 00:12:52,314
¡Bravo por los poderosos matadragones!

213
00:12:54,441 --> 00:12:56,610
No, lo siento. Lo siento.

214
00:12:56,693 --> 00:13:00,781
No somos poderosos matadragones.
No lo somos.

215
00:13:01,365 --> 00:13:04,743
Entonces son brujas.

216
00:13:07,746 --> 00:13:11,291
Somos matadragones humildes.

217
00:13:17,339 --> 00:13:19,925
Bravo por los matadragones humildes.

218
00:13:25,055 --> 00:13:28,058
- Bien, ¿qué vamos a hacer?
- ¿Correr y escondernos en el bosque?

219
00:13:28,141 --> 00:13:29,351
Fingir nuestra muerte.

220
00:13:29,434 --> 00:13:32,020
- Podríamos ignorar nuestros problemas.
- Sí.

221
00:13:34,565 --> 00:13:37,067
La plaga, ¿no es así? Lo lamento tanto.

222
00:13:37,150 --> 00:13:38,610
No les quitaremos el tiempo.

223
00:13:38,694 --> 00:13:41,947
Solo queríamos darles
nuestras mejores armas.

224
00:13:42,030 --> 00:13:43,115
Elizabetta.

225
00:13:44,408 --> 00:13:46,952
¿Estas ramas? ¿Es en serio?

226
00:13:47,035 --> 00:13:49,872
¿El sheriff tiene alguna debilidad
o defecto?

227
00:13:49,955 --> 00:13:51,623
Tiene un defecto.

228
00:13:51,707 --> 00:13:55,669
- ¿Cuál?
- No sabe cuándo dejar de torturar.

229
00:13:55,752 --> 00:13:56,753
No es una debilidad.

230
00:13:56,837 --> 00:13:58,463
¿Eso es todo?

231
00:13:58,547 --> 00:14:01,216
Espero que les sea útil.
Vamos, Elizabetta.

232
00:14:04,636 --> 00:14:06,388
- ¿Funcionó?
- Sí.

233
00:14:06,471 --> 00:14:08,682
Vamos a correr y escondernos en el bosque.

234
00:14:10,225 --> 00:14:12,269
Te amamos, Penelope, la valiente.

235
00:14:24,072 --> 00:14:25,073
Alto.

236
00:14:27,242 --> 00:14:28,785
No intenten escabullirse.

237
00:14:29,870 --> 00:14:31,121
Ya saben qué hora es.

238
00:14:31,622 --> 00:14:34,082
Es hora de que traigan nuestra cosecha,
campesinos.

239
00:14:35,292 --> 00:14:38,253
Es su cosecha o su primogénito.

240
00:14:38,337 --> 00:14:40,881
Y obvio que si ya nos lo llevamos,

241
00:14:40,964 --> 00:14:45,135
será su segundogénito y terciogénito,
su cuartogénito, y así sucesivamente.

242
00:14:45,886 --> 00:14:47,054
Ya saben cómo es.

243
00:14:48,680 --> 00:14:50,807
¿No estoy siendo lo suficientemente claro?

244
00:14:50,891 --> 00:14:54,686
Traigan sus artículos de impuestos
ahora mismo.

245
00:14:57,397 --> 00:15:00,400
No. Tenemos nuevos protectores.

246
00:15:00,484 --> 00:15:04,071
Matadragones que acabarán contigo
y el sheriff.

247
00:15:04,154 --> 00:15:05,489
¿Matadragones?

248
00:15:06,532 --> 00:15:09,701
¿Dónde están estos matadragones?

249
00:15:11,370 --> 00:15:13,914
Están justo…

250
00:15:15,290 --> 00:15:17,417
- Están justo…
- ¿Dónde están?

251
00:15:17,918 --> 00:15:21,713
Ahí están los valientes matadragones.

252
00:15:21,797 --> 00:15:24,258
Y Kevin, que solo cargó la cabeza.

253
00:15:25,300 --> 00:15:31,765
Matadragones,
¿entonces nos enfrentarán este día?

254
00:15:32,558 --> 00:15:34,393
¿Este día? No.

255
00:15:34,476 --> 00:15:35,853
Hoy no es un buen día para eso.

256
00:15:35,936 --> 00:15:37,521
Lamento decepcionarlo.

257
00:15:37,604 --> 00:15:40,107
Pero quizá la siguiente semana
o en dos semanas.

258
00:15:40,190 --> 00:15:42,109
De una u otra forma,
estaremos en contacto.

259
00:15:42,192 --> 00:15:44,278
Así que son unos cobardes.

260
00:15:44,361 --> 00:15:45,654
- ¿Qué?
- Cobardes.

261
00:15:45,737 --> 00:15:49,032
- No.
- No merecen nuestra atención. Para nada.

262
00:15:49,533 --> 00:15:54,538
Tráiganme la fruta,
los vegetales y los niños.

263
00:15:54,621 --> 00:15:56,206
¿Nos llamaste "cobardes"?

264
00:15:56,707 --> 00:15:59,251
Claro que nos prestarás atención.

