1
00:00:41,250 --> 00:00:43,585
Emps, paps, ma olen kodus.

2
00:00:45,504 --> 00:00:46,880
Läksin omapäi kooli.

3
00:00:48,340 --> 00:00:49,341
Võtke heaks.

4
00:00:51,343 --> 00:00:52,344
Kus te olete?

5
00:00:58,100 --> 00:01:01,645
Emps! Paps! Midagi pole süüa!

6
00:01:14,741 --> 00:01:16,451
Kus kõik on?

7
00:01:16,535 --> 00:01:18,579
On see mingi uskumatult halb nali?

8
00:01:23,959 --> 00:01:25,043
Kevin?

9
00:01:25,127 --> 00:01:26,461
Kus sa oled, tohman?

10
00:01:30,841 --> 00:01:31,967
Vahele jäid, Kevin.

11
00:01:41,351 --> 00:01:42,352
Veider.

12
00:02:14,968 --> 00:02:18,430
Kes see oli,
kes mu vanemad söetükkideks muutis?

13
00:02:18,514 --> 00:02:21,725
Fianna. Ta on deemon.
Teda kutsutakse Kütiks.

14
00:02:22,309 --> 00:02:24,144
Mul tuli teda nähes kananahk ihule.

15
00:02:24,228 --> 00:02:26,647
- Ta oli hirmuäratav.
- Ainuüksi see lehk…

16
00:02:27,231 --> 00:02:28,440
Ma käisin temaga kunagi.

17
00:02:28,524 --> 00:02:29,525
Aga võrratud juuksed.

18
00:02:29,608 --> 00:02:31,985
- Ja silmad. Jõulised.
- Jaa, ta on lahe. Põrnitseb hästi.

19
00:02:32,069 --> 00:02:34,947
Miks sa ei rääkinud,
et sa selle deemoniga käisid?

20
00:02:35,030 --> 00:02:38,325
Piinlik oli.
Tal on õudselt jõuline natuur.

21
00:02:38,408 --> 00:02:41,161
Ta muutis mu vanemad söekamakateks.

22
00:02:41,245 --> 00:02:43,872
- Täpselt.
- Sõbrad! Ma korjasin lehti.

23
00:02:43,956 --> 00:02:44,873
- Aga…
- Ei.

24
00:02:44,957 --> 00:02:46,834
Me ei taha lehti süüa, Bittelig.

25
00:02:46,917 --> 00:02:48,544
Kas Puhas Kurjus saatis ta?

26
00:02:48,627 --> 00:02:50,128
Puhas Kurjus?

27
00:02:50,212 --> 00:02:51,755
Kütt otsis kaarti.

28
00:02:51,839 --> 00:02:55,843
- Puhas Kurjus teab, et see meie käes on.
- Mida? Oh põrgusse küll! Oi ei.

29
00:02:55,926 --> 00:02:58,512
Aga pole viga. Ma tean, mida teha.

30
00:02:59,680 --> 00:03:01,598
No ei, muidugi ma ei tea.

31
00:03:01,682 --> 00:03:05,143
Aga küll me midagi välja mõtleme.
Rahunege maha, eks?

32
00:03:05,227 --> 00:03:07,646
- Me elame selle üle.
- Aga need veidrad juured?

33
00:03:07,729 --> 00:03:09,773
Ei! Tänan pakkumast.

34
00:03:09,857 --> 00:03:13,485
Kas mu vanemad on siis surnud?

35
00:03:13,569 --> 00:03:14,820
Head nad välja ei näe.

36
00:03:14,903 --> 00:03:16,321
Aga meil on plaan,

37
00:03:16,405 --> 00:03:19,408
sest meie käes on kaart,
mis võimaldab ajas rännata.

38
00:03:19,491 --> 00:03:23,912
- Kui me üldse õigeks ajaks kohale jõuame…
- …võime üritada su vanemaid päästa.

39
00:03:23,996 --> 00:03:25,539
Arvate, et see õnnestub?

40
00:03:25,622 --> 00:03:27,374
- Ei.
- No tema ei arva.

41
00:03:27,457 --> 00:03:28,667
Aga mina? Võib-olla.

42
00:03:28,750 --> 00:03:31,336
Me ei tea, kas me saame
aja kulgu mõjutada.

43
00:03:31,420 --> 00:03:35,716
Ei, aga meil on Widgit,
meisterlik kaardilugeja.

44
00:03:35,799 --> 00:03:37,134
Widgit, kus me oleme?

45
00:03:37,217 --> 00:03:41,221
Minu arvutuste kohaselt
Pariisi kesklinnas, aastas 1968.

46
00:03:41,805 --> 00:03:43,348
See küll õige ei ole, ega?

47
00:03:43,432 --> 00:03:44,933
Ma õpin alles.

48
00:03:46,602 --> 00:03:48,145
Ma leidsin midagi hamba alla.

49
00:03:56,195 --> 00:03:57,446
Kivistis.

50
00:03:57,946 --> 00:03:59,448
Õudselt lahe!

51
00:03:59,531 --> 00:04:00,532
Munad.

52
00:04:00,616 --> 00:04:03,035
Oh sa. Võrratu.

53
00:04:03,118 --> 00:04:05,746
Mille järele teil isutab?
Võin mune praadida.

54
00:04:05,829 --> 00:04:07,122
Pakkuda neid röstsaial.

55
00:04:07,206 --> 00:04:08,457
Frittata't?

56
00:04:08,540 --> 00:04:10,167
- Frittata.
- Frittata.

57
00:04:10,250 --> 00:04:12,044
Kes need munes? Topeltsuur jaanalind?

58
00:04:12,127 --> 00:04:13,921
Pigem neli korda suurem.

59
00:04:14,838 --> 00:04:17,757
Bittelig, su selja taga
võib olla midagi ohtlikku.

60
00:04:22,596 --> 00:04:26,767
Bittelig, kas sa saaksid palun
munad maha panna ja…

61
00:04:26,850 --> 00:04:29,478
ja väga oluline palve: ära neid katki tee.

62
00:04:36,568 --> 00:04:38,737
Kas see on neli korda suurem jaanalind?

63
00:04:39,613 --> 00:04:40,781
Ma ei usu.

64
00:04:41,281 --> 00:04:42,950
Sa peaksid põgenema.

65
00:04:43,033 --> 00:04:44,701
Mina soovitan paigal seista.

66
00:04:44,785 --> 00:04:46,245
Mida ma siis teen?

67
00:04:52,709 --> 00:04:53,836
Heldene aeg.

68
00:04:56,588 --> 00:04:58,423
Mis sa aietad? Haiget saab ju tema.

69
00:04:58,507 --> 00:05:02,135
Ma olen empaat.
Tunnen teiste inimeste valu.

70
00:05:02,219 --> 00:05:04,221
No nii. Seda tunnen ma homme.

71
00:05:05,180 --> 00:05:09,351
- Oh heldus. Kõik kombes? Jah?
- Ma jäin terveks. Kõik kombes.

72
00:05:12,354 --> 00:05:14,398
Jookske, jookske!

73
00:05:15,899 --> 00:05:18,151
Widgit, kus on portaal?

74
00:05:18,235 --> 00:05:21,071
- Ei tea, pean uurima.
- Kus me oleme?

75
00:05:21,154 --> 00:05:22,489
- Seal.
- Ei.

76
00:05:22,573 --> 00:05:23,407
Kus Kevin on?

77
00:05:23,490 --> 00:05:25,158
Sõbrad, see ei ole kivistis.

78
00:05:25,242 --> 00:05:27,286
Me oleme juuraajastus.

79
00:05:27,369 --> 00:05:28,954
Kevin, jookse!

