1
00:00:41,250 --> 00:00:43,585
Tulin kotiin, äiti ja isä.

2
00:00:45,504 --> 00:00:46,880
Menin itse kouluun.

3
00:00:48,340 --> 00:00:49,341
Olkaa hyvät.

4
00:00:51,343 --> 00:00:52,344
Missä olette?

5
00:00:58,100 --> 00:01:01,645
Äiti ja isä! Ei ole mitään syötävää.

6
00:01:14,741 --> 00:01:16,451
Missä kaikki ovat?

7
00:01:16,535 --> 00:01:18,579
Onko tämä tyhmä vitsi?

8
00:01:23,959 --> 00:01:25,043
Kevin?

9
00:01:25,127 --> 00:01:26,461
Missä olet, mäntti?

10
00:01:30,841 --> 00:01:31,967
Jäit kiinni, Kevin.

11
00:01:41,351 --> 00:01:42,352
Omituista.

12
00:02:14,968 --> 00:02:18,430
Mikä muutti vanhempani hiileksi?

13
00:02:18,514 --> 00:02:21,725
Se oli demoni Fianna.
Hänet tunnetaan Saalistajana.

14
00:02:22,309 --> 00:02:24,144
Sain kylmänväreitä, kun näin hänet.

15
00:02:24,228 --> 00:02:26,647
- Hän oli pelottava.
- Ja lemusi.

16
00:02:27,231 --> 00:02:29,525
- Seurustelimme kerran.
- Mahtava tukka.

17
00:02:29,608 --> 00:02:31,985
- Voimakas katse.
- Siisti mimmi.

18
00:02:32,069 --> 00:02:34,947
Mikset kertonut, että tapailit häntä?

19
00:02:35,030 --> 00:02:38,325
Minua nolotti.
Näitte, miten kiihkeä hän on.

20
00:02:38,408 --> 00:02:41,161
Hän muutti vanhempani hiileksi.

21
00:02:41,245 --> 00:02:43,872
- Aivan.
- Hei, kaverit. Keräsin lehtiä.

22
00:02:43,956 --> 00:02:44,873
- Mutta…
- Ei.

23
00:02:44,957 --> 00:02:46,834
Emme halua syödä lehtiä, Bittelig.

24
00:02:46,917 --> 00:02:48,544
Lähettikö Puhdas pahuus hänet?

25
00:02:48,627 --> 00:02:50,128
Puhdas pahuus?

26
00:02:50,212 --> 00:02:53,340
Fionna etsi karttaa.
Puhdas pahuus taitaa tietää siitä.

27
00:02:53,423 --> 00:02:55,843
Mitä? Ei hitossa.

28
00:02:55,926 --> 00:02:58,512
Ei hätää. Tiedän, mitä tehdä.

29
00:02:59,680 --> 00:03:01,598
Tai tietenkään en tiedä.

30
00:03:01,682 --> 00:03:05,143
Keksimme kyllä jotain. Rauhoittukaa.

31
00:03:05,227 --> 00:03:07,646
- Selviämme tästä.
- Entä oudot juuret?

32
00:03:07,729 --> 00:03:09,773
Ei kiitos.

33
00:03:09,857 --> 00:03:14,820
- Kuolivatko vanhempani?
- He eivät näytä hyvinvoivilta.

34
00:03:14,903 --> 00:03:16,321
Meillä on suunnitelma,

35
00:03:16,405 --> 00:03:19,408
sillä voimme matkustaa
ajan halki karttamme avulla.

36
00:03:19,491 --> 00:03:23,912
- Jos ehdimme perille ajoissa.
- Voimme yrittää pysäyttää sen.

37
00:03:23,996 --> 00:03:25,539
Onnistuukohan se?

38
00:03:25,622 --> 00:03:27,374
- Ei.
- Hän ei usko niin.

39
00:03:27,457 --> 00:03:28,667
Minä saatan uskoa.

40
00:03:28,750 --> 00:03:31,336
Emme tiedä, voimmeko vaikuttaa aikaan.

41
00:03:31,420 --> 00:03:35,716
Mutta meillä on Widgit,
joka on karttamestari.

42
00:03:35,799 --> 00:03:37,134
Missä olemme, Widgit?

43
00:03:37,217 --> 00:03:41,221
Laskelmieni mukaan
Pariisin keskustassa vuonna 1968.

44
00:03:41,805 --> 00:03:44,933
- Ei kuulosta oikealta.
- Totuttelen yhä tähän.

45
00:03:46,602 --> 00:03:48,145
Löysin syötävää.

46
00:03:56,195 --> 00:03:57,446
Fossiili.

47
00:03:57,946 --> 00:03:59,448
Tosi siistiä.

48
00:03:59,531 --> 00:04:00,532
Munia.

49
00:04:00,616 --> 00:04:03,035
- Vau. Ihmeellistä.
- Vau.

50
00:04:03,118 --> 00:04:05,746
Mitä otatte? Voin paistaa ne -

51
00:04:05,829 --> 00:04:08,457
- tai laittaa munaleipiä.
- Frittataa?

52
00:04:08,540 --> 00:04:10,167
- Frittataa.
- Niin.

53
00:04:10,250 --> 00:04:12,044
Munikohan tuplastrutsi ne?

54
00:04:12,127 --> 00:04:13,921
Tai nelinkertainen strutsi.

55
00:04:14,838 --> 00:04:17,757
Bittelig. Takanasi on mahdollinen vaara.

56
00:04:22,596 --> 00:04:26,767
Bittelig. Voisitko laskea munat alas ja…

57
00:04:26,850 --> 00:04:29,478
Tämä on tärkeää. Älä riko niitä.

58
00:04:36,568 --> 00:04:38,737
Onko se nelinkertainen strutsi?

59
00:04:39,613 --> 00:04:40,781
En usko.

60
00:04:41,281 --> 00:04:42,950
Sinun pitäisi juosta.

61
00:04:43,033 --> 00:04:44,701
Tai pysyä paikallasi.

62
00:04:44,785 --> 00:04:46,245
Kumman teen?

63
00:04:52,709 --> 00:04:53,836
Voi sentään.

64
00:04:56,588 --> 00:04:58,423
Häneen sattuu eikä sinuun.

65
00:04:58,507 --> 00:05:02,135
Olen empaatti ja tunnen muiden kivun.

66
00:05:02,219 --> 00:05:04,221
Selvä. Tuo tuntuu huomenna.

67
00:05:05,180 --> 00:05:09,351
- Voi sentään. Kaikki hyvin?
- Olen kunnossa.

68
00:05:12,354 --> 00:05:14,398
Juoskaa!

69
00:05:15,899 --> 00:05:18,151
Missä portti on, Widgit?

70
00:05:18,235 --> 00:05:21,071
- En tiedä. Pitää selvittää.
- Missä olemme?

71
00:05:21,154 --> 00:05:22,489
- Tuolla.
- Ei.

72
00:05:22,573 --> 00:05:25,158
- Missä Kevin on?
- Tämä ei ole fossiili.

73
00:05:25,242 --> 00:05:27,286
Olemme esihistoriallisella ajalla.

74
00:05:27,369 --> 00:05:28,954
Juokse, Kevin!