265
00:15:59,334 --> 00:16:03,338
Somos matadragones y bandidos
e iremos por ti.

266
00:16:03,422 --> 00:16:05,299
Bittelig te vencerá sin ayuda.

267
00:16:05,382 --> 00:16:07,676
Tiene la fuerza de siete hombres.

268
00:16:09,428 --> 00:16:10,846
Me atacaron ocho.

269
00:16:20,647 --> 00:16:24,193
No me gusta esto. Podría contraer tétanos
con estos grilletes oxidados.

270
00:16:24,276 --> 00:16:27,863
Penelope, solo quiero decir
que todos nos sentimos muy inseguros,

271
00:16:27,946 --> 00:16:32,451
y también hablo en nombre
de mi amiga Judy.

272
00:16:33,660 --> 00:16:36,955
Sí, las cosas no marchan bien,
pero no es mi culpa.

273
00:16:37,039 --> 00:16:38,081
¿Entonces de quién es?

274
00:16:38,165 --> 00:16:40,626
¿De quién, Penelope?

275
00:16:42,794 --> 00:16:44,796
Lo siento, mamá y papá.

276
00:16:44,880 --> 00:16:50,219
Lamento haber terminado en prisión
con una banda de ladrones degenerados.

277
00:16:50,302 --> 00:16:52,304
Keegan, estamos justo aquí.

278
00:16:52,387 --> 00:16:54,473
Deben estar muy decepcionados de mí.

279
00:16:55,474 --> 00:16:58,769
Lo bueno es que creo que es genial
que estén conmigo.

280
00:16:58,852 --> 00:17:00,145
O sea, miren.

281
00:17:00,646 --> 00:17:01,647
Es un calabozo.

282
00:17:01,730 --> 00:17:03,482
Es donde torturan a las personas.

283
00:17:03,565 --> 00:17:04,608
Es genial.

284
00:17:06,652 --> 00:17:08,153
¿Con quién hablas?

285
00:17:08,237 --> 00:17:12,199
Con mis papás. Son pedazos de carbón
y estoy en una misión por salvarlos.

286
00:17:13,867 --> 00:17:15,035
El sheriff quiere verlos.

287
00:17:28,006 --> 00:17:28,841
¿Es esta?

288
00:17:45,399 --> 00:17:46,483
Es esta.

289
00:17:46,984 --> 00:17:48,068
Gracias.

290
00:17:51,196 --> 00:17:52,531
Por Dios.

291
00:18:00,080 --> 00:18:03,083
Me dijeron que son bandidos

292
00:18:03,166 --> 00:18:06,670
y quieren salvar a la aldea de mi tiranía.

293
00:18:06,753 --> 00:18:09,214
Creo que la traducción fue errónea.

294
00:18:09,882 --> 00:18:11,800
¿Qué no estamos hablando en inglés?

295
00:18:11,884 --> 00:18:14,052
Tiene razón. Sí.

296
00:18:14,720 --> 00:18:16,597
¿Entonces no lo niegan?

297
00:18:16,680 --> 00:18:21,101
En ese caso,
tráiganme los diagramas de tortura.

298
00:18:21,185 --> 00:18:25,939
Como pueden ver, esta es solo
una pequeña selección de torturas

299
00:18:26,023 --> 00:18:28,609
que he ideado especialmente para ustedes.

300
00:18:29,109 --> 00:18:30,235
Cuando ese pico salga…

301
00:18:30,319 --> 00:18:32,362
Eso es cruel.

302
00:18:32,988 --> 00:18:36,950
Este parece ser muy inofensivo
a primera vista, pero eso de ahí…

303
00:18:38,452 --> 00:18:40,120
es una pluma de faisán.

304
00:18:40,913 --> 00:18:43,457
No sé qué tanto sepan de ornitología,

305
00:18:43,540 --> 00:18:45,417
pero causan muchas cosquillas.

306
00:18:47,336 --> 00:18:48,587
Este…

307
00:18:49,922 --> 00:18:50,923
Me torturaron con ese.

308
00:18:51,006 --> 00:18:54,134
Sí, Jeremy fue torturado con ese.

309
00:18:54,218 --> 00:18:56,845
Y no has vuelto a ser el mismo,
¿verdad, Jeremy?

310
00:18:56,929 --> 00:18:57,971
No, no lo he sido.

311
00:18:58,055 --> 00:19:03,685
Ahí tienen. Esta fue solo una muestra
de lo que le hacemos a los bandidos.

312
00:19:03,769 --> 00:19:05,145
¿Entendieron?

313
00:19:05,229 --> 00:19:06,188
Que lo disfruten.

314
00:19:07,272 --> 00:19:08,899
- Señor.
- ¿Sí?

315
00:19:08,982 --> 00:19:12,528
No solo alegan ser bandidos, sino también,

316
00:19:12,611 --> 00:19:14,988
escuche esto, matadragones.

317
00:19:24,289 --> 00:19:25,707
¿Qué es esto?