80
00:05:29,663 --> 00:05:31,540
Jäta pealuu maha, Kevin.

81
00:05:31,623 --> 00:05:32,541
Ei!

82
00:05:32,624 --> 00:05:34,877
Viska see maha!
Seal on dinosaurus. Jookse!

83
00:05:34,960 --> 00:05:36,378
- Dinosaurus!
- Dinosaurus!

84
00:05:36,461 --> 00:05:38,630
- Dinosaurus!
- Hoopis pterosaurus!

85
00:05:38,714 --> 00:05:41,300
- Ptero…
- Pterosaurus! Jookse!

86
00:05:41,383 --> 00:05:43,552
Portaal!

87
00:05:43,635 --> 00:05:45,095
Jookse, Kevin!

88
00:06:06,366 --> 00:06:07,659
- Nõnda.
- Terveks jäin.

89
00:06:07,743 --> 00:06:08,869
Ettevaatust.

90
00:06:08,952 --> 00:06:10,954
Andke andeks.

91
00:06:11,038 --> 00:06:12,039
Sellest peaks piisama.

92
00:06:13,707 --> 00:06:15,125
Jah.

93
00:06:15,209 --> 00:06:17,211
Tundub, et Kevin ei pääsenud.

94
00:06:17,961 --> 00:06:19,296
No see on küll hirmus kurb.

95
00:06:20,589 --> 00:06:23,967
Tundub, et me oleme
veel ühe bandiidi kaotanud.

96
00:06:24,051 --> 00:06:26,929
Võtame hetke, et teda meenutada.

97
00:06:34,228 --> 00:06:35,854
Näe, ta pääses siiski.

98
00:06:36,772 --> 00:06:38,148
Olgu. Tore.

99
00:06:39,441 --> 00:06:42,486
Pange nende sisse küünlad,
et oleks valgem, seal teie…

100
00:06:43,904 --> 00:06:46,073
Kevin, jäta see tobe pealuu maha.

101
00:06:59,419 --> 00:07:01,839
Puhas Kurjus, ma toon uudiseid.

102
00:07:01,922 --> 00:07:04,132
Mul on praegu kiire, Damon.

103
00:07:06,343 --> 00:07:08,262
- Seitse.
- Ei, kaheksa.

104
00:07:09,471 --> 00:07:11,306
Liiguta oma väikest saabast.

105
00:07:12,891 --> 00:07:14,560
Jah, mis on, Damon?

106
00:07:14,643 --> 00:07:15,853
Mitte sina, Deemon.

107
00:07:16,645 --> 00:07:20,691
Ülimal Olendil on salajane projekt.

108
00:07:20,774 --> 00:07:23,986
Ülimal… on salajane projekt?

109
00:07:24,570 --> 00:07:25,737
Milline?

110
00:07:25,821 --> 00:07:27,281
Ei tea. See on salajane.

111
00:07:33,245 --> 00:07:34,830
John, kas saaksid vastu võtta?

112
00:07:43,422 --> 00:07:45,257
Fianna, kas sa said kaardi kätte?

113
00:07:45,340 --> 00:07:46,466
Ei.

114
00:07:46,550 --> 00:07:48,886
Ma ootasin teistsugust vastust.

115
00:07:48,969 --> 00:07:52,222
Poisi vanemad jäid ette,
ma muutsin nad söetükkideks.

116
00:07:52,306 --> 00:07:53,891
No asi seegi.

117
00:07:53,974 --> 00:07:56,101
Poisi lehk on mul ninas…

118
00:07:57,102 --> 00:07:59,021
ja ma leian ta.

119
00:08:01,732 --> 00:08:03,108
Ära vea mind alt, Fianna.

120
00:08:20,667 --> 00:08:21,960
Võõrad!

121
00:08:23,003 --> 00:08:24,755
No mulle meeldib öelda,

122
00:08:24,838 --> 00:08:27,925
- et võõras on lihtsalt sõber, kellega sa…
- Nõiad.

123
00:08:28,008 --> 00:08:30,844
Võõrad, seega nõiad.

124
00:08:31,470 --> 00:08:34,765
- Ma tunnetan viha.
- Ta loeb meie mõtteid!

125
00:08:34,847 --> 00:08:36,808
Kuna ta on nõid.

126
00:08:37,683 --> 00:08:39,645
Oh ei. Keskaeg.

127
00:08:39,727 --> 00:08:41,647
- Poissnõid.
- Lahe! Kus?

128
00:08:44,691 --> 00:08:45,567
Mina?

129
00:08:51,323 --> 00:08:53,575
Ma ei ole poissnõid. Olen Kevin Haddock.

130
00:08:53,659 --> 00:08:56,370
Mis tuu om?

131
00:08:56,453 --> 00:08:58,664
Tuu om… See on…

132
00:08:58,747 --> 00:08:59,957
Lohe?

133
00:09:03,794 --> 00:09:05,921
Ei-ei, pole midagi. Kõik on hästi.

134
00:09:06,004 --> 00:09:09,299
Poiss, kas see on tõesti lohe pea?

135
00:09:09,383 --> 00:09:11,426
Arvan, et see on triitseratopsi kolju.

136
00:09:12,553 --> 00:09:15,222
Need võõrad on tapnud lohe!

137
00:09:16,014 --> 00:09:19,268
Ei, ma leidsin selle pealuu
ja tassisin lihtsalt siia.

138
00:09:19,351 --> 00:09:20,602
Me ei tapnud teda.

139
00:09:20,686 --> 00:09:23,564
Tapsime küll.
Me kõik tapsime selle lohe koos.

140
00:09:23,647 --> 00:09:27,317
Igaüks tegi oma osa,
ainult Kevin piirdus tassimisega.

141
00:09:27,401 --> 00:09:30,696
- Just nii.
- Siis tere tulemast, vaprad lohetapjad.

142
00:09:32,823 --> 00:09:34,032
Ja Kevin.

143
00:09:34,950 --> 00:09:37,744
Kes piirdus tassimisega. Jah.

144
00:09:39,079 --> 00:09:44,042
Tere tulemast meie küla laadale.
Milliseid naudinguid meil pakkuda on?

145
00:09:44,543 --> 00:09:49,089
Tema on Elizabetta ja müütab
oma imepärast oksakollektsiooni.

146
00:09:49,882 --> 00:09:53,051
Siin on siga, parukas peas.
Parukaga seapea. Jaa.

147
00:09:53,635 --> 00:09:55,804
Teožonglöör Merek.

148
00:09:57,389 --> 00:09:59,474
- Kas teod põgenesid jälle?
- Jaa.

149
00:09:59,558 --> 00:10:01,393
Pidin nad nahka pistma, külavanem.

150
00:10:01,476 --> 00:10:03,312
Aga julge pealehakkamine on pool võitu.

151
00:10:03,395 --> 00:10:05,689
- Nagu ma ikka ütlen.
- Jaa.

152
00:10:05,772 --> 00:10:07,274
Suurepärane suhtumine.

153
00:10:07,357 --> 00:10:11,570
Te saabusite
meie juurde üsna vaesel ajal, sõbrad.

154
00:10:11,653 --> 00:10:13,280
Elu on raske olnud.

155
00:10:14,406 --> 00:10:15,407
Kass!

156
00:10:15,490 --> 00:10:17,409
Kass!

157
00:10:18,243 --> 00:10:20,078
Mis teil kasside vastu on?

158
00:10:20,162 --> 00:10:21,413
Te pole kuulnud?

159
00:10:21,496 --> 00:10:24,958
Paavst kuulutas kassid
saatana käsilasteks.

160
00:10:25,042 --> 00:10:27,377
Seega hävitame me kõik kassid.