75
00:05:29,663 --> 00:05:31,540
Jätä kallo, Kevin.

76
00:05:31,623 --> 00:05:32,541
Enkä.

77
00:05:32,624 --> 00:05:34,877
Pudota se! Dinosaurus tulee. Juokse!

78
00:05:34,960 --> 00:05:36,378
- Dinosaurus!
- Dinosaurus!

79
00:05:36,461 --> 00:05:38,630
- Dinosaurus!
- Se on pterosaurus.

80
00:05:38,714 --> 00:05:41,300
- Ptero…
- Pterosaurus! Juokse!

81
00:05:41,383 --> 00:05:43,552
Portille!

82
00:05:43,635 --> 00:05:45,095
Juokse, Kevin!

83
00:06:06,366 --> 00:06:07,659
- Hyvä.
- Olen kunnossa.

84
00:06:07,743 --> 00:06:08,869
Varokaa.

85
00:06:08,952 --> 00:06:10,954
Anteeksi kovasti.

86
00:06:11,038 --> 00:06:12,039
Tämä kattaa vahingot.

87
00:06:13,707 --> 00:06:15,125
Niin.

88
00:06:15,209 --> 00:06:17,211
Kevin ei selviytynyt.

89
00:06:17,961 --> 00:06:19,296
Hyvin surullista.

90
00:06:20,589 --> 00:06:23,967
Menetimme jälleen rosvon.

91
00:06:24,051 --> 00:06:26,929
Muistetaan häntä hetken ajan.

92
00:06:34,228 --> 00:06:35,854
Hän jäikin henkiin.

93
00:06:36,772 --> 00:06:38,148
Hyvä.

94
00:06:39,441 --> 00:06:42,486
Laita niihin kynttilöitä,
niin ne valaisevat…

95
00:06:43,904 --> 00:06:46,073
Jätä se tyhmä kallo, Kevin.

96
00:06:59,419 --> 00:07:01,839
Tuon uutisia, Puhdas pahuus.

97
00:07:01,922 --> 00:07:04,132
Olen kiireinen, Damon.

98
00:07:06,343 --> 00:07:08,262
- Seitsemän.
- Kahdeksanpas.

99
00:07:09,471 --> 00:07:11,306
Siirrä pikku saapastasi.

100
00:07:12,891 --> 00:07:14,560
Mitä nyt, Damon?

101
00:07:14,643 --> 00:07:15,853
Et sinä, Demon.

102
00:07:16,645 --> 00:07:20,691
Korkeimmalla olennolla
on salainen projekti.

103
00:07:20,774 --> 00:07:23,986
Onko Korkeimmalla salainen projekti?

104
00:07:24,570 --> 00:07:27,281
- Mikä on salaista?
- En tiedä. Se on salaisuus.

105
00:07:33,245 --> 00:07:34,830
Voitko vastata, John?

106
00:07:43,422 --> 00:07:46,466
- Onko sinulla kartta, Fianna?
- Ei.

107
00:07:46,550 --> 00:07:48,886
En toivonut tuota vastausta.

108
00:07:48,969 --> 00:07:52,222
Pojan vanhemmat tulivat tielleni,
joten muutin heidät hiileksi.

109
00:07:52,306 --> 00:07:56,101
- Onhan sekin jotain.
- Vainusin pojan inhottavan lemun,

110
00:07:57,102 --> 00:07:59,021
ja löydän hänet.

111
00:08:01,732 --> 00:08:03,108
Älä epäonnistu, Fianna.

112
00:08:20,667 --> 00:08:21,960
Muukalaisia!

113
00:08:23,003 --> 00:08:24,755
Minun mielestäni -

114
00:08:24,838 --> 00:08:27,925
- muukalaiset ovat ystäviä…
- Noitia.

115
00:08:28,008 --> 00:08:30,844
Muukalaiset ovat noitia.

116
00:08:31,470 --> 00:08:34,765
- Aistin vihaa.
- Hän tietää, mitä ajattelemme.

117
00:08:34,847 --> 00:08:36,808
Koska hän on noita.

118
00:08:37,683 --> 00:08:39,645
Voi ei. Keskiaika.

119
00:08:39,727 --> 00:08:41,647
- Poikanoita.
- Siistiä. Missä?

120
00:08:44,691 --> 00:08:45,567
Minäkö?

121
00:08:51,323 --> 00:08:53,575
En ole poikanoita. Olen Kevin Haddock.

122
00:08:53,659 --> 00:08:56,370
Mikä tuo lienee?

123
00:08:56,453 --> 00:08:58,664
Se lienee… Se on…

124
00:08:58,747 --> 00:08:59,957
Lohikäärme?

125
00:09:03,794 --> 00:09:05,921
Ei mitään hätää.

126
00:09:06,004 --> 00:09:09,299
Onko totta, että tämä on lohikäärmeen pää?

127
00:09:09,383 --> 00:09:11,426
Se taitaa olla triceratopsin kallo.

128
00:09:12,553 --> 00:09:15,222
Muukalaiset surmasivat lohikäärmeen!

129
00:09:16,014 --> 00:09:19,268
Löysin kallon ja raahasin sen tänne.

130
00:09:19,351 --> 00:09:20,602
Emme tappaneet sitä.

131
00:09:20,686 --> 00:09:23,564
Tapoimmepas.
Surmasimme lohikäärmeen yhdessä.

132
00:09:23,647 --> 00:09:27,317
Kaikki tekivät osansa paitsi Kevin,
joka kantoi päätä.

133
00:09:27,401 --> 00:09:30,696
- Juuri niin.
- Tervetuloa, lohikäärmeen surmaajat.

134
00:09:32,823 --> 00:09:34,032
Ja Kevin,

135
00:09:34,950 --> 00:09:37,744
joka vain kantoi päätä.

136
00:09:39,079 --> 00:09:44,042
Tervetuloa kauniiseen kaupunkiimme.
Entä mitä täältä löytyykään?

137
00:09:44,543 --> 00:09:49,089
Tässä on Elizabetta,
joka myy ihastuttavia oksia.

138
00:09:49,882 --> 00:09:53,051
Täällä on porsas peruukissa.

139
00:09:53,635 --> 00:09:55,804
Tuolla on etananheittelijä Merek.

140
00:09:57,389 --> 00:09:59,474
- Karkasivatko etanat, Merek?
- Kyllä.

141
00:09:59,558 --> 00:10:01,393
Söin ne, pormestari.

142
00:10:01,476 --> 00:10:05,689
- Kohta tämä alkaa sujua.
- Niin.

143
00:10:05,772 --> 00:10:07,274
Mainio asenne.

144
00:10:07,357 --> 00:10:11,570
Osuitte tänne
puutteelliseen aikaan, ystäväni.

145
00:10:11,653 --> 00:10:13,280
Ajat ovat olleet kovat.

146
00:10:14,406 --> 00:10:15,407
Kissa!

147
00:10:15,490 --> 00:10:17,409
Kissa!

148
00:10:18,243 --> 00:10:21,413
- Mitä teillä on kissoja vastaan?
- Etkö kuullut?

