1
00:00:34,201 --> 00:00:38,914
BANDITS, BANDITS

2
00:00:41,250 --> 00:00:43,794
Maman ! Papa ! Je suis rentrée !

3
00:00:45,462 --> 00:00:47,339
Je suis allée à l'école toute seule.

4
00:00:48,340 --> 00:00:49,758
De rien !

5
00:00:51,343 --> 00:00:52,678
Vous êtes où ?

6
00:00:58,100 --> 00:01:01,645
Maman ! Papa ! Y a rien à manger !

7
00:01:14,741 --> 00:01:16,243
Où vous êtes tous passés ?

8
00:01:16,577 --> 00:01:18,579
Ça me fait pas rire du tout !

9
00:01:23,959 --> 00:01:25,043
Kevin ?

10
00:01:25,210 --> 00:01:26,753
T'es où, le relou ?

11
00:01:30,883 --> 00:01:31,967
Trouvé.

12
00:01:41,351 --> 00:01:42,352
Chelou.

13
00:02:14,927 --> 00:02:16,637
C'était quoi, cette chose ?

14
00:02:17,262 --> 00:02:18,931
Qui a réduit mes parents en charbon.

15
00:02:19,014 --> 00:02:20,390
C'était Fianna, un démon.

16
00:02:20,682 --> 00:02:22,226
On l'appelle la Chasseresse.

17
00:02:22,309 --> 00:02:24,144
Elle m'a filé la chair de poule.

18
00:02:24,228 --> 00:02:26,647
- Elle était terrifiante.
- Et son odeur...

19
00:02:27,147 --> 00:02:28,440
Je suis sorti avec elle.

20
00:02:28,524 --> 00:02:31,985
- Elle a des cheveux sublimes.
- Et de beaux yeux. Ce regard...

21
00:02:32,069 --> 00:02:34,947
Pourquoi tu nous as caché
que vous étiez ensemble ?

22
00:02:35,280 --> 00:02:38,325
J'avais honte.
Vous l'avez vue, elle est excessive.

23
00:02:38,575 --> 00:02:41,161
Elle a changé mes parents
en morceaux de charbon.

24
00:02:41,245 --> 00:02:42,162
La preuve.

25
00:02:42,412 --> 00:02:43,872
J'ai trouvé des feuilles !

26
00:02:43,956 --> 00:02:46,834
On n'a pas envie
de manger des feuilles, Bittelig.

27
00:02:46,917 --> 00:02:48,544
Le Prince du Mal l'a envoyée ?

28
00:02:48,627 --> 00:02:50,128
Le Prince du Mal ?

29
00:02:50,212 --> 00:02:53,340
Elle cherchait la carte,
le Prince du Mal doit savoir qu'on l'a.

30
00:02:53,423 --> 00:02:55,843
Quoi ? Ah non, pas ça !

31
00:02:56,093 --> 00:02:58,512
Mais pas d'inquiétude, j'ai la solution.

32
00:02:59,763 --> 00:03:01,598
Non, évidemment que non.

33
00:03:01,682 --> 00:03:04,017
Mais on trouvera quelque chose.

34
00:03:04,101 --> 00:03:05,143
Calmez-vous !

35
00:03:05,227 --> 00:03:06,395
On s'en sortira.

36
00:03:06,478 --> 00:03:09,773
- Et ces racines bizarres ?
- Non ! Merci.

37
00:03:09,857 --> 00:03:13,986
Donc mes parents sont morts ?

38
00:03:14,069 --> 00:03:16,321
- Ils sont pas au top.
- Mais on a un plan.

39
00:03:16,405 --> 00:03:19,408
On a la carte
qui permet de voyager dans le temps.

40
00:03:19,491 --> 00:03:22,244
Si on arrive à temps...

41
00:03:22,327 --> 00:03:23,912
On pourra tenter d'empêcher ça.

42
00:03:24,204 --> 00:03:26,248
- Vous pensez que c'est possible ?
- Non.

43
00:03:26,331 --> 00:03:28,667
Lui, non. Moi, je dis peut-être.

44
00:03:28,750 --> 00:03:31,336
On ne sait pas
si on peut modifier le temps.

45
00:03:31,420 --> 00:03:34,381
Non, mais par contre, on a Widgit,

46
00:03:34,464 --> 00:03:35,716
l'expert en carte.

47
00:03:36,008 --> 00:03:37,134
Widgit, où sommes-nous ?

48
00:03:37,217 --> 00:03:41,722
D'après mes calculs,
dans le centre de Paris, en 1968.

49
00:03:41,805 --> 00:03:43,432
Ça y ressemble pas.

50
00:03:43,515 --> 00:03:44,933
Je maîtrise pas encore tout.

51
00:03:46,602 --> 00:03:48,145
J'ai trouvé à manger !

52
00:03:56,278 --> 00:03:57,654
Un fossile.

53
00:03:57,946 --> 00:03:59,448
Trop cool !

54
00:03:59,531 --> 00:04:00,532
Des œufs.

55
00:04:01,909 --> 00:04:03,035
Génial !

56
00:04:03,118 --> 00:04:05,746
Qu'est-ce qui vous tente ?
Des œufs au plat ?

57
00:04:05,829 --> 00:04:07,122
Des œufs brouillés ?

58
00:04:07,497 --> 00:04:08,457
Une omelette ?

59
00:04:08,916 --> 00:04:10,167
Une omelette.

60
00:04:10,250 --> 00:04:12,211
Qui les a pondus ? Une grosse autruche ?

61
00:04:12,628 --> 00:04:13,921
Plutôt une gigantesque.

62
00:04:14,838 --> 00:04:15,756
Bittelig,

63
00:04:15,839 --> 00:04:17,757
danger potentiel derrière toi.

64
00:04:22,513 --> 00:04:23,347
Bittelig,

65
00:04:23,722 --> 00:04:26,391
peux-tu reposer les œufs ?

66
00:04:26,475 --> 00:04:29,478
Et j'insiste là-dessus, ne les casse pas.

67
00:04:36,568 --> 00:04:38,737
C'est une autruche gigantesque ?

68
00:04:39,655 --> 00:04:41,198
Je crois pas, non.

69
00:04:41,281 --> 00:04:42,950
Tu devrais courir.

70
00:04:43,033 --> 00:04:44,701
Tu devrais rester immobile.

71
00:04:45,077 --> 00:04:46,828
Je fais quoi ?

72
00:04:52,709 --> 00:04:53,836
Le pauvre.

73
00:04:56,588 --> 00:04:58,423
Pourquoi tu gémis ? C'est lui qui souffre.

74
00:04:58,507 --> 00:05:00,843
Je suis empathique, je ressens sa douleur.

75
00:05:03,136 --> 00:05:04,221
J'aurai mal demain.

76
00:05:05,472 --> 00:05:06,765
Oh, bon sang...

77
00:05:07,140 --> 00:05:08,100
Je vais bien.

78
00:05:08,350 --> 00:05:09,351
Ça va.

79
00:05:12,354 --> 00:05:14,398
Fuyez ! Fuyez !

80
00:05:15,899 --> 00:05:18,151
Widgit, où est le portail ?

81
00:05:18,235 --> 00:05:20,112
Je sais pas, je vais nous trouver ça.

82
00:05:20,195 --> 00:05:21,071
On est où ?

83
00:05:21,154 --> 00:05:22,072
Là-bas !

84
00:05:22,573 --> 00:05:23,407
Où est Kevin ?

85
00:05:23,490 --> 00:05:25,158
Les gars, c'est pas un fossile.

86
00:05:25,617 --> 00:05:27,286
On est à la préhistoire !