318
00:19:25,791 --> 00:19:29,086
Alegan que es el cráneo de un dragón.

319
00:19:29,169 --> 00:19:30,671
Esto no es el cráneo de un dragón.

320
00:19:30,754 --> 00:19:32,923
Tiene razón. Los dragones no existen.

321
00:19:33,006 --> 00:19:37,386
No, lo digo porque yo tengo uno aquí.

322
00:19:38,178 --> 00:19:41,515
Contemplen a lengua de fuego,
el dragón sin alas.

323
00:19:42,599 --> 00:19:47,980
Asesinado con bravura por mi propia mano
y con mi propia espada,

324
00:19:48,063 --> 00:19:50,190
Fafnir.

325
00:19:55,362 --> 00:19:57,364
- Fantástico.
- Impresionante.

326
00:19:57,447 --> 00:19:58,699
- Increíble.
- Y como ven,

327
00:19:58,782 --> 00:20:05,789
no se parece nada
a su supuesto y patético cráneo de dragón.

328
00:20:05,873 --> 00:20:09,209
No son iguales porque el nuestro
es un cráneo de dinosaurio

329
00:20:09,293 --> 00:20:11,920
y el suyo está hecho
con un montón de animales

330
00:20:12,004 --> 00:20:14,548
unidos con ramas y algo de cuerda.

331
00:20:14,631 --> 00:20:16,049
No.

332
00:20:16,133 --> 00:20:21,096
Tú, personita con ojos de ventana,

333
00:20:21,180 --> 00:20:22,181
ven acá.

334
00:20:24,433 --> 00:20:25,893
Me disculpo por él.

335
00:20:29,897 --> 00:20:31,607
¿Quién eres tú, que eres tan valiente

336
00:20:31,690 --> 00:20:34,860
como para desafiar
al gran sheriff de Nottingham?

337
00:20:34,943 --> 00:20:38,030
- Kevin. Kevin de Bingley.
- ¿Bingley?

338
00:20:38,739 --> 00:20:43,243
Una vil aldea mercante
de campesinos odiosos e insignificantes.

339
00:20:43,327 --> 00:20:44,328
Sí, justo ahí.

340
00:20:44,411 --> 00:20:49,625
Para tu información, Kevin de Bingley,

341
00:20:50,417 --> 00:20:52,461
sí maté a ese dragón.

342
00:20:52,961 --> 00:20:55,881
Sí, nadie me vio matarlo,
pero definitivamente lo hice.

343
00:20:55,964 --> 00:20:57,090
Por eso soy el sheriff.

344
00:20:57,966 --> 00:21:02,471
Y la gente me teme con justa razón

345
00:21:02,554 --> 00:21:07,851
porque puedo ser un hombre muy cruel.

346
00:21:13,398 --> 00:21:18,362
¿Cómo se atreven a intentar ayudar
a los aldeanos a rebelarse?

347
00:21:18,445 --> 00:21:22,199
- Los aldeanos mueren de hambre.
- Tienen un poco de hambre a lo mucho.

348
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
Permíteme explicar.

349
00:21:25,452 --> 00:21:30,123
La aldea y sus habitantes son siervos.

350
00:21:31,041 --> 00:21:35,796
Los campos y su gente me pertenecen.

351
00:21:35,879 --> 00:21:38,006
Bueno, nos queda muy claro.

352
00:21:38,090 --> 00:21:41,677
Así que nos vamos.
Vaya que cometimos un gran error.

353
00:21:42,928 --> 00:21:46,056
Volveremos a la aldea
mañana por la mañana.

354
00:21:46,139 --> 00:21:50,644
Y si la cosecha no está lista al amanecer,

355
00:21:50,727 --> 00:21:56,191
yo mismo quemaré la aldea
hasta sus cimientos.

356
00:21:56,275 --> 00:21:59,403
Sí. Darle un toque personal
es muy importante.

357
00:21:59,486 --> 00:22:02,614
¿Entonces no nos torturarán?

358
00:22:02,698 --> 00:22:04,908
La tortura sigue en pie.

359
00:22:06,326 --> 00:22:08,662
Bien. Claro, solo quería corroborarlo.

360
00:22:14,126 --> 00:22:17,296
Entonces, no sé cómo llegué aquí,

361
00:22:17,379 --> 00:22:19,089
pero estoy buscando a mis papás.

362
00:22:19,173 --> 00:22:22,217
¿También cayeron aquí? Se ven algo así.

363
00:22:22,301 --> 00:22:23,302
DESAPARECIDOS

364
00:22:23,385 --> 00:22:25,053
Como viejos.

365
00:22:26,138 --> 00:22:27,222
¿No?

366
00:22:28,473 --> 00:22:31,768
Bueno. Este es Kevin.

367
00:22:34,062 --> 00:22:34,980
Es un nerd.

368
00:22:38,025 --> 00:22:38,942
Kevin el nerd.

369
00:22:39,026 --> 00:22:41,486
- Kevin el nerd.
- ¿Nerd?

370
00:22:41,570 --> 00:22:44,948
Habla mucho.
Muchísimo, para serle sincera.

371
00:22:45,032 --> 00:22:47,784
Me cae bien ese niño.

372
00:22:47,868 --> 00:22:49,536
Pero habla mucho.

373
00:22:49,620 --> 00:22:51,872
No tengo idea de qué dice, pero genial.

374
00:22:54,333 --> 00:22:56,084
¿Y tú por qué estás aquí?

375
00:22:56,168 --> 00:22:57,628
Dicen que soy una bruja.

376
00:22:57,711 --> 00:22:59,296
¿Qué no queman a las brujas?

377
00:22:59,379 --> 00:23:02,049
Sí, pero me dejan vivir
para quitarles sus verrugas.

378
00:23:02,132 --> 00:23:03,383
Qué hipócritas.

379
00:23:03,926 --> 00:23:05,969
La hipocresía es lo que más duele.

380
00:23:06,053 --> 00:23:07,429
¿En verdad?

381
00:23:07,513 --> 00:23:09,056
No, la tortura.

382
00:23:09,723 --> 00:23:10,891
¿Escucharon?

383
00:23:10,974 --> 00:23:12,017
Tenemos que escapar.

384
00:23:12,100 --> 00:23:13,268
Bittelig.

385
00:23:23,195 --> 00:23:26,031
Haces medicina, eres una bruja.

386
00:23:26,532 --> 00:23:29,284
Bailas desnuda alrededor de una fogata,
eres una bruja.

387
00:23:29,368 --> 00:23:32,037
Veneras a una cabra, eres una bruja.

388
00:23:32,120 --> 00:23:34,957
Haces hechizos con un gato que habla,
eres una bruja.

389
00:23:35,958 --> 00:23:39,044
Te hundes hasta el fondo de un lago
por media hora

390
00:23:39,127 --> 00:23:40,838
y luego flotas a la superficie,

391
00:23:41,755 --> 00:23:42,881
eres una bruja.

392
00:23:43,632 --> 00:23:46,093
Agarremos nuestras cosas
y vayámonos de aquí.

393
00:23:46,176 --> 00:23:49,471
¡Héroes!
Casi no se nota que los hayan torturado.

394
00:23:49,555 --> 00:23:51,557
- Gracias.
- ¿Eso no signifca

395
00:23:51,640 --> 00:23:52,891
que los vencieron?

396
00:23:52,975 --> 00:23:54,643
Bueno, yo no lo describiría así.

397
00:23:54,726 --> 00:23:56,144
¿Los derrocaron?

398
00:23:56,728 --> 00:23:58,480
- ¿Los eliminaron?
- No.

399
00:23:58,564 --> 00:23:59,648
- ¿Los mataron?
- No.

400
00:23:59,731 --> 00:24:01,149
- ¿Los reprendieron?
- No.

401
00:24:01,233 --> 00:24:02,442
¿Los hicieron sentir mal?

402
00:24:02,943 --> 00:24:04,319
- ¿Los difamaron?
- No.

403
00:24:04,403 --> 00:24:06,405
- ¿Los avergonzaron?
- No exactamente, no.

404
00:24:06,488 --> 00:24:09,032
- ¿Hablaron con ellos?
- Eso hicimos.

405
00:24:09,116 --> 00:24:11,535
¡Genial! Los sermonearon exhaustivamente.

406
00:24:11,618 --> 00:24:14,997
No volverán a aterrorizar esta aldea.

407
00:24:15,080 --> 00:24:17,332
No después de la reprimenda
que les dieron.

408
00:24:17,916 --> 00:24:20,210
Aunque el sheriff nos pidió hacerle saber

409
00:24:20,294 --> 00:24:23,130
- que quemará su aldea.
- Disculpa, ¿qué dijiste?

410
00:24:23,213 --> 00:24:25,757
- Así que vamos por nuestras cosas.
- No entendí lo último.

411
00:24:25,841 --> 00:24:26,884
Tienes que articular.

412
00:24:26,967 --> 00:24:30,053
Van a quemar su aldea.

413
00:24:31,680 --> 00:24:32,931
Lo lamento.

414
00:24:33,015 --> 00:24:36,643
Esto es terrible.
La aldea es todo lo que tenemos.

415
00:24:36,727 --> 00:24:37,769
Sí.

416
00:24:39,229 --> 00:24:40,522
¿No pueden ayudarnos?

417
00:24:40,606 --> 00:24:42,149
Creo que deberíamos.

418
00:24:42,232 --> 00:24:45,611
¿Qué? Estas personas
querían juzgarnos como brujas.

419
00:24:46,445 --> 00:24:49,865
Tenían miedo.
Quizá podamos usar el miedo como arma.

420
00:24:51,200 --> 00:24:53,660
Yo… No.

421
00:24:53,744 --> 00:24:55,662
Sí podríamos.

422
00:24:55,746 --> 00:24:58,498
Aunque, ¿no tienen un arma
que podamos usar como arma?

423
00:25:06,673 --> 00:25:07,799
¡Avancen!