149
00:10:21,496 --> 00:10:24,958
Paavi julisti,
että kissat ovat paholaisen kätyreitä.

150
00:10:25,042 --> 00:10:28,879
- Siksi hävitämme kissat.
- Älkää tappako kissoja.

151
00:10:28,962 --> 00:10:31,131
Ne tappavat rotat,
jotka levittävät ruttoa.

152
00:10:31,215 --> 00:10:32,508
Eikä.

153
00:10:32,591 --> 00:10:36,345
Rutto on Jumalan rangaistus
huhujen levittämisestä.

154
00:10:36,887 --> 00:10:37,971
Ilmeisesti.

155
00:10:41,975 --> 00:10:45,771
Tuo näyttää ex-sulhaseltani Gavinilta.
Pienessä hatussa.

156
00:10:45,854 --> 00:10:48,482
Tehtiinköhän gobeliini hänestä?

157
00:10:49,650 --> 00:10:51,985
Kaikki ihmiset näyttävät samoilta.

158
00:10:52,069 --> 00:10:55,322
Villamöykyltä nenän kanssa.

159
00:10:56,615 --> 00:10:58,116
Ymmärrän, mitä tarkoitat.

160
00:10:58,200 --> 00:11:02,079
Särkynyt sydämeni
saa minut näkemään Gavinin kaikkialla.

161
00:11:02,162 --> 00:11:03,163
Olet taitava.

162
00:11:05,165 --> 00:11:06,500
Hän kuitenkin on tuossa.

163
00:11:08,126 --> 00:11:12,214
- Ruoka on herkullista. Hyviä terhoja.
- Hyvä.

164
00:11:12,297 --> 00:11:14,675
Onko mitään, mikä ei olisi…

165
00:11:14,758 --> 00:11:16,802
- Mitään…?
- Ei terhoja.

166
00:11:16,885 --> 00:11:18,929
Ikävä kyllä ei.

167
00:11:19,012 --> 00:11:20,556
Näemme hieman nälkää.

168
00:11:20,639 --> 00:11:22,558
- Hiemanko?
- Hieman nälkää.

169
00:11:22,641 --> 00:11:26,144
Juuri niin. Jätämme
jälkiruoan ja lounaan väliin.

170
00:11:26,228 --> 00:11:28,480
Aamiaisen ja päivällisen samoin.

171
00:11:28,564 --> 00:11:30,649
Emmekä syö välipaloja.

172
00:11:31,275 --> 00:11:32,693
Siitä muistankin.

173
00:11:32,776 --> 00:11:35,612
Haluamme pyytää palvelusta.

174
00:11:35,696 --> 00:11:37,573
- En voi…
- Mitä vain.

175
00:11:37,656 --> 00:11:40,284
Olette rohkeita lohikäärmeen surmaajia -

176
00:11:40,367 --> 00:11:42,536
paitsi Kevin, joka vain kantoi päätä.

177
00:11:44,204 --> 00:11:50,294
Auttakaa meitä kohtaamaan vihollinen,
joka aiheuttaa kovia aikoja.

178
00:11:52,254 --> 00:11:54,798
Hyvä on. Kysyn joukoltani.

179
00:11:54,882 --> 00:11:55,924
- Sopii.
- Niin.

180
00:11:59,344 --> 00:12:04,016
Ollaan lohikäärmeen surmaajia
ja saadaan palkintoja.

181
00:12:04,099 --> 00:12:07,144
- Lohikäärmeitä ei ole.
- Juuri niin.

182
00:12:07,644 --> 00:12:08,979
Teemme sen!

183
00:12:10,147 --> 00:12:11,356
Hurraa!

184
00:12:11,440 --> 00:12:15,277
Vannon, että surmaamme lohikäärmeenne.

185
00:12:16,570 --> 00:12:19,489
Sehän on hienoa.

186
00:12:19,573 --> 00:12:23,327
Paitsi että ongelmamme
ei johdu lohikäärmeestä.

187
00:12:23,911 --> 00:12:25,829
Teidän pitää taistella seriffiä -

188
00:12:25,913 --> 00:12:28,999
ja hänen suurta
ja verenhimoista armeijaansa vastaan.

189
00:12:29,708 --> 00:12:30,876
Se on erilaista.

190
00:12:30,959 --> 00:12:33,045
He kiduttavat meitä, jos emme anna ruokaa.

191
00:12:34,046 --> 00:12:36,590
Merek palaakin kidutuksestaan.

192
00:12:36,673 --> 00:12:38,300
Enää ei heitellä.

193
00:12:42,596 --> 00:12:45,265
On pakko nauraa, jotta ei itkisi.

194
00:12:46,517 --> 00:12:48,644
Me tosin itkemme paljon.

195
00:12:49,353 --> 00:12:52,314
Hurraahuuto mahtaville
lohikäärmeen surmaajille!

196
00:12:54,441 --> 00:12:56,610
Ei, anteeksi.

197
00:12:56,693 --> 00:13:00,781
Emme ole mahtavia lohikäärmeen surmaajia.

198
00:13:01,365 --> 00:13:04,743
Sitten olette noitia.

199
00:13:07,746 --> 00:13:11,291
Olemme nöyriä lohikäärmeen surmaajia.

200
00:13:17,339 --> 00:13:19,925
Hurraahuuto nöyrille
lohikäärmeen surmaajille.

201
00:13:23,762 --> 00:13:24,972
Hurraa!

202
00:13:25,055 --> 00:13:28,058
- Mitä teemme?
- Piileskellään metsässä?

203
00:13:28,141 --> 00:13:29,351
Leikitään kuollutta.

204
00:13:29,434 --> 00:13:32,020
- Unohdetaan ongelmamme.
- Niin.

205
00:13:34,565 --> 00:13:37,067
Iskikö rutto? Olen pahoillani.

206
00:13:37,150 --> 00:13:41,947
Emme viivytä teitä vaan
annamme teille parhaat aseemme.

207
00:13:42,030 --> 00:13:43,115
Elizabetta.

208
00:13:44,408 --> 00:13:46,952
Nämä oksatko?

209
00:13:47,035 --> 00:13:49,872
Onko seriffillä heikkouksia tai vikoja?

210
00:13:49,955 --> 00:13:51,623
Hänellä on yksi vika.

211
00:13:51,707 --> 00:13:55,669
- Mikä?
- Hän ei osaa lopettaa kiduttamista.

212
00:13:55,752 --> 00:13:58,463
- Se ei ole heikkous.
- Sekö on hänen vikansa?

213
00:13:58,547 --> 00:14:01,216
Toivottavasti siitä on apua.
Tule, Elizabetta.

214
00:14:04,636 --> 00:14:06,388
- Toimiko se?
- Toimi.

215
00:14:06,471 --> 00:14:08,682
Menemme metsään piiloon.

216
00:14:10,225 --> 00:14:12,269
Rakastamme sinua, Penelope Rohkea.

217
00:14:24,072 --> 00:14:25,073
Seis.

218
00:14:27,242 --> 00:14:28,785
Älkää yrittäkö hipsiä pois.

219
00:14:29,870 --> 00:14:31,121
Tiedätte, mikä aika on.

220
00:14:31,622 --> 00:14:34,082
Tuokaa satonne, maalaiset.

221
00:14:35,292 --> 00:14:38,253
Joko sato tai esikoisenne.

222
00:14:38,337 --> 00:14:40,881
Jos olemme jo vieneet esikoisenne,

223
00:14:40,964 --> 00:14:45,135
otamme tietenkin
järjestyksessä seuraavan lapsenne.

224
00:14:45,886 --> 00:14:47,054
Tuttua huttua.

225
00:14:48,680 --> 00:14:50,807
Enkö puhu kyllin selvästi?

226
00:14:50,891 --> 00:14:54,686
Tuokaa verotettavat
tavaranne välittömästi.

227
00:14:57,397 --> 00:15:00,400
Ei. Meillä on uusia suojelijoita.

228
00:15:00,484 --> 00:15:04,071
Lohikäärmeen surmaajia,
jotka näyttävät sinulle ja seriffille.

229
00:15:04,154 --> 00:15:05,489
Lohikäärmeen surmaajia?

230
00:15:06,532 --> 00:15:09,701
Missä nämä lohikäärmeen surmaajat ovat?

231
00:15:11,370 --> 00:15:13,914
He ovat…

232
00:15:15,290 --> 00:15:17,417
- He ovat…
- Missä?

233
00:15:17,918 --> 00:15:21,713
Tuolla he ovat. Rohkeita surmaajia.

234
00:15:21,797 --> 00:15:24,258
Ja Kevin, joka vain kantoi päätä.

235
00:15:25,300 --> 00:15:31,765
Lohikäärmeen surmaajat.
Haastatteko meidät tänään taistoon?

236
00:15:32,558 --> 00:15:34,393
Tänäänkö? Emme.

237
00:15:34,476 --> 00:15:35,853
Tämä päivä ei sovi.

238
00:15:35,936 --> 00:15:37,521
Ikävä tuottaa pettymys.

239
00:15:37,604 --> 00:15:40,107
Ehkä ensi viikolla tai myöhemmin.

240
00:15:40,190 --> 00:15:44,278
- Pidetään yhteyttä.
- Olette siis pelkureita.

241
00:15:44,361 --> 00:15:45,654
- Mitä?
- Pelkurit.

242
00:15:45,737 --> 00:15:49,032
- Voi ei.
- Teistä ei tarvitse välittää.

243
00:15:49,533 --> 00:15:54,538
Miehet. Kerätkää hedelmät,
juurekset ja lapset.

244
00:15:54,621 --> 00:15:56,206
Sanoitko "pelkurit"?

245
00:15:56,707 --> 00:15:59,251
Teidän pitää välittää meistä.

246
00:15:59,334 --> 00:16:03,338
Olemme lohikäärmeen surmaajia
ja rosvoja, ja näytämme teille.

247
00:16:03,422 --> 00:16:05,299
Bittelig yksin teilaa teidät.

248
00:16:05,382 --> 00:16:07,676
Hänellä on seitsemän miehen voimat.

249
00:16:09,428 --> 00:16:10,846
Heitä oli kahdeksan.

250
00:16:20,647 --> 00:16:24,193
En pidä tästä. Ruosteisista kahleista
voi saada jäykkäkouristuksen.

251
00:16:24,276 --> 00:16:27,863
Penelope. Tunnemme olomme turvattomiksi,

252
00:16:27,946 --> 00:16:32,451
ja puhun myös ystäväni Judyn puolesta.

253
00:16:33,660 --> 00:16:36,955
Tilanne on paha,
mutta se ei ole minun syytäni.

254
00:16:37,039 --> 00:16:38,081
Kenen sitten?

255
00:16:38,165 --> 00:16:40,626
Kenen syytä tämä on, Penelope?

256
00:16:42,794 --> 00:16:44,796
Olen pahoillani, äiti ja isä.

257
00:16:44,880 --> 00:16:50,219
Anteeksi, että jouduin tyrmään
typerien rosvojen kanssa.

258
00:16:50,302 --> 00:16:52,304
Olemme tässä, Keegan.

259
00:16:52,387 --> 00:16:54,473
Olette varmasti pettyneitä minuun.

260
00:16:55,474 --> 00:16:58,769
On kuitenkin kivaa, että olette kanssani.

261
00:16:58,852 --> 00:17:00,145
Katsokaa tätä.

262
00:17:00,646 --> 00:17:01,647
Oikea tyrmä.

263
00:17:01,730 --> 00:17:04,608
Täällä kidutetaan ihmisiä. Tosi siistiä.

264
00:17:06,652 --> 00:17:08,153
Kenelle puhut?

265
00:17:08,237 --> 00:17:12,199
Vanhemmilleni. He ovat hiilenpalasia,
ja aion pelastaa heidät.

266
00:17:13,909 --> 00:17:15,035
Seriffi tapaa teidät.

267
00:17:28,006 --> 00:17:28,841
Tämäkö se on?

268
00:17:45,399 --> 00:17:46,483
Tuo.

269
00:17:46,984 --> 00:17:48,068
Kiitos.

270
00:17:51,196 --> 00:17:52,531
Voi luoja.

271
00:18:00,080 --> 00:18:03,083
Mitä juttuja olen kuullut rosvoista,

272
00:18:03,166 --> 00:18:06,670
jotka haluavat pelastaa
kylän hirmuvallaltani?

273
00:18:06,753 --> 00:18:09,214
Jotain on käännetty väärin.

274
00:18:09,882 --> 00:18:11,800
Emmekö puhu englantia?

275
00:18:11,884 --> 00:18:16,597
- Puhumme kyllä.
- Ette siis kiistä sitä?

276
00:18:16,680 --> 00:18:21,101
Tuokaa kidutuskaaviot.

277
00:18:21,185 --> 00:18:25,939
Tämä on vain pieni valikoima kidutuksia,

278
00:18:26,023 --> 00:18:28,609
jonka olen koonnut teitä varten.

279
00:18:29,109 --> 00:18:30,235
Kun piikki nousee…

280
00:18:30,319 --> 00:18:32,362
- Au.
- Hirvittävää.

281
00:18:32,988 --> 00:18:36,950
Tämä saattaa näyttää viattomalta,
mutta tuossa -

282
00:18:38,452 --> 00:18:40,120
on fasaaninsulka.

283
00:18:40,913 --> 00:18:45,417
En tiedä, onko lintutiede teille tuttua,
mutta ne kutittavat kovasti.

284
00:18:47,336 --> 00:18:48,587
Tämä taas…

285
00:18:49,922 --> 00:18:50,923
Minä koin tuon.

286
00:18:51,006 --> 00:18:54,134
Niin. Jeremy koki sen.

287
00:18:54,218 --> 00:18:56,845
Etkä ole ollut entisesi sen jälkeen.

288
00:18:56,929 --> 00:18:57,971
En niin.

289
00:18:58,055 --> 00:19:03,685
Tämä on vain esimakua siitä,
mitä rosvoille tehdään täällä.

290
00:19:03,769 --> 00:19:05,145
Onko selvä?

291
00:19:05,229 --> 00:19:06,188
Nauttikaa.

292
00:19:07,272 --> 00:19:08,899
- Herra.
- Niin?

293
00:19:08,982 --> 00:19:12,528
He väittävät,
etteivät he ole vain rosvoja vaan myös -

294
00:19:12,611 --> 00:19:14,988
lohikäärmeen surmaajia.

295
00:19:24,289 --> 00:19:25,707
Mikä tuo on?

296
00:19:25,791 --> 00:19:29,086
Heidän mukaansa se on lohikäärmeen kallo.

297
00:19:29,169 --> 00:19:30,671
Ei ole.

298
00:19:30,754 --> 00:19:32,923
Totta, koska lohikäärmeitä ei ole.

299
00:19:33,006 --> 00:19:37,386
Ei, vaan koska minulla on sellainen!

300
00:19:38,178 --> 00:19:41,515
Karmaiseva peto Tulikieli!

301
00:19:42,599 --> 00:19:47,980
Surmasin sen rohkeasti omalla miekallani -

302
00:19:48,063 --> 00:19:50,190
Fafnirilla.

303
00:19:55,362 --> 00:19:57,364
- Ihmeellistä.
- Vaikuttavaa.

304
00:19:57,447 --> 00:19:58,699
- Loistavaa.
- Kuten näette,

305
00:19:58,782 --> 00:20:05,789
se ei muistuta säälittävää
kallontekelettänne lainkaan.

306
00:20:05,873 --> 00:20:09,209
Koska meillä on dinosauruksen kallo,

307
00:20:09,293 --> 00:20:14,548
ja sinä olet sitonut erilaisia
eläimiä yhteen oksilla ja köydellä.

308
00:20:14,631 --> 00:20:16,049
Voi ei.

309
00:20:16,133 --> 00:20:21,096
Sinä. Pieni ihminen ikkunasilmillä.

310
00:20:21,180 --> 00:20:22,181
Astu eteenpäin.

311
00:20:24,433 --> 00:20:25,893
Anteeksi kamalasti.

312
00:20:29,897 --> 00:20:34,860
Kenellä riittää rohkeutta
haastaa Nottinghamin seriffi?

313
00:20:34,943 --> 00:20:38,030
- Olen Kevin Bingleystä.
- Bingleystä?

314
00:20:38,739 --> 00:20:43,243
Pienestä kyläpahasesta
täynnä maalaistolloja.

315
00:20:43,327 --> 00:20:44,328
Aivan.

316
00:20:44,411 --> 00:20:49,625
Tiedoksesi, Kevin Bingleystä,

317
00:20:50,417 --> 00:20:52,461
että surmasin lohikäärmeen.

318
00:20:52,961 --> 00:20:55,881
Kukaan ei nähnyt sitä, mutta tein sen.

319
00:20:55,964 --> 00:20:57,090
Siksi olen seriffi.

320
00:20:57,966 --> 00:21:02,471
Minua pelätään hyvästä syystä,

321
00:21:02,554 --> 00:21:07,851
sillä osaan olla erittäin julma mies.

322
00:21:13,398 --> 00:21:18,362
Miten rosvot uskaltavat auttaa
kyläläisiä kapinoimaan?

323
00:21:18,445 --> 00:21:22,199
- He näkevät nälkää.
- Vähäsen vain.

324
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
Minä selitän.

325
00:21:25,452 --> 00:21:30,123
Kyläläiset ovat maaorjia.

326
00:21:31,041 --> 00:21:35,796
Pellot ja ihmiset kuuluvat minulle.

327
00:21:35,879 --> 00:21:38,590
- Se on selvä.
- Käy järkeen.

328
00:21:38,674 --> 00:21:41,677
Lähdemmekin tästä. Teimmepä pahan virheen.

329
00:21:42,928 --> 00:21:46,056
Palaamme kylään huomenaamulla.

330
00:21:46,139 --> 00:21:50,644
Jos sato ei ole valmiina
ennen auringon ensikajastusta,

331
00:21:50,727 --> 00:21:56,191
poltan kylän maan tasalle
henkilökohtaisesti.

332
00:21:56,275 --> 00:21:59,403
On tärkeää jättää oma jälki.

333
00:21:59,486 --> 00:22:04,908
- Eli meitäkö ei kiduteta?
- Kyllä teitä kidutetaan.

334
00:22:06,326 --> 00:22:08,662
Selvä. Kunhan varmistin.

335
00:22:14,126 --> 00:22:17,296
En tiedä, miten päädyin tänne,

336
00:22:17,379 --> 00:22:19,089
mutta etsin vanhempiani.

337
00:22:19,173 --> 00:22:22,217
Päätyivätkö hekin laivaan?
He näyttävät tältä.

338
00:22:22,301 --> 00:22:23,302
KADONNUT

339
00:22:23,385 --> 00:22:25,053
Ikivanhoilta.

340
00:22:26,138 --> 00:22:27,222
Eivätkö?

341
00:22:28,473 --> 00:22:31,768
Hyvä on. Tämä on Kevin.

342
00:22:34,062 --> 00:22:34,980
Hän on nörtti.

343
00:22:38,025 --> 00:22:38,942
Nörtti-Kevin.

344
00:22:39,026 --> 00:22:41,486
- Nörtti-Kevin.
- Nörtti?

345
00:22:41,570 --> 00:22:44,948
Hän puhuu aivan liian paljon.

346
00:22:45,032 --> 00:22:47,784
Pidän pojasta.

347
00:22:47,868 --> 00:22:49,536
Hän puhuu tosin paljon.

348
00:22:49,620 --> 00:22:51,872
En tiedä, mitä sanot, mutta hienoa.

349
00:22:54,333 --> 00:22:56,084
Miksi lusit täällä?

350
00:22:56,168 --> 00:22:57,628
Olen kuulemma noita.

351
00:22:57,711 --> 00:22:59,296
Eikö noitia polteta?

352
00:22:59,379 --> 00:23:02,049
He laittavat minut parantamaan syylänsä.

353
00:23:02,132 --> 00:23:05,969
- Mitä hurskastelua.
- Hurskastelu sattuu eniten.

354
00:23:06,053 --> 00:23:07,429
Todellako?

355
00:23:07,513 --> 00:23:09,056
Ei, vaan kidutus.

356
00:23:09,723 --> 00:23:12,017
Kuulitteko? Meidän on paettava.

357
00:23:12,100 --> 00:23:13,268
Bittelig.

358
00:23:23,195 --> 00:23:26,031
Jos valmistaa lääkettä, on noita.

359
00:23:26,532 --> 00:23:32,037
Jos tanssii alasti nuotion ympäri
tai palvoo vuohta, on noita.

360
00:23:32,120 --> 00:23:34,957
Tekee taikoja
puhuvan kissan kanssa. Noita.

361
00:23:35,958 --> 00:23:40,838
Uppoaa järven pohjalle puoleksi tunniksi
ja nousee taas pinnalle.

362
00:23:41,755 --> 00:23:42,881
Noita.

363
00:23:43,632 --> 00:23:46,093
Haetaan kamamme ja hiivitään pois.

364
00:23:46,176 --> 00:23:49,471
Sankarit! Ette näytä kidutetuilta.

365
00:23:49,555 --> 00:23:51,557
- Kiitos.
- Tarkoittaako se,

366
00:23:51,640 --> 00:23:54,643
- että peittositte heidät?
- En väittäisi niin.

367
00:23:54,726 --> 00:23:56,144
Selätittekö heidät?

368
00:23:56,728 --> 00:23:58,480
- Voititte?
- Emme.

369
00:23:58,564 --> 00:23:59,648
- Tapoitte?
- Emme.

370
00:23:59,731 --> 00:24:01,149
- Nuhtelitte?
- Emme.

371
00:24:01,233 --> 00:24:02,442
Häpäisitte?

372
00:24:02,943 --> 00:24:04,319
- Halvensitte heitä?
- Emme.

373
00:24:04,403 --> 00:24:06,405
- Nolasitte heidät?
- Emme aivan.

374
00:24:06,488 --> 00:24:09,032
- Puhuitte heille?
- Sen me teimme.

375
00:24:09,116 --> 00:24:11,535
Hienoa! Annoitte kunnon puhuttelun.

376
00:24:11,618 --> 00:24:17,332
He eivät palaa kiusaamaan
tätä kylää puhuttelun jälkeen.

377
00:24:17,916 --> 00:24:20,210
Seriffi pyysi kertomaan,

378
00:24:20,294 --> 00:24:23,130
- että hän aikoo polttaa kylän.
- Mitä sanoit?

379
00:24:23,213 --> 00:24:25,757
- Haemme tavaramme.
- En kuullut.

380
00:24:25,841 --> 00:24:26,884
Lausu selkeämmin.

381
00:24:26,967 --> 00:24:30,053
He polttavat kylänne.

382
00:24:31,680 --> 00:24:32,931
Olen pahoillani.

383
00:24:33,015 --> 00:24:36,643
Tämä on kauheaa.
Meillä ei ole muuta kuin kylä.

384
00:24:36,727 --> 00:24:37,769
Niin.

385
00:24:39,229 --> 00:24:40,522
Ettekö voi auttaa?

386
00:24:40,606 --> 00:24:42,149
Pitäisi auttaa.

387
00:24:42,232 --> 00:24:45,611
He syyttivät meitä noidiksi.

388
00:24:46,445 --> 00:24:49,865
He pelkäsivät. Käytetään pelkoa aseena.

389
00:24:51,200 --> 00:24:53,660
Eikä.

390
00:24:53,744 --> 00:24:55,662
Voisimme tehdä niin,

391
00:24:55,746 --> 00:24:58,498
mutta onko teillä oikeita aseita?

392
00:25:06,673 --> 00:25:07,799
Eteenpäin!

393
00:25:26,818 --> 00:25:30,364
En näe satoa, pormestari!

394
00:25:32,699 --> 00:25:39,665
Te kaikki saatatte olla pulassa.

395
00:26:07,818 --> 00:26:13,323
Minä olen Penelope.
Lohikäärmeen surmaaja ja noitapäällikkö.

396
00:26:18,787 --> 00:26:24,376
Hän irrottaa sormensa
ja laittaa sen takaisin.

397
00:26:24,459 --> 00:26:25,919
Lähdetään täältä.

398
00:26:26,003 --> 00:26:28,463
Se on silmänlumetta, tollo.

399
00:26:29,464 --> 00:26:31,091
Tiedän, miten hän teki sen.

400
00:26:31,175 --> 00:26:34,761
Hän vain leikkasi peukalonsa irti.

401
00:26:36,263 --> 00:26:37,097
Vau.

402
00:26:39,433 --> 00:26:42,394
Antakaa satonne,

403
00:26:43,604 --> 00:26:48,942
tai poltan kylän maan tasalle.

404
00:26:50,444 --> 00:26:51,904
Enpä usko.

405
00:26:53,739 --> 00:26:58,327
Varokaa poikanoitaa!

406
00:26:58,410 --> 00:27:01,580
Juuri niin. Pelätkää!

407
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
Mikä tuo on?

408
00:27:10,464 --> 00:27:11,798
Jonkinlainen -

409
00:27:12,341 --> 00:27:14,343
onyksinen korurasia?

410
00:27:18,931 --> 00:27:20,140
Auttakaa meitä.

411
00:27:20,224 --> 00:27:24,603
Olemme kiikissä
poikanoidan vankilaatikossa.

412
00:27:24,686 --> 00:27:25,687
Voi ei.

413
00:27:25,771 --> 00:27:27,898
Paholaisen taikuutta.

414
00:27:27,981 --> 00:27:29,942
Juuri niin.

415
00:27:38,575 --> 00:27:41,703
Varo vain, tai joudut itse sinne.

416
00:27:41,787 --> 00:27:45,415
Ovatko he vankeina laatikossa?

417
00:27:45,499 --> 00:27:50,879
Ovat. Sinäkin joudut sinne,
jos et pidä varaasi.

418
00:27:52,339 --> 00:27:54,049
Katso. Sudenpentu.

419
00:27:55,217 --> 00:27:56,218
Hei!

420
00:27:58,971 --> 00:28:00,973
Taikalaatikko on nyt minulla.

421
00:28:05,143 --> 00:28:09,857
En halua valittaa, mutta köysi hiertää.

422
00:28:09,940 --> 00:28:12,860
Älä siitä välitä. Kohta palat kuitenkin.

423
00:28:13,402 --> 00:28:15,737
Ai niin.

424
00:28:15,821 --> 00:28:19,366
Kunpa en olisi pukeutunut
oksista tehtyyn asuun.

425
00:28:24,288 --> 00:28:26,290
Täällä. Meillä on suunnitelma.

426
00:28:26,373 --> 00:28:29,751
Menemme portin läpi
ja värväämme hunnisotureita.

427
00:28:29,835 --> 00:28:31,211
Tunnetteko hunneja?

428
00:28:31,295 --> 00:28:34,506
Olemme hyviä ystäviä.
Matkustimme kerran yhdessä.

429
00:28:34,590 --> 00:28:37,050
Siihen ei taida olla aikaa.

430
00:28:37,134 --> 00:28:38,635
Eikö se kestä kuukausia?

431
00:28:38,719 --> 00:28:42,222
Jos olen laskenut oikein,
palaamme hetki lähtömme jälkeen.

432
00:28:42,306 --> 00:28:44,308
Todellako? Hyvä on.

433
00:28:44,391 --> 00:28:45,976
Opitteko lukemaan karttaa?

434
00:28:46,059 --> 00:28:47,227
Opimme kyllä.

435
00:28:47,311 --> 00:28:50,189
- Mitä?
- Viivytelkää.

436
00:28:50,272 --> 00:28:52,691
Palaamme pian hunnien kanssa.

437
00:28:55,444 --> 00:28:56,820
Hei.

438
00:28:56,904 --> 00:28:58,447
Pelastamme teidät.

439
00:28:58,530 --> 00:29:00,240
Luottakaa meihin.

440
00:29:01,909 --> 00:29:02,951
Jäin jumiin.

441
00:29:03,035 --> 00:29:05,537
Olen kiinni vessanpytyssä.

442
00:29:05,621 --> 00:29:07,080
En pääse irti.

443
00:29:09,791 --> 00:29:14,338
No niin. Palaamme pian.
Uskokaa pois, että pelastamme teidät.

444
00:29:15,923 --> 00:29:17,007
Olemme mennyttä.

445
00:29:17,966 --> 00:29:21,178
Tästä tulee mukava kokko,

446
00:29:21,261 --> 00:29:25,390
ja sitten kaikki menee pilalle,
kun alatte kirkua:

447
00:29:25,474 --> 00:29:28,477
"Auttakaa minua. Olen tulessa."

448
00:29:28,560 --> 00:29:30,437
Teidän ei tarvitse tehdä tätä.

449
00:29:30,521 --> 00:29:31,730
Tarvitseepas.

450
00:29:31,813 --> 00:29:34,441
- Miksi?
- Seriffi käski.

451
00:29:34,525 --> 00:29:36,401
Teillä on omat aivot.

452
00:29:36,485 --> 00:29:38,946
Tehkää itse päätöksenne.

453
00:29:52,960 --> 00:29:55,504
Teidän ei tarvitse polttaa ketään.

454
00:29:56,004 --> 00:29:59,675
Jos en polta teitä,
Timothy kiduttaa minua.

455
00:29:59,758 --> 00:30:00,843
Niin teen.

456
00:30:00,926 --> 00:30:03,887
- Timothy on armoton.
- Totta.

457
00:30:03,971 --> 00:30:06,473
Olen meistä toiseksi pahin.

458
00:30:07,140 --> 00:30:10,686
Selvä. Mitä jos et kiduta, Timothy?

459
00:30:10,769 --> 00:30:15,607
- Sitten James kiduttaa minua.
- Joko minä tai Laura.

460
00:30:15,691 --> 00:30:18,318
Naisena minun pitää kiduttaa enemmän -

461
00:30:18,402 --> 00:30:19,945
- jopa nykyaikana.
- Ei taas.

462
00:30:20,028 --> 00:30:22,614
Joudun kiduttamaan kaksin verroin.

463
00:30:22,698 --> 00:30:26,326
Jos James ja Laura eivät kiduta Timothya,
minä kidutan heitä.

464
00:30:26,410 --> 00:30:29,288
- Hemmetin järjestelmä.
- Sellainen se on.

465
00:30:29,371 --> 00:30:30,789
En edes ajatellut sitä.

466
00:30:30,873 --> 00:30:35,085
Entä jos te kaikki
päätätte olla kiduttamatta?

467
00:30:35,169 --> 00:30:38,088
- Meitä kidutettaisiin.
- Niin.

468
00:30:38,172 --> 00:30:39,381
Kenen toimesta?

469
00:30:40,716 --> 00:30:42,676
Hetkinen. Nyt tajuan.

470
00:30:42,759 --> 00:30:47,890
Jos kukaan meistä ei kiduta,
ketään ei kiduteta.

471
00:30:47,973 --> 00:30:51,018
Väitätkö, että seriffin
valta piilee meissä,

472
00:30:51,101 --> 00:30:53,687
- joten hänellä ei ole valtaa?
- Kyllä.

473
00:31:00,027 --> 00:31:03,405
Ihan kuin aivoni ampuisivat nuolia.

474
00:31:04,448 --> 00:31:08,994
No niin. Polttakaa nämä ihmiset -

475
00:31:09,077 --> 00:31:12,789
ja saman tien koko kylä.

476
00:31:12,873 --> 00:31:15,542
Jättäkää pubi juhlintaamme varten.

477
00:31:16,960 --> 00:31:20,047
Itse asiassa…
Toivottavasti en ymmärtänyt väärin.

478
00:31:20,130 --> 00:31:22,883
Päätimme olla polttamatta heitä.

479
00:31:26,595 --> 00:31:27,679
Eikö niin?

480
00:31:30,057 --> 00:31:32,976
Luulin, että he sanoisivat:
"Niin sinä luulet, James."

481
00:31:35,646 --> 00:31:39,858
Ongelma on siinä,
että jos ette tottele minua,

482
00:31:40,526 --> 00:31:42,736
seriffi määrää, että minua kidutetaan.

483
00:31:42,819 --> 00:31:45,656
- Kenen toimesta?
- Sotil…

484
00:31:53,080 --> 00:31:55,123
Niin. Vau.

485
00:31:55,207 --> 00:31:56,500
- Eikö?
- Niin.

486
00:31:56,583 --> 00:31:59,294
Vai niin. Koska… Niin.

487
00:31:59,795 --> 00:32:00,879
Vau.

488
00:32:03,674 --> 00:32:06,009
Luoja. Tiedättekö mitä?

489
00:32:12,599 --> 00:32:13,725
Vapauttakaa heidät.

490
00:32:13,809 --> 00:32:16,979
- Oikeastiko?
- Antakaa heidän mennä.

491
00:32:17,604 --> 00:32:20,357
Olen kiduttanut paljon vuosien varrella.

492
00:32:20,440 --> 00:32:25,779
Olen repinyt irti lukemattomia raajoja,

493
00:32:25,863 --> 00:32:32,035
mutta nyt tajuan,
että olin itse suurin uhri.

494
00:32:32,119 --> 00:32:36,164
- Ei, vaan kiduttamasi ihmiset.
- Piikkien ja venyttämisen takia.

495
00:32:36,999 --> 00:32:39,877
Tietenkin he olivat osa sitä.

496
00:32:40,711 --> 00:32:42,629
Missä se kauhea seriffi on?

497
00:32:59,271 --> 00:33:00,606
Pelasin sillä.

498
00:33:01,273 --> 00:33:03,066
Meidän pitää jutella.

499
00:33:05,319 --> 00:33:10,908
Jätimme heidät tänne.

500
00:33:10,991 --> 00:33:16,663
He loikkasivat laidan yli,
ja meri nielaisi heidät!

501
00:33:16,747 --> 00:33:18,290
Menikö hän tuonne?

502
00:33:18,373 --> 00:33:20,375
Älä tee samoin.

503
00:33:20,459 --> 00:33:22,336
Teen samoin. Kiitos.

504
00:33:22,419 --> 00:33:24,004
En tiedä, mitä sanot.

505
00:33:24,087 --> 00:33:25,422
Selvä.

506
00:33:25,506 --> 00:33:29,009
- Kiva tyttö.
- Mukavampi kuin aiempi.

507
00:33:29,092 --> 00:33:31,803
Olihan hän demoni.

508
00:33:35,974 --> 00:33:37,684
Missä olet?

509
00:33:44,024 --> 00:33:46,944
Nämä olennot kehittyivät -

510
00:33:48,153 --> 00:33:50,155
dinosauruksiksi.

511
00:33:50,239 --> 00:33:53,116
Ne taas kehittyivät linnuiksi.

512
00:33:53,200 --> 00:33:56,286
Kiintoisaa, mutta kuulostaa harhaopilta.

513
00:33:56,370 --> 00:33:59,790
Tarkoitan vain,
ettei lohikäärmeitä olekaan.

514
00:33:59,873 --> 00:34:02,626
- Niitä on silti syytä pelätä.
- Eikä.

515
00:34:02,709 --> 00:34:04,503
- Entä noitia?
- Ei.

516
00:34:04,586 --> 00:34:07,047
- Kehitystä?
- Ei.

517
00:34:07,130 --> 00:34:08,549
Täältä tullaan!

518
00:34:08,632 --> 00:34:11,009
Palaamme viime hetkellä!

519
00:34:12,636 --> 00:34:14,763
- Vapauttakaa heidät.
- Lähditte kauan sitten.

520
00:34:14,847 --> 00:34:16,139
Todellako?

521
00:34:16,223 --> 00:34:19,810
Toin munia auttamaan
kyläläiset nälänhädän yli.

522
00:34:19,893 --> 00:34:21,270
Entä hunnit?

523
00:34:21,353 --> 00:34:22,646
Se ei sujunut hyvin.

524
00:34:25,899 --> 00:34:28,985
He saivat tietää,
että olin lainannut heidän esineitään,

525
00:34:29,069 --> 00:34:32,697
mutta ainakin saimme kokemusta kartasta.

526
00:34:32,781 --> 00:34:36,534
Olemme varmoja, että voimme
pelastaa vanhempasi, Kevin.

527
00:34:36,618 --> 00:34:38,996
- Me…
- Olemme varmoja.

528
00:34:39,079 --> 00:34:40,789
Luulimme, ettette palaisi.

529
00:34:40,873 --> 00:34:43,125
Joudun huomenna naimisiin.

530
00:34:43,208 --> 00:34:46,460
Olet jo 11-vuotias.
Muuten jäisit vanhaksipojaksi.

531
00:34:46,545 --> 00:34:47,920
Hädin tuskin tunnemme.

532
00:34:48,005 --> 00:34:49,380
Puhukaa aviossa.

533
00:34:49,464 --> 00:34:52,134
Teidän ansiostanne
kylässä vallitsee rauha.

534
00:34:52,926 --> 00:34:56,304
Tein siis hyvää… Me teimme hyvää työtä.

535
00:34:56,388 --> 00:34:57,681
Entä maksu?

536
00:34:57,764 --> 00:34:59,558
Saatte mitä vain.

537
00:34:59,641 --> 00:35:02,269
Seinävaate, jossa on kaunis mies?

538
00:35:02,352 --> 00:35:05,814
- Ottakaa mitä vain.
- Kiva, koska varastin sen jo.

539
00:35:06,565 --> 00:35:08,233
- Niin.
- Se säästää aikaa.

540
00:35:08,984 --> 00:35:11,320
Leikkasit sen keskeltä.

541
00:35:11,403 --> 00:35:12,446
Niin tein.

542
00:35:13,572 --> 00:35:14,781
Tiedättekö mitä?

543
00:35:17,534 --> 00:35:22,623
Ratsastin aamulla töihin kyynelten
metsän läpi, kuten joka aamu.

544
00:35:22,706 --> 00:35:25,083
Ensimmäistä kertaa minut valtasi…

545
00:35:26,126 --> 00:35:30,881
Tunsin luontoäidin
viileän henkäyksen poskellani.

546
00:35:30,964 --> 00:35:33,467
En tosin vain kasvoillani -

547
00:35:33,550 --> 00:35:37,763
vaan myös sielussani, jos ymmärrätte.

548
00:35:37,846 --> 00:35:38,764
Niin.

549
00:35:38,847 --> 00:35:43,018
Se sai minut ajattelemaan,
että me kaikki, puut, taivas,

550
00:35:43,101 --> 00:35:45,687
muurahaiset, hyönteiset ja linnut -

551
00:35:45,771 --> 00:35:48,690
olemme osa yhtä suurta tietoisuutta.

552
00:35:49,191 --> 00:35:52,194
Suunnatonta energiaa.

553
00:35:56,823 --> 00:35:58,242
Juuri ajoissa.

554
00:35:59,326 --> 00:36:00,911
Hei, pikkukaveri.

555
00:36:01,703 --> 00:36:03,121
Siinä sinä olet.

556
00:36:03,956 --> 00:36:09,461
Luojan valtakunnassa
ei ole mitään kauniimpaa kuin…

557
00:36:16,260 --> 00:36:17,469
Lohikäärme!

558
00:36:19,221 --> 00:36:20,806
Ne ovat todellisia!

559
00:36:25,394 --> 00:36:26,937
- Kerrohan, Widgit.
- Niin?

560
00:36:27,020 --> 00:36:29,523
Onko dinosaurusportti yhä auki?

561
00:36:29,606 --> 00:36:30,607
- Ehkä.
- Voi ei.

562
00:36:30,691 --> 00:36:32,734
Lohikäärmeitä!

563
00:36:33,402 --> 00:36:34,862
Se on pterosaurus!

564
00:36:34,945 --> 00:36:37,114
Lohikäärmeitä! Valehtelit, Kevin!

565
00:36:37,197 --> 00:36:39,491
Se on vain iso siivekäs lisko!

566
00:36:39,575 --> 00:36:41,034
Eli lohikäärme!

567
00:36:41,118 --> 00:36:43,829
- Lohikäärme!
- Surmaa se, Penelope!

568
00:36:50,544 --> 00:36:52,337
Pitää mennä!

569
00:36:52,421 --> 00:36:53,881
Mennään!

570
00:37:00,429 --> 00:37:02,598
Minun pitää mennä, Aldith.

571
00:37:02,681 --> 00:37:06,560
Pelastan vanhempani.
He ovat hiilenpalaset, jotka esittelin.

572
00:37:07,603 --> 00:37:08,645
Heippa.

573
00:37:22,576 --> 00:37:26,747
- Taidamme olla turvassa.
- Minäkin luulen niin.

574
00:37:26,830 --> 00:37:27,915
No niin.

575
00:37:30,501 --> 00:37:32,002
Yrittikö kissa tappaa meidät?

576
00:37:33,712 --> 00:37:35,005
Taikauskoa.

577
00:37:35,088 --> 00:37:39,009
Luulen, että kissa
työnsi gargoilin päällemme.

578
00:37:39,092 --> 00:37:39,927
Miten?

579
00:37:40,010 --> 00:37:42,137
Hyvä yritys, Herra Tossu.

580
00:37:42,221 --> 00:37:43,222
Miau, miau.

581
00:37:45,432 --> 00:37:49,102
Et saa syödä kissoja, Demon.
Ne ovat kätyreitäni.

582
00:37:49,728 --> 00:37:51,063
Löysittekö rosvot?

583
00:37:51,146 --> 00:37:54,024
Löysin kyllä.

584
00:37:54,107 --> 00:37:56,026
Etsi Fianna.

585
00:38:01,865 --> 00:38:03,283
Missä hän on?

586
00:38:06,328 --> 00:38:09,414
TROIJA, 1 200 EAA.

587
00:38:13,710 --> 00:38:15,003
Himskatti.

588
00:38:43,156 --> 00:38:45,117
PERUSTUU OSITTAIN TERRY GILLIAMIN
JA MICHAEL PALININ HAHMOIHIN

589
00:38:51,164 --> 00:38:52,624
PERUSTUU ELOKUVAAN "TIME BANDITS"

590
00:39:56,146 --> 00:39:58,148
Tekstitys: Petra Rock