161
00:10:27,461 --> 00:10:31,131
Ärge tapke neid.
Kassid murravad katku levitavaid rotte.

162
00:10:31,215 --> 00:10:32,508
Ei.

163
00:10:32,591 --> 00:10:36,345
Katk on Jumala karistus
kuulujuttude levitamise eest.

164
00:10:36,887 --> 00:10:37,971
Kuuldavasti.

165
00:10:41,975 --> 00:10:44,019
Ta meenutab mu endist kihlatut Gavinit.

166
00:10:44,102 --> 00:10:45,771
See mütsikesega tüüp.

167
00:10:45,854 --> 00:10:48,482
Kas ta võis siin käia ja kooti kangasse?

168
00:10:49,650 --> 00:10:51,985
Minu arust on need inimesed ühte nägu.

169
00:10:52,069 --> 00:10:55,322
Nagu ninadega lõnganutsakad.

170
00:10:56,615 --> 00:10:58,116
Saan aru.

171
00:10:58,200 --> 00:11:02,079
Mu südamevalu annab
kõigile neile meestele Gavini näo.

172
00:11:02,162 --> 00:11:03,163
Sa oled väga osav.

173
00:11:05,165 --> 00:11:06,500
Aga ei, see on vist tõesti tema.

174
00:11:08,126 --> 00:11:10,170
Vabandust, härra külavanem.
Toit on imemaitsev.

175
00:11:10,254 --> 00:11:12,214
- Võrratud tõrud.
- Suurepärane.

176
00:11:12,297 --> 00:11:14,675
Aga on teil äkki midagi peale…

177
00:11:14,758 --> 00:11:16,802
- Midagigi muud?
- Peale tõrude?

178
00:11:16,885 --> 00:11:18,929
Kahjuks mitte.

179
00:11:19,012 --> 00:11:20,556
Meil on hetkel pisuke näljaaeg.

180
00:11:20,639 --> 00:11:22,558
- Pisuke?
- Pisuke näljaaeg?

181
00:11:22,641 --> 00:11:26,144
Jah, pisuke näljaaeg.
Jätame magustoidu ja lõunasöögi vahele.

182
00:11:26,228 --> 00:11:28,480
Ja hommikusöögi. Õhtusöögi ka.

183
00:11:28,564 --> 00:11:30,649
Ja vahepeal ei näksi.

184
00:11:31,275 --> 00:11:32,693
Ja sellega meenub…

185
00:11:32,776 --> 00:11:35,612
Me tahaksime teilt väikest teenet paluda.

186
00:11:35,696 --> 00:11:37,573
- Ma ei saa…
- Mida iganes, sõber.

187
00:11:37,656 --> 00:11:40,284
Te olete vaprad ja võimsad lohetapjad.

188
00:11:40,367 --> 00:11:42,536
Kõik peale Kevini,
kes lihtsalt pead tassis.

189
00:11:44,204 --> 00:11:47,583
Ja me palume teie abi,
et seista vastu vaenlasele,

190
00:11:47,666 --> 00:11:50,294
kes meile tohutut viletsust toob.

191
00:11:52,254 --> 00:11:54,798
Selge. Ma pean oma meeskonnaga nõu.

192
00:11:54,882 --> 00:11:55,924
- Muidugi.
- Jah.

193
00:11:59,344 --> 00:12:04,016
Teeme ära. Mängime lohetapjaid,
et nad meid tänukingitustega üle külvaks.

194
00:12:04,099 --> 00:12:07,144
- Aga lohesid ei ole olemas.
- Justament, noormees.

195
00:12:07,644 --> 00:12:08,979
Me oleme nõus!

196
00:12:10,147 --> 00:12:11,356
Hurraa!

197
00:12:11,440 --> 00:12:15,277
Ma vannun, et me tapame teie lohe.

198
00:12:16,570 --> 00:12:19,489
No see on ju küll hiiglama vahva. Jah.

199
00:12:19,573 --> 00:12:23,327
Aga hetkel ei seisa me silmitsi lohega.

200
00:12:23,911 --> 00:12:25,829
Ei, te peate vastu hakkama šerifile

201
00:12:25,913 --> 00:12:28,999
ja tema suurele hästi varustatud
verejanulisele armeele.

202
00:12:29,708 --> 00:12:30,876
Täitsa teine asi ju.

203
00:12:30,959 --> 00:12:33,045
Kui me neile toitu ei anna,
piinavad nad meid.

204
00:12:34,046 --> 00:12:36,590
Vaadake, Merek saabus just piinamiselt.

205
00:12:36,673 --> 00:12:38,300
Žongleerimine on nüüd välistatud.

206
00:12:42,596 --> 00:12:45,265
Me peame naerma, muidu hakkaksime nutma.

207
00:12:46,517 --> 00:12:48,644
Kuigi me ka nutame palju.

208
00:12:49,353 --> 00:12:52,314
Hurraa vägevatele lohetapjatele!

209
00:12:54,441 --> 00:12:56,610
Ei. Andke andeks, andke andeks.

210
00:12:56,693 --> 00:13:00,781
Me ei ole vägevad lohetapjad. Ei ole.

211
00:13:01,365 --> 00:13:04,743
No sel juhul olete te nõiad.

212
00:13:07,746 --> 00:13:11,291
Me oleme tagasihoidlikud lohetapjad.

213
00:13:17,339 --> 00:13:19,925
Hurraa tagasihoidlikele lohetapjatele!

214
00:13:23,762 --> 00:13:24,972
Hurraa.

215
00:13:25,055 --> 00:13:28,058
- Olgu. Mida me teeme?
- Jookseme metsa pakku?

216
00:13:28,141 --> 00:13:29,351
Mängime surnuid?

217
00:13:29,434 --> 00:13:32,020
- Võime probleeme ignoreerida.
- Jajah.

218
00:13:34,565 --> 00:13:37,067
Katk sai ta kätte, jah? Hirmus kahju.

219
00:13:37,150 --> 00:13:38,610
Me ei raiska teie aega.

220
00:13:38,694 --> 00:13:41,947
Tahtsime lihtsalt anda teile
oma parimad relvad.

221
00:13:42,030 --> 00:13:43,115
Elizabetta.

222
00:13:44,408 --> 00:13:46,952
Tõsiselt? Need oksaraod?

223
00:13:47,035 --> 00:13:49,872
Kas šerifil on mingeid
nõrku kohti või puudusi?

224
00:13:49,955 --> 00:13:51,623
Üks nõrk koht tal on.

225
00:13:51,707 --> 00:13:55,669
- Milline?
- Ta ei tea, millal piinamine lõpetada.

226
00:13:55,752 --> 00:13:58,463
- See pole nõrk koht.
- Ja see on ta ainus puudus?

227
00:13:58,547 --> 00:14:01,216
Loodan, et tuleb kasuks.
Lähme, Elizabetta.

228
00:14:04,636 --> 00:14:06,388
- Kas see töötas?
- Jaa.

229
00:14:06,471 --> 00:14:08,682
Me jookseme metsa pakku. Läki.

230
00:14:10,225 --> 00:14:12,269
Me armastame sind, Penelope Vapper!

231
00:14:24,072 --> 00:14:25,073
Seis!

232
00:14:27,242 --> 00:14:28,785
Ärge üritage minema hiilida.

233
00:14:29,870 --> 00:14:31,121
Te teate, mida teha tuleb.

234
00:14:31,622 --> 00:14:34,082
On aeg saak välja tuua, matsid.

235
00:14:35,292 --> 00:14:38,253
Kas põllusaak või esmasündinu.

236
00:14:38,337 --> 00:14:40,881
Ja kui me esmasündinu
juba ära võtnud oleme,

237
00:14:40,964 --> 00:14:45,135
siis muidugi teine,
kolmas või neljas laps ja nii edasi.

