BANDITS, BANDITS
Maman ! Papa ! Je suis rentrée !
Je suis allée à l'école toute seule.
De rien !
Vous êtes où ?
Maman ! Papa ! Y a rien à manger !
Où vous êtes tous passés ?
Ça me fait pas rire du tout !
Kevin ?
T'es où, le relou ?
Trouvé.
Chelou.
C'était quoi, cette chose ?
Qui a réduit mes parents en charbon.
C'était Fianna, un démon.
On l'appelle la Chasseresse.
Elle m'a filé la chair de poule.
- Elle était terrifiante. - Et son odeur...
Je suis sorti avec elle.
- Elle a des cheveux sublimes. - Et de beaux yeux. Ce regard...
Pourquoi tu nous as caché que vous étiez ensemble ?
J'avais honte. Vous l'avez vue, elle est excessive.
Elle a changé mes parents en morceaux de charbon.
La preuve.
J'ai trouvé des feuilles !
On n'a pas envie de manger des feuilles, Bittelig.
Le Prince du Mal l'a envoyée ?
Le Prince du Mal ?
Elle cherchait la carte, le Prince du Mal doit savoir qu'on l'a.
Quoi ? Ah non, pas ça !
Mais pas d'inquiétude, j'ai la solution.
Non, évidemment que non.
Mais on trouvera quelque chose.
Calmez-vous !
On s'en sortira.
- Et ces racines bizarres ? - Non ! Merci.
Donc mes parents sont morts ?
- Ils sont pas au top. - Mais on a un plan.
On a la carte qui permet de voyager dans le temps.
Si on arrive à temps...
On pourra tenter d'empêcher ça.
- Vous pensez que c'est possible ? - Non.
Lui, non. Moi, je dis peut-être.
On ne sait pas si on peut modifier le temps.
Non, mais par contre, on a Widgit,
l'expert en carte.
Widgit, où sommes-nous ?
D'après mes calculs, dans le centre de Paris, en 1968.
Ça y ressemble pas.
Je maîtrise pas encore tout.
J'ai trouvé à manger !
Un fossile.
Trop cool !
Des œufs.
Génial !
Qu'est-ce qui vous tente ? Des œufs au plat ?
Des œufs brouillés ?
Une omelette ?
Une omelette.
Qui les a pondus ? Une grosse autruche ?
Plutôt une gigantesque.
Bittelig,
danger potentiel derrière toi.
Bittelig,
peux-tu reposer les œufs ?
Et j'insiste là-dessus, ne les casse pas.
C'est une autruche gigantesque ?
Je crois pas, non.
Tu devrais courir.
Tu devrais rester immobile.
Je fais quoi ?
Le pauvre.
Pourquoi tu gémis ? C'est lui qui souffre.
Je suis empathique, je ressens sa douleur.
J'aurai mal demain.
Oh, bon sang...
Je vais bien.
Ça va.
Fuyez ! Fuyez !
Widgit, où est le portail ?
Je sais pas, je vais nous trouver ça.
On est où ?
Là-bas !
Où est Kevin ?
Les gars, c'est pas un fossile.
On est à la préhistoire !
Kevin, fuis !
- Laisse ce crâne ! - Pas question !
Lâche-le ! Il y a un dinosaure ! Cours !
Un dinosaure !
En fait, c'est un ptérosaure !
Un ptérosaure ! Fonce !
Au portail !
Vite, Kevin !
- Tout va bien ? - Ça va.
Désolée pour le dérangement.
Ça devrait couvrir les dégâts.
On dirait que Kevin n'est pas passé.
C'est très triste.
Il semble qu'on ait perdu un autre bandit.
Prenons un instant pour lui rendre hommage.
Si, en fait, il est passé.
OK, super.
Mettez des bougies dedans, ça égayera votre...
Kevin, laisse ce fichu crâne.
Prince du Mal, j'apporte des nouvelles.
Je suis occupé, Damon.
- Sept. - C'est un huit.
Secoue-toi le pion.
Je t'écoute, Damon.
Pas toi, Démon.
L'Être Suprême
a un projet secret.
L'Être S... a un projet secret ?
- C'est quoi, ce secret ? - Je ne sais pas, c'est un secret.
John, tu peux répondre ?
Fianna, tu as la carte ?
Non.
Ce n'est pas la réponse que j'espérais.
Les parents du gamin s'en sont mêlés, je les ai charbonisés.
C'est déjà ça.
J'ai son odeur pestilentielle,
je le retrouverai.
Ne me déçois pas, Fianna.
Des étrangers !
Je dis toujours qu'un étranger est un ami qu'on...
- Des sorciers ! - Des étrangers.
Donc des sorciers !
Je perçois de la colère.
Elle sait ce qu'on pense.
Parce que c'est une sorcière.
Zut, on est au Moyen Âge.
- Un garçon sorcier ! - Cool, où ça ?
Moi ?
Je suis pas un sorcier, je suis Kevin Haddock.
Qu'est-ce...
que cela ?
Cela est... C'est...
Un dragon ?
Tout va bien.
Du calme.
Est-il vrai, petit,
que ceci est la tête d'un dragon ?
C'est le crâne d'un tricératops.
Ces étrangers ont tué un dragon.
Non, j'ai trouvé le crâne et je l'ai pris. On ne l'a pas tué.
Si, on l'a tué, tous ensemble.
On a tous participé.
Sauf Kevin qui a juste trimballé la tête.
Alors soyez les bienvenus, tueurs de dragons.
Et Kevin.
Qui a juste trimballé la tête.
Bienvenue à la foire de notre village.
Quelles merveilles avons-nous là ?
Voici Elizabetta. Elle a une belle collection de brindilles
à vendre.
Voici un cochon à perruque. Un "perrucochon".
Et voici Merek, le jongleur d'escargots.
- Les escargots se sont encore sauvés ? - J'ai dû les manger, M. le maire.
"Fais mine jusqu'à ce que ça marche." C'est mon crédo.
Quelle attitude remarquable.
Vous arrivez à une période difficile, mes amis.
C'est dur, en ce moment.
Un chat !
Qu'avez-vous contre les chats ?
Vous n'êtes pas au courant ?
Le pape a déclaré que les chats étaient des suppôts de Satan.
Donc on les zigouille.
Faut pas faire ça.
Ils tuent les rats qui transmettent la peste.
La peste est une punition de Dieu pour la propagation des rumeurs.
Paraît-il.
On dirait mon ex-fiancé Gavin.
Celui au petit chapeau.
Tu penses qu'il est venu ici et qu'ils en ont fait une tapisserie ?
Je trouve qu'ils se ressemblent tous.
Ce sont des formes en laine avec un nez.
Je vois ce que tu veux dire.
Mon cœur brisé
me fait voir Gavin dans tous ces hommes.
Tu es très forte.
Mais je pense que c'est lui.
M. le maire,
c'est vraiment délicieux. J'adore les glands.
Tant mieux.
Vous auriez autre chose ?
- Autre chose. - Que des glands.
Je crains que non.
C'est un peu la famine, ici.
- La famine ? - La famine ?
Oui. On ne prend pas de dessert,
ni de déjeuner,
ni de petit-déjeuner, ni de dîner.
Et on ne grignote pas entre les repas.
À ce propos, j'allais oublier.
Nous avons un petit service à vous demander.
On vous écoute.
Vous êtes de courageux et vaillants tueurs de dragons.
Sauf Kevin, qui trimballe la tête.
Nous vous supplions de nous aider
à affronter notre ennemi qui cause
toutes ces souffrances.
- Laissez-moi en parler avec mon équipe. - Bien sûr.
Faisons-le. Jouons les tueurs de dragons.
Ils nous couvriront de récompenses.
- Mais les dragons n'existent pas. - Justement, jeune homme.
Nous acceptons.
Hourra !
Je vous le jure, nous tuerons ce dragon pour vous.
C'est gentil.
Mais ce n'est pas un dragon, notre problème actuel.
Nous avons besoin
que vous affrontiez le shérif et sa vaste armée sanguinaire.
C'est pas la même chose.
Si on ne leur donne pas nos vivres, ils nous torturent.
Regardez, Merek revient de sa torture.
Fini le jonglerie !
On préfère en rire qu'en pleurer.
Ceci dit, on pleure aussi beaucoup.
Vive les vaillants tueurs de dragons !
Non, je suis désolée. Je suis désolée.
Nous ne sommes pas de vaillants tueurs de dragons.