424
00:25:26,818 --> 00:25:30,364
¡No veo mi cosecha, alcalde!

425
00:25:32,699 --> 00:25:39,665
Parece que todos están en problemas.

426
00:26:07,818 --> 00:26:13,323
Soy yo, Penelope,
matadragones y bruja maestra.

427
00:26:18,787 --> 00:26:24,376
Se arranca el dedo y se lo vuelve a poner.

428
00:26:24,459 --> 00:26:25,919
Debemos irnos.

429
00:26:26,003 --> 00:26:28,463
Es una ilusión, idiota.

430
00:26:29,464 --> 00:26:31,091
Sé cómo lo hace.

431
00:26:31,175 --> 00:26:33,468
Es fácil. Solo se corta el pulgar.

432
00:26:33,552 --> 00:26:34,761
Así.

433
00:26:39,433 --> 00:26:42,394
Denme mi cosecha

434
00:26:43,604 --> 00:26:48,942
o quemaré esta aldea hasta sus cimientos.

435
00:26:50,444 --> 00:26:51,904
No creo que lo hagas.

436
00:26:53,739 --> 00:26:58,327
¡Cuidado! ¡Es el niño bruja!

437
00:26:58,410 --> 00:27:01,580
Así es. Teman.

438
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
¿Qué es eso?

439
00:27:10,464 --> 00:27:11,798
¿Algún tipo…

440
00:27:12,341 --> 00:27:14,343
de baratija de ónix?

441
00:27:18,931 --> 00:27:20,140
Ayúdennos.

442
00:27:20,224 --> 00:27:24,603
Estamos atrapados dentro
de la prisión diminuta del niño bruja.

443
00:27:24,686 --> 00:27:25,687
No.

444
00:27:25,771 --> 00:27:27,898
Esto es obra del demonio.

445
00:27:27,981 --> 00:27:29,942
Exactamente, amigo.

446
00:27:38,575 --> 00:27:41,703
Cuidado o también te encerraré ahí.

447
00:27:41,787 --> 00:27:45,415
¿Entonces todos están atrapados
en esta caja diabólica?

448
00:27:45,499 --> 00:27:46,834
Sí.

449
00:27:46,917 --> 00:27:50,879
Y tú también lo estarás
si no tienes cuidado, amigo.

450
00:27:52,339 --> 00:27:54,049
Mira, un lobo bebé.

451
00:27:55,217 --> 00:27:56,218
¡Oye!

452
00:27:58,971 --> 00:28:00,973
Ahora yo tengo la caja mágica.

453
00:28:05,143 --> 00:28:09,857
Disculpe, no es queja,
pero la cuerda está quemándome.

454
00:28:09,940 --> 00:28:11,108
No te preocupes por eso.

455
00:28:11,191 --> 00:28:12,860
El fuego te quemará más.

456
00:28:13,402 --> 00:28:15,737
Cierto. Sí.

457
00:28:15,821 --> 00:28:19,366
Desearía no estar usando
un traje hecho de ramas.

458
00:28:24,288 --> 00:28:26,290
Acá arriba. Tenemos un plan.

459
00:28:26,373 --> 00:28:29,751
Regresaremos por el portal
para pedir ayuda a los guerreros hunos.

460
00:28:29,835 --> 00:28:31,211
¿Conoces a los hunos?

461
00:28:31,295 --> 00:28:34,506
Sí. Son buenos amigos. Viajamos con ellos
y nos ganamos su confianza.

462
00:28:34,590 --> 00:28:37,050
No creo que nos quede tanto tiempo.

463
00:28:37,134 --> 00:28:38,635
¿Eso no tomaría meses?

464
00:28:38,719 --> 00:28:42,222
Si mis cálculos son correctos,
volveremos segundos después de marcharnos.

465
00:28:42,306 --> 00:28:44,308
¿En serio? Bueno.

466
00:28:44,391 --> 00:28:45,976
¿Ya lograste entender el mapa?

467
00:28:46,059 --> 00:28:47,227
Lo haremos.

468
00:28:47,311 --> 00:28:50,189
- ¿Qué?
- Hagan tiempo.

469
00:28:50,272 --> 00:28:52,691
Volveremos en breve
con un ejército de hunos.

470
00:28:55,444 --> 00:28:56,820
Oigan.

471
00:28:56,904 --> 00:28:58,447
Vamos a salvarlos.

472
00:28:58,530 --> 00:29:00,240
Sí, pueden confiar en nosotros.

473
00:29:01,909 --> 00:29:02,951
Estoy atorado.

474
00:29:03,035 --> 00:29:05,537
Estoy atorado en el inodoro.

475
00:29:05,621 --> 00:29:07,080
Estoy atorado.

476
00:29:09,791 --> 00:29:14,338
Bueno, ya volvemos.
Los salvaremos. Confíen en nosotros.

477
00:29:15,923 --> 00:29:17,007
Vamos a morir.

478
00:29:17,966 --> 00:29:21,178
Esta será una fogata encantadora.

479
00:29:21,261 --> 00:29:25,390
Y luego será arruinada
por la gente gritando:

480
00:29:25,474 --> 00:29:28,477
"Ayúdenme. Estoy en llamas".

481
00:29:28,560 --> 00:29:30,437
No tienen que hacer esto.

482
00:29:30,521 --> 00:29:31,730
Sí tengo que hacerlo.

483
00:29:31,813 --> 00:29:34,441
- ¿Por qué?
- Porque el sheriff lo dijo.

484
00:29:34,525 --> 00:29:36,401
Pueden pensar por sí mismos.

485
00:29:36,485 --> 00:29:38,946
Pueden tomar sus propias decisiones.

486
00:29:52,960 --> 00:29:55,504
Lo que trato de decir
es que no tienen que quemar a nadie.

487
00:29:56,004 --> 00:29:59,675
Bueno, si no lo hago,
Timothy me torturará.

488
00:29:59,758 --> 00:30:00,843
Lo haré, sí.

489
00:30:00,926 --> 00:30:03,887
- Timothy es un torturador implacable.
- Así es.

490
00:30:03,971 --> 00:30:06,473
Soy el segundo peor de los dos.

491
00:30:07,140 --> 00:30:10,686
Bueno. ¿Y si no torturas a nadie, Timothy?

492
00:30:10,769 --> 00:30:14,022
En ese caso, James me torturará.

493
00:30:14,106 --> 00:30:15,607
Sí, o Laura.

494
00:30:15,691 --> 00:30:18,318
Y yo debo torturar más por ser mujer,

495
00:30:18,402 --> 00:30:19,945
- incluso hoy en día.
- Aquí vamos.

496
00:30:20,028 --> 00:30:22,614
Debo torturar el doble de duro
solo para que me noten.

497
00:30:22,698 --> 00:30:26,326
Y si James y Laura no torturan a Timothy,
entonces yo los torturaré.

498
00:30:26,410 --> 00:30:27,578
Así es el maldito sistema.

499
00:30:27,661 --> 00:30:29,288
Sí, ese es el sistema.

500
00:30:29,371 --> 00:30:30,789
No lo había pensado de esa forma.

501
00:30:30,873 --> 00:30:35,085
Bueno, ¿y si todos acuerdan
no torturar a nadie?

502
00:30:35,169 --> 00:30:38,088
- Seríamos torturados.
- Seríamos torturados, sí.

503
00:30:38,172 --> 00:30:39,381
¿Por quién?

504
00:30:40,716 --> 00:30:42,676
Esperen. Creo saber a dónde quiere llegar.

505
00:30:42,759 --> 00:30:47,890
Si ninguno de nosotros tortura a otros,
entonces nadie sería torturado.

506
00:30:47,973 --> 00:30:51,018
¿Dices que el poder del sheriff
sobre nosotros, somos nosotros?

507
00:30:51,101 --> 00:30:52,728
¿Y por ende, no tiene poder alguno?

508
00:30:52,811 --> 00:30:53,687
Sí.

509
00:31:00,027 --> 00:31:03,405
Siento como si me salieran
flechas de la mente.

510
00:31:04,448 --> 00:31:08,994
Bien. Quiero que los quemen.

511
00:31:09,077 --> 00:31:12,789
De hecho, a toda la aldea.
Hasta sus cimientos.

512
00:31:12,873 --> 00:31:15,542
Menos al pub, claro,
necesitamos dónde celebrar.

513
00:31:16,960 --> 00:31:20,047
De hecho, señor,
y espero no haber entendido mal,

514
00:31:20,130 --> 00:31:22,883
creo que hemos decidido
no quemar a estas personas.

515
00:31:26,595 --> 00:31:27,679
¿Cierto?

516
00:31:30,057 --> 00:31:32,976
Pensé que dirían: "No, solo tú, James".

517
00:31:35,646 --> 00:31:39,858
Verán, el problema es que si no hacen
justo lo que les digo,

518
00:31:40,526 --> 00:31:42,736
el sheriff hará que me torturen.

519
00:31:42,819 --> 00:31:44,404
Pero ¿quién lo hará?

520
00:31:44,488 --> 00:31:45,656
Sus solda…

521
00:31:53,080 --> 00:31:55,123
Sí.

522
00:31:55,207 --> 00:31:56,500
- ¿Cierto?
- Cierto.

523
00:31:56,583 --> 00:31:59,294
Ya veo, porque ustedes… Sí.

524
00:32:03,674 --> 00:32:06,009
Dios. ¿Saben qué?

525
00:32:12,599 --> 00:32:13,725
Desátenlos.

526
00:32:13,809 --> 00:32:15,018
¿En serio?

527
00:32:15,102 --> 00:32:16,979
Déjenlos ir. A todos.

528
00:32:17,604 --> 00:32:20,357
¿Saben? He torturado a tantas personas
a lo largo de los años.

529
00:32:20,440 --> 00:32:25,779
He torturado de tantas formas
a tantas personas, que ya perdí la cuenta,

530
00:32:25,863 --> 00:32:32,035
pero supongo que hasta ahora me doy cuenta
de que yo he sido la verdadera víctima.

531
00:32:32,119 --> 00:32:33,996
En definitiva fueron los que torturaste.

532
00:32:34,079 --> 00:32:36,164
Sí, con los picos y los estiramientos.

533
00:32:36,999 --> 00:32:39,877
Sí, es obvio que ellos tuvieron
algo que ver.

534
00:32:40,711 --> 00:32:42,629
¿Dónde está ese terrible sheriff?

535
00:32:59,271 --> 00:33:00,606
Estaba jugando con eso.

536
00:33:01,273 --> 00:33:03,066
Tenemos que hablar.

537
00:33:05,319 --> 00:33:10,908
Aquí fue donde los dejamos.

538
00:33:10,991 --> 00:33:16,663
¡Saltaron y el mar se los tragó!

539
00:33:16,747 --> 00:33:18,290
¿Saltó aquí?

540
00:33:18,373 --> 00:33:20,375
No hagas lo mismo.

541
00:33:20,459 --> 00:33:22,336
Haré lo mismo. Gracias.

542
00:33:22,419 --> 00:33:24,004
¿No entiendo lo que dices?

543
00:33:24,087 --> 00:33:25,422
Bien.

544
00:33:25,506 --> 00:33:26,757
Me cae bien.

545
00:33:26,840 --> 00:33:29,009
Es mucho más amable que la anterior.

546
00:33:29,092 --> 00:33:31,803
Bueno, era un demonio.

547
00:33:35,974 --> 00:33:37,684
Vamos. ¿Dónde estás?

548
00:33:44,024 --> 00:33:46,944
Y entonces esas criaturas
evolucionaron en…

549
00:33:48,153 --> 00:33:50,155
dinosaurios.

550
00:33:50,239 --> 00:33:53,116
Los cuales evolucionaron en aves.

551
00:33:53,200 --> 00:33:56,286
Es interesante.
Aunque me suena un poco a herejía.

552
00:33:56,370 --> 00:33:59,790
Lo que quiero decir,
es que los dragones no existen.

553
00:33:59,873 --> 00:34:02,626
- Aun así deberíamos temerles.
- No.

554
00:34:02,709 --> 00:34:04,503
- ¿A las brujas?
- No.

555
00:34:04,586 --> 00:34:07,047
- ¿A la evolución?
- No.

556
00:34:07,130 --> 00:34:08,549
¡Aquí estamos!

557
00:34:08,632 --> 00:34:11,009
¡De vuelta justo a tiempo!

558
00:34:12,636 --> 00:34:13,637
Libérenlos.

559
00:34:13,719 --> 00:34:14,763
Se fueron hace semanas.

560
00:34:14,847 --> 00:34:16,139
¿En serio?

561
00:34:16,223 --> 00:34:17,224
Traje estos huevos

562
00:34:17,306 --> 00:34:19,810
para ayudar a los aldeanos
con la hambruna.

563
00:34:19,893 --> 00:34:21,270
¿Y los guerreros hunos?

564
00:34:21,353 --> 00:34:22,646
Eso no salió bien.

565
00:34:25,899 --> 00:34:28,985
Sí, descubrieron que tomé prestadas
algunas de sus cosas.

566
00:34:29,069 --> 00:34:32,697
Pero lo bueno es que ya tenemos
mucha más experiencia con el mapa.

567
00:34:32,781 --> 00:34:36,534
Y Kevin, confío en que llegaremos a tiempo
para salvar a tus papás.

568
00:34:36,618 --> 00:34:38,996
- Bueno, nosotros…
- Estamos confiados.

569
00:34:39,079 --> 00:34:40,789
Pensamos que no volverían.

570
00:34:40,873 --> 00:34:43,125
Harán que me case el día de mañana.

571
00:34:43,208 --> 00:34:46,460
Bueno, tienes 11 años, Kevin.
No quieres que se te pase el tiempo.

572
00:34:46,545 --> 00:34:47,920
Apenas y la conozco.

573
00:34:48,005 --> 00:34:49,380
Ya hablarán al casarse.

574
00:34:49,464 --> 00:34:52,134
Gracias a ustedes
nuestra aldea está en paz.

575
00:34:52,926 --> 00:34:56,304
Entonces hice un buen…
Hicimos un buen trabajo.

576
00:34:56,388 --> 00:34:57,681
¿Qué tal si nos pagan?

577
00:34:57,764 --> 00:34:59,558
Todo lo que tenemos es suyo.

578
00:34:59,641 --> 00:35:02,269
¿Como el tapiz con el hombre hermoso?

579
00:35:02,352 --> 00:35:03,729
Toma lo que gustes.

580
00:35:03,812 --> 00:35:05,814
Genial, porque ya me lo había robado.

581
00:35:06,565 --> 00:35:08,233
- Sí.
- No perdiste tiempo.

582
00:35:08,984 --> 00:35:11,320
Y lo cortaste justo en medio, ¿verdad?

583
00:35:11,403 --> 00:35:12,446
Sí, eso hice.

584
00:35:13,572 --> 00:35:14,781
¿Saben qué?

585
00:35:17,534 --> 00:35:20,996
Cabalgaba al trabajo esta mañana
por el bosque de lágrimas,

586
00:35:21,079 --> 00:35:22,623
como hago cada día.

587
00:35:22,706 --> 00:35:25,083
Por primera vez, me percaté…

588
00:35:26,126 --> 00:35:30,881
Podía sentir la suave brisa
de la madre naturaleza en mis mejillas.

589
00:35:30,964 --> 00:35:33,467
Pero no solo en mi cara,

590
00:35:33,550 --> 00:35:37,763
sino en mi alma, si eso tiene sentido.

591
00:35:37,846 --> 00:35:38,764
Sí.

592
00:35:38,847 --> 00:35:43,018
Me hizo pensar
que todos somos los árboles, el cielo,

593
00:35:43,101 --> 00:35:45,687
las hormigas, los insectos, las aves.

594
00:35:45,771 --> 00:35:48,690
Todos somos
una consciencia colectiva enorme.

595
00:35:49,191 --> 00:35:52,194
Todos somos una gran energía.

596
00:35:56,823 --> 00:35:58,242
Justo a tiempo.

597
00:35:59,326 --> 00:36:00,911
Hola, amiguito.

598
00:36:01,703 --> 00:36:03,121
Hola, mírate nada más.

599
00:36:03,956 --> 00:36:07,459
En verdad no creo que haya
algo más hermoso en la tierra de Dios

600
00:36:07,543 --> 00:36:09,461
que un…

601
00:36:16,260 --> 00:36:17,469
¡Dragón!

602
00:36:19,221 --> 00:36:20,806
¡Sí existen!

603
00:36:25,394 --> 00:36:26,937
- Rápido, Widgit…
- ¿Sí?

604
00:36:27,020 --> 00:36:29,523
¿El portal de los dinosaurios
sigue abierto?

605
00:36:29,606 --> 00:36:30,607
- Sí, es posible.
- No.

606
00:36:30,691 --> 00:36:32,734
¡Dragones!

607
00:36:33,402 --> 00:36:34,862
¡Es un pterosaurio!

608
00:36:34,945 --> 00:36:37,114
¡Dragones! ¡Kevin, nos mentiste!

609
00:36:37,197 --> 00:36:39,491
¡Solo es un reptil alado enorme!

610
00:36:39,575 --> 00:36:41,034
¡Eso es un dragón!

611
00:36:41,118 --> 00:36:43,829
- ¡Dragón!
- ¡Penelope, la valiente, mátalo!

612
00:36:50,544 --> 00:36:52,337
¡Vámonos!

613
00:36:52,421 --> 00:36:53,881
¡Vámonos!

614
00:37:00,429 --> 00:37:02,598
Lo siento, Aldith, tengo que irme.

615
00:37:02,681 --> 00:37:04,308
Intento salvar a mis papás.

616
00:37:04,391 --> 00:37:06,560
Son los pedazos de carbón que te presenté.

617
00:37:07,603 --> 00:37:08,645
Adiós.

618
00:37:22,576 --> 00:37:24,536
Creo que ya estamos a salvo, Penelope.

619
00:37:24,620 --> 00:37:26,747
Sí, eso creo.

620
00:37:26,830 --> 00:37:27,915
Bien.

621
00:37:30,501 --> 00:37:32,002
¿Ese gato intentó matarnos?

622
00:37:33,712 --> 00:37:35,005
Esa es una superstición.

623
00:37:35,088 --> 00:37:39,009
Creo que el gato empujó la gárgola
en un intento por golpearnos.

624
00:37:39,092 --> 00:37:39,927
¿Cómo?

625
00:37:40,010 --> 00:37:42,137
Buen intento, señor Botas.

626
00:37:42,221 --> 00:37:43,222
Miau.

627
00:37:45,432 --> 00:37:49,102
No, Demon, no puedes comerte a los gatos.
Están en contubernio conmigo.

628
00:37:49,728 --> 00:37:51,063
¿Encontraste a los bandidos?

629
00:37:51,146 --> 00:37:54,024
Sí, ya encontré a los bandidos.

630
00:37:54,107 --> 00:37:56,026
¿Dónde está Fianna? Encuentra a Fianna.

631
00:38:01,865 --> 00:38:03,283
¿Dónde está?

632
00:38:06,328 --> 00:38:09,414
TROYA 1200 ANTES DE CRISTO

633
00:38:13,710 --> 00:38:15,003
Maldición.

634
00:38:43,156 --> 00:38:44,032
BASADA EN PARTE EN PERSONAJES CREADOS POR

635
00:38:44,116 --> 00:38:45,117
TERRY GILLIAM Y MICHAEL PALIN

636
00:38:51,164 --> 00:38:52,624
BASADA EN LA PELÍCULA
'TIME BANDITS'

637
00:39:56,063 --> 00:39:58,148
Subtítulos:
Enrique Fernando Pérez Calderón