238
00:14:45,886 --> 00:14:47,054
Nagu te nüüdseks teate.

239
00:14:48,680 --> 00:14:50,807
Vabandust, kas ma puterdasin?

240
00:14:50,891 --> 00:14:54,686
Tooge viivitamatult välja
oma maksustatavad esemed.

241
00:14:57,397 --> 00:15:00,400
Ei. Meil on uued kaitsjad.

242
00:15:00,484 --> 00:15:04,071
Lohetapjad, kes sinu ja šerifi
teie tegude eest maksma panevad.

243
00:15:04,154 --> 00:15:05,489
Lohetapjad?

244
00:15:06,532 --> 00:15:09,701
Kus need lohetapjad siis on?

245
00:15:11,370 --> 00:15:13,914
Nad on…

246
00:15:15,290 --> 00:15:17,417
- Nad on…
- Kus siis?

247
00:15:17,918 --> 00:15:21,713
Seal nad on, need vaprad tapjad.

248
00:15:21,797 --> 00:15:24,258
Ja Kevin, kes piirdus tassimisega.

249
00:15:25,300 --> 00:15:31,765
Noh, lohetapjad. Kas ma peaksin uskuma,
et te heidate meile täna kinda?

250
00:15:32,558 --> 00:15:34,393
Et kas täna või? Ei.

251
00:15:34,476 --> 00:15:35,853
Täna ei sobi sugugi.

252
00:15:35,936 --> 00:15:37,521
Kahju pettumust valmistada.

253
00:15:37,604 --> 00:15:40,107
Aga ehk järgmisel
või ülejärgmisel nädalal.

254
00:15:40,190 --> 00:15:42,109
Nojah, me võtame ühendust. Olgu siis.

255
00:15:42,192 --> 00:15:44,278
Te olete siis argpüksid, jah?

256
00:15:44,361 --> 00:15:45,654
- Mida?
- Argpüksid.

257
00:15:45,737 --> 00:15:49,032
- Oi ei.
- Siis ei vääri te meie tähelepanu.

258
00:15:49,533 --> 00:15:54,538
Mehed, võtke kaasa puuviljad,
juurviljad ja lapsed.

259
00:15:54,621 --> 00:15:56,206
Kutsusid meid argpüksteks?

260
00:15:56,707 --> 00:15:59,251
Sa oled sunnitud meiega arvestama.

261
00:15:59,334 --> 00:16:03,338
Me oleme lohetapjad ja bandiidid,
meie käest te ei pääse.

262
00:16:03,422 --> 00:16:07,676
Bittelig saaks teist üksindagi jagu.
Tal on seitsme mehe jõud.

263
00:16:09,428 --> 00:16:10,846
Neid on kaheksa.

264
00:16:20,647 --> 00:16:24,193
Seda ma küll ei naudi. Alustuseks võivad
roostes ahelad teetanust põhjustada.

265
00:16:24,276 --> 00:16:27,863
Noh, Penelope.
Me kõik tunneme end väga ebaturvaliselt.

266
00:16:27,946 --> 00:16:32,451
Ja ma räägin ka oma sõbra Judy nimel.

267
00:16:33,660 --> 00:16:36,955
Olgu. Asi on tõesti halb,
aga see ei ole minu süü.

268
00:16:37,039 --> 00:16:38,081
Kelle süü siis?

269
00:16:38,165 --> 00:16:40,626
Kelle süü see siis on, Penelope?

270
00:16:42,794 --> 00:16:44,796
Andke andeks, emps ja paps.

271
00:16:44,880 --> 00:16:50,219
Andke andeks, et ma koos kamba
mandunud varastega kongi sattusin.

272
00:16:50,302 --> 00:16:52,304
Keegan, me oleme ju siinsamas.

273
00:16:52,387 --> 00:16:54,473
Küllap olete minus üsna pettunud.

274
00:16:55,474 --> 00:16:58,769
Aga minu arust
on jõle lahe, et te minuga koos olete.

275
00:16:58,852 --> 00:17:00,145
Vaadake ringi.

276
00:17:00,646 --> 00:17:03,482
Täitsa ehtne vangikong.
Siin piinatakse inimesi.

277
00:17:03,565 --> 00:17:04,608
Õudselt lahe.

278
00:17:06,652 --> 00:17:08,153
Kellega sa räägid?

279
00:17:08,237 --> 00:17:12,199
Oma vanematega.
Nad on söetükid ja ma üritan neid päästa.

280
00:17:13,909 --> 00:17:15,035
Šerif tahab teid näha.

281
00:17:28,006 --> 00:17:28,841
See või?

282
00:17:45,399 --> 00:17:46,483
See.

283
00:17:46,984 --> 00:17:48,068
Aitäh.

284
00:17:51,196 --> 00:17:52,531
Oh issand.

285
00:18:00,080 --> 00:18:03,083
Ma kuulsin, et te olete bandiidid

286
00:18:03,166 --> 00:18:06,670
ja tahate küla
mu hirmuvalitsuse alt päästa.

287
00:18:06,753 --> 00:18:09,214
Mõte läks vist tõlkes kaduma.

288
00:18:09,882 --> 00:18:11,800
Kas me ei räägi siis inglise keeles?

289
00:18:11,884 --> 00:18:14,052
No tõsi ta on. Jaa.

290
00:18:14,720 --> 00:18:16,597
Nii et te ei eitagi seda?

291
00:18:16,680 --> 00:18:21,101
Sel juhul tooge
piinamise illustratsioonid!

292
00:18:21,185 --> 00:18:25,939
Nagu te näete,
on see vaid väike valik piinamisviisidest,

293
00:18:26,023 --> 00:18:28,609
mille ma spetsiaalselt
teie jaoks välja töötasin.

294
00:18:29,109 --> 00:18:30,235
Kui ora välja tuleb…

295
00:18:30,319 --> 00:18:32,362
- Ai!
- See on rõlge.

296
00:18:32,988 --> 00:18:36,950
Põgusal vaatlusel võib järgmine joonis
süütu mulje jätta, aga see siin…

297
00:18:38,452 --> 00:18:40,120
on faasani sulg.

298
00:18:40,913 --> 00:18:43,457
Ma ei tea, kui hästi te
ornitoloogiaga kursis olete,

299
00:18:43,540 --> 00:18:45,417
aga nende suled kõditavad hirmsasti.

300
00:18:47,336 --> 00:18:48,587
Ja nüüd see.

301
00:18:49,922 --> 00:18:50,923
Olen kogenud.

302
00:18:51,006 --> 00:18:54,134
Jah, Jeremy on seda omal nahal kogenud.

303
00:18:54,218 --> 00:18:56,845
Ja pärast seda pole sa enam endine,
ega, Jeremy?

304
00:18:56,929 --> 00:18:57,971
Ei ole.

305
00:18:58,055 --> 00:19:03,685
Need on vaid mõned näited sellest,
mida me siin bandiitidega teeme.

306
00:19:03,769 --> 00:19:05,145
Saite aru?

307
00:19:05,229 --> 00:19:06,188
Head nautimist.

308
00:19:07,272 --> 00:19:08,899
- Söör.
- Jah?

309
00:19:08,982 --> 00:19:12,528
Lisaks bandiitidele
nimetavad nad ennast veel -

310
00:19:12,611 --> 00:19:14,988
pange nüüd tähele - lohetapjateks.

311
00:19:24,289 --> 00:19:25,707
Mis see on?

312
00:19:25,791 --> 00:19:29,086
Noh, nende väitel lohe pealuu.

313
00:19:29,169 --> 00:19:30,671
Ei ole lohe pealuu.

314
00:19:30,754 --> 00:19:32,923
Teil on õigus. Sest lohesid pole olemas.

315
00:19:33,006 --> 00:19:37,386
Ei. Sest et mul on siin üks lohe.

316
00:19:38,178 --> 00:19:41,515
Teie ees on tulekeel, see kardetud siug.

317
00:19:42,599 --> 00:19:47,980
Vapralt tapetud mu oma käega
ja mu isikliku mõõga

318
00:19:48,063 --> 00:19:50,190
Fafniriga.

319
00:19:55,362 --> 00:19:57,364
- Fantastiline. Uhke värk.
- Võimas.

320
00:19:57,447 --> 00:19:58,699
- Võrratu.
- Ja nagu näete,

321
00:19:58,782 --> 00:20:05,789
puudub sellel igasugune sarnasus
teie haleda nõndanimetatud lohe pealuuga.

322
00:20:05,873 --> 00:20:09,209
Need ei olegi ühesugused.
Meie oma on dinosauruse pealuu,

323
00:20:09,293 --> 00:20:14,548
teie oma koosneb suvalistest loomadest,
mida hoiavad koos oksad ja köis.

324
00:20:14,631 --> 00:20:16,049
Oi ei.

325
00:20:16,133 --> 00:20:21,096
Sina seal, väike aknasilmadega inimene.

326
00:20:21,180 --> 00:20:22,181
Tule lähemale.

327
00:20:24,433 --> 00:20:25,893
Andke talle andeks.

328
00:20:29,897 --> 00:20:31,607
Kes on nii julge,

329
00:20:31,690 --> 00:20:34,860
et esitab väljakutse
kuulsale Nottinghami šerifile?

330
00:20:34,943 --> 00:20:38,030
- Kevin. Bingley Kevin.
- Bingley?

331
00:20:38,739 --> 00:20:43,243
Tilluke turuküla, kus elavad
jälgid kitsarinnalised matsid.

332
00:20:43,327 --> 00:20:44,328
Jah, seesama.

333
00:20:44,411 --> 00:20:49,625
Võta teadmiseks, Bingley Kevin,

334
00:20:50,417 --> 00:20:52,461
et ma tapsin selle lohe.

335
00:20:52,961 --> 00:20:55,881
Keegi ei näinud seda pealt,
aga ma tegin seda.

336
00:20:55,964 --> 00:20:57,090
Seepärast ma šerif olengi.

337
00:20:57,966 --> 00:21:02,471
Ja inimesed kardavad mind põhjusega,

338
00:21:02,554 --> 00:21:07,851
sest ma võin olla väga, väga julm mees.

339
00:21:13,398 --> 00:21:18,362
Kuidas julgete te, bandiidid,
aidata külaelanikel mässu tõsta?

340
00:21:18,445 --> 00:21:22,199
- Aga külarahvas nälgib.
- Neil on kõhud lihtsalt pisut tühjad.

341
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
Las ma selgitan.

342
00:21:25,452 --> 00:21:30,123
See küla ja selle elanikud on meie alamad.

343
00:21:31,041 --> 00:21:35,796
Põllud ja inimesed kuuluvad mulle.

344
00:21:35,879 --> 00:21:38,590
- Väga selgelt väljendatud.
- Loogiline.

345
00:21:38,674 --> 00:21:41,677
Hakkame siis minema. Väike valearvestus.

346
00:21:42,928 --> 00:21:46,056
Me naaseme külla hommikul.

347
00:21:46,139 --> 00:21:50,644
Ja kui saak esimeste koidukiirte ajaks
ootamas pole,

348
00:21:50,727 --> 00:21:56,191
põletan ma selle küla
oma käega maani maha.

349
00:21:56,275 --> 00:21:59,403
Jah. Isiklik lähenemine on ülioluline.

350
00:21:59,486 --> 00:22:02,614
Seega pääseme me siis piinamisest?

351
00:22:02,698 --> 00:22:04,908
Ei. Piinama hakkame teid ikka.

352
00:22:06,326 --> 00:22:08,662
Selge. Nojah, ma lihtsalt küsisin.

353
00:22:14,126 --> 00:22:17,296
Ma ei tea, kuidas ma siia jõudsin,

354
00:22:17,379 --> 00:22:19,089
aga ma otsin oma vanemaid.

355
00:22:19,173 --> 00:22:22,217
Kas ka nemad jõudsid sellesse laeva?
Nad on umbes sellised.

356
00:22:22,301 --> 00:22:23,302
KADUNUD

357
00:22:23,385 --> 00:22:25,053
Nagu, iidvanad.

358
00:22:26,138 --> 00:22:27,222
Ei?

359
00:22:28,473 --> 00:22:31,768
Selge. See siin on Kevin.

360
00:22:34,062 --> 00:22:34,980
Ta on nohik.

361
00:22:38,025 --> 00:22:38,942
Nohik Kevin.

362
00:22:39,026 --> 00:22:41,486
- Nohik Kevin.
- „Nohik“?

363
00:22:41,570 --> 00:22:44,948
Ta räägib palju,
ausalt öeldes liiga palju.

364
00:22:45,032 --> 00:22:47,784
See poiss meeldib mulle.

365
00:22:47,868 --> 00:22:49,536
Aga ta räägib palju.

366
00:22:49,620 --> 00:22:51,872
Muhvigi ei saanud aru, aga tore.

367
00:22:54,333 --> 00:22:56,084
Mille eest sina siin oled?

368
00:22:56,168 --> 00:22:57,628
Nende sõnul olen ma nõid.

369
00:22:57,711 --> 00:22:59,296
Kas nõidu ei panda põlema?

370
00:22:59,379 --> 00:23:02,049
Tavaliselt küll,
aga mina ravin nende soolatüükaid.

371
00:23:02,132 --> 00:23:03,383
Milline silmakirjalikkus.

372
00:23:03,926 --> 00:23:05,969
Silmakirjalikkus teebki kõige enam haiget.

373
00:23:06,053 --> 00:23:07,429
Kas tõesti?

374
00:23:07,513 --> 00:23:09,056
Ei, piinamine on valusam.

375
00:23:09,723 --> 00:23:10,891
Kas kuulsite?

376
00:23:10,974 --> 00:23:12,017
Me peame põgenema.

377
00:23:12,100 --> 00:23:13,268
Bittelig.

378
00:23:23,195 --> 00:23:26,031
Valmistad arstimeid, oled nõid.

379
00:23:26,532 --> 00:23:32,037
Tantsid alasti ümber lõkke, oled nõid.
Kummardad kitse, oled nõid.

380
00:23:32,120 --> 00:23:34,957
Loitsid kõneleva kassi abil,
jälle peetakse nõiaks.

381
00:23:35,958 --> 00:23:40,838
Vajud pooleks tunniks järve põhja
ja tõused siis taas pinnale.

382
00:23:41,755 --> 00:23:42,881
Ju oled nõid.

383
00:23:43,632 --> 00:23:46,093
Võtame oma asjad ja hiilime minema.

384
00:23:46,176 --> 00:23:49,471
Kangelased! Teid nagu polekski piinatud.

385
00:23:49,555 --> 00:23:51,557
- Aitäh.
- See ei tähenda, et te…

386
00:23:51,640 --> 00:23:52,891
et te neist jagu saite, ega?

387
00:23:52,975 --> 00:23:54,643
No nii ma seda ei kirjeldaks.

388
00:23:54,726 --> 00:23:56,144
Neist võitu saite?

389
00:23:56,728 --> 00:23:58,480
- Nad looja karja saatsite?
- Ei.

390
00:23:58,564 --> 00:23:59,648
- Tapsite?
- Ei.

391
00:23:59,731 --> 00:24:01,149
- Nendega pragasite?
- Ei.

392
00:24:01,233 --> 00:24:02,442
Häbistasite?

393
00:24:02,943 --> 00:24:04,319
- Laimasite?
- Ei.

394
00:24:04,403 --> 00:24:06,405
- Neid alandasite?
- No mitte päris.

395
00:24:06,488 --> 00:24:09,032
- Nendega rääkisite?
- Jah, seda tegime me küll.

396
00:24:09,116 --> 00:24:11,535
Suurepärane! Võtsite nad korralikult läbi.

397
00:24:11,618 --> 00:24:14,997
No siis nad seda küla
enam kimbutama ei tule.

398
00:24:15,080 --> 00:24:17,332
Mitte pärast sellist noomimist.

399
00:24:17,916 --> 00:24:20,210
Šerif palus edasi öelda,

400
00:24:20,294 --> 00:24:23,130
- et ta paneb teie küla põlema.
- Vabandust, kuidas palun?

401
00:24:23,213 --> 00:24:25,757
- Võtame oma asjad.
- Ma ei saanud aru.

402
00:24:25,841 --> 00:24:26,884
Häälda selgemalt.

403
00:24:26,967 --> 00:24:30,053
Nad põletavad teie küla maani maha.

404
00:24:31,680 --> 00:24:32,931
Tunnen kaasa.

405
00:24:33,015 --> 00:24:36,643
See on ju kohutav.
Peale selle küla ei ole meil midagi.

406
00:24:36,727 --> 00:24:37,769
Jah.

407
00:24:39,229 --> 00:24:40,522
Kas te ei saaks aidata?

408
00:24:40,606 --> 00:24:42,149
Peaksime aitama.

409
00:24:42,232 --> 00:24:45,611
Mida? Need inimesed üritasid
meid nõidadeks tembeldada.

410
00:24:46,445 --> 00:24:49,865
Nad kartsid.
Ehk võiksime me hirmu relvana kasutada.

411
00:24:51,200 --> 00:24:53,660
Ma… Ei.

412
00:24:53,744 --> 00:24:55,662
Seda võiks teha küll. Jaa.

413
00:24:55,746 --> 00:24:58,498
Või äkki on teil relva,
mida relvana kasutada?

414
00:25:06,673 --> 00:25:07,799
Edasi!

415
00:25:26,818 --> 00:25:30,364
Ma ei näe kusagil oma saaki, külavanem!

416
00:25:32,699 --> 00:25:39,665
Mulle tundub, et teil kõigil
võib sellest suur jama tulla.

417
00:26:07,818 --> 00:26:13,323
See olen mina, Penelope,
lohetaltsutaja ja nõidade juht.

418
00:26:18,787 --> 00:26:24,376
Ta tõmbab oma sõrme otsast ära
ja paneb siis taas tagasi.

419
00:26:24,459 --> 00:26:25,919
Me peame siit kaduma.

420
00:26:26,003 --> 00:26:28,463
See on silmamoondus, tobu.

421
00:26:29,464 --> 00:26:31,091
Ma tean, kuidas see käib.

422
00:26:31,175 --> 00:26:34,761
Väga lihtne.
Ta lõikab lihtsalt pöidla ära. Niimoodi.

423
00:26:36,263 --> 00:26:37,097
Ohoh.

424
00:26:39,433 --> 00:26:42,394
Andke mulle mu toit!

425
00:26:43,604 --> 00:26:48,942
Või ma põletan selle küla maani maha!

426
00:26:50,444 --> 00:26:51,904
Ei usu!

427
00:26:53,739 --> 00:26:58,327
Olge valvel, poissnõid saabus!

428
00:26:58,410 --> 00:27:01,580
Täpselt nii. Kartke mind!

429
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
Mis see on?

430
00:27:10,464 --> 00:27:11,798
Mingi…

431
00:27:12,341 --> 00:27:14,343
oonüksist ehtelaegas?

432
00:27:18,931 --> 00:27:20,140
Aidake meid!

433
00:27:20,224 --> 00:27:24,603
Me oleme selle poissnõia
tillukeses vanglalaekas lõksus.

434
00:27:24,686 --> 00:27:25,687
Oh ei.

435
00:27:25,771 --> 00:27:27,898
See on kuradi kätetöö.

436
00:27:27,981 --> 00:27:29,942
Täpselt nii, sõbrake.

437
00:27:38,575 --> 00:27:41,703
Vaadake ette,
muidu vangistan ka teid siia sisse.

438
00:27:41,787 --> 00:27:45,415
Nad kõik on siis
selle põrguliku laeka sees lõksus?

439
00:27:45,499 --> 00:27:46,834
Jah.

440
00:27:46,917 --> 00:27:50,879
Ja sind ootab sama saatus,
kui sa ette ei vaata, sõbrake.

441
00:27:52,339 --> 00:27:54,049
Näe, hundikutsikas.

442
00:27:55,217 --> 00:27:56,218
Kuule!

443
00:27:58,971 --> 00:28:00,973
Nüüd on hoopis minul võlulaegas.

444
00:28:05,143 --> 00:28:09,857
Vabandust. Ei tahaks kurta,
aga köis hõõrub mul naha katki.

445
00:28:09,940 --> 00:28:12,860
Ära sellepärast muretse.
Tuli on palju hullem.

446
00:28:13,402 --> 00:28:15,737
Õige küll. Jah.

447
00:28:15,821 --> 00:28:19,366
Ei tahaks praegu üldse
okstest koosnevat kostüümi kanda.

448
00:28:24,288 --> 00:28:26,290
Siin üleval. Meil on plaan.

449
00:28:26,373 --> 00:28:29,751
Me läheme portaali kaudu
ajas tagasi ja kutsume hunnid appi.

450
00:28:29,835 --> 00:28:31,211
Te tunnete hunne?

451
00:28:31,295 --> 00:28:34,506
Oo jaa. Head sõbrad. Rändasime
koos nendega ringi ja võitsime usalduse.

452
00:28:34,590 --> 00:28:37,050
Meil ei ole vist nii palju aega.

453
00:28:37,134 --> 00:28:38,635
See võtaks ju mitu kuud?

454
00:28:38,719 --> 00:28:42,222
Kui mu arvutused on õiged,
peaksime mõne hetke pärast tagasi olema.

455
00:28:42,306 --> 00:28:44,308
Tõesti? No sel juhul olgu pealegi.

456
00:28:44,391 --> 00:28:45,976
Õppisid siis kaarti lugema?

457
00:28:46,059 --> 00:28:47,227
Küll me õpime.

458
00:28:47,311 --> 00:28:50,189
- Mis mõttes?
- Katsuge venitada.

459
00:28:50,272 --> 00:28:52,691
Naaseme peagi koos hunnide armeega.

460
00:28:55,444 --> 00:28:56,820
Kuulge!

461
00:28:56,904 --> 00:28:58,447
Me päästame teid.

462
00:28:58,530 --> 00:29:00,240
Jah, võite meid usaldada.

463
00:29:01,909 --> 00:29:02,951
Ma jäin kinni.

464
00:29:03,035 --> 00:29:05,537
Ma jäin kempsu kinni.

465
00:29:05,621 --> 00:29:07,080
Kinni jäin.

466
00:29:09,791 --> 00:29:14,338
Olgu. Me tuleme tagasi. Päästame teid.
Usaldage meid. Olgu siis.

467
00:29:15,923 --> 00:29:17,007
Me saame surma.

468
00:29:17,966 --> 00:29:21,178
Noh, sellest saab igavesti mõnusa lõkke.

469
00:29:21,261 --> 00:29:25,390
Ja selle rikuvad ära inimesed,
kes karjuvad:

470
00:29:25,474 --> 00:29:28,477
„Oo, appi, appi. Ma põlen.“

471
00:29:28,560 --> 00:29:30,437
Sa ei pea seda tegema.

472
00:29:30,521 --> 00:29:31,730
Pean küll.

473
00:29:31,813 --> 00:29:34,441
- Miks?
- Sest šerif käskis.

474
00:29:34,525 --> 00:29:36,401
Te oskate ju oma peaga mõelda.

475
00:29:36,485 --> 00:29:38,946
Ise otsuseid vastu võtta.

476
00:29:52,960 --> 00:29:55,504
Tahan öelda,
et te ei pea kedagi ära põletama.

477
00:29:56,004 --> 00:29:59,675
No kui ma seda ei tee,
hakkab Timothy mind piinama.

478
00:29:59,758 --> 00:30:00,843
Seda ma teen, jaa.

479
00:30:00,926 --> 00:30:03,887
- Timothy on armutu piinaja.
- Tõsi ta on.

480
00:30:03,971 --> 00:30:06,473
Olen meie kahe hulgas
julmuselt teisel kohal.

481
00:30:07,140 --> 00:30:10,686
Selge.
Aga kui sina teda ei piinaks, Timothy?

482
00:30:10,769 --> 00:30:14,022
No sel juhul piinaks James mind.

483
00:30:14,106 --> 00:30:15,607
Jah, kas mina või Laura.

484
00:30:15,691 --> 00:30:18,318
Ja mina pean rohkem piinama, sest
naised saavad selliseid töökohti harva,

485
00:30:18,402 --> 00:30:19,945
- isegi tänapäeval.
- Hakkab peale.

486
00:30:20,028 --> 00:30:22,614
Pean kaks korda rohkem piinama,
et mind märgataks.

487
00:30:22,698 --> 00:30:26,326
Ning kui James ja Laura Timothyt ei piina,
piinan mina neid.

488
00:30:26,410 --> 00:30:27,578
See pagana süsteem!

489
00:30:27,661 --> 00:30:29,288
Jah, süsteem on süüdi.

490
00:30:29,371 --> 00:30:30,789
Ma pole sellele nii mõelnudki.

491
00:30:30,873 --> 00:30:35,085
Hästi. Aga kui te kõik lepite kokku,
et keegi ei piina kedagi?

492
00:30:35,169 --> 00:30:38,088
- Siis piinataks meid.
- Piinataks jah.

493
00:30:38,172 --> 00:30:39,381
Aga kes piinaks?

494
00:30:40,716 --> 00:30:42,676
Oodake. Ma saan aru, millele ta vihjab.

495
00:30:42,759 --> 00:30:47,890
Kui keegi meist ei piina,
ei piinata kedagi.

496
00:30:47,973 --> 00:30:51,018
Tahad öelda,
et šerifi võimu taga oleme me ise?

497
00:30:51,101 --> 00:30:52,728
Nii et tal polegi mingit võimu?

498
00:30:52,811 --> 00:30:53,687
Täpselt nii.

499
00:31:00,027 --> 00:31:03,405
Mul on praegu tunne,
nagu tõmmataks mu peast nool välja.

500
00:31:04,448 --> 00:31:08,994
No nii! Tahan,
et te kõik need inimesed põlema paneksite.

501
00:31:09,077 --> 00:31:12,789
Ja põletage terve küla maani maha,
täies ulatuses.

502
00:31:12,873 --> 00:31:15,542
Kõrts jätke muidugi alles,
kusagil peab tähistama.

503
00:31:16,960 --> 00:31:20,047
Tegelikult, söör… Ja ma loodan,
et sain asjast ikka õigesti aru.

504
00:31:20,130 --> 00:31:22,883
Otsustasime vist,
et ei põleta neid inimesi ära.

505
00:31:26,595 --> 00:31:27,679
Eks ole?

506
00:31:30,057 --> 00:31:32,976
Kartsin, et nad ütlevad:
„Ei, sa oled üksi, James.“

507
00:31:35,646 --> 00:31:39,858
Jah. Paraku on jama selles,
et kui te mu sõna ei kuula,

508
00:31:40,526 --> 00:31:42,736
laseb šerif hoopis mind piinata.

509
00:31:42,819 --> 00:31:44,404
Aga kes piinaks?

510
00:31:44,488 --> 00:31:45,656
Tema sõdu…

511
00:31:53,080 --> 00:31:55,123
Jah. Ah sa raks.

512
00:31:55,207 --> 00:31:56,500
- Eks ole?
- Jah.

513
00:31:56,583 --> 00:31:59,294
Saan aru. Sest te ju… Jaa.

514
00:31:59,795 --> 00:32:00,879
Ohoh.

515
00:32:03,674 --> 00:32:06,009
Jessas. Teate, mis?

516
00:32:12,599 --> 00:32:13,725
Siduge nad lahti.

517
00:32:13,809 --> 00:32:15,018
Päriselt?

518
00:32:15,102 --> 00:32:16,979
Laske nad vabaks. Nad kõik.

519
00:32:17,604 --> 00:32:20,357
Teate, ma olen aastate jooksul
nii paljusid piinanud.

520
00:32:20,440 --> 00:32:25,779
Poonud, lõhki lõiganud ja tükeldanud
nii palju inimesi, et lugemine läks sassi.

521
00:32:25,863 --> 00:32:32,035
Aga hakkan vist aru saama, et selle
piinamise põhiline ohver olen ma ise.

522
00:32:32,119 --> 00:32:33,996
Pigem ikka need piinatud.

523
00:32:34,079 --> 00:32:36,164
Jah, need, keda torgiti ja venitati.

524
00:32:36,999 --> 00:32:39,877
Jah, no nemad olid muidugi
ka asjaga seotud.

525
00:32:40,711 --> 00:32:42,629
Kus see õudne šerif on?

526
00:32:59,271 --> 00:33:00,606
Mul jäi mäng pooleli.

527
00:33:01,273 --> 00:33:03,066
Me peame natuke juttu ajama.

528
00:33:05,319 --> 00:33:10,908
Siia me nad jätsimegi.

529
00:33:10,991 --> 00:33:16,663
Nad hüppasid sisse ja meri neelas neid!

530
00:33:16,747 --> 00:33:18,290
Ta hüppas siia?

531
00:33:18,373 --> 00:33:20,375
Ära sina sama tee.

532
00:33:20,459 --> 00:33:22,336
Teen siis sama. Aitäh!

533
00:33:22,419 --> 00:33:24,004
Ma ei saa su jutust aru.

534
00:33:24,087 --> 00:33:25,422
Hästi!

535
00:33:25,506 --> 00:33:26,757
Tore tüdruk.

536
00:33:26,840 --> 00:33:29,009
Palju toredam kui see eelmine.

537
00:33:29,092 --> 00:33:31,803
No eelmine oli ju deemon.

538
00:33:35,974 --> 00:33:37,684
Kus sa ometi oled?

539
00:33:44,024 --> 00:33:46,944
Ja nendest olenditest arenesid välja…

540
00:33:48,153 --> 00:33:50,155
dinosaurused.

541
00:33:50,239 --> 00:33:53,116
Ja nendest arenesid välja linnud.

542
00:33:53,200 --> 00:33:56,286
See on huvitav,
aga kõlab nagu jumalateotus.

543
00:33:56,370 --> 00:33:59,790
Tahan öelda, et lohesid ei ole olemas.

544
00:33:59,873 --> 00:34:02,626
- Aga kartma peaksime neid ikka.
- Ei.

545
00:34:02,709 --> 00:34:04,503
- Nõidu?
- Ei.

546
00:34:04,586 --> 00:34:07,047
- Evolutsiooni?
- Ei.

547
00:34:07,130 --> 00:34:08,549
Siin me oleme!

548
00:34:08,632 --> 00:34:11,009
Jõudsime viimasel hetkel.

549
00:34:12,636 --> 00:34:13,637
Vabastage nad.

550
00:34:13,719 --> 00:34:14,763
Olite nädalaid kadunud.

551
00:34:14,847 --> 00:34:16,139
Tõesti?

552
00:34:16,223 --> 00:34:19,810
Tõin need munad,
et külarahvas näljast üle aidata.

553
00:34:19,893 --> 00:34:21,270
Ja hunnid?

554
00:34:21,353 --> 00:34:22,646
Nendega ei läinud hästi.

555
00:34:25,899 --> 00:34:28,985
Jah, nad avastasid,
et ma olin neilt mõned esemed laenanud.

556
00:34:29,069 --> 00:34:32,697
Positiivse poole pealt saime me aga
kaardi lugemist harjutada.

557
00:34:32,781 --> 00:34:36,534
Kevin, olen kindel, et jõuame
su vanemateni ja suudame nad päästa.

558
00:34:36,618 --> 00:34:38,996
- No me…
- Oleme kindlad.

559
00:34:39,079 --> 00:34:40,789
Arvasime, et te ei tulegi.

560
00:34:40,873 --> 00:34:43,125
Nad sunnivad mind homme abielluma.

561
00:34:43,208 --> 00:34:46,460
Sa oled juba 11, Kevin.
Sa ei taha ju vanapoisiks jääda.

562
00:34:46,545 --> 00:34:47,920
Ma ei tunnegi seda tüdrukut.

563
00:34:48,005 --> 00:34:52,134
Abielus olles jõuate rääkida küll.
Tänu teile valitseb meie külas rahu.

564
00:34:52,926 --> 00:34:56,304
Nii et ma tegin siis…
Me tegime siis head tööd.

565
00:34:56,388 --> 00:34:57,681
Hästi. Kas maksate ka?

566
00:34:57,764 --> 00:34:59,558
Kõik, mis meil on, kuulub teile.

567
00:34:59,641 --> 00:35:02,269
Kas see ilusa mehega seinavaip ka?

568
00:35:02,352 --> 00:35:03,729
Võtke, mida soovite.

569
00:35:03,812 --> 00:35:05,814
Väga hea, sest ma näppasin selle juba.

570
00:35:06,565 --> 00:35:08,233
- Jah.
- See hoiab aega kokku.

571
00:35:08,984 --> 00:35:11,320
Sa lõikasid keskmise osa välja, mis?

572
00:35:11,403 --> 00:35:12,446
Seda ma tegin.

573
00:35:13,572 --> 00:35:14,781
Teate mis, sõbrad?

574
00:35:17,534 --> 00:35:20,996
Ma ratsutasin täna hommikul
läbi Pisaratemetsa tööle,

575
00:35:21,079 --> 00:35:22,623
nagu igal hommikul.

576
00:35:22,706 --> 00:35:25,083
Ja esimest korda elus tabas mind…

577
00:35:26,126 --> 00:35:30,881
Teate, ma tundsin oma põse vastas
emakese looduse jahedat hingeõhku.

578
00:35:30,964 --> 00:35:33,467
Aga see ei puudutanud vaid mu nägu,

579
00:35:33,550 --> 00:35:37,763
vaid ka mu hinge,
kui see loogiliselt kõlab.

580
00:35:37,846 --> 00:35:38,764
Jaa.

581
00:35:38,847 --> 00:35:43,018
Hakkasin mõtlema,
et me kõik oleme üks puude ja taevaga,

582
00:35:43,101 --> 00:35:45,687
sipelgate, putukate ja lindudega.

583
00:35:45,771 --> 00:35:48,690
Me kõik oleme osa
suurest ühisest teadvusest.

584
00:35:49,191 --> 00:35:52,194
Ühest suurest energiast.

585
00:35:56,823 --> 00:35:58,242
Just õigel ajal.

586
00:35:59,326 --> 00:36:00,911
Tervist, sõbrake.

587
00:36:01,703 --> 00:36:03,121
Hei. Siin sa oledki.

588
00:36:03,956 --> 00:36:07,459
Minu arust ei ole Jumala
rohelisel maamunal midagi kaunimat

589
00:36:07,543 --> 00:36:09,461
kui vaatepilt, kus…

590
00:36:16,260 --> 00:36:17,469
Lohe!

591
00:36:19,221 --> 00:36:20,806
Nad on olemas!

592
00:36:25,394 --> 00:36:26,937
- Ütle ruttu, Widgit.
- Jah?

593
00:36:27,020 --> 00:36:29,523
Kas dinosauruste juurde viiv
portaal jäi lahti?

594
00:36:29,606 --> 00:36:30,607
- Ilmselt.
- Oh ei.

595
00:36:30,691 --> 00:36:32,734
Lohed!

596
00:36:33,402 --> 00:36:34,862
See on pterosaurus!

597
00:36:34,945 --> 00:36:37,114
Lohed! Kevin, sa valetasid meile.

598
00:36:37,197 --> 00:36:39,491
See on lihtsalt suur tiivuline roomaja!

599
00:36:39,575 --> 00:36:41,034
See lohe ju ongi!

600
00:36:41,118 --> 00:36:43,829
- Lohe!
- Vapper Penelope, tapa ta!

601
00:36:50,544 --> 00:36:52,337
Me peame minema!

602
00:36:52,421 --> 00:36:53,881
Peame minema!

603
00:37:00,429 --> 00:37:02,598
Anna andeks, Aldith, pean minema.

604
00:37:02,681 --> 00:37:04,308
Ma pean oma vanemad päästma.

605
00:37:04,391 --> 00:37:06,560
Need söekamakad, keda sulle tutvustasin.

606
00:37:07,603 --> 00:37:08,645
Tšau!

607
00:37:22,576 --> 00:37:24,536
Pääsesime vist, Penelope.

608
00:37:24,620 --> 00:37:26,747
Jah. Ma arvan ka.

609
00:37:26,830 --> 00:37:27,915
Hästi.

610
00:37:30,501 --> 00:37:32,002
Kas see kass üritas meid tappa?

611
00:37:33,712 --> 00:37:35,005
See on ebausk.

612
00:37:35,088 --> 00:37:39,009
Minu arust lükkas kass
veesüliti alla, et meid lömastada.

613
00:37:39,092 --> 00:37:39,927
Kuidas?

614
00:37:40,010 --> 00:37:42,137
Hea, et üritasid, Härra Miisu.

615
00:37:45,432 --> 00:37:49,102
Ei, Deemon, kasse ei tohi süüa,
nad on minu liitlased.

616
00:37:49,728 --> 00:37:51,063
Leidsid bandiidid üles?

617
00:37:51,146 --> 00:37:54,024
Leidsin jah.

618
00:37:54,107 --> 00:37:56,026
Kus Fianna on? Otsi ta üles.

619
00:38:01,865 --> 00:38:03,283
Kus ta on?

620
00:38:06,328 --> 00:38:09,414
TROOJA, 1200 AASTAT ENNE MEIE AJAARVAMIST

621
00:38:13,710 --> 00:38:15,003
Ah sa mait!

622
00:38:43,156 --> 00:38:45,117
PÕHINEB OSALISELT TERRY GILLIAMI
JA MICHAEL PALINI LOODUD TEGELASTEL

623
00:38:51,164 --> 00:38:52,624
PÕHINEB FILMIL „TIME BANDITS“

624
00:39:56,146 --> 00:39:58,148
Tõlkinud Triin Jürimaa