Dans ce cas-là, vous devez être des sorciers.
Nous sommes d'humbles tueurs de dragons.
Vive les humbles tueurs de dragons !
Hourra !
- Qu'est-ce qu'on fait ? - On va se cacher dans les bois.
On fait les morts.
On pourrait ignorer nos problèmes.
La peste a eu raison de lui ? Mes condoléances.
On ne vous dérange pas longtemps. On voulait
vous fournir nos meilleures armes.
Elizabetta.
Sérieusement, des brindilles ?
Le shérif a des faiblesses ou des défauts ?
Il a un défaut.
- Lequel ? - Il ne sait pas s'arrêter de torturer.
Drôle de faiblesse.
C'est son seul défaut ?
J'espère vous avoir été utile. Partons, Elizabetta.
- Ça a marché ? - Oui.
On file se planquer dans les bois. En avant.
On vous aime, Pénélope la Brave.
Halte !
N'essayez pas de filer.
Vous savez quelle heure il est.
L'heure de nous apporter vos récoltes.
Votre récolte ou votre premier enfant.
Évidemment, si on a déjà pris le premier,
on prendra le second, le troisième, le quatrième et ainsi de suite.
Vous connaissez la musique.
Je n'ai pas été assez clair ?
Apportez vos biens imposables
immédiatement.
Nous avons de nouveaux protecteurs.
Des tueurs de dragons qui vous combattront, le shérif et vous.
Des tueurs de dragons ?
Où sont
ces tueurs de dragons ?
Ils sont
juste...
- Ils sont juste... - Où sont-ils ?
Les voilà.
De courageux tueurs tous autant qu'ils sont.
Et Kevin,
qui trimballe la tête.
Alors, les tueurs de dragons,
dois-je comprendre que vous souhaitez nous défier, en ce jour ?
Vous défier en ce jour ? Non, c'est pas un bon jour.
Désolée de vous décevoir.
Plutôt la semaine pro ou la suivante.
On vous recontacte.
Des lâches, donc.
- Quoi ? - Des lâches.
Vous ne valez rien.
Rien du tout.
Soldats, emportez les fruits,
les racines comestibles et les enfants.
Vous nous avez traités de lâches ?
Vous allez voir ce qu'on vaut.
On est des tueurs de dragons et des bandits,
et on vous ratera pas.
Bittelig vous battra à lui tout seul.
Il a la force de sept hommes.
Ils étaient huit.
J'aime pas ça.
Des fers rouillés, c'est le tétanos assuré.
Pénélope, sache qu'on se sent tous en danger.
Et je parle également
au nom de mon amie Judy.
On est en mauvaise posture, mais c'est pas ma faute.
C'est celle de qui ?
C'est celle de qui, Pénélope ?
Désolé, maman et papa.
Désolé d'avoir atterri en prison avec une bande de voleurs dégénérés.
On t'entend.
Je dois vous décevoir.
Le bon côté,
c'est que je suis trop content de vous avoir avec moi. Regardez.
C'est un cachot.
Ils torturent les gens, ici. C'est trop cool.
À qui tu parles ?
À mes parents, réduits en charbon. Je vais les sauver.
Le shérif veut vous voir.
Celle-ci ?
Celle-là.
Merci.
Bon sang.
On me dit que vous seriez des bandits
et que vous voudriez libérer le village
de ma tyrannie ?
Nos propos ont été mal traduits.
On parle pourtant la même langue.
Très juste.
Donc vous ne niez pas ?
Dans ce cas, qu'on apporte les dessins des tortures.
Comme vous le voyez, il s'agit
d'une petite sélection de tortures que j'ai conçues
spécialement pour vous.
Quand la pique monte...
- Aïe. - C'est abominable.
Celle-ci peut paraître inoffensive à première vue,
mais ce que vous voyez là,
c'est une plume de faisan.
J'ignore si vous vous y connaissez en ornithologie,
mais ça chatouille terriblement.
Quant à celle-ci...
- Je l'ai expérimentée. - Oui.
Jeremy l'a expérimentée.
Tu n'as plus jamais été le même, pas vrai ?
Non, c'est vrai.
Ce n'est qu'un avant-goût de ce que nous faisons
aux bandits, ici.
Compris ?