87
00:05:27,369 --> 00:05:28,954
Kevin, fuis !

88
00:05:30,205 --> 00:05:32,541
- Laisse ce crâne !
- Pas question !

89
00:05:32,624 --> 00:05:34,877
Lâche-le ! Il y a un dinosaure ! Cours !

90
00:05:34,960 --> 00:05:36,378
Un dinosaure !

91
00:05:36,837 --> 00:05:38,630
En fait, c'est un ptérosaure !

92
00:05:38,714 --> 00:05:41,300
Un ptérosaure ! Fonce !

93
00:05:41,800 --> 00:05:43,302
Au portail !

94
00:05:44,136 --> 00:05:45,262
Vite, Kevin !

95
00:06:06,283 --> 00:06:08,118
- Tout va bien ?
- Ça va.

96
00:06:08,869 --> 00:06:10,954
Désolée pour le dérangement.

97
00:06:11,205 --> 00:06:12,748
Ça devrait couvrir les dégâts.

98
00:06:15,209 --> 00:06:17,211
On dirait que Kevin n'est pas passé.

99
00:06:17,961 --> 00:06:19,296
C'est très triste.

100
00:06:20,589 --> 00:06:24,468
Il semble qu'on ait perdu un autre bandit.

101
00:06:24,551 --> 00:06:27,262
Prenons un instant
pour lui rendre hommage.

102
00:06:34,436 --> 00:06:36,188
Si, en fait, il est passé.

103
00:06:36,772 --> 00:06:38,148
OK, super.

104
00:06:39,441 --> 00:06:42,486
Mettez des bougies dedans,
ça égayera votre...

105
00:06:43,904 --> 00:06:46,615
Kevin, laisse ce fichu crâne.

106
00:06:59,419 --> 00:07:01,839
Prince du Mal, j'apporte des nouvelles.

107
00:07:01,922 --> 00:07:04,132
Je suis occupé, Damon.

108
00:07:06,593 --> 00:07:08,262
- Sept.
- C'est un huit.

109
00:07:09,471 --> 00:07:11,056
Secoue-toi le pion.

110
00:07:12,891 --> 00:07:14,560
Je t'écoute, Damon.

111
00:07:14,643 --> 00:07:15,853
Pas toi, Démon.

112
00:07:16,645 --> 00:07:18,063
L'Être Suprême

113
00:07:18,605 --> 00:07:20,691
a un projet secret.

114
00:07:21,149 --> 00:07:24,486
L'Être S... a un projet secret ?

115
00:07:24,570 --> 00:07:27,281
- C'est quoi, ce secret ?
- Je ne sais pas, c'est un secret.

116
00:07:33,245 --> 00:07:35,038
John, tu peux répondre ?

117
00:07:43,422 --> 00:07:45,257
Fianna, tu as la carte ?

118
00:07:45,340 --> 00:07:46,466
Non.

119
00:07:46,842 --> 00:07:48,886
Ce n'est pas la réponse que j'espérais.

120
00:07:49,136 --> 00:07:52,222
Les parents du gamin s'en sont mêlés,
je les ai charbonisés.

121
00:07:52,598 --> 00:07:53,891
C'est déjà ça.

122
00:07:54,141 --> 00:07:56,643
J'ai son odeur pestilentielle,

123
00:07:57,102 --> 00:07:59,021
je le retrouverai.

124
00:08:01,732 --> 00:08:03,358
Ne me déçois pas, Fianna.

125
00:08:20,667 --> 00:08:21,960
Des étrangers !

126
00:08:23,003 --> 00:08:27,090
Je dis toujours
qu'un étranger est un ami qu'on...

127
00:08:27,174 --> 00:08:28,967
- Des sorciers !
- Des étrangers.

128
00:08:29,051 --> 00:08:30,844
Donc des sorciers !

129
00:08:31,470 --> 00:08:33,096
Je perçois de la colère.

130
00:08:33,179 --> 00:08:34,765
Elle sait ce qu'on pense.

131
00:08:34,847 --> 00:08:37,100
Parce que c'est une sorcière.

132
00:08:37,851 --> 00:08:39,645
Zut, on est au Moyen Âge.

133
00:08:39,727 --> 00:08:42,188
- Un garçon sorcier !
- Cool, où ça ?

134
00:08:44,566 --> 00:08:45,567
Moi ?

135
00:08:51,323 --> 00:08:53,575
Je suis pas un sorcier,
je suis Kevin Haddock.

136
00:08:53,784 --> 00:08:54,868
Qu'est-ce...

137
00:08:55,244 --> 00:08:56,370
que cela ?

138
00:08:56,703 --> 00:08:58,664
Cela est... C'est...

139
00:08:58,747 --> 00:09:00,040
Un dragon ?

140
00:09:03,794 --> 00:09:05,087
Tout va bien.

141
00:09:05,170 --> 00:09:06,004
Du calme.

142
00:09:06,088 --> 00:09:07,506
Est-il vrai, petit,

143
00:09:07,589 --> 00:09:09,299
que ceci est la tête d'un dragon ?

144
00:09:09,383 --> 00:09:11,426
C'est le crâne d'un tricératops.

145
00:09:12,553 --> 00:09:15,681
Ces étrangers ont tué un dragon.

146
00:09:16,014 --> 00:09:20,602
Non, j'ai trouvé le crâne et je l'ai pris.
On ne l'a pas tué.

147
00:09:20,686 --> 00:09:23,564
Si, on l'a tué, tous ensemble.

148
00:09:23,647 --> 00:09:25,107
On a tous participé.

149
00:09:25,190 --> 00:09:27,609
Sauf Kevin qui a juste trimballé la tête.

150
00:09:28,110 --> 00:09:30,779
Alors soyez les bienvenus,
tueurs de dragons.

151
00:09:33,323 --> 00:09:34,449
Et Kevin.

152
00:09:34,950 --> 00:09:36,994
Qui a juste trimballé la tête.

153
00:09:39,079 --> 00:09:41,582
Bienvenue à la foire de notre village.

154
00:09:41,874 --> 00:09:44,459
Quelles merveilles avons-nous là ?

155
00:09:44,543 --> 00:09:48,422
Voici Elizabetta.
Elle a une belle collection de brindilles

156
00:09:48,505 --> 00:09:49,798
à vendre.

157
00:09:49,882 --> 00:09:53,051
Voici un cochon à perruque.
Un "perrucochon".

158
00:09:53,635 --> 00:09:55,804
Et voici Merek, le jongleur d'escargots.

159
00:09:57,389 --> 00:10:01,393
- Les escargots se sont encore sauvés ?
- J'ai dû les manger, M. le maire.

160
00:10:01,476 --> 00:10:04,396
"Fais mine jusqu'à ce que ça marche."
C'est mon crédo.

161
00:10:05,480 --> 00:10:07,274
Quelle attitude remarquable.

162
00:10:07,649 --> 00:10:11,570
Vous arrivez à une période difficile,
mes amis.

163
00:10:11,653 --> 00:10:13,655
C'est dur, en ce moment.

164
00:10:13,947 --> 00:10:15,407
Un chat !

165
00:10:15,490 --> 00:10:16,575
Un chat !

166
00:10:18,243 --> 00:10:20,078
Qu'avez-vous contre les chats ?

167
00:10:20,162 --> 00:10:21,413
Vous n'êtes pas au courant ?

168
00:10:21,496 --> 00:10:25,083
Le pape a déclaré que les chats
étaient des suppôts de Satan.

169
00:10:25,167 --> 00:10:27,377
Donc on les zigouille.

170
00:10:27,461 --> 00:10:28,879
Faut pas faire ça.

171
00:10:28,962 --> 00:10:31,131
Ils tuent les rats
qui transmettent la peste.

172
00:10:32,591 --> 00:10:36,803
La peste est une punition de Dieu
pour la propagation des rumeurs.

173
00:10:36,887 --> 00:10:37,971
Paraît-il.

174
00:10:42,643 --> 00:10:44,019
On dirait mon ex-fiancé Gavin.

175
00:10:44,102 --> 00:10:45,771
Celui au petit chapeau.

176
00:10:45,854 --> 00:10:49,066
Tu penses qu'il est venu ici
et qu'ils en ont fait une tapisserie ?

177
00:10:49,566 --> 00:10:51,985
Je trouve qu'ils se ressemblent tous.

178
00:10:52,069 --> 00:10:55,572
Ce sont des formes en laine avec un nez.

179
00:10:56,615 --> 00:10:58,116
Je vois ce que tu veux dire.

180
00:10:58,200 --> 00:10:59,284
Mon cœur brisé

181
00:10:59,368 --> 00:11:02,079
me fait voir Gavin dans tous ces hommes.

182
00:11:02,162 --> 00:11:03,747
Tu es très forte.

183
00:11:05,165 --> 00:11:06,500
Mais je pense que c'est lui.

184
00:11:08,043 --> 00:11:08,961
M. le maire,

185
00:11:09,044 --> 00:11:11,380
c'est vraiment délicieux.
J'adore les glands.

186
00:11:11,463 --> 00:11:12,464
Tant mieux.

187
00:11:12,548 --> 00:11:14,675
Vous auriez autre chose ?

188
00:11:15,133 --> 00:11:16,844
- Autre chose.
- Que des glands.

189
00:11:16,927 --> 00:11:18,929
Je crains que non.

190
00:11:19,012 --> 00:11:20,556
C'est un peu la famine, ici.

191
00:11:20,639 --> 00:11:22,558
- La famine ?
- La famine ?

192
00:11:23,141 --> 00:11:25,060
Oui. On ne prend pas de dessert,

193
00:11:25,143 --> 00:11:26,144
ni de déjeuner,

194
00:11:26,228 --> 00:11:28,480
ni de petit-déjeuner, ni de dîner.

195
00:11:28,564 --> 00:11:30,649
Et on ne grignote pas entre les repas.

196
00:11:31,275 --> 00:11:32,693
À ce propos, j'allais oublier.

197
00:11:32,776 --> 00:11:35,612
Nous avons un petit service
à vous demander.

198
00:11:35,696 --> 00:11:36,613
On vous écoute.

199
00:11:37,656 --> 00:11:40,284
Vous êtes de courageux et vaillants
tueurs de dragons.

200
00:11:40,367 --> 00:11:42,536
Sauf Kevin, qui trimballe la tête.

201
00:11:44,204 --> 00:11:46,456
Nous vous supplions de nous aider

202
00:11:46,540 --> 00:11:48,458
à affronter notre ennemi qui cause

203
00:11:48,542 --> 00:11:50,127
toutes ces souffrances.

204
00:11:52,921 --> 00:11:56,049
- Laissez-moi en parler avec mon équipe.
- Bien sûr.

205
00:11:59,845 --> 00:12:02,055
Faisons-le. Jouons les tueurs de dragons.

206
00:12:02,139 --> 00:12:04,016
Ils nous couvriront de récompenses.

207
00:12:04,099 --> 00:12:07,561
- Mais les dragons n'existent pas.
- Justement, jeune homme.

208
00:12:07,853 --> 00:12:08,979
Nous acceptons.

209
00:12:10,147 --> 00:12:11,356
Hourra !

210
00:12:11,440 --> 00:12:15,277
Je vous le jure,
nous tuerons ce dragon pour vous.

211
00:12:17,821 --> 00:12:19,031
C'est gentil.

212
00:12:19,114 --> 00:12:23,327
Mais ce n'est pas un dragon,
notre problème actuel.

213
00:12:23,911 --> 00:12:24,912
Nous avons besoin

214
00:12:24,995 --> 00:12:28,999
que vous affrontiez le shérif
et sa vaste armée sanguinaire.

215
00:12:29,708 --> 00:12:30,876
C'est pas la même chose.

216
00:12:30,959 --> 00:12:33,754
Si on ne leur donne pas nos vivres,
ils nous torturent.

217
00:12:34,046 --> 00:12:36,590
Regardez, Merek revient de sa torture.

218
00:12:36,673 --> 00:12:38,425
Fini le jonglerie !

219
00:12:43,096 --> 00:12:45,265
On préfère en rire qu'en pleurer.

220
00:12:46,517 --> 00:12:48,644
Ceci dit, on pleure aussi beaucoup.

221
00:12:49,853 --> 00:12:52,314
Vive les vaillants tueurs de dragons !

222
00:12:54,441 --> 00:12:56,610
Non, je suis désolée. Je suis désolée.

223
00:12:56,693 --> 00:13:00,781
Nous ne sommes pas
de vaillants tueurs de dragons.

224
00:13:01,365 --> 00:13:04,743
Dans ce cas-là,
vous devez être des sorciers.

225
00:13:08,914 --> 00:13:11,583
Nous sommes d'humbles tueurs de dragons.

226
00:13:17,464 --> 00:13:20,259
Vive les humbles tueurs de dragons !

227
00:13:23,762 --> 00:13:24,972
Hourra !

228
00:13:25,055 --> 00:13:28,058
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- On va se cacher dans les bois.

229
00:13:28,141 --> 00:13:29,351
On fait les morts.

230
00:13:29,434 --> 00:13:32,020
On pourrait ignorer nos problèmes.

231
00:13:34,565 --> 00:13:37,067
La peste a eu raison de lui ?
Mes condoléances.

232
00:13:37,526 --> 00:13:39,611
On ne vous dérange pas longtemps.
On voulait

233
00:13:39,695 --> 00:13:41,947
vous fournir nos meilleures armes.

234
00:13:42,322 --> 00:13:43,657
Elizabetta.

235
00:13:44,408 --> 00:13:46,076
Sérieusement, des brindilles ?

236
00:13:47,703 --> 00:13:49,872
Le shérif a des faiblesses
ou des défauts ?

237
00:13:49,955 --> 00:13:51,623
Il a un défaut.

238
00:13:51,707 --> 00:13:55,669
- Lequel ?
- Il ne sait pas s'arrêter de torturer.

239
00:13:55,752 --> 00:13:56,753
Drôle de faiblesse.

240
00:13:56,837 --> 00:13:58,463
C'est son seul défaut ?

241
00:13:58,547 --> 00:14:01,216
J'espère vous avoir été utile.
Partons, Elizabetta.

242
00:14:04,636 --> 00:14:06,388
- Ça a marché ?
- Oui.

243
00:14:06,471 --> 00:14:08,682
On file se planquer dans les bois.
En avant.

244
00:14:10,225 --> 00:14:12,269
On vous aime, Pénélope la Brave.

245
00:14:24,072 --> 00:14:25,073
Halte !

246
00:14:27,242 --> 00:14:28,785
N'essayez pas de filer.

247
00:14:29,870 --> 00:14:31,538
Vous savez quelle heure il est.

248
00:14:31,622 --> 00:14:34,082
L'heure de nous apporter vos récoltes.

249
00:14:35,292 --> 00:14:38,462
Votre récolte ou votre premier enfant.

250
00:14:38,837 --> 00:14:40,881
Évidemment, si on a déjà pris le premier,

251
00:14:40,964 --> 00:14:45,636
on prendra le second, le troisième,
le quatrième et ainsi de suite.

252
00:14:45,886 --> 00:14:47,554
Vous connaissez la musique.

253
00:14:48,680 --> 00:14:50,807
Je n'ai pas été assez clair ?

254
00:14:50,891 --> 00:14:53,185
Apportez vos biens imposables

255
00:14:53,268 --> 00:14:54,686
immédiatement.

256
00:14:58,857 --> 00:15:01,151
Nous avons de nouveaux protecteurs.

257
00:15:01,235 --> 00:15:04,071
Des tueurs de dragons
qui vous combattront, le shérif et vous.

258
00:15:04,154 --> 00:15:05,572
Des tueurs de dragons ?

259
00:15:06,823 --> 00:15:07,908
Où sont

260
00:15:08,700 --> 00:15:10,202
ces tueurs de dragons ?

261
00:15:11,370 --> 00:15:12,287
Ils sont

262
00:15:12,371 --> 00:15:13,914
juste...

263
00:15:15,290 --> 00:15:17,417
- Ils sont juste...
- Où sont-ils ?

264
00:15:17,918 --> 00:15:19,336
Les voilà.

265
00:15:19,419 --> 00:15:21,713
De courageux tueurs
tous autant qu'ils sont.

266
00:15:22,047 --> 00:15:22,965
Et Kevin,

267
00:15:23,048 --> 00:15:24,591
qui trimballe la tête.

268
00:15:25,300 --> 00:15:26,885
Alors, les tueurs de dragons,

269
00:15:27,469 --> 00:15:31,765
dois-je comprendre que vous souhaitez
nous défier, en ce jour ?

270
00:15:32,432 --> 00:15:35,853
Vous défier en ce jour ?
Non, c'est pas un bon jour.

271
00:15:35,936 --> 00:15:37,521
Désolée de vous décevoir.

272
00:15:37,604 --> 00:15:39,523
Plutôt la semaine pro ou la suivante.

273
00:15:40,148 --> 00:15:41,316
On vous recontacte.

274
00:15:43,110 --> 00:15:44,278
Des lâches, donc.

275
00:15:44,361 --> 00:15:46,238
- Quoi ?
- Des lâches.

276
00:15:46,321 --> 00:15:47,281
Vous ne valez rien.

277
00:15:47,364 --> 00:15:48,740
Rien du tout.

278
00:15:49,575 --> 00:15:52,494
Soldats, emportez les fruits,

279
00:15:52,578 --> 00:15:54,538
les racines comestibles et les enfants.

280
00:15:54,621 --> 00:15:56,456
Vous nous avez traités de lâches ?

281
00:15:56,707 --> 00:15:59,251
Vous allez voir ce qu'on vaut.

282
00:15:59,334 --> 00:16:01,920
On est des tueurs de dragons
et des bandits,

283
00:16:02,004 --> 00:16:03,338
et on vous ratera pas.

284
00:16:03,422 --> 00:16:05,299
Bittelig vous battra à lui tout seul.

285
00:16:05,382 --> 00:16:07,676
Il a la force de sept hommes.

286
00:16:09,428 --> 00:16:10,846
Ils étaient huit.

287
00:16:20,647 --> 00:16:22,107
J'aime pas ça.

288
00:16:22,191 --> 00:16:24,193
Des fers rouillés,
c'est le tétanos assuré.

289
00:16:24,276 --> 00:16:27,863
Pénélope,
sache qu'on se sent tous en danger.

290
00:16:27,946 --> 00:16:29,781
Et je parle également

291
00:16:29,865 --> 00:16:32,451
au nom de mon amie Judy.

292
00:16:34,411 --> 00:16:36,955
On est en mauvaise posture,
mais c'est pas ma faute.

293
00:16:37,039 --> 00:16:38,081
C'est celle de qui ?

294
00:16:38,165 --> 00:16:40,626
C'est celle de qui, Pénélope ?

295
00:16:43,420 --> 00:16:44,796
Désolé, maman et papa.

296
00:16:44,880 --> 00:16:50,052
Désolé d'avoir atterri en prison
avec une bande de voleurs dégénérés.

297
00:16:50,302 --> 00:16:51,220
On t'entend.

298
00:16:52,387 --> 00:16:54,598
Je dois vous décevoir.

299
00:16:55,474 --> 00:16:56,558
Le bon côté,

300
00:16:56,642 --> 00:17:00,145
c'est que je suis trop content
de vous avoir avec moi. Regardez.

301
00:17:00,646 --> 00:17:01,647
C'est un cachot.

302
00:17:01,730 --> 00:17:04,900
Ils torturent les gens, ici.
C'est trop cool.

303
00:17:06,652 --> 00:17:08,487
À qui tu parles ?

304
00:17:08,737 --> 00:17:12,199
À mes parents, réduits en charbon.
Je vais les sauver.

305
00:17:13,909 --> 00:17:15,035
Le shérif veut vous voir.

306
00:17:28,006 --> 00:17:28,841
Celle-ci ?

307
00:17:45,399 --> 00:17:46,483
Celle-là.

308
00:17:46,984 --> 00:17:48,068
Merci.

309
00:17:51,196 --> 00:17:52,531
Bon sang.

310
00:18:00,581 --> 00:18:03,083
On me dit que vous seriez des bandits

311
00:18:03,166 --> 00:18:05,252
et que vous voudriez libérer le village

312
00:18:05,335 --> 00:18:06,670
de ma tyrannie ?

313
00:18:06,753 --> 00:18:09,381
Nos propos ont été mal traduits.

314
00:18:09,882 --> 00:18:11,800
On parle pourtant la même langue.

315
00:18:12,259 --> 00:18:13,510
Très juste.

316
00:18:14,720 --> 00:18:16,597
Donc vous ne niez pas ?

317
00:18:16,680 --> 00:18:21,101
Dans ce cas,
qu'on apporte les dessins des tortures.

318
00:18:21,185 --> 00:18:24,021
Comme vous le voyez, il s'agit

319
00:18:24,396 --> 00:18:27,191
d'une petite sélection de tortures
que j'ai conçues

320
00:18:27,274 --> 00:18:29,026
spécialement pour vous.

321
00:18:29,109 --> 00:18:30,235
Quand la pique monte...

322
00:18:30,319 --> 00:18:32,613
- Aïe.
- C'est abominable.

323
00:18:33,280 --> 00:18:35,699
Celle-ci peut paraître inoffensive
à première vue,

324
00:18:35,782 --> 00:18:37,576
mais ce que vous voyez là,

325
00:18:38,452 --> 00:18:40,454
c'est une plume de faisan.

326
00:18:40,913 --> 00:18:43,457
J'ignore si vous vous y connaissez
en ornithologie,

327
00:18:43,540 --> 00:18:45,792
mais ça chatouille terriblement.

328
00:18:47,836 --> 00:18:48,921
Quant à celle-ci...

329
00:18:49,922 --> 00:18:51,757
- Je l'ai expérimentée.
- Oui.

330
00:18:51,840 --> 00:18:53,967
Jeremy l'a expérimentée.

331
00:18:54,301 --> 00:18:56,845
Tu n'as plus jamais été le même,
pas vrai ?

332
00:18:56,929 --> 00:18:57,971
Non, c'est vrai.

333
00:18:58,055 --> 00:19:01,391
Ce n'est qu'un avant-goût
de ce que nous faisons

334
00:19:01,850 --> 00:19:03,685
aux bandits, ici.

335
00:19:04,019 --> 00:19:05,145
Compris ?

336
00:19:05,229 --> 00:19:06,188
Amusez-vous bien.

337
00:19:07,272 --> 00:19:08,398
Sire.

338
00:19:08,982 --> 00:19:11,944
Ces gens prétendent
ne pas être seulement des bandits,

339
00:19:12,027 --> 00:19:14,988
mais également des tueurs de dragons.

340
00:19:24,289 --> 00:19:25,290
Qu'est-ce ?

341
00:19:25,791 --> 00:19:29,086
Selon leurs dires,
ce serait un crâne de dragon.

342
00:19:29,169 --> 00:19:30,671
Ce n'en est pas un.

343
00:19:30,754 --> 00:19:32,923
Non, parce que les dragons n'existent pas.

344
00:19:33,215 --> 00:19:37,135
Non, parce que j'en ai un juste ici.

345
00:19:38,178 --> 00:19:41,515
Voici Langue de Feu,
le redoutable monstre !

346
00:19:42,766 --> 00:19:46,645
Tué courageusement de ma propre main

347
00:19:46,728 --> 00:19:47,980
avec ma propre épée,

348
00:19:48,605 --> 00:19:50,190
Fafnir !

349
00:19:55,362 --> 00:19:56,738
- Génial.
- Chapeau.

350
00:19:58,031 --> 00:20:00,534
Comme vous pouvez le voir,
on est très loin

351
00:20:00,617 --> 00:20:05,789
de votre pitoyable
prétendu crâne de dragon.

352
00:20:05,873 --> 00:20:06,748
Ils sont différents,

353
00:20:06,832 --> 00:20:09,168
car le nôtre est un crâne de dinosaure

354
00:20:09,251 --> 00:20:10,210
et le vôtre

355
00:20:10,294 --> 00:20:13,463
est un amas de morceaux d'animaux
attachés ensemble

356
00:20:13,547 --> 00:20:15,465
avec des brindilles et de la corde.

357
00:20:16,133 --> 00:20:17,134
Toi,

358
00:20:17,676 --> 00:20:21,096
le petit individu
aux yeux pourvus de fenêtres,

359
00:20:21,180 --> 00:20:22,431
approche.

360
00:20:24,308 --> 00:20:26,101
Je m'excuse pour lui.

361
00:20:29,897 --> 00:20:31,607
Qui es-tu pour être si courageux

362
00:20:31,690 --> 00:20:34,860
et oser défier
le grand shérif de Nottingham ?

363
00:20:35,444 --> 00:20:37,196
Kevin. Kevin de Bingley.

364
00:20:37,279 --> 00:20:38,405
Bingley ?

365
00:20:38,739 --> 00:20:42,576
Un minuscule village
d'odieux paysans à l'esprit étroit.

366
00:20:43,327 --> 00:20:44,328
C'est bien ça.

367
00:20:44,578 --> 00:20:49,625
Pour ton information, Kevin de Bingley,

368
00:20:50,417 --> 00:20:52,669
j'ai bien tué ce dragon.

369
00:20:52,961 --> 00:20:57,090
On ne m'a pas vu faire, mais je l'ai tué.
Voilà pourquoi je suis le shérif.

370
00:20:57,966 --> 00:21:02,471
Les gens ont, à raison, très peur de moi,

371
00:21:02,554 --> 00:21:03,847
parce que

372
00:21:04,264 --> 00:21:08,060
je peux me montrer extrêmement cruel.

373
00:21:13,398 --> 00:21:18,362
Comment osez-vous, bandits,
soutenir la révolte des villageois ?

374
00:21:18,779 --> 00:21:20,864
Ils sont affamés.

375
00:21:21,198 --> 00:21:22,199
Ils ont un creux.

376
00:21:23,450 --> 00:21:24,868
Je vais t'expliquer.

377
00:21:25,452 --> 00:21:27,913
Le village et ses habitants

378
00:21:29,122 --> 00:21:30,457
sont des serfs.

379
00:21:31,041 --> 00:21:32,501
Les champs

380
00:21:32,584 --> 00:21:35,796
et les gens m'appartiennent.

381
00:21:35,879 --> 00:21:38,006
C'est très clair.

382
00:21:38,090 --> 00:21:39,675
On va vous laisser.

383
00:21:39,758 --> 00:21:41,677
Toutes nos confuses.

384
00:21:42,928 --> 00:21:46,056
Nous retournerons au village demain matin.

385
00:21:46,139 --> 00:21:50,602
Et si la redevance n'est pas prête
pour la collecte au lever du jour,

386
00:21:51,270 --> 00:21:52,855
je me chargerai moi-même

387
00:21:53,897 --> 00:21:56,191
de réduire le village en cendres.

388
00:21:56,275 --> 00:21:59,403
C'est important,
d'apporter sa touche personnelle.

389
00:21:59,570 --> 00:22:02,614
Donc la torture est annulée ?

390
00:22:02,698 --> 00:22:05,158
Non, vous serez torturés.

391
00:22:06,326 --> 00:22:08,662
C'était juste pour être sûre.

392
00:22:14,126 --> 00:22:17,296
Donc je sais pas comment j'ai atterri ici,

393
00:22:17,379 --> 00:22:19,089
mais je cherche mes parents.

394
00:22:19,173 --> 00:22:20,799
Ils ont atterri ici aussi ?

395
00:22:21,091 --> 00:22:22,217
Ils ressemblent à ça.

396
00:22:22,301 --> 00:22:23,302
PORTÉS DISPARUS

397
00:22:23,385 --> 00:22:25,053
Genre vieux.

398
00:22:26,388 --> 00:22:27,222
Non ?

399
00:22:30,392 --> 00:22:31,768
Lui, c'est Kevin.

400
00:22:34,062 --> 00:22:34,980
Un intello.

401
00:22:38,025 --> 00:22:38,942
Kevin l'intello.

402
00:22:39,026 --> 00:22:41,486
- Kevin l'intello.
- Intello ?

403
00:22:41,570 --> 00:22:42,821
Il parle beaucoup.

404
00:22:42,905 --> 00:22:44,948
Beaucoup trop, en fait.

405
00:22:45,449 --> 00:22:47,784
J'aime bien ce garçon.

406
00:22:47,868 --> 00:22:49,536
Mais il parle beaucoup.

407
00:22:49,620 --> 00:22:51,872
Je pige rien, mais c'est super.

408
00:22:54,541 --> 00:22:56,084
Pourquoi vous êtes là ?

409
00:22:56,168 --> 00:22:57,628
Selon eux, je suis une sorcière.

410
00:22:57,878 --> 00:22:59,296
Ils brûlent les sorcières.

411
00:22:59,379 --> 00:23:02,049
Ils me gardent pour soigner leurs verrues.

412
00:23:02,424 --> 00:23:03,717
Quelle hypocrisie.

413
00:23:04,426 --> 00:23:05,969
C'est ça qui fait le plus mal.

414
00:23:06,303 --> 00:23:07,429
Vraiment ?

415
00:23:07,513 --> 00:23:09,056
Non, c'est la torture.

416
00:23:09,723 --> 00:23:10,891
Vous avez entendu ?

417
00:23:10,974 --> 00:23:12,017
On doit s'évader.

418
00:23:12,309 --> 00:23:13,435
Bittelig.

419
00:23:23,111 --> 00:23:26,031
On fabrique des remèdes,
on est une sorcière.

420
00:23:26,532 --> 00:23:28,700
On danse autour d'un feu,

421
00:23:28,784 --> 00:23:29,785
sorcière.

422
00:23:29,868 --> 00:23:32,037
On vénère une chèvre, sorcière.

423
00:23:32,120 --> 00:23:35,374
On jette des sorts avec un chat parlant,
sorcière.

424
00:23:35,958 --> 00:23:39,294
On reste au fond d'un lac
pendant une demi-heure

425
00:23:39,378 --> 00:23:41,380
avant de remonter à la surface,

426
00:23:41,755 --> 00:23:42,881
sorcière.

427
00:23:43,632 --> 00:23:46,301
On prend nos affaires et on file.

428
00:23:46,677 --> 00:23:49,471
Nos héros ! Vous semblez à peine torturés.

429
00:23:49,555 --> 00:23:51,557
- Merci.
- Ça veut dire que...

430
00:23:51,849 --> 00:23:52,891
vous les avez battus ?

431
00:23:53,267 --> 00:23:54,643
Je ne dirais pas ça.

432
00:23:54,935 --> 00:23:55,769
Vous les avez vaincus ?

433
00:23:56,728 --> 00:23:57,563
Expédiés ?

434
00:23:57,646 --> 00:23:58,480
Non.

435
00:23:58,564 --> 00:23:59,648
- Tués ?
- Non.

436
00:23:59,731 --> 00:24:01,149
- Tancés ?
- Non.

437
00:24:01,233 --> 00:24:02,860
- Humiliés ?
- Non.

438
00:24:02,943 --> 00:24:04,319
- Dénigrés ?
- Non.

439
00:24:04,403 --> 00:24:06,405
- Mis mal à l'aise ?
- Pas vraiment.

440
00:24:06,488 --> 00:24:09,032
- Vous leur avez parlé ?
- Oui, ça, on l'a fait.

441
00:24:09,116 --> 00:24:11,535
Bien, vous leur avez passé un savon.

442
00:24:11,869 --> 00:24:14,997
Ils ne reviendront plus nous terroriser.

443
00:24:15,080 --> 00:24:17,332
Pas après le savon
que vous leur avez passé.

444
00:24:17,916 --> 00:24:22,254
Le shérif nous a dit de vous prévenir
qu'il allait brûler votre village.

445
00:24:22,337 --> 00:24:24,131
- Pardon ?
- On vient chercher nos affaires.

446
00:24:24,214 --> 00:24:25,757
Je n'ai pas bien compris.

447
00:24:25,841 --> 00:24:26,884
Faut articuler.

448
00:24:27,301 --> 00:24:30,053
Ils vont brûler votre village.

449
00:24:32,055 --> 00:24:32,931
Désolé.

450
00:24:33,432 --> 00:24:36,643
C'est terrible, c'est tout ce qu'on a.

451
00:24:39,229 --> 00:24:40,522
Vous allez nous aider ?

452
00:24:40,856 --> 00:24:42,149
On devrait.

453
00:24:42,232 --> 00:24:45,736
Ces gens voulaient nous juger
pour sorcellerie.

454
00:24:46,403 --> 00:24:47,237
Par peur.

455
00:24:47,321 --> 00:24:49,948
On pourrait peut-être utiliser la peur
comme arme.

456
00:24:53,744 --> 00:24:55,662
On pourrait, oui.

457
00:24:55,746 --> 00:24:58,957
Ceci dit, avez-vous une arme
qu'on pourrait utiliser comme telle ?

458
00:25:06,715 --> 00:25:07,799
En avant !

459
00:25:26,818 --> 00:25:30,364
Je ne vois pas ma redevance, M. le maire !

460
00:25:32,699 --> 00:25:34,576
Je crois

461
00:25:34,660 --> 00:25:39,456
que vous allez tous avoir des ennuis.

462
00:26:07,818 --> 00:26:09,653
C'est moi, Pénélope,

463
00:26:10,237 --> 00:26:11,572
tueuse de dragons

464
00:26:11,655 --> 00:26:13,323
et grande maîtresse sorcière.

465
00:26:19,454 --> 00:26:22,040
Elle enlève son doigt de sa main

466
00:26:22,124 --> 00:26:24,376
et l'y remet ensuite.

467
00:26:24,459 --> 00:26:25,919
Partons vite d'ici.

468
00:26:26,003 --> 00:26:28,463
C'est une illusion, crétins.

469
00:26:29,965 --> 00:26:31,967
Je sais comment elle fait. C'est facile.

470
00:26:32,050 --> 00:26:34,428
Elle s'est coupé le doigt comme ça.

471
00:26:39,641 --> 00:26:42,561
Donnez-moi ma redevance !

472
00:26:43,604 --> 00:26:48,650
Ou je réduis ce village en cendres !

473
00:26:50,444 --> 00:26:52,279
Vous n'en ferez rien.

474
00:26:53,739 --> 00:26:58,368
Prenez garde au garçon sorcier !

475
00:26:58,452 --> 00:27:01,747
Oui, prenez garde !

476
00:27:08,170 --> 00:27:09,421
C'est quoi ?

477
00:27:10,464 --> 00:27:11,798
Un genre de...

478
00:27:12,341 --> 00:27:14,343
boîte à bijoux en onyx ?

479
00:27:18,931 --> 00:27:21,141
Aidez-nous, on est enfermés

480
00:27:21,225 --> 00:27:24,603
dans la minuscule boîte-prison du garçon.

481
00:27:25,771 --> 00:27:27,898
C'est de la magie diabolique.

482
00:27:27,981 --> 00:27:29,942
T'as tout pigé, mec.

483
00:27:38,575 --> 00:27:39,576
Faites gaffe,

484
00:27:39,660 --> 00:27:42,204
je vais vous enfermer dedans aussi.

485
00:27:42,287 --> 00:27:45,415
Ils sont tous coincés
dans cette boîte diabolique ?

486
00:27:45,666 --> 00:27:50,879
Oui, et vous allez l'être aussi,
si vous faites pas gaffe.

487
00:27:52,422 --> 00:27:54,049
Regarde, un louveteau !

488
00:27:58,971 --> 00:28:01,098
La boîte magique est à moi, maintenant.

489
00:28:04,977 --> 00:28:05,978
Excusez-moi,

490
00:28:06,061 --> 00:28:09,857
ça m'ennuie de me plaindre,
mais la corde me fait des brûlures.

491
00:28:09,940 --> 00:28:13,318
T'inquiète pas pour ça,
crains plutôt les brûlures du feu.

492
00:28:13,986 --> 00:28:15,445
Bien vu.

493
00:28:15,821 --> 00:28:19,783
Je regrette un peu
de porter un costume fait de brindilles.

494
00:28:24,454 --> 00:28:26,290
Par ici. On a un plan.

495
00:28:26,373 --> 00:28:29,751
On va prendre le portail
et demander l'aide des Huns.

496
00:28:29,835 --> 00:28:31,211
Vous les connaissez ?

497
00:28:31,295 --> 00:28:34,506
Ce sont des amis. On a voyagé avec eux
et gagné leur confiance.

498
00:28:35,048 --> 00:28:38,385
On n'a pas assez de temps,
ça va prendre des mois.

499
00:28:39,303 --> 00:28:42,222
D'après mes calculs,
on réapparaîtra peu après notre départ.

500
00:28:42,639 --> 00:28:44,308
C'est vrai ? D'accord.

501
00:28:44,391 --> 00:28:45,976
Tu as déchiffré la carte ?

502
00:28:46,059 --> 00:28:47,227
Bientôt.

503
00:28:47,311 --> 00:28:48,979
Quoi ? Quoi ?

504
00:28:49,354 --> 00:28:50,189
Gagnez du temps.

505
00:28:50,272 --> 00:28:52,691
On reviendra vite avec une armée de Huns.

506
00:28:56,904 --> 00:29:00,240
On vous sauvera, les gars,
faites-nous confiance.

507
00:29:01,992 --> 00:29:02,951
Je suis coincé.

508
00:29:03,035 --> 00:29:05,537
Je suis coincé dans les latrines.

509
00:29:05,913 --> 00:29:07,206
Je suis coincé.

510
00:29:09,791 --> 00:29:11,418
On revient, les gars.

511
00:29:11,752 --> 00:29:13,378
On vous sauvera, ayez la foi.

512
00:29:16,423 --> 00:29:17,591
On va mourir.

513
00:29:19,259 --> 00:29:21,178
Ça va faire un magnifique feu.

514
00:29:21,887 --> 00:29:23,639
Mais il va être gâché

515
00:29:24,389 --> 00:29:28,477
par des gens qui crieront :
"Au secours ! Je brûle !"

516
00:29:28,769 --> 00:29:30,437
Vous n'êtes pas obligés de faire ça.

517
00:29:30,521 --> 00:29:31,730
Détrompe-toi.

518
00:29:32,147 --> 00:29:34,441
- Pourquoi ?
- Parce que le shérif l'a dit.

519
00:29:34,983 --> 00:29:36,401
Vous avez un libre arbitre.

520
00:29:36,735 --> 00:29:39,321
Vous pouvez prendre vos propres décisions.

521
00:29:52,960 --> 00:29:55,921
Rien ne vous oblige
à brûler qui que ce soit.

522
00:29:56,004 --> 00:29:59,675
Si je ne le fais pas,
Timothy me torturera.

523
00:29:59,758 --> 00:30:00,843
Exact.

524
00:30:01,093 --> 00:30:03,887
- Timothy est un bourreau impitoyable.
- C'est vrai.

525
00:30:04,221 --> 00:30:06,765
Je suis le deuxième pire d'entre nous.

526
00:30:08,016 --> 00:30:10,686
Et si vous ne torturez personne,
Timothy ?

527
00:30:10,936 --> 00:30:14,022
Alors James me torturera.

528
00:30:14,106 --> 00:30:15,607
Moi ou Laura, oui.

529
00:30:15,691 --> 00:30:18,318
Il y a peu de femmes dans le métier.

530
00:30:18,402 --> 00:30:19,945
- Même de nos jours.
- C'est parti.

531
00:30:20,028 --> 00:30:22,614
Je dois torturer deux fois plus
pour être remarquée.

532
00:30:22,948 --> 00:30:26,326
Et si James et Laura ne le torturent pas,
je les torturerai.

533
00:30:26,410 --> 00:30:27,578
C'est le système qui veut ça.

534
00:30:27,661 --> 00:30:29,288
Oui, c'est le système.

535
00:30:29,371 --> 00:30:31,039
J'avais jamais vu les choses ainsi.

536
00:30:31,790 --> 00:30:35,085
Et si vous décidiez tous
de ne pas torturer ?

537
00:30:35,502 --> 00:30:38,088
- On se ferait torturer.
- Tous, ouais.

538
00:30:38,172 --> 00:30:39,381
Par qui ?

539
00:30:40,757 --> 00:30:42,676
Attendez, je vois où il veut en venir.

540
00:30:42,968 --> 00:30:45,137
Si aucun de nous ne torture,

541
00:30:45,220 --> 00:30:47,890
alors personne ne sera torturé.

542
00:30:47,973 --> 00:30:51,101
Tu veux dire que le pouvoir du shérif
vient de nous ?

543
00:30:51,185 --> 00:30:52,728
Il n'a donc aucun pouvoir ?

544
00:30:52,811 --> 00:30:53,687
Oui.

545
00:31:00,027 --> 00:31:03,405
J'ai l'impression
que des flèches me sortent de la tête.

546
00:31:05,073 --> 00:31:08,994
Je veux que vous brûliez ces gens.

547
00:31:09,077 --> 00:31:11,371
En fait, tout le village.

548
00:31:11,663 --> 00:31:12,789
Qu'il n'en reste rien.

549
00:31:12,873 --> 00:31:15,834
À l'exception de la taverne,
qu'on puisse fêter ça.

550
00:31:16,960 --> 00:31:20,047
En fait, chef,
d'après ce que j'ai compris,

551
00:31:20,130 --> 00:31:22,883
on a décidé de ne brûler personne.

552
00:31:26,595 --> 00:31:27,679
C'est ça ?

553
00:31:30,057 --> 00:31:32,976
J'ai eu peur
qu'ils disent que c'était que moi.

554
00:31:35,646 --> 00:31:40,234
Le problème,
c'est que si vous ne m'obéissez pas,

555
00:31:40,526 --> 00:31:42,736
le shérif me fera torturer.

556
00:31:43,278 --> 00:31:44,404
Par qui ?

557
00:31:44,488 --> 00:31:45,656
Par ses...

558
00:31:55,207 --> 00:31:56,500
- Pigé ?
- Pigé.

559
00:31:56,583 --> 00:31:58,377
Je vois. Vous...

560
00:32:03,674 --> 00:32:06,009
Bon sang. Vous savez quoi ?

561
00:32:12,599 --> 00:32:13,725
Détachez-les.

562
00:32:13,976 --> 00:32:16,019
- Sérieux ?
- Relâchez-les.

563
00:32:16,103 --> 00:32:17,104
Tous.

564
00:32:17,604 --> 00:32:19,648
J'ai torturé un paquet de gens

565
00:32:19,731 --> 00:32:21,275
au fil des ans.

566
00:32:21,692 --> 00:32:25,779
J'ai pendu, noyé, écartelé tant de gens
que j'en ai perdu le compte.

567
00:32:26,154 --> 00:32:27,990
Je comprends maintenant

568
00:32:28,073 --> 00:32:30,534
que la principale victime
de toutes ces tortures,

569
00:32:31,118 --> 00:32:32,035
c'est moi.

570
00:32:32,119 --> 00:32:35,998
- C'est ceux que vous avez torturés.
- Transpercés ou écartelés.

571
00:32:37,374 --> 00:32:39,877
Oui, ils ont souffert aussi.

572
00:32:40,711 --> 00:32:43,046
Où est cet horrible shérif ?

573
00:32:59,771 --> 00:33:00,898
J'étais en train de jouer.

574
00:33:01,773 --> 00:33:03,066
Il faut qu'on parle.

575
00:33:05,569 --> 00:33:10,490
C'est ici qu'on les a laissés.

576
00:33:10,657 --> 00:33:16,663
Ils ont sauté
et ont été avalés par la mer.

577
00:33:16,747 --> 00:33:18,290
Il a sauté là-dedans ?

578
00:33:18,665 --> 00:33:20,375
Ne fais pas la même chose.

579
00:33:20,459 --> 00:33:22,336
Je vais faire la même chose. Merci.

580
00:33:22,419 --> 00:33:24,004
Je ne comprends pas ce que tu dis.

581
00:33:25,506 --> 00:33:26,757
Elle me plaît.

582
00:33:26,840 --> 00:33:29,009
Bien plus agréable que celle d'avant.

583
00:33:29,092 --> 00:33:31,595
Forcément, c'était un démon.

584
00:33:35,974 --> 00:33:37,976
Allez. Montre-toi.

585
00:33:44,024 --> 00:33:46,944
Donc ces créatures sont devenues...

586
00:33:48,153 --> 00:33:50,155
des dinosaures.

587
00:33:50,239 --> 00:33:53,116
Qui sont eux-mêmes devenus des oiseaux.

588
00:33:53,200 --> 00:33:56,286
Intéressant,
mais ça me paraît être de l'hérésie.

589
00:33:56,370 --> 00:33:59,790
Je veux que vous compreniez
que les dragons n'existent pas.

590
00:34:00,374 --> 00:34:01,834
Mais il faut les craindre.

591
00:34:01,917 --> 00:34:03,126
- Non.
- Et les sorcières ?

592
00:34:04,586 --> 00:34:05,504
Et l'évolution ?

593
00:34:07,130 --> 00:34:08,549
Nous voilà !

594
00:34:08,841 --> 00:34:11,009
On est revenus en un rien de temps.

595
00:34:12,636 --> 00:34:13,637
Libérez-les.

596
00:34:13,719 --> 00:34:14,763
Ça fait des semaines.

597
00:34:14,847 --> 00:34:16,139
C'est vrai ?

598
00:34:16,223 --> 00:34:19,810
J'ai apporté ces œufs
pour les villageois affamés.

599
00:34:19,893 --> 00:34:21,270
Et les guerriers Huns ?

600
00:34:21,353 --> 00:34:23,188
Ça s'est pas bien passé.

601
00:34:26,315 --> 00:34:28,985
Ils ont découvert
que je leur avais emprunté des choses.

602
00:34:29,069 --> 00:34:32,697
Le côté positif,
c'est qu'on a bien pratiqué la carte.

603
00:34:32,781 --> 00:34:34,032
Et Kevin, je suis sûre

604
00:34:34,116 --> 00:34:36,743
qu'on peut arriver à temps
pour sauver tes parents.

605
00:34:37,119 --> 00:34:38,996
- Disons qu'on...
- Est sûrs.

606
00:34:39,079 --> 00:34:40,789
On pensait ne jamais vous revoir.

607
00:34:41,206 --> 00:34:43,125
Ils veulent que je me marie demain.

608
00:34:43,208 --> 00:34:46,460
Tu as 11 ans, Kevin.
Tu ne veux pas finir vieux garçon.

609
00:34:46,712 --> 00:34:47,920
Je la connais à peine.

610
00:34:48,213 --> 00:34:49,380
Vous parlerez plus tard.

611
00:34:49,464 --> 00:34:52,301
Grâce à vous, le village est en paix.

612
00:34:52,926 --> 00:34:56,304
Donc j'ai fait...
Nous avons fait du bon travail.

613
00:34:56,388 --> 00:34:57,681
Et pour le paiement ?

614
00:34:57,764 --> 00:34:59,558
Tout ce qui est à nous est à vous.

615
00:34:59,641 --> 00:35:02,269
Donc la tapisserie avec le bel homme ?

616
00:35:02,352 --> 00:35:03,729
Prenez ce que vous voulez.

617
00:35:03,812 --> 00:35:05,814
Super, je l'avais déjà volée.

618
00:35:07,107 --> 00:35:08,400
Vous avez gagné du temps.

619
00:35:08,984 --> 00:35:11,320
Vous l'avez découpée en plein milieu.

620
00:35:11,403 --> 00:35:12,446
Tout à fait.

621
00:35:13,572 --> 00:35:15,157
Vous savez quoi ?

622
00:35:17,534 --> 00:35:20,996
Ce matin, je chevauchais
à travers la forêt des larmes,

623
00:35:21,079 --> 00:35:22,623
comme chaque matin.

624
00:35:23,123 --> 00:35:24,499
Pour la première fois,

625
00:35:24,583 --> 00:35:25,918
j'ai été frappé...

626
00:35:26,126 --> 00:35:30,881
Je sentais le souffle frais
de Dame Nature sur ma joue.

627
00:35:31,256 --> 00:35:32,591
Sauf que ça n'était pas

628
00:35:32,674 --> 00:35:36,637
que sur mon visage,
mais aussi au plus profond de mon âme.

629
00:35:36,720 --> 00:35:37,763
Vous voyez ?

630
00:35:38,847 --> 00:35:40,933
Ça m'a fait penser que nous sommes tous...

631
00:35:41,433 --> 00:35:44,394
Les arbres, le ciel, les fourmis,

632
00:35:44,478 --> 00:35:45,687
les insectes, les oiseaux...

633
00:35:45,771 --> 00:35:49,107
Nous sommes tous
une conscience collective gigantesque.

634
00:35:49,483 --> 00:35:52,194
Nous sommes une grande énergie.

635
00:35:56,657 --> 00:35:58,242
Pile à l'heure.

636
00:35:59,326 --> 00:36:00,911
Salut, bonhomme.

637
00:36:01,703 --> 00:36:03,121
Te voilà.

638
00:36:03,956 --> 00:36:05,791
Il n'y a rien

639
00:36:05,874 --> 00:36:09,461
de plus beau sur terre que la vue...

640
00:36:16,009 --> 00:36:16,844
Un dragon !

641
00:36:19,221 --> 00:36:20,931
Ils existent !

642
00:36:25,394 --> 00:36:26,937
Dis-moi, Widgit...

643
00:36:27,020 --> 00:36:29,523
Le portail de la préhistoire
est resté ouvert ?

644
00:36:29,606 --> 00:36:30,440
C'est possible.

645
00:36:30,899 --> 00:36:32,067
Un dragon !

646
00:36:33,402 --> 00:36:34,862
C'est un ptérosaure !

647
00:36:34,945 --> 00:36:35,863
Un dragon !

648
00:36:35,946 --> 00:36:37,114
Tu nous as menti !

649
00:36:37,197 --> 00:36:39,491
C'est juste un grand reptile volant !

650
00:36:39,575 --> 00:36:41,034
C'est la définition du dragon !

651
00:36:42,035 --> 00:36:43,829
Pénélope, tuez-le !

652
00:36:51,420 --> 00:36:52,337
On se taille !

653
00:36:52,629 --> 00:36:53,881
On se taille !

654
00:37:00,762 --> 00:37:01,805
Désolé, Aldith,

655
00:37:01,889 --> 00:37:04,308
je dois partir pour sauver mes parents.

656
00:37:04,391 --> 00:37:06,560
Ce sont les morceaux de charbon
que je t'ai montrés.

657
00:37:22,576 --> 00:37:24,536
On ne risque plus rien, je pense.

658
00:37:24,620 --> 00:37:26,580
Oui, je pense aussi.

659
00:37:30,501 --> 00:37:32,002
Ce chat a essayé de nous tuer ?

660
00:37:33,795 --> 00:37:35,005
C'est de la superstition.

661
00:37:35,088 --> 00:37:39,009
Je crois qu'il a poussé la gargouille
pour qu'elle nous écrabouille.

662
00:37:39,092 --> 00:37:39,927
Comment ?

663
00:37:40,010 --> 00:37:42,137
Bien tenté, M. Botté.

664
00:37:42,221 --> 00:37:43,222
Miaou, miaou.

665
00:37:45,432 --> 00:37:47,142
Non, tu ne mangeras pas les chats.

666
00:37:47,434 --> 00:37:49,269
Ce sont mes alliés.

667
00:37:49,937 --> 00:37:51,563
Vous avez trouvé les bandits ?

668
00:37:51,647 --> 00:37:53,899
Oui, j'ai trouvé les bandits.

669
00:37:54,608 --> 00:37:56,318
Où est Fianna ? Cherchez-la.

670
00:38:01,865 --> 00:38:03,283
Où est-elle ?

671
00:38:06,328 --> 00:38:09,414
TROIE
1200 AVANT J.-C.

672
00:38:13,919 --> 00:38:15,003
Truc de ouf !

673
00:38:43,156 --> 00:38:45,117
INSPIRÉ DES PERSONNAGES
DE T. GILLIAM ET M. PALIN

674
00:38:51,164 --> 00:38:52,624
D'APRÈS LE FILM "TIME BANDITS"

675
00:39:00,674 --> 00:39:03,510
Adaptation : Véronique Mottini

676
00:39:03,594 --> 00:39:06,430
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS