1
00:00:34,034 --> 00:00:39,498
LOS HÉROES DEL TIEMPO

2
00:00:41,250 --> 00:00:43,585
Mamá, papá, he vuelto.

3
00:00:45,504 --> 00:00:46,880
He ido sola al cole.

4
00:00:48,340 --> 00:00:49,341
De nada.

5
00:00:51,343 --> 00:00:52,344
¿Dónde estáis?

6
00:00:58,100 --> 00:01:01,645
Mamá, papá... No hay nada de comer.

7
00:01:14,741 --> 00:01:16,451
¿Dónde estáis todos?

8
00:01:16,535 --> 00:01:18,579
¿Intentáis gastarme una broma pesada?

9
00:01:23,959 --> 00:01:25,043
¿Kevin?

10
00:01:25,127 --> 00:01:26,461
¿Dónde estás, idiota?

11
00:01:30,799 --> 00:01:31,800
Te pillé, Kevin.

12
00:01:41,351 --> 00:01:42,352
Qué raro.

13
00:02:14,968 --> 00:02:18,430
¿Qué era esa cosa de mi casa
que convirtió a mis padres en carbón?

14
00:02:18,514 --> 00:02:21,725
Pues era Fianna. Es un demonio.
Se la conoce como la Cazadora.

15
00:02:22,309 --> 00:02:24,144
Casi me da un infarto al verla.

16
00:02:24,228 --> 00:02:26,647
- Es que es aterradora.
- Y, además, apesta.

17
00:02:27,231 --> 00:02:28,440
Yo salí con ella.

18
00:02:28,524 --> 00:02:29,525
Pero tiene un pelo fantástico.

19
00:02:29,608 --> 00:02:31,985
- Unos ojos increíbles, muy poderosos.
- Son guais, sí. Vaya mirada.

20
00:02:32,069 --> 00:02:34,947
¿Y por qué no nos habías dicho
que saliste con ese demonio?

21
00:02:35,030 --> 00:02:38,325
Me daba vergüenza.
Ya habéis visto cómo es. Da miedo.

22
00:02:38,408 --> 00:02:41,161
Ha convertido a mis padres
en trozos de carbón.

23
00:02:41,245 --> 00:02:43,872
- Exacto.
- Chicos. He cogido algunas hojas.

24
00:02:43,956 --> 00:02:44,873
- Pero...
- No.

25
00:02:44,957 --> 00:02:46,834
Sí, no queremos comer hojas, Bittelig.

26
00:02:46,917 --> 00:02:48,544
¿Creéis que la habrá enviado el Puro Mal?

27
00:02:48,627 --> 00:02:50,128
¿El Puro Mal?

28
00:02:50,212 --> 00:02:51,755
Está buscando el mapa.

29
00:02:51,839 --> 00:02:53,340
Debe saber que lo tenemos.

30
00:02:53,423 --> 00:02:55,843
¿Qué? Ah, vamos... Oh, no...

31
00:02:55,926 --> 00:02:58,512
No. Tranquilos. Sé que hacer.

32
00:02:59,680 --> 00:03:01,598
Bueno, no, claro que no. No, ni idea,

33
00:03:01,682 --> 00:03:05,143
pero... ya se nos ocurrirá y...
Vosotros relajaos, ¿vale?

34
00:03:05,227 --> 00:03:07,646
- Arreglaremos esto.
- ¿Y estas raíces tan raras?

35
00:03:07,729 --> 00:03:09,773
¡No! Gracias.

36
00:03:09,857 --> 00:03:13,485
Entonces, ¿mis padres están... muertos?

37
00:03:13,569 --> 00:03:14,820
No tienen buen aspecto.

38
00:03:14,903 --> 00:03:16,321
Pero tenemos un plan

39
00:03:16,405 --> 00:03:19,408
porque tenemos un mapa que nos permite
viajar a través del tiempo.

40
00:03:19,491 --> 00:03:22,244
Si conseguimos llegar allí a tiempo.

41
00:03:22,327 --> 00:03:23,912
Sí, y conseguimos impedirlo.

42
00:03:23,996 --> 00:03:25,539
¿Creéis que funcionará?

43
00:03:25,622 --> 00:03:27,374
- No.
- Vale, él no.

44
00:03:27,457 --> 00:03:28,667
¿Yo? Tal vez.

45
00:03:28,750 --> 00:03:31,336
No sabemos si podemos cambiar el tiempo
o modificarlo.

46
00:03:31,420 --> 00:03:35,716
No, pero sí tenemos a Widgit,
que es un experto en el mapa.

47
00:03:35,799 --> 00:03:37,134
Widgit, ¿dónde estamos ahora?

48
00:03:37,217 --> 00:03:41,221
Según mis cálculos,
en el centro de París, 1968.

49
00:03:41,805 --> 00:03:43,348
No es el punto correcto, ¿no?

50
00:03:43,432 --> 00:03:44,933
Sigo intentando pillarle el truco.

51
00:03:46,643 --> 00:03:48,145
¡He encontrado algo de comer!

52
00:03:56,195 --> 00:03:57,446
Un fósil.

53
00:03:57,946 --> 00:03:59,448
Es una pasada.

54
00:03:59,531 --> 00:04:00,532
Huevos.

55
00:04:01,867 --> 00:04:03,035
¡Increíble!

56
00:04:03,118 --> 00:04:05,746
¿Qué os apetece, chicos?
Puedo hacerlos fritos,

57
00:04:05,829 --> 00:04:07,122
puedo hacerlos con tostadas...

58
00:04:07,206 --> 00:04:08,457
¿Frittata?

59
00:04:08,540 --> 00:04:10,167
- Frittata.
- Frittata.

60
00:04:10,250 --> 00:04:12,044
¿Qué creéis que los habrá puesto?
¿Un avestruz doble?

61
00:04:12,127 --> 00:04:13,587
Probablemente, cuádruple.

62
00:04:14,880 --> 00:04:17,757
Bittelig,
hay un posible peligro detrás de ti.

63
00:04:22,596 --> 00:04:26,767
Bittelig, ¿podrías, por favor,
soltar los huevos y...?

64
00:04:26,850 --> 00:04:29,478
Esto es muy importante. No los rompas.

65
00:04:36,568 --> 00:04:38,737
¿Es un avestruz cuádruple?

66
00:04:39,613 --> 00:04:40,781
Creo que no.

67
00:04:41,281 --> 00:04:42,950
Creo que deberías correr.

68
00:04:43,033 --> 00:04:44,701
Yo creo que deberías quedarte quieto.

69
00:04:44,785 --> 00:04:46,245
¿Qué hago entonces?

70
00:04:52,709 --> 00:04:53,710
Ay, madre...

71
00:04:56,588 --> 00:04:58,423
¿Por qué dices "au"?
Si le están haciendo daño a él.

72
00:04:58,507 --> 00:05:02,135
Soy muy empática.
Siento el dolor de otra gente.

73
00:05:02,219 --> 00:05:04,221
Ah, vale. Eso dolerá más mañana.

74
00:05:05,180 --> 00:05:08,100
- Ay, madre.
- Estoy bien.

75
00:05:08,183 --> 00:05:09,351
- ¿Estás...? ¿Sí?
- Estoy bien.

76
00:05:12,354 --> 00:05:14,398
¡Corred! ¡Corred, corred!

77
00:05:15,899 --> 00:05:18,151
Widgit, ¿dónde está el portal?

78
00:05:18,235 --> 00:05:21,071
- No lo sé. Tengo que averiguarlo.
- ¿Dónde estamos?

79
00:05:21,154 --> 00:05:22,364
- Ahí. Vale.
- No.

80
00:05:22,447 --> 00:05:23,407
¿Dónde está Kevin?

81
00:05:23,490 --> 00:05:25,158
Chicos, esto no es un fósil.

82
00:05:25,242 --> 00:05:27,286
Estamos en la era prehistórica.

83
00:05:27,369 --> 00:05:28,954
¡Kevin, corre!

84
00:05:29,663 --> 00:05:31,540
Suelta ese cráneo, Kevin.

85
00:05:31,623 --> 00:05:32,541
Me niego.

86
00:05:32,624 --> 00:05:34,877
¡Suéltalo! Hay un dinosaurio. ¡Corre!

87
00:05:34,960 --> 00:05:36,378
- ¡Dinosaurio!
- ¡Dinosaurio!

88
00:05:36,461 --> 00:05:38,630
- ¡Dinosaurio!
- ¡Es un pterosaurio!

89
00:05:38,714 --> 00:05:41,300
- Ptero...
- ¡Pterosaurio! ¡Corred!

90
00:05:41,800 --> 00:05:43,302
¡Al portal!

91
00:05:43,635 --> 00:05:45,262
¡Corre, Kevin!

92
00:06:06,366 --> 00:06:07,659
- Vale, eh...
- Estoy bien.

93
00:06:07,743 --> 00:06:08,869
Cuidado.

94
00:06:08,952 --> 00:06:10,954
Lo siento mucho.

95
00:06:11,038 --> 00:06:12,039
Por los desperfectos...

96
00:06:13,707 --> 00:06:15,125
Sí.

97
00:06:15,209 --> 00:06:17,211
Parece que Kevin no lo ha conseguido.

98
00:06:18,003 --> 00:06:19,296
Qué pena tan grande.

99
00:06:20,672 --> 00:06:23,967
Vale. Parece que hemos perdido
a otro bandido,

100
00:06:24,051 --> 00:06:26,929
así que rindámosle un pequeño homenaje.

101
00:06:34,228 --> 00:06:35,854
Mirad. Ahí está.

102
00:06:36,772 --> 00:06:37,773
Vale, bien.

103
00:06:39,441 --> 00:06:42,486
Pueden meter velas ahí
y, así, iluminar el, eh...

104
00:06:43,904 --> 00:06:46,073
Kevin, deja ese estúpido cráneo.

105
00:06:59,419 --> 00:07:01,839
Puro Mal, traigo noticias.

106
00:07:01,922 --> 00:07:04,132
Me pillas ocupado, Damon.

107
00:07:06,343 --> 00:07:08,262
- Siete.
- Es un ocho.

108
00:07:09,471 --> 00:07:11,306
Mueve tu botita.

109
00:07:12,891 --> 00:07:13,976
Sí, ¿qué pasa, Damon?

110
00:07:14,643 --> 00:07:15,936
Tú no, Demon.

111
00:07:16,645 --> 00:07:20,691
El ser Supremo tiene un proyecto secreto.

112
00:07:20,774 --> 00:07:23,986
¿El Supremo... tiene un proyecto secreto?

113
00:07:24,570 --> 00:07:25,737
¿Y cuál es el secreto?

114
00:07:25,821 --> 00:07:27,281
No lo sé. Es un secreto.

115
00:07:33,245 --> 00:07:34,955
John, ocúpate, por favor.

116
00:07:43,422 --> 00:07:45,257
Fianna, ¿tienes el mapa?

117
00:07:45,340 --> 00:07:46,466
No.

118
00:07:46,550 --> 00:07:48,886
No es la respuesta que esperaba.

119
00:07:48,969 --> 00:07:52,222
Los padres del crío se interpusieron
y los convertí en carbón.

120
00:07:52,306 --> 00:07:53,891
No es algo que me sorprenda.

121
00:07:53,974 --> 00:07:56,101
Conozco el apestoso hedor del crío...

122
00:07:57,102 --> 00:07:59,021
y pienso encontrarlo.

123
00:08:01,732 --> 00:08:03,108
No fracases, Fianna.

124
00:08:20,667 --> 00:08:21,960
¡Extraños!

125
00:08:23,045 --> 00:08:24,755
Siempre me gusta decir

126
00:08:24,838 --> 00:08:26,757
que un extraño solo es un amigo

127
00:08:26,840 --> 00:08:27,925
- al que aún...
- ¡Son brujos!

128
00:08:28,008 --> 00:08:30,844
Extraños y, por tanto, brujos.

129
00:08:31,470 --> 00:08:34,765
- Percibo ira.
- Sabe lo que estamos pensando.

130
00:08:34,847 --> 00:08:36,892
Porque es una bruja.

131
00:08:37,683 --> 00:08:39,645
Oh, no. La Edad Media.

132
00:08:39,727 --> 00:08:41,647
- Un niño brujo.
- ¿Qué? ¿Dónde?

133
00:08:44,566 --> 00:08:45,567
¿Yo?

134
00:08:51,323 --> 00:08:53,575
No soy un niño brujo. Soy Kevin Haddock.

135
00:08:53,659 --> 00:08:56,370
¿Qué es eso?

136
00:08:56,453 --> 00:08:58,664
Pues... es...

137
00:08:58,747 --> 00:08:59,873
¿Un dragón?

138
00:09:03,794 --> 00:09:05,921
No, no. No pasa nada.
Tranquila, tranquila.

139
00:09:06,004 --> 00:09:09,299
¿Es cierto, chico,
que esa es la cabeza de un dragón?

140
00:09:09,383 --> 00:09:11,426
Creo que es el cráneo de un triceratops.

141
00:09:12,553 --> 00:09:15,305
¡Estos extraños han matado un dragón!

142
00:09:16,014 --> 00:09:19,268
No. Me lo he encontrado
y lo he traído hasta aquí...

143
00:09:19,351 --> 00:09:20,602
No lo hemos matado.

144
00:09:20,686 --> 00:09:23,564
Sí, lo hemos hecho.
Matamos todos juntos al dragón.

145
00:09:23,647 --> 00:09:27,317
Todos hicimos nuestra parte
salvo Kevin. Él solo carga el cráneo.

146
00:09:27,401 --> 00:09:28,652
- Así es.
- Pues bienvenidos,

147
00:09:28,735 --> 00:09:30,696
valientes asesinos de dragones...

148
00:09:32,823 --> 00:09:34,074
y Kevin,

149
00:09:34,950 --> 00:09:38,078
que solo carga el cráneo. Sí.

150
00:09:39,079 --> 00:09:44,042
Bienvenidos a la feria del pueblo.
¿Y qué delicias tenemos preparadas?

151
00:09:44,543 --> 00:09:49,089
Esta es Elizabetta y tiene a la venta
una maravillosa colección de ramitas.

152
00:09:49,882 --> 00:09:53,051
He aquí un cerdo con peluca.
Un cerdo pelucón, sí.

153
00:09:53,594 --> 00:09:55,804
Este es Merek,
el Malabarista de Caracoles.

154
00:09:56,972 --> 00:09:58,974
¿Se te han vuelto a escapar
los caracoles, Merek?

155
00:09:59,057 --> 00:10:00,851
Ah, sí. He tenido
que comérmelos, alcalde.

156
00:10:01,518 --> 00:10:03,312
Hay que fingirlo hasta conseguirlo.

157
00:10:03,395 --> 00:10:07,274
- Ese es mi lema.
- Sí, qué gran actitud.

158
00:10:07,357 --> 00:10:11,570
Nos habéis pillado
en una época bastante pobre, amigos.

159
00:10:11,653 --> 00:10:13,280
Son... momentos duros.

160
00:10:14,740 --> 00:10:17,409
¡Gato! ¡Gato! ¡Gato!

161
00:10:18,243 --> 00:10:20,078
¿Qué tenéis en contra de los gatos?

162
00:10:20,162 --> 00:10:21,413
¿No lo sabéis?

163
00:10:21,496 --> 00:10:24,958
El papa ha declarado que los gatos
son un instrumento de Satán

164
00:10:25,042 --> 00:10:27,377
y... nos estamos deshaciendo de ellos.

165
00:10:27,461 --> 00:10:28,879
No matéis a los gatos.

166
00:10:28,962 --> 00:10:31,131
Matad a las ratas que propagan la peste.

167
00:10:31,215 --> 00:10:32,508
No, no, no, no, no, no.

168
00:10:32,591 --> 00:10:36,345
La peste es un castigo de Dios
por difundir rumores.

169
00:10:36,887 --> 00:10:37,971
Parece ser.

170
00:10:41,975 --> 00:10:44,019
Me recuerda a mi exprometido, Gavin.

171
00:10:44,102 --> 00:10:45,771
El del sombrerito.

172
00:10:45,854 --> 00:10:48,482
¿Crees que estuvo aquí
y le hicieron un tapiz?

173
00:10:49,650 --> 00:10:51,985
Yo los veo a todos iguales.

174
00:10:52,069 --> 00:10:55,322
Son como una pelota de lana con nariz.

175
00:10:56,615 --> 00:10:58,116
Entiendo lo que dices.

176
00:10:58,200 --> 00:11:02,079
Mi dolor está proyectando a Gavin
en la imagen de todos estos hombres.

177
00:11:02,162 --> 00:11:03,163
Eres muy buena.

178
00:11:05,165 --> 00:11:06,500
Pero creo que sí es él.

179
00:11:08,126 --> 00:11:10,170
Disculpe, señor alcalde.
La comida está deliciosa.

180
00:11:10,254 --> 00:11:12,214
- Me encantan las bellotas.
- Ah, bien.

181
00:11:12,297 --> 00:11:14,675
Pero ¿tienen algo que no sean...?

182
00:11:14,758 --> 00:11:16,802
- ¿Algo...?
- Sí, bellotas.

183
00:11:16,885 --> 00:11:18,929
Pues me temo que no.

184
00:11:19,012 --> 00:11:20,556
Atravesamos una pequeña hambruna.

185
00:11:20,639 --> 00:11:22,558
- ¿Una pequeña hambruna?
- ¿Una pequeña hambruna?

186
00:11:22,641 --> 00:11:26,144
Sí, pequeña.
Nos saltamos el postre y la comida...

187
00:11:26,228 --> 00:11:28,480
y el desayuno y la cena.

188
00:11:28,564 --> 00:11:30,649
Y no picamos entre horas.

189
00:11:30,732 --> 00:11:32,442
Eso me recuerda...

190
00:11:32,860 --> 00:11:35,612
Nos gustaría pediros un favor.

191
00:11:35,696 --> 00:11:37,573
- No puedo...
- Lo que sea, amigo.

192
00:11:37,656 --> 00:11:40,284
Sois valientes y poderosos
asesinos de dragones,

193
00:11:40,367 --> 00:11:42,536
salvo Kevin,
que solo ha cargado el cráneo.

194
00:11:44,204 --> 00:11:47,583
Y os suplicamos vuestra ayuda
para enfrentarnos a un enemigo

195
00:11:47,666 --> 00:11:50,294
que nos está causando
grandes dificultades

196
00:11:52,045 --> 00:11:52,880
Vale.

197
00:11:53,589 --> 00:11:54,798
Voy a consultarlo con mi equipo.

198
00:11:54,882 --> 00:11:55,924
- Por supuesto.
- Sí.

199
00:11:59,344 --> 00:12:02,014
Hagámoslo. Seamos asesinos de dragones
para estos tipos

200
00:12:02,097 --> 00:12:04,016
y nos recompensarán a lo grande.

201
00:12:04,099 --> 00:12:07,144
- Pero los dragones no existen.
- Exacto, jovencito.

202
00:12:07,644 --> 00:12:08,979
¡Lo haremos!

203
00:12:10,397 --> 00:12:11,356
¡Hurra!

204
00:12:11,440 --> 00:12:15,277
Os juro aquí a todos
que mataremos a vuestro dragón.

205
00:12:16,570 --> 00:12:19,489
Vaya, eso... es genial. Sí.

206
00:12:19,573 --> 00:12:20,866
Aunque no es...

207
00:12:20,949 --> 00:12:23,327
No es un dragón
a lo que nos enfrentamos en este momento.

208
00:12:23,702 --> 00:12:25,954
No, necesitamos
que os enfrentéis al sheriff

209
00:12:26,038 --> 00:12:28,999
y su ejército,
fuertemente armado y sediento de sangre.

210
00:12:29,708 --> 00:12:30,876
Eso es otra cosa.

211
00:12:30,959 --> 00:12:33,045
Si no les damos comida, nos torturan.

212
00:12:34,046 --> 00:12:36,590
Mirad, Merek
acaba de volver de su tortura.

213
00:12:36,673 --> 00:12:38,300
Se acabaron los malabares para mí.

214
00:12:42,596 --> 00:12:45,265
Tenéis que reíros. Si no, lloraréis.

215
00:12:46,517 --> 00:12:48,227
Aunque también lloramos mucho.

216
00:12:49,353 --> 00:12:52,314
¡Hurra por los poderosos asesinos
de dragones!

217
00:12:54,441 --> 00:12:56,610
No, lo siento. Lo siento. Lo siento.

218
00:12:56,693 --> 00:12:59,821
No somos... No somos...
No somos poderosos asesinos de dragones.

219
00:12:59,905 --> 00:13:00,781
No lo somos.

220
00:13:01,281 --> 00:13:04,743
En ese caso, debéis de ser brujos.

221
00:13:07,746 --> 00:13:11,291
Somos... humildes asesinos de dragones.

222
00:13:17,339 --> 00:13:19,925
¡Hurra por los humildes
asesinos de dragones!

223
00:13:23,971 --> 00:13:24,972
¡Hurra!

224
00:13:25,055 --> 00:13:28,058
- Vale, ¿qué vamos a hacer?
- ¿Huir y escondernos en el bosque?

225
00:13:28,141 --> 00:13:29,351
Fingir que estamos muertos.

226
00:13:29,434 --> 00:13:32,020
- Podríamos ignorar nuestros problemas.
- Ah, sí.

227
00:13:34,648 --> 00:13:37,067
¿Ha sido la peste? Lo siento mucho.

228
00:13:37,150 --> 00:13:38,610
No os entretendremos demasiado.

229
00:13:38,694 --> 00:13:41,947
Solo queríamos equiparos
con nuestras mejores armas.

230
00:13:42,030 --> 00:13:43,115
Elizabetta.

231
00:13:44,408 --> 00:13:46,952
¿Estas...? ¿En serio? ¿Estas ramitas?

232
00:13:47,035 --> 00:13:49,872
¿El sheriff tiene
alguna debilidad o defecto?

233
00:13:49,955 --> 00:13:51,623
Sí que tiene un defecto.

234
00:13:51,707 --> 00:13:55,669
- ¿Que es...?
- No sabe cuándo parar de torturar.

235
00:13:55,752 --> 00:13:56,753
Eso no es una debilidad.

236
00:13:56,837 --> 00:13:58,463
¿Ese es su único defecto?

237
00:13:58,547 --> 00:14:01,216
Espero que sea útil. Vamos, Elizabetta.

238
00:14:04,636 --> 00:14:06,388
- ¿Ha funcionado?
- Sí.

239
00:14:06,471 --> 00:14:08,682
Vamos a huir y a escondernos en el bosque.
Vamos.

240
00:14:09,725 --> 00:14:12,269
Uh, te adoramos, Penélope la Valiente.

241
00:14:24,072 --> 00:14:25,073
¡Alto!

242
00:14:27,242 --> 00:14:28,785
No intentéis escapar.

243
00:14:29,870 --> 00:14:31,121
Ya sabéis qué hora es.

244
00:14:31,622 --> 00:14:34,082
Entregad todo lo cosechado, campesinos.

245
00:14:35,292 --> 00:14:38,253
O vuestra cosecha o vuestro primogénito.

246
00:14:38,337 --> 00:14:40,881
Y, obviamente,
si ya nos hemos llevado al primogénito,

247
00:14:40,964 --> 00:14:45,135
será vuestro segundo y tercero
y cuarto y demás.

248
00:14:45,886 --> 00:14:47,054
Ya sabéis cómo funciona esto.

249
00:14:48,680 --> 00:14:50,807
Lo siento,
¿no me estoy explicando con claridad?

250
00:14:50,891 --> 00:14:54,686
Sacad vuestros artículos tributables
inmediatamente.

251
00:14:57,397 --> 00:15:00,400
¡No! Tenemos nuevos protectores.

252
00:15:00,484 --> 00:15:04,071
Asesinos de dragones
que van a retaros a vos y al sheriff.

253
00:15:04,154 --> 00:15:05,364
¿Asesinos de dragones?

254
00:15:06,532 --> 00:15:09,701
¿Dónde están esos asesinos de dragones?

255
00:15:11,370 --> 00:15:14,331
Pues están...

256
00:15:15,290 --> 00:15:17,417
- Justo están...
- ¿Dónde están?

257
00:15:17,918 --> 00:15:21,713
Ahí están... los valientes asesinos.

258
00:15:21,797 --> 00:15:24,508
Y Kevin, que solo ha cargado el cráneo.

259
00:15:25,300 --> 00:15:26,885
Asesinos de dragones.

260
00:15:27,427 --> 00:15:31,765
¿Tengo que suponer
que pretendéis retarnos en el día de hoy?

261
00:15:32,391 --> 00:15:35,853
¿Retaros en el día de hoy?
No, hoy no es un buen día para eso.

262
00:15:35,936 --> 00:15:37,521
Lamento mucho decepcionaros,

263
00:15:37,604 --> 00:15:40,107
pero tal vez la semana que viene
o la de después.

264
00:15:40,190 --> 00:15:42,109
En fin, estaremos en contacto. Muy bien.

265
00:15:42,192 --> 00:15:44,278
Sois unos cobardes.

266
00:15:44,361 --> 00:15:45,654
- ¿Qué?
- Cobardes.

267
00:15:45,737 --> 00:15:49,032
- Oh, no.
- Podemos ignoraros, ignoraros del todo.

268
00:15:49,533 --> 00:15:54,538
Hombres, coged la fruta,
los tubérculos y niños...

269
00:15:54,621 --> 00:15:56,206
¿Has dicho "cobardes"?

270
00:15:56,707 --> 00:15:59,251
Nos haréis caso, y tanto.

271
00:15:59,334 --> 00:16:03,338
Somos asesinos de dragones y bandidos
e iremos a por vos.

272
00:16:03,422 --> 00:16:05,299
Bittelig, él solo, os derrotará.

273
00:16:05,382 --> 00:16:07,676
Tiene la fuerza de siete hombres.

274
00:16:09,428 --> 00:16:10,846
Eran ocho.

275
00:16:20,647 --> 00:16:22,900
Esto no me gusta. Cadenas oxidadas.

276
00:16:22,983 --> 00:16:24,193
Existe el riesgo de pillar el tétanos.

277
00:16:24,276 --> 00:16:25,402
Bien, Penelope.

278
00:16:25,485 --> 00:16:27,863
He de decir que todos nos sentimos
muy poco seguros

279
00:16:27,946 --> 00:16:32,451
y también hablo en nombre
de mi... amiga Judy.

280
00:16:33,660 --> 00:16:36,955
Vale... La cosa pinta fea,
pero no es culpa mía.

281
00:16:37,039 --> 00:16:38,081
¿De quién es entonces?

282
00:16:38,165 --> 00:16:40,626
¿De quién es entonces, Penelope?

283
00:16:42,711 --> 00:16:44,796
Lo siento, mamá y papá.

284
00:16:44,880 --> 00:16:50,219
Siento haber acabado en la cárcel
con una banda de ladrones degenerados.

285
00:16:50,302 --> 00:16:52,304
Keegan, que estamos aquí.

286
00:16:52,387 --> 00:16:54,473
Debéis de estar muy decepcionados.

287
00:16:55,599 --> 00:16:58,769
La parte positiva es que creo
que es guay que estéis conmigo.

288
00:16:58,852 --> 00:17:00,145
Mirad...

289
00:17:00,646 --> 00:17:01,647
Es una mazmorra.

290
00:17:01,730 --> 00:17:03,482
Aquí torturan a la gente.

291
00:17:03,565 --> 00:17:04,608
Mola mucho.

292
00:17:06,652 --> 00:17:08,153
¿Con quién estás hablando?

293
00:17:08,237 --> 00:17:12,199
Con mis padres. Son trozos de carbón
y estoy intentando salvarlos.

294
00:17:13,909 --> 00:17:15,035
El sheriff quiere veros.

295
00:17:28,006 --> 00:17:28,841
¿Es esta?

296
00:17:45,399 --> 00:17:46,483
Esa.

297
00:17:46,984 --> 00:17:48,068
Gracias.

298
00:17:51,196 --> 00:17:52,531
Ay, Dios.

299
00:18:00,080 --> 00:18:03,083
¿Qué es eso que he oído
de que sois bandidos

300
00:18:03,166 --> 00:18:06,670
y queréis salvar el pueblo
de mi tiranía?

301
00:18:06,753 --> 00:18:09,381
Parece que ha habido
un... malentendido.

302
00:18:09,882 --> 00:18:11,800
¿No hablamos el mismo idioma?

303
00:18:11,884 --> 00:18:14,052
No, tiene razón. Sí.

304
00:18:14,720 --> 00:18:16,597
Entonces, no lo negáis.

305
00:18:16,680 --> 00:18:21,101
En ese caso,
traed los diagramas de torturas.

306
00:18:21,185 --> 00:18:25,939
Como podéis ver, esta es
una pequeña selección de las torturas

307
00:18:26,023 --> 00:18:28,609
que he ideado especialmente
para vosotros.

308
00:18:29,109 --> 00:18:30,235
En cuanto ese pincho se levante...

309
00:18:31,486 --> 00:18:32,571
Es abominable.

310
00:18:32,988 --> 00:18:36,950
Puede que esto parezca inocente
a primera vista, pero eso de ahí...

311
00:18:38,452 --> 00:18:40,829
es una pluma de faisán.

312
00:18:40,913 --> 00:18:43,457
No sé cuánto sabéis de ornitología,

313
00:18:43,540 --> 00:18:45,417
pero hacen muchísimas cosquillas.

314
00:18:47,294 --> 00:18:48,545
Bien, esta de aquí...

315
00:18:49,922 --> 00:18:50,923
Yo la he probado.

316
00:18:51,006 --> 00:18:54,134
Sí, Jeremy ya la probó.

317
00:18:54,218 --> 00:18:56,845
Y nunca has vuelto a ser el mismo,
¿verdad, Jeremy?

318
00:18:56,929 --> 00:18:57,971
No, qué va.

319
00:18:58,055 --> 00:19:03,685
Este es solo un aperitivo
de lo que hacemos con los bandidos aquí,

320
00:19:03,769 --> 00:19:05,145
¿vale?

321
00:19:05,229 --> 00:19:06,188
Disfrutad.

322
00:19:07,022 --> 00:19:08,899
- Señor...
- ¿Sí?

323
00:19:08,982 --> 00:19:11,944
Resulta que no solo afirman ser bandidos,

324
00:19:12,027 --> 00:19:14,988
sino también... asesinos de dragones.

325
00:19:24,289 --> 00:19:25,707
¿Qué es esto?

326
00:19:25,791 --> 00:19:29,086
Pues afirman que el cráneo de un dragón.

327
00:19:29,169 --> 00:19:30,671
No es el cráneo de un dragón.

328
00:19:30,754 --> 00:19:32,923
Correcto, porque los dragones no existen.

329
00:19:33,006 --> 00:19:37,386
No... Porque yo tengo uno aquí.

330
00:19:38,178 --> 00:19:41,515
Este es Lengua de Fuego,
el temido guiverno.

331
00:19:42,599 --> 00:19:47,980
Asesinado con valentía por mí mismo
gracias a mi propia espada...

332
00:19:48,063 --> 00:19:50,190
Fafnir.

333
00:19:55,362 --> 00:19:57,364
- Es fantástico.
- Impresionante.

334
00:19:57,447 --> 00:19:58,699
- Increíble. Sí.
- Y como podéis ver,

335
00:19:58,782 --> 00:20:05,789
no guarda ningún parecido con ese
patético y supuesto cráneo de dragón.

336
00:20:05,873 --> 00:20:09,209
No son iguales
porque nuestro cráneo es de dinosaurio,

337
00:20:09,293 --> 00:20:14,548
y eso de ahí son un montón de animales
unidos unos a otros con palitos y cuerdas.

338
00:20:14,631 --> 00:20:16,049
Oh, no.

339
00:20:16,133 --> 00:20:21,096
Tú, persona pequeña con ojos de cristal.

340
00:20:21,180 --> 00:20:22,181
Acércate.

341
00:20:24,183 --> 00:20:25,893
Os pido perdón por su actitud.

342
00:20:29,897 --> 00:20:31,607
¿Quién eres tú, que tan valiente te crees,

343
00:20:31,690 --> 00:20:34,860
como para desafiar
al gran sheriff de Nottingham?

344
00:20:34,943 --> 00:20:38,030
- Kevin. Kevin de Bingley.
- ¿Bingley?

345
00:20:38,739 --> 00:20:43,243
Un diminuto pueblo con mercado
y campesinos de mente cerrada.

346
00:20:43,327 --> 00:20:44,328
Sí, eso es.

347
00:20:44,411 --> 00:20:49,625
Para tu información, Kevin de Bingley,

348
00:20:50,417 --> 00:20:52,461
yo maté a ese dragón.

349
00:20:52,961 --> 00:20:55,881
Nadie me vio hacerlo,
pero os aseguro que lo hice.

350
00:20:55,964 --> 00:20:57,090
Por eso soy el sheriff.

351
00:20:57,966 --> 00:21:02,471
Y la gente me tiene bastante miedo

352
00:21:02,554 --> 00:21:07,851
porque puedo ser
un hombre muy muy cruel.

353
00:21:13,398 --> 00:21:18,362
¿Cómo os atrevéis, bandidos, a intentar
ayudar a los aldeanos con su revuelta?

354
00:21:18,445 --> 00:21:21,031
Pero es que se mueren de hambre.

355
00:21:21,114 --> 00:21:22,199
Tienen el gusanillo...

356
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
Dejad que me explique.

357
00:21:25,452 --> 00:21:30,123
La aldea y los aldeanos son siervos.

358
00:21:31,041 --> 00:21:35,796
Los campos y la gente me pertenecen a mí.

359
00:21:35,879 --> 00:21:38,465
- Vale, bueno, eso está muy claro. Sí.
- Tiene sentido.

360
00:21:39,007 --> 00:21:41,677
Nos vamos. Hemos metido la pata.

361
00:21:43,136 --> 00:21:46,056
Mañana por la mañana
regresaremos al pueblo,

362
00:21:46,139 --> 00:21:50,644
y si la cosecha no está lista
para recoger con la primera luz del día,

363
00:21:50,727 --> 00:21:56,191
yo mismo, personalmente,
reduciré dicho pueblo a cenizas.

364
00:21:56,275 --> 00:21:59,403
Sí. Bueno, el toque personal
es muy importante.

365
00:21:59,486 --> 00:22:02,614
Entonces, eh... No van a torturarnos.

366
00:22:02,698 --> 00:22:04,908
No, claro que vamos a torturaros.

367
00:22:06,326 --> 00:22:08,662
Vale, bien, solo me aseguraba.

368
00:22:14,126 --> 00:22:17,296
Bueno, no sé cómo he llegado aquí,

369
00:22:17,379 --> 00:22:19,089
pero estoy buscando a mis padres.

370
00:22:19,173 --> 00:22:22,217
¿Han estado en este barco?
Tienen este aspecto.

371
00:22:22,301 --> 00:22:23,302
DESAPARECIDOS

372
00:22:23,385 --> 00:22:25,053
Pero más viejos.

373
00:22:26,138 --> 00:22:27,222
¿No?

374
00:22:28,473 --> 00:22:31,768
Vale... Eh... Este es Kevin.

375
00:22:34,062 --> 00:22:34,980
Es un empollón.

376
00:22:38,025 --> 00:22:38,942
Kevin el empollón.

377
00:22:39,026 --> 00:22:41,486
- Kevin el empollón.
- Empollón.

378
00:22:41,570 --> 00:22:44,948
Habla mucho. Demasiado, la verdad.

379
00:22:45,032 --> 00:22:47,784
Me gusta este chico.

380
00:22:47,868 --> 00:22:49,536
Pero habla mucho.

381
00:22:49,620 --> 00:22:51,872
Ni idea de lo que está diciendo,
pero genial.

382
00:22:54,333 --> 00:22:56,084
¿Por qué está aquí?

383
00:22:56,168 --> 00:22:57,628
Dicen que soy una bruja.

384
00:22:57,711 --> 00:22:59,296
¿No queman a las brujas?

385
00:22:59,379 --> 00:23:02,049
Sí, pero me mantienen viva
para curarles las verrugas.

386
00:23:02,132 --> 00:23:03,509
Qué hipocresía...

387
00:23:03,926 --> 00:23:05,969
La hipocresía es lo que más duele.

388
00:23:06,053 --> 00:23:07,429
¿De...? ¿De veras?

389
00:23:07,513 --> 00:23:09,056
No, es la tortura.

390
00:23:09,848 --> 00:23:10,891
¿Oís eso, chicos?

391
00:23:10,974 --> 00:23:12,017
Tenemos que escapar.

392
00:23:12,100 --> 00:23:13,268
Bittelig.

393
00:23:23,195 --> 00:23:26,031
¿Haces medicina? Eres bruja.

394
00:23:26,532 --> 00:23:29,826
¿Bailas desnuda
alrededor del fuego? Bruja.

395
00:23:29,910 --> 00:23:32,037
¿Veneras a una cabra? Bruja.

396
00:23:32,120 --> 00:23:34,957
¿Lanzas hechizos
con un gato parlante? Bruja.

397
00:23:35,958 --> 00:23:39,044
¿Te hundes hasta el fondo de un lago
durante media hora

398
00:23:39,253 --> 00:23:42,881
y luego flotas hasta la superficie? Bruja.

399
00:23:43,632 --> 00:23:46,093
Vale, cojamos nuestras cosas
y larguémonos de aquí.

400
00:23:46,176 --> 00:23:49,471
¡Héroes! Apenas parece
que os hayan torturado.

401
00:23:49,555 --> 00:23:51,557
- Gracias.
- ¿Eso significa que les habéis...?

402
00:23:51,640 --> 00:23:52,891
¿Que les habéis derrotado?

403
00:23:52,975 --> 00:23:54,643
Bueno, yo no lo describiría así.

404
00:23:54,726 --> 00:23:55,769
¿Vencido?

405
00:23:56,728 --> 00:23:58,480
- ¿Despachado?
- No.

406
00:23:58,564 --> 00:23:59,648
- ¿Matado?
- No.

407
00:23:59,731 --> 00:24:01,149
- ¿Reprendido?
- Oh, no.

408
00:24:01,233 --> 00:24:02,484
¿Avergonzado?

409
00:24:02,943 --> 00:24:04,319
- ¿Difamado?
- No.

410
00:24:04,403 --> 00:24:06,405
- ¿Abochornado?
- No exactamente, no.

411
00:24:06,488 --> 00:24:09,032
- ¿Hablado con ellos?
- Sí, eso, sí. Hemos hablado.

412
00:24:09,116 --> 00:24:11,535
¡Genial! Bien, habéis tenido
una conversación con ellos,

413
00:24:11,618 --> 00:24:14,997
así que no volverán a aterrorizar
a este pueblo.

414
00:24:15,080 --> 00:24:17,332
No después del sermón
que les acabáis de echar.

415
00:24:18,000 --> 00:24:20,210
El sheriff nos ha pedido que os digamos

416
00:24:20,294 --> 00:24:22,421
que piensa reducir
vuestro pueblo a cenizas.

417
00:24:22,504 --> 00:24:24,298
- Perdón, ¿cómo dices?
- Así que vamos a coger nuestras cosas.

418
00:24:24,381 --> 00:24:26,884
No lo he oído bien. Tienes que proyectar.

419
00:24:26,967 --> 00:24:30,053
Van a reducir vuestro pueblo a cenizas.

420
00:24:31,680 --> 00:24:32,931
Lo siento.

421
00:24:33,015 --> 00:24:36,643
Eso es terrible...
Es lo único que tenemos.

422
00:24:36,727 --> 00:24:37,853
Sí.

423
00:24:39,229 --> 00:24:40,522
¿No podéis ayudarnos?

424
00:24:40,606 --> 00:24:42,149
Creo que deberíamos.

425
00:24:42,232 --> 00:24:45,611
¿Qué? Esta es la gente que ha intentado
que nos juzgaran por brujos.

426
00:24:46,236 --> 00:24:47,237
Tienen miedo.

427
00:24:47,321 --> 00:24:49,865
Tal vez podríamos usar el miedo
como arma.

428
00:24:51,074 --> 00:24:53,660
Yo... No, no, no.

429
00:24:53,744 --> 00:24:55,662
Podríamos, sí.

430
00:24:55,746 --> 00:24:58,498
Aunque ¿tenéis algún arma
que podamos usar como arma?

431
00:25:06,673 --> 00:25:07,799
¡Adelante!

432
00:25:26,818 --> 00:25:30,364
No veo mi cosecha, alcalde.

433
00:25:32,699 --> 00:25:39,665
Creo que os habéis metido
en un pequeño embrollo.

434
00:26:07,818 --> 00:26:13,323
Soy yo, Penelope,
asesina de dragones y bruja experta.

435
00:26:18,787 --> 00:26:24,376
Se separa el dedo de la mano
y vuelve a colocárselo luego.

436
00:26:24,459 --> 00:26:25,919
Debemos abandonar este lugar.

437
00:26:26,003 --> 00:26:28,463
Es una ilusión, idiota.

438
00:26:29,965 --> 00:26:31,091
Ya sé cómo lo hace.

439
00:26:31,175 --> 00:26:33,468
Es fácil. Se corta el pulgar...

440
00:26:33,552 --> 00:26:34,761
Así.

441
00:26:39,433 --> 00:26:42,561
¡Dadme mi cosecha...

442
00:26:43,604 --> 00:26:48,942
o reduciré este pueblo a cenizas!

443
00:26:50,444 --> 00:26:51,904
Yo creo que no.

444
00:26:53,739 --> 00:26:58,327
¡Cuidado! ¡El niño brujo!

445
00:26:58,410 --> 00:27:01,580
Así es. Temedme.

446
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
¿Qué es eso?

447
00:27:10,506 --> 00:27:11,798
¿Parece...

448
00:27:12,341 --> 00:27:14,343
una caja misteriosa de ónix?

449
00:27:18,931 --> 00:27:20,140
Ayudadnos.

450
00:27:20,224 --> 00:27:24,603
Estamos atrapados en el interior
de la diminuta prisión del niño brujo.

451
00:27:24,686 --> 00:27:25,687
Oh, no.

452
00:27:25,771 --> 00:27:27,898
Es la magia del diablo.

453
00:27:27,981 --> 00:27:29,942
Así es, amigo.

454
00:27:38,575 --> 00:27:41,703
Cuidado, os meteré ahí también.

455
00:27:41,787 --> 00:27:45,415
Entonces, ¿están todos
atrapados en esa diabólica caja?

456
00:27:45,499 --> 00:27:46,834
Sí.

457
00:27:46,917 --> 00:27:50,879
Y vos también lo estaréis
si no tenéis cuidado, amigo.

458
00:27:52,214 --> 00:27:54,049
Ah, mira. Un bebé lobo.

459
00:27:58,971 --> 00:28:00,973
Ahora yo tengo la caja mágica.

460
00:28:05,269 --> 00:28:09,857
Perdón, no es por quejarme,
pero la cuerda me irrita la piel.

461
00:28:09,940 --> 00:28:11,108
No te preocupes por esas quemaduras.

462
00:28:11,191 --> 00:28:12,860
Las del fuego serán peores.

463
00:28:13,902 --> 00:28:15,737
Claro. Ya.

464
00:28:15,821 --> 00:28:19,366
Ojalá no llevara un traje
hecho de palitos ahora mismo.

465
00:28:24,288 --> 00:28:26,290
Aquí arriba. Tenemos un plan.

466
00:28:26,373 --> 00:28:29,751
Vamos a regresar al portal y a pedirle
ayuda a los guerreros hunos.

467
00:28:29,835 --> 00:28:31,211
¿Conocéis a los hunos?

468
00:28:31,295 --> 00:28:34,506
Ah, sí. Son buenos amigos. Viajamos
con ellos y nos ganamos su confianza.

469
00:28:35,132 --> 00:28:37,050
No creo que tengamos tiempo para eso.

470
00:28:37,134 --> 00:28:38,635
¿No tardaréis meses?

471
00:28:38,719 --> 00:28:40,429
Si mis cálculos son correctos,

472
00:28:40,512 --> 00:28:42,222
creo que volveremos
al poco tiempo de irnos.

473
00:28:42,306 --> 00:28:44,308
¿En serio? Pues vale.

474
00:28:44,391 --> 00:28:45,976
¿Ya sabéis cómo funciona el mapa?

475
00:28:46,059 --> 00:28:47,227
Lo haremos.

476
00:28:47,311 --> 00:28:50,189
- ¿Qué? ¿Qué?
- Entretenedlos.

477
00:28:50,272 --> 00:28:52,691
Volveremos enseguida
con un ejército de hunos.

478
00:28:56,904 --> 00:28:58,447
Vamos a salvaros, chicos.

479
00:28:58,530 --> 00:29:00,240
Sí, confiad en nosotros.

480
00:29:01,867 --> 00:29:02,951
Estoy atascado.

481
00:29:03,744 --> 00:29:05,537
Estoy atascado en el váter.

482
00:29:05,621 --> 00:29:07,080
Estoy atascado aquí.

483
00:29:09,124 --> 00:29:11,418
Sí, vale. Volveremos, chicos.

484
00:29:11,502 --> 00:29:15,839
Os salvaremos. Confiad, vale.

485
00:29:15,923 --> 00:29:17,007
Vamos a morir.

486
00:29:17,966 --> 00:29:21,178
Bueno, va a ser un fuego precioso.

487
00:29:21,261 --> 00:29:25,390
Y acabará llenito de gente gritando

488
00:29:25,474 --> 00:29:28,477
"Oh, socorro, socorro, socorro.
Estoy ardiendo".

489
00:29:28,560 --> 00:29:30,437
No tienes por qué hacerlo.

490
00:29:30,521 --> 00:29:31,730
No, no, no, yo sí.

491
00:29:31,813 --> 00:29:34,441
- ¿Por qué?
- Porque el sheriff me lo ha ordenado.

492
00:29:34,525 --> 00:29:36,401
Pero tienes personalidad propia.

493
00:29:36,485 --> 00:29:38,946
Puedes tomar tus propias decisiones.

494
00:29:52,960 --> 00:29:55,504
La cuestión es
que no tenéis que quemar a nadie.

495
00:29:56,004 --> 00:29:59,675
Pero si no lo hago,
entonces Timothy me torturará a mí.

496
00:29:59,758 --> 00:30:00,843
Lo haré, sí.

497
00:30:00,926 --> 00:30:03,887
- Es un torturador implacable.
- Es cierto.

498
00:30:03,971 --> 00:30:06,473
Soy el... segundo peor de los dos.

499
00:30:07,140 --> 00:30:08,016
Vale.

500
00:30:08,100 --> 00:30:10,686
Pero, Timothy, ¿y si no torturas a nadie?

501
00:30:10,769 --> 00:30:14,022
Entonces James me torturará.

502
00:30:14,106 --> 00:30:15,607
Sí, o yo o Laura.

503
00:30:15,691 --> 00:30:16,692
Y yo tengo que torturar más

504
00:30:16,775 --> 00:30:18,318
porque es raro que una mujer
tenga este trabajo

505
00:30:18,402 --> 00:30:19,945
- en estos tiempos.
- Ya estamos...

506
00:30:20,028 --> 00:30:22,614
Torturo el doble de fuerte
para que me tomen en serio.

507
00:30:22,698 --> 00:30:25,284
Y si James y Laura
no torturan a Timothy,

508
00:30:25,367 --> 00:30:26,326
yo les torturaré a ellos.

509
00:30:26,410 --> 00:30:27,578
Es el maldito sistema.

510
00:30:27,661 --> 00:30:29,288
Sí, es el sistema.

511
00:30:29,371 --> 00:30:30,789
Nunca lo había pensado así.

512
00:30:30,873 --> 00:30:35,085
Vale, pero ¿y si todos acordáis
no torturar a nadie?

513
00:30:35,169 --> 00:30:38,088
- Nos torturarán.
- Nos torturarán, sí.

514
00:30:38,172 --> 00:30:39,381
Pero ¿quién?

515
00:30:40,799 --> 00:30:42,676
Espera. Ya veo adónde pretende llegar.

516
00:30:42,759 --> 00:30:47,890
Si ninguno de nosotros tortura,
entonces, ¿nadie será torturado?

517
00:30:47,973 --> 00:30:51,018
¿Estás diciendo que el poder que tiene
el sheriff se lo otorgamos nosotros,

518
00:30:51,101 --> 00:30:52,728
por lo tanto, no tiene ningún poder?

519
00:30:52,811 --> 00:30:53,687
Sí.

520
00:31:00,027 --> 00:31:03,405
Es como si saliesen flechas de mi mente.

521
00:31:04,448 --> 00:31:08,994
Bien. Lo que quiero es
que queméis a toda esta gente

522
00:31:09,077 --> 00:31:12,789
y que este pueblo
quede reducido a cenizas. Todo.

523
00:31:12,873 --> 00:31:15,542
Obviamente, el pub no.
Necesitamos un sitio donde celebrar.

524
00:31:16,919 --> 00:31:20,047
En realidad, señor,
y espero no haberlo entendido mal,

525
00:31:20,130 --> 00:31:22,883
pero creo que hemos decidido
no quemar a esta gente.

526
00:31:26,595 --> 00:31:27,429
¿Verdad?

527
00:31:30,349 --> 00:31:31,808
Creía que iban a decir:

528
00:31:31,892 --> 00:31:33,268
"No, solo tú, James".

529
00:31:35,646 --> 00:31:39,858
Ya, veréis, el problema es que
si no hacéis exactamente lo que os digo,

530
00:31:40,526 --> 00:31:42,736
el sheriff me torturará.

531
00:31:42,819 --> 00:31:44,404
¿Y quién lo hará?

532
00:31:44,488 --> 00:31:45,656
Estos solda...

533
00:31:52,996 --> 00:31:53,872
Sí.

534
00:31:55,207 --> 00:31:56,166
- ¿Verdad?
- Verdad.

535
00:31:56,667 --> 00:31:59,294
Ya veo... Porque... Sí.

536
00:32:03,674 --> 00:32:06,009
Dios... ¿Sabéis qué?

537
00:32:12,599 --> 00:32:13,725
Desatad a esta gente.

538
00:32:13,809 --> 00:32:15,018
¿En serio?

539
00:32:15,102 --> 00:32:16,979
Dejad que se vayan. Todos ellos.

540
00:32:17,604 --> 00:32:20,357
¿Sabéis? He torturado a mucha gente
a lo largo de los años.

541
00:32:20,440 --> 00:32:25,779
He ahorcado, arrastrado y machacado
a tanta gente que he perdido la cuenta.

542
00:32:25,863 --> 00:32:27,322
Ahora me doy cuenta

543
00:32:27,406 --> 00:32:32,035
de que la principal víctima
de todas esas torturas he sido yo.

544
00:32:32,119 --> 00:32:33,996
Yo creo que más bien la gente torturada.

545
00:32:34,079 --> 00:32:36,164
Sí, con los pinchos y los tirones.

546
00:32:36,999 --> 00:32:39,877
Sí. Obviamente, han sufrido.

547
00:32:40,711 --> 00:32:42,629
¿Dónde está ese terrible sheriff?

548
00:32:59,271 --> 00:33:00,606
Estaba jugando a eso.

549
00:33:01,273 --> 00:33:03,066
Me temo que tenemos que hablar.

550
00:33:05,319 --> 00:33:10,908
Aquí fue donde los dejamos.

551
00:33:10,991 --> 00:33:16,663
Saltaron y se los tragó el mar.

552
00:33:16,747 --> 00:33:18,290
¿Dice que saltó aquí?

553
00:33:18,373 --> 00:33:20,375
No hagas lo mismo.

554
00:33:20,459 --> 00:33:22,336
Haré lo mismo. Gracias.

555
00:33:22,419 --> 00:33:24,004
No sabes lo que dices.

556
00:33:24,087 --> 00:33:25,422
Vale.

557
00:33:25,506 --> 00:33:26,757
Me cae bien.

558
00:33:26,840 --> 00:33:29,009
Mucho más maja que la última.

559
00:33:29,092 --> 00:33:31,803
Bueno, era un demonio.

560
00:33:35,974 --> 00:33:37,684
Vamos. ¿Dónde estás?

561
00:33:44,024 --> 00:33:46,944
Y esas criaturas evolucionaron en...

562
00:33:48,153 --> 00:33:50,155
dinosaurios,

563
00:33:50,239 --> 00:33:53,116
que se convirtieron en pájaros.

564
00:33:53,200 --> 00:33:56,286
Es interesante.
Aunque más bien parecen habladurías.

565
00:33:56,370 --> 00:33:59,790
La cuestión es que los dragones
no existen.

566
00:33:59,873 --> 00:34:02,626
- Pero deberían seguir dándonos miedo.
- No.

567
00:34:02,709 --> 00:34:04,503
- ¿Y las brujas?
- No.

568
00:34:04,586 --> 00:34:07,047
- ¿La evolución?
- No.

569
00:34:07,130 --> 00:34:08,549
¡Aquí estamos!

570
00:34:08,632 --> 00:34:11,009
¡Hemos vuelto justo a tiempo!

571
00:34:12,636 --> 00:34:13,637
Liberadlos.

572
00:34:13,719 --> 00:34:14,763
Os fuisteis hace semanas.

573
00:34:14,847 --> 00:34:15,681
¿En serio?

574
00:34:16,223 --> 00:34:19,810
He traído estos huevos para ayudar
a la gente con la hambruna.

575
00:34:19,893 --> 00:34:21,270
¿Y dónde están los hunos?

576
00:34:21,353 --> 00:34:22,646
Eso no ha ido bien.

577
00:34:25,899 --> 00:34:28,985
Sí, han descubierto que cogí prestadas
algunas de sus cosas.

578
00:34:29,069 --> 00:34:32,697
Pero la parte positiva es que tenemos
más experiencia con el mapa.

579
00:34:32,781 --> 00:34:36,534
Y, Kevin, confío en que podamos llegar
a tus padres a tiempo para salvarlos.

580
00:34:36,618 --> 00:34:38,996
- Bueno, nos...
- Confiamos.

581
00:34:39,079 --> 00:34:40,789
Creíamos que no ibais a volver.

582
00:34:40,873 --> 00:34:43,125
Van a obligarme a casarme mañana.

583
00:34:43,208 --> 00:34:46,460
Bueno, ya tienes 11 años.
No querrás que se te pase el arroz.

584
00:34:46,545 --> 00:34:47,920
Apenas la conozco.

585
00:34:48,005 --> 00:34:49,380
Ya hablaréis cuando os caséis.

586
00:34:49,464 --> 00:34:52,134
Gracias a todos vosotros,
nuestro pueblo está en paz.

587
00:34:53,217 --> 00:34:56,304
Así que he hecho...
Hemos hecho un buen trabajo.

588
00:34:56,388 --> 00:34:57,681
Vale. ¿Y van a pagarnos?

589
00:34:57,764 --> 00:34:59,558
Todo lo que tenemos es vuestro.

590
00:34:59,641 --> 00:35:02,269
¿El tapiz de ese hombre tan apuesto?

591
00:35:02,352 --> 00:35:03,729
Cualquier cosa que queráis.

592
00:35:03,812 --> 00:35:05,814
Ah, genial, porque ya lo he robado.

593
00:35:06,565 --> 00:35:08,233
- Sí.
- Ahorrando tiempo.

594
00:35:09,443 --> 00:35:11,320
Bueno,
lo has cortado por la mitad, ¿no?

595
00:35:11,403 --> 00:35:12,446
Sí, así es.

596
00:35:13,572 --> 00:35:14,781
¿Sabéis qué, chicos?

597
00:35:17,534 --> 00:35:20,996
Esta mañana iba al trabajo
por el Bosque de las Lágrimas,

598
00:35:21,079 --> 00:35:22,623
como hago cada mañana.

599
00:35:22,706 --> 00:35:25,083
Por primera vez, me ha impactado...

600
00:35:26,126 --> 00:35:30,881
He podido sentir el cálido aliento
de la madre naturaleza en mis mejillas,

601
00:35:30,964 --> 00:35:33,467
pero no solo en mi cara.

602
00:35:33,550 --> 00:35:37,763
También en mi alma, si tiene sentido.

603
00:35:37,846 --> 00:35:38,764
Sí.

604
00:35:38,847 --> 00:35:43,018
Me ha hecho pensar
que todos somos los árboles, el cielo,

605
00:35:43,101 --> 00:35:45,687
las hormigas, los insectos, los pájaros...

606
00:35:45,771 --> 00:35:48,690
Que todos somos una conciencia colectiva.

607
00:35:49,191 --> 00:35:52,194
Una gran y enorme energía.

608
00:35:56,823 --> 00:35:58,242
Justo a tiempo.

609
00:35:59,326 --> 00:36:00,911
Coleguilla.

610
00:36:02,120 --> 00:36:03,121
Ahí estás.

611
00:36:03,956 --> 00:36:07,459
No creo que haya nada más bonito
sobre esta tierra de Dios

612
00:36:07,543 --> 00:36:09,753
que la vista de un...

613
00:36:16,260 --> 00:36:17,511
¡Un dragón!

614
00:36:19,221 --> 00:36:20,806
¡Son reales!

615
00:36:25,394 --> 00:36:26,937
- Rápido, Widgit.
- ¿Sí?

616
00:36:27,020 --> 00:36:29,523
¿Sigue abierto el portal
de los dinosaurios?

617
00:36:29,606 --> 00:36:30,607
- Sí, es posible.
- Oh, no.

618
00:36:30,691 --> 00:36:32,526
¡Dragones!

619
00:36:33,402 --> 00:36:34,862
¡Es un pterosaurio!

620
00:36:34,945 --> 00:36:37,114
¡Dragones! ¡Kevin, nos mentiste!

621
00:36:37,197 --> 00:36:39,491
Solo es un enorme reptil con alas.

622
00:36:39,575 --> 00:36:41,034
¡Por eso es un dragón!

623
00:36:41,118 --> 00:36:43,829
- ¡Dragón!
- Valiente Penelope, ¡mátalo!

624
00:36:51,128 --> 00:36:52,337
Hay que irse, hay que irse.

625
00:36:52,421 --> 00:36:53,881
¡Hay que irse!

626
00:37:00,429 --> 00:37:02,598
Lo siento, Aldith. He de irme.

627
00:37:02,681 --> 00:37:04,308
Tengo que salvar a mis padres.

628
00:37:04,391 --> 00:37:06,560
Son los trozos de carbón que te presenté.

629
00:37:07,603 --> 00:37:08,645
Adiós.

630
00:37:22,576 --> 00:37:24,536
Creo que ya estamos a salvo, Penelope.

631
00:37:24,620 --> 00:37:26,747
Sí. No, eso creo, sí.

632
00:37:26,830 --> 00:37:27,915
Vale.

633
00:37:30,501 --> 00:37:32,002
¿Ese gato acaba de intentar matarnos?

634
00:37:33,712 --> 00:37:35,005
Pura superstición.

635
00:37:35,088 --> 00:37:39,009
Creo que el gato ha empujado
la gárgola para intentar aplastarnos

636
00:37:39,092 --> 00:37:39,927
¿Cómo?

637
00:37:40,010 --> 00:37:42,137
Buen intento, Sr. Botas.

638
00:37:45,432 --> 00:37:49,102
No, Demon, no puedes comerte los gatos.
Los gatos están compinchados conmigo.

639
00:37:49,728 --> 00:37:51,063
¿Has encontrado a los bandidos?

640
00:37:51,146 --> 00:37:54,024
Sí, he encontrado a los bandidos.

641
00:37:54,107 --> 00:37:56,026
¿Dónde está Fianna? Encuentra a Fianna.

642
00:38:01,949 --> 00:38:03,283
¿Dónde está?

643
00:38:06,328 --> 00:38:09,414
TROYA
1200 A. E. C.

644
00:38:13,710 --> 00:38:15,003
Venga ya...

645
00:38:43,156 --> 00:38:45,117
BASADA EN PARTE DE LOS PERSONAJES
CREADOS POR T. GILLIAM Y M. PALIN

646
00:38:51,164 --> 00:38:52,624
BASADA EN LA PELÍCULA
TIME BANDITS

647
00:39:56,146 --> 00:39:58,148
Traducido por Iria D. Recondo.