Amusez-vous bien.
Sire.
Ces gens prétendent ne pas être seulement des bandits,
mais également des tueurs de dragons.
Qu'est-ce ?
Selon leurs dires, ce serait un crâne de dragon.
Ce n'en est pas un.
Non, parce que les dragons n'existent pas.
Non, parce que j'en ai un juste ici.
Voici Langue de Feu, le redoutable monstre !
Tué courageusement de ma propre main
avec ma propre épée,
Fafnir !
- Génial. - Chapeau.
Comme vous pouvez le voir, on est très loin
de votre pitoyable prétendu crâne de dragon.
Ils sont différents,
car le nôtre est un crâne de dinosaure
et le vôtre
est un amas de morceaux d'animaux attachés ensemble
avec des brindilles et de la corde.
Toi,
le petit individu aux yeux pourvus de fenêtres,
approche.
Je m'excuse pour lui.
Qui es-tu pour être si courageux
et oser défier le grand shérif de Nottingham ?
Kevin. Kevin de Bingley.
Bingley ?
Un minuscule village d'odieux paysans à l'esprit étroit.
C'est bien ça.
Pour ton information, Kevin de Bingley,
j'ai bien tué ce dragon.
On ne m'a pas vu faire, mais je l'ai tué. Voilà pourquoi je suis le shérif.
Les gens ont, à raison, très peur de moi,
parce que
je peux me montrer extrêmement cruel.
Comment osez-vous, bandits, soutenir la révolte des villageois ?
Ils sont affamés.
Ils ont un creux.
Je vais t'expliquer.
Le village et ses habitants
sont des serfs.
Les champs
et les gens m'appartiennent.
C'est très clair.
On va vous laisser.
Toutes nos confuses.
Nous retournerons au village demain matin.
Et si la redevance n'est pas prête pour la collecte au lever du jour,
je me chargerai moi-même
de réduire le village en cendres.
C'est important, d'apporter sa touche personnelle.
Donc la torture est annulée ?
Non, vous serez torturés.
C'était juste pour être sûre.
Donc je sais pas comment j'ai atterri ici,
mais je cherche mes parents.
Ils ont atterri ici aussi ?
Ils ressemblent à ça.
PORTÉS DISPARUS
Genre vieux.
Non ?
Lui, c'est Kevin.
Un intello.
Kevin l'intello.
- Kevin l'intello. - Intello ?
Il parle beaucoup.
Beaucoup trop, en fait.
J'aime bien ce garçon.
Mais il parle beaucoup.
Je pige rien, mais c'est super.
Pourquoi vous êtes là ?
Selon eux, je suis une sorcière.
Ils brûlent les sorcières.
Ils me gardent pour soigner leurs verrues.
Quelle hypocrisie.
C'est ça qui fait le plus mal.
Vraiment ?
Non, c'est la torture.
Vous avez entendu ?
On doit s'évader.
Bittelig.
On fabrique des remèdes, on est une sorcière.
On danse autour d'un feu,
sorcière.
On vénère une chèvre, sorcière.
On jette des sorts avec un chat parlant, sorcière.
On reste au fond d'un lac pendant une demi-heure
avant de remonter à la surface,
sorcière.
On prend nos affaires et on file.
Nos héros ! Vous semblez à peine torturés.
- Merci. - Ça veut dire que...
vous les avez battus ?
Je ne dirais pas ça.
Vous les avez vaincus ?
Expédiés ?
Non.
- Tués ? - Non.
- Tancés ? - Non.
- Humiliés ? - Non.
- Dénigrés ? - Non.
- Mis mal à l'aise ? - Pas vraiment.
- Vous leur avez parlé ? - Oui, ça, on l'a fait.
Bien, vous leur avez passé un savon.
Ils ne reviendront plus nous terroriser.
Pas après le savon que vous leur avez passé.
Le shérif nous a dit de vous prévenir qu'il allait brûler votre village.
- Pardon ? - On vient chercher nos affaires.
Je n'ai pas bien compris.
Faut articuler.
Ils vont brûler votre village.
Désolé.
C'est terrible, c'est tout ce qu'on a.
Vous allez nous aider ?
On devrait.
Ces gens voulaient nous juger pour sorcellerie.
Par peur.
On pourrait peut-être utiliser la peur comme arme.
On pourrait, oui.
Ceci dit, avez-vous une arme qu'on pourrait utiliser comme telle ?
En avant !
Je ne vois pas ma redevance, M. le maire !
Je crois
que vous allez tous avoir des ennuis.
C'est moi, Pénélope,
tueuse de dragons
et grande maîtresse sorcière.
Elle enlève son doigt de sa main
et l'y remet ensuite.
Partons vite d'ici.
C'est une illusion, crétins.
Je sais comment elle fait. C'est facile.
Elle s'est coupé le doigt comme ça.
Donnez-moi ma redevance !
Ou je réduis ce village en cendres !
Vous n'en ferez rien.
Prenez garde au garçon sorcier !
Oui, prenez garde !
C'est quoi ?
Un genre de...
boîte à bijoux en onyx ?
Aidez-nous, on est enfermés
dans la minuscule boîte-prison du garçon.
C'est de la magie diabolique.
T'as tout pigé, mec.
Faites gaffe,
je vais vous enfermer dedans aussi.
Ils sont tous coincés dans cette boîte diabolique ?
Oui, et vous allez l'être aussi, si vous faites pas gaffe.
Regarde, un louveteau !
La boîte magique est à moi, maintenant.
Excusez-moi,
ça m'ennuie de me plaindre, mais la corde me fait des brûlures.
T'inquiète pas pour ça, crains plutôt les brûlures du feu.
Bien vu.
Je regrette un peu de porter un costume fait de brindilles.
Par ici. On a un plan.
On va prendre le portail et demander l'aide des Huns.
Vous les connaissez ?
Ce sont des amis. On a voyagé avec eux et gagné leur confiance.
On n'a pas assez de temps, ça va prendre des mois.
D'après mes calculs, on réapparaîtra peu après notre départ.
C'est vrai ? D'accord.
Tu as déchiffré la carte ?
Bientôt.
Quoi ? Quoi ?
Gagnez du temps.
On reviendra vite avec une armée de Huns.
On vous sauvera, les gars, faites-nous confiance.
Je suis coincé.
Je suis coincé dans les latrines.
Je suis coincé.
On revient, les gars.
On vous sauvera, ayez la foi.
On va mourir.
Ça va faire un magnifique feu.
Mais il va être gâché
par des gens qui crieront : "Au secours ! Je brûle !"
Vous n'êtes pas obligés de faire ça.
Détrompe-toi.
- Pourquoi ? - Parce que le shérif l'a dit.
Vous avez un libre arbitre.
Vous pouvez prendre vos propres décisions.
Rien ne vous oblige à brûler qui que ce soit.
Si je ne le fais pas, Timothy me torturera.
Exact.
- Timothy est un bourreau impitoyable. - C'est vrai.
Je suis le deuxième pire d'entre nous.
Et si vous ne torturez personne, Timothy ?
Alors James me torturera.
Moi ou Laura, oui.
Il y a peu de femmes dans le métier.
- Même de nos jours. - C'est parti.
Je dois torturer deux fois plus pour être remarquée.
Et si James et Laura ne le torturent pas, je les torturerai.
C'est le système qui veut ça.
Oui, c'est le système.
J'avais jamais vu les choses ainsi.
Et si vous décidiez tous de ne pas torturer ?
- On se ferait torturer. - Tous, ouais.
Par qui ?
Attendez, je vois où il veut en venir.
Si aucun de nous ne torture,
alors personne ne sera torturé.
Tu veux dire que le pouvoir du shérif vient de nous ?
Il n'a donc aucun pouvoir ?
Oui.
J'ai l'impression que des flèches me sortent de la tête.
Je veux que vous brûliez ces gens.
En fait, tout le village.
Qu'il n'en reste rien.
À l'exception de la taverne, qu'on puisse fêter ça.
En fait, chef, d'après ce que j'ai compris,
on a décidé de ne brûler personne.
C'est ça ?
J'ai eu peur qu'ils disent que c'était que moi.
Le problème, c'est que si vous ne m'obéissez pas,
le shérif me fera torturer.
Par qui ?
Par ses...
- Pigé ? - Pigé.
Je vois. Vous...
Bon sang. Vous savez quoi ?
Détachez-les.
- Sérieux ? - Relâchez-les.
Tous.
J'ai torturé un paquet de gens
au fil des ans.
J'ai pendu, noyé, écartelé tant de gens que j'en ai perdu le compte.
Je comprends maintenant
que la principale victime de toutes ces tortures,
c'est moi.
- C'est ceux que vous avez torturés. - Transpercés ou écartelés.
Oui, ils ont souffert aussi.
Où est cet horrible shérif ?
J'étais en train de jouer.
Il faut qu'on parle.
C'est ici qu'on les a laissés.
Ils ont sauté et ont été avalés par la mer.
Il a sauté là-dedans ?
Ne fais pas la même chose.
Je vais faire la même chose. Merci.
Je ne comprends pas ce que tu dis.
Elle me plaît.
Bien plus agréable que celle d'avant.
Forcément, c'était un démon.
Allez. Montre-toi.
Donc ces créatures sont devenues...
des dinosaures.
Qui sont eux-mêmes devenus des oiseaux.
Intéressant, mais ça me paraît être de l'hérésie.
Je veux que vous compreniez que les dragons n'existent pas.
Mais il faut les craindre.
- Non. - Et les sorcières ?
Et l'évolution ?
Nous voilà !
On est revenus en un rien de temps.
Libérez-les.
Ça fait des semaines.
C'est vrai ?
J'ai apporté ces œufs pour les villageois affamés.
Et les guerriers Huns ?
Ça s'est pas bien passé.
Ils ont découvert que je leur avais emprunté des choses.
Le côté positif, c'est qu'on a bien pratiqué la carte.
Et Kevin, je suis sûre
qu'on peut arriver à temps pour sauver tes parents.
- Disons qu'on... - Est sûrs.
On pensait ne jamais vous revoir.
Ils veulent que je me marie demain.
Tu as 11 ans, Kevin. Tu ne veux pas finir vieux garçon.
Je la connais à peine.
Vous parlerez plus tard.
Grâce à vous, le village est en paix.
Donc j'ai fait... Nous avons fait du bon travail.
Et pour le paiement ?
Tout ce qui est à nous est à vous.
Donc la tapisserie avec le bel homme ?
Prenez ce que vous voulez.
Super, je l'avais déjà volée.
Vous avez gagné du temps.
Vous l'avez découpée en plein milieu.
Tout à fait.
Vous savez quoi ?
Ce matin, je chevauchais à travers la forêt des larmes,
comme chaque matin.
Pour la première fois,
j'ai été frappé...
Je sentais le souffle frais de Dame Nature sur ma joue.
Sauf que ça n'était pas
que sur mon visage, mais aussi au plus profond de mon âme.
Vous voyez ?
Ça m'a fait penser que nous sommes tous...
Les arbres, le ciel, les fourmis,
les insectes, les oiseaux...
Nous sommes tous une conscience collective gigantesque.
Nous sommes une grande énergie.
Pile à l'heure.
Salut, bonhomme.
Te voilà.
Il n'y a rien
de plus beau sur terre que la vue...
Un dragon !
Ils existent !
Dis-moi, Widgit...
Le portail de la préhistoire est resté ouvert ?
C'est possible.
Un dragon !
C'est un ptérosaure !
Un dragon !
Tu nous as menti !
C'est juste un grand reptile volant !
C'est la définition du dragon !
Pénélope, tuez-le !
On se taille !
Désolé, Aldith,
je dois partir pour sauver mes parents.
Ce sont les morceaux de charbon que je t'ai montrés.
On ne risque plus rien, je pense.
Oui, je pense aussi.
Ce chat a essayé de nous tuer ?
C'est de la superstition.
Je crois qu'il a poussé la gargouille pour qu'elle nous écrabouille.
Comment ?
Bien tenté, M. Botté.
Miaou, miaou.
Non, tu ne mangeras pas les chats.
Ce sont mes alliés.
Vous avez trouvé les bandits ?
Oui, j'ai trouvé les bandits.
Où est Fianna ? Cherchez-la.
Où est-elle ?
TROIE 1200 AVANT J.-C.
Truc de ouf !
INSPIRÉ DES PERSONNAGES DE T. GILLIAM ET M. PALIN
D'APRÈS LE FILM "TIME BANDITS"
Adaptation : Véronique Mottini
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS