1
00:00:41,250 --> 00:00:43,585
אימא, אבא, חזרתי.

2
00:00:45,504 --> 00:00:46,880
הלכתי לבד לבית הספר.

3
00:00:48,340 --> 00:00:49,341
בבקשה.

4
00:00:51,343 --> 00:00:52,344
איפה אתם?

5
00:00:58,100 --> 00:01:01,645
אימא, אבא, אין מה לאכול.

6
00:01:14,741 --> 00:01:16,451
איפה כולם?

7
00:01:16,535 --> 00:01:18,579
זו מתיחה לא מצחיקה?

8
00:01:23,959 --> 00:01:25,043
קווין?

9
00:01:25,127 --> 00:01:26,461
איפה אתה, יצור?

10
00:01:30,841 --> 00:01:31,967
תפסתי אותך, קווין.

11
00:01:41,351 --> 00:01:42,352
אקראי.

12
00:02:14,968 --> 00:02:18,430
מה היה הדבר בבית שלי
שהפך את ההורים שלי לפחם?

13
00:02:18,514 --> 00:02:21,725
פיאנה. היא שדה.
היא מוכרת בשם ״הציידת״.

14
00:02:22,309 --> 00:02:24,144
איכס, הצטמררתי כשראיתי אותה.

15
00:02:24,228 --> 00:02:26,647
- היא הייתה נוראית.
- הסירחון לבדו.

16
00:02:27,231 --> 00:02:28,440
- איכס.
- פעם יצאתי איתה.

17
00:02:28,524 --> 00:02:29,525
אבל שיער פנטסטי.

18
00:02:29,608 --> 00:02:31,985
- עיניים מדהימות. עוצמתיות.
- היא אחלה, כן. מבט מעולה.

19
00:02:32,069 --> 00:02:34,947
למה לא אמרת לנו שיצאת עם השדה?

20
00:02:35,030 --> 00:02:38,325
התביישתי. ראית אותה. היא עוצמתית.

21
00:02:38,408 --> 00:02:41,161
היא הפכה את ההורים שלי לגושי פחם.

22
00:02:41,245 --> 00:02:43,872
- בדיוק.
- היי, חבר׳ה. אספתי כמה עלים.

23
00:02:43,956 --> 00:02:44,873
- אבל...
- לא.

24
00:02:44,957 --> 00:02:46,834
כן, אנחנו לא רוצים לאכול עלים, ביטליג.

25
00:02:46,917 --> 00:02:48,544
את חושבת ש״רוע טהור״ שלח אותה?

26
00:02:48,627 --> 00:02:50,128
רוע טהור?

27
00:02:50,212 --> 00:02:51,755
היא חיפשה את המפה.

28
00:02:51,839 --> 00:02:53,340
״רוע טהור״ בטח יודע שהיא אצלנו.

29
00:02:53,423 --> 00:02:55,843
מה? לעזאזל. אוי, לא.

30
00:02:55,926 --> 00:02:58,512
לא, אבל זה בסדר. אני יודעת מה לעשות.

31
00:02:59,680 --> 00:03:01,598
כלומר אין לי מושג מה לעשות.
לא, אין לי מושג.

32
00:03:01,682 --> 00:03:05,143
אבל... נמצא פתרון
ופשוט תירגעו, אוקיי?

33
00:03:05,227 --> 00:03:07,646
- נתמודד.
- מה עם השורשים המוזרים האלה?

34
00:03:07,729 --> 00:03:09,773
לא, תודה.

35
00:03:09,857 --> 00:03:13,485
אז ההורים שלי מתים?

36
00:03:13,569 --> 00:03:14,820
הם לא נראים טוב.

37
00:03:14,903 --> 00:03:16,321
אבל יש לנו תוכנית

38
00:03:16,405 --> 00:03:19,408
כי לנו יש את המפה שמאפשרת לנו לנוע בזמן.

39
00:03:19,491 --> 00:03:22,244
אם נגיע בזמן.

40
00:03:22,327 --> 00:03:23,912
כן, ונוכל לנסות לעצור אותה.

41
00:03:23,996 --> 00:03:25,539
את חושבת שנצליח?

42
00:03:25,622 --> 00:03:27,374
- לא.
- הוא חושב שלא.

43
00:03:27,457 --> 00:03:28,667
אם אתה שואל אותי, אולי.

44
00:03:28,750 --> 00:03:31,336
אנחנו לא יודעים אם אנחנו יכולים
לשנות את הזמן או להשפיע עליו.

45
00:03:31,420 --> 00:03:35,716
לא, אבל יש לנו את ווידג׳יט, מומחה המפה.

46
00:03:35,799 --> 00:03:37,134
ווידג׳יט, איפה אנחנו?

47
00:03:37,217 --> 00:03:41,221
לפי החישובים שלי, מרכז פריז, 1968.

48
00:03:41,805 --> 00:03:43,348
לא יכול להיות, נכון?

49
00:03:43,432 --> 00:03:44,933
אני עדיין מתרגל.

50
00:03:46,602 --> 00:03:48,145
מצאתי משהו לאכול.

51
00:03:56,195 --> 00:03:57,446
מאובן.

52
00:03:57,946 --> 00:03:59,448
מגניב.

53
00:03:59,531 --> 00:04:00,532
ביצים.

54
00:04:00,616 --> 00:04:03,035
- וואו. מדהים.
- וואו.

55
00:04:03,118 --> 00:04:05,746
מה בא לכם? אני יכול להכין ביצי עין.

56
00:04:05,829 --> 00:04:07,122
אני יכול להכין ביצים על צנים.

57
00:04:07,206 --> 00:04:08,457
פריטטה?

58
00:04:08,540 --> 00:04:10,167
- פריטטות.
- פריטטה.

59
00:04:10,250 --> 00:04:12,044
מי לדעתכם הטילה אותן? בת יענה מגודלת?

60
00:04:12,127 --> 00:04:13,921
כנראה בת יענה עצומה.

61
00:04:14,838 --> 00:04:17,757
ביטליג, סכנה אפשרית מאחוריך.

62
00:04:22,596 --> 00:04:26,767
ביטליג, אתה יכול בבקשה
להניח את הביצים ו...

63
00:04:26,850 --> 00:04:29,478
זה חשוב מאוד... אל תשבור אותן.

64
00:04:36,568 --> 00:04:38,737
זו בת יענה עצומה?

65
00:04:39,613 --> 00:04:40,781
לא נראה לי.

66
00:04:41,281 --> 00:04:42,950
אני חושבת שכדאי שתרוץ.

67
00:04:43,033 --> 00:04:44,701
אני חושב שכדאי לך להישאר במקום.

68
00:04:44,785 --> 00:04:46,245
מה אעשה?

69
00:04:52,709 --> 00:04:53,836
אוי ואבוי.

70
00:04:56,588 --> 00:04:58,423
למה את אומרת ״אאוץ׳״? הוא זה שנפגע.

71
00:04:58,507 --> 00:05:02,135
אני אמפתית. אני מרגישה כאב של אחרים.

72
00:05:02,219 --> 00:05:04,221
אוקיי. אני ארגיש את זה מחר.

73
00:05:05,180 --> 00:05:09,351
- אני בסדר. אני מסתדרת.
- אוי, לא. את בסדר? כן?

74
00:05:12,354 --> 00:05:14,398
רוצו! רוצו, רוצו!

75
00:05:15,899 --> 00:05:18,151
ווידג׳יט, איפה השער?

76
00:05:18,235 --> 00:05:21,071
- לא יודע. אני צריך למצוא אותו.
- איפה אנחנו?

77
00:05:21,154 --> 00:05:22,489
- שם.
- לא.

78
00:05:22,573 --> 00:05:23,407
איפה קווין?

79
00:05:23,490 --> 00:05:25,158
חבר׳ה, זה לא מאובן.

80
00:05:25,242 --> 00:05:27,286
אנחנו בתקופה הפרהיסטורית.

81
00:05:27,369 --> 00:05:28,954
קווין, רוץ!

82
00:05:29,663 --> 00:05:31,540
תעזוב את הגולגולת, קווין.

83
00:05:31,623 --> 00:05:32,541
בשום אופן לא.

84
00:05:32,624 --> 00:05:34,877
תעזוב! יש דינוזאור. רוץ!

85
00:05:34,960 --> 00:05:36,378
- דינוזאור!
- דינוזאור!

86
00:05:36,461 --> 00:05:38,630
- דינוזאור!
- האמת שזה פטרוזאור.

87
00:05:38,714 --> 00:05:41,300
- פטרו...
- פטרוזאור! רוצו!

88
00:05:41,383 --> 00:05:43,552
לשער!

89
00:05:43,635 --> 00:05:45,095
רוץ, קווין!

90
00:06:06,366 --> 00:06:07,659
- אוקיי, בסדר.
- אני בסדר.

91
00:06:07,743 --> 00:06:08,869
זהירות.

92
00:06:08,952 --> 00:06:10,954
מצטערת.

93
00:06:11,038 --> 00:06:12,039
זה יכסה את הנזק.

94
00:06:13,707 --> 00:06:15,125
כן.

95
00:06:15,209 --> 00:06:17,211
נראה שקווין לא שרד.

96
00:06:17,961 --> 00:06:19,296
עצוב מאוד.

97
00:06:20,589 --> 00:06:23,967
אוקיי... נראה שאיבדנו בנדיט נוסף.

98
00:06:24,051 --> 00:06:26,929
בואו נקדיש רגע לזכרו.

99
00:06:34,228 --> 00:06:35,854
תראו, הוא דווקא שרד.

100
00:06:36,772 --> 00:06:38,148
אוקיי, טוב.

101
00:06:39,441 --> 00:06:42,486
את יכולה להניח בהם נרות וזה יאיר את ה...

102
00:06:43,904 --> 00:06:46,073
קווין, תעזוב את הגולגולת המטופשת.

103
00:06:59,419 --> 00:07:01,839
רוע טהור, בשורות בפי.

104
00:07:01,922 --> 00:07:04,132
אני עסוק, דיימון.

105
00:07:06,343 --> 00:07:08,262
- שבע.
- זה שמונה.

106
00:07:09,471 --> 00:07:11,306
תזיז את המגף הקטן שלך.

107
00:07:12,891 --> 00:07:14,560
כן, מה יש, דיימון?

108
00:07:14,643 --> 00:07:15,853
לא אתה, דימון.

109
00:07:16,645 --> 00:07:20,691
לישות עליונה יש פרויקט סודי.

110
00:07:20,774 --> 00:07:23,986
לישות... יש פרויקט סודי?

111
00:07:24,570 --> 00:07:25,737
מה הפרויקט הסודי?

112
00:07:25,821 --> 00:07:27,281
לא יודע, הוא סודי.

113
00:07:33,245 --> 00:07:34,830
ג׳ון, אתה יכול לענות, בבקשה?

114
00:07:43,422 --> 00:07:45,257
פיאנה, המפה בידייך?

115
00:07:45,340 --> 00:07:46,466
לא.

116
00:07:46,550 --> 00:07:48,886
לא התשובה שקיוויתי לשמוע.

117
00:07:48,969 --> 00:07:52,222
ההורים של הילד עמדו בדרכי
אז הפכתי אותם לפחם.

118
00:07:52,306 --> 00:07:53,891
זה גם משהו.

119
00:07:53,974 --> 00:07:56,101
עליתי על עקבות הריח המצחין של הילד...

120
00:07:57,102 --> 00:07:59,021
ואמצא אותו.

121
00:08:01,732 --> 00:08:03,108
אל תיכשלי, פיאנה.

122
00:08:20,667 --> 00:08:21,960
זרים!

123
00:08:23,003 --> 00:08:24,755
אני תמיד אוהבת לומר

124
00:08:24,838 --> 00:08:27,925
- שזר הוא רק חבר שעדיין...
- מכשפות.

125
00:08:28,008 --> 00:08:30,844
זרים, לפיכך, מכשפות.

126
00:08:31,470 --> 00:08:34,765
- אני חשה כעס.
- היא יודעת מה אנחנו חושבים.

127
00:08:34,847 --> 00:08:36,808
כי היא מכשפה.

128
00:08:37,683 --> 00:08:39,645
אוי, לא, ימי הביניים.

129
00:08:39,727 --> 00:08:41,647
- ילד מכשפה.
- מגניב. איפה?

130
00:08:44,691 --> 00:08:45,567
אני?

131
00:08:51,323 --> 00:08:53,575
אני לא ילד מכשפה. אני קווין הדוק.

132
00:08:53,659 --> 00:08:56,370
מה זה?

133
00:08:56,453 --> 00:08:58,664
זה...

134
00:08:58,747 --> 00:08:59,957
דרקון?

135
00:09:03,794 --> 00:09:05,921
לא, זה בסדר.

136
00:09:06,004 --> 00:09:09,299
האם זה נכון שזה ראש דרקון?

137
00:09:09,383 --> 00:09:11,426
אני חושבת שזו גולגולת של טריסרטופס.

138
00:09:12,553 --> 00:09:15,222
הזרים צדו דרקון!

139
00:09:16,014 --> 00:09:19,268
לא, מצאתי את הגולגולת והבאתי אותה לכאן.

140
00:09:19,351 --> 00:09:20,602
לא צדנו אותו!

141
00:09:20,686 --> 00:09:23,564
כן צדנו אותו. כולנו צדנו את הדרקון יחד.

142
00:09:23,647 --> 00:09:27,317
כולנו השתתפנו בהכנעתו,
חוץ מקווין שרק סחב את הגולגולת.

143
00:09:27,401 --> 00:09:30,696
- נכון.
- אם כך ברוכים הבאים ציידי דרקונים אמיצים.

144
00:09:32,823 --> 00:09:34,032
וקווין...

145
00:09:34,950 --> 00:09:37,744
שרק סחב את הראש. כן.

146
00:09:39,079 --> 00:09:44,042
ברוכים הבאים ליריד.
אילו חפצים אנחנו מוכרים?

147
00:09:44,543 --> 00:09:49,089
זו אליזבתה ויש לה
אוסף מופלא של ענפים למכירה.

148
00:09:49,882 --> 00:09:53,051
הנה חזיר עם פאה. חזיר פאה. כן.

149
00:09:53,635 --> 00:09:55,804
זה מרק, להטוטן החלזונות.

150
00:09:57,389 --> 00:09:59,474
- החלזונות ברחו שוב, מרק?
- כן.

151
00:09:59,558 --> 00:10:01,393
נאלצתי לאכול אותם, ראש העיר.

152
00:10:01,476 --> 00:10:03,312
אבל אזייף עד שאצליח.

153
00:10:03,395 --> 00:10:05,689
- זה מה שאני אומר.
- כן.

154
00:10:05,772 --> 00:10:07,274
גישה מעולה.

155
00:10:07,357 --> 00:10:11,570
הגעתם אלינו בתקופת עוני, חברים.

156
00:10:11,653 --> 00:10:13,280
המצב קשה.

157
00:10:14,406 --> 00:10:15,407
חתול!

158
00:10:15,490 --> 00:10:17,409
חתול!

159
00:10:18,243 --> 00:10:20,078
מה יש לך נגד חתולים?

160
00:10:20,162 --> 00:10:21,413
לא שמעת?

161
00:10:21,496 --> 00:10:24,958
האפיפיור הצהיר שחתולים הם שליחי השטן.

162
00:10:25,042 --> 00:10:27,377
אז... אנחנו נפטרים מחתולים.

163
00:10:27,461 --> 00:10:28,879
אל תהרגו חתולים.

164
00:10:28,962 --> 00:10:31,131
הם הורגים עכברים שמפיצים מגפות.

165
00:10:31,215 --> 00:10:32,508
לא, לא, לא.

166
00:10:32,591 --> 00:10:36,345
המגפה היא עונש מאלוהים על הפצת שמועות.

167
00:10:36,887 --> 00:10:37,971
ככל הנראה.

168
00:10:41,975 --> 00:10:44,019
הוא נראה כמו האקס שלי גווין.

169
00:10:44,102 --> 00:10:45,771
האיש בכובע הקטן.

170
00:10:45,854 --> 00:10:48,482
את חושבת שהוא היה כאן
ורקמו את דמותו בשטיח קיר?

171
00:10:49,650 --> 00:10:51,985
אני חושבת שכולם נראים אותו הדבר.

172
00:10:52,069 --> 00:10:55,322
כמו גוש צמר עם אף.

173
00:10:56,615 --> 00:10:58,116
אני מבינה מה את אומרת.

174
00:10:58,200 --> 00:11:02,079
בגלל שיברון הלב שחוויתי אני משליכה
את דמותו של גווין על הגברים האלה.

175
00:11:02,162 --> 00:11:03,163
את טובה מאוד.

176
00:11:05,165 --> 00:11:06,500
אבל לא, אני חושבת שזה אכן הוא.

177
00:11:08,126 --> 00:11:10,170
סלח לי, מר ראש העיר. האוכל מעולה.

178
00:11:10,254 --> 00:11:12,214
- אני אוהב את הבלוטים.
- יופי.

179
00:11:12,297 --> 00:11:14,675
יש לך משהו שאינו...

180
00:11:14,758 --> 00:11:16,802
- כל דבר שהוא.
- כן, שאינו בלוטים?

181
00:11:16,885 --> 00:11:18,929
לצערי לא.

182
00:11:19,012 --> 00:11:20,556
אנחנו בתקופת בצורת.

183
00:11:20,639 --> 00:11:22,558
- בתקופת בצורת?
- בתקופת בצורת?

184
00:11:22,641 --> 00:11:26,144
כן, בתקופת בצורת.
אנחנו מדלגים על קינוחים ועל ארוחות צהריים.

185
00:11:26,228 --> 00:11:28,480
ועל ארוחות בוקר. ועל ארוחות ערב.

186
00:11:28,564 --> 00:11:30,649
אבל אסור לנשנש בין ארוחות.

187
00:11:31,275 --> 00:11:32,693
האמת שזה מזכיר לי,

188
00:11:32,776 --> 00:11:35,612
אנחנו רוצים לבקש מכם טובה קטנה.

189
00:11:35,696 --> 00:11:37,573
- אני לא...
- כל דבר, ידידי.

190
00:11:37,656 --> 00:11:40,284
אתם ציידי דרקונים אמיצים,

191
00:11:40,367 --> 00:11:42,536
חוץ מקווין שרק סחב את הראש.

192
00:11:44,204 --> 00:11:47,583
ואנחנו מתחננים שתעזרו לנו
להתמודד עם אויבנו

193
00:11:47,666 --> 00:11:50,294
שגורם לנו סבל רב.

194
00:11:52,254 --> 00:11:54,798
אוקיי. תן לי להתייעץ עם הצוות שלי.

195
00:11:54,882 --> 00:11:55,924
- בטח.
- כן.

196
00:11:59,344 --> 00:12:04,016
בואו נעשה את זה. בואו נהיה ציידי דרקונים
בשביל החבר׳ה האלה שירעיפו עלינו מתנות.

197
00:12:04,099 --> 00:12:07,144
- אבל דרקונים לא קיימים.
- בדיוק, אדון צעיר.

198
00:12:07,644 --> 00:12:08,979
נעשה את זה!

199
00:12:10,147 --> 00:12:11,356
הידד!

200
00:12:11,440 --> 00:12:15,277
אני נשבעת לכם,
אנחנו נצוד את הדרקון בשבילכם.

201
00:12:16,570 --> 00:12:19,489
מעולה. כן.

202
00:12:19,573 --> 00:12:23,327
אבל זהו לא דרקון שגורם לנו בעיות כרגע.

203
00:12:23,911 --> 00:12:25,829
לא, אנחנו רוצים שתילחמו בשריף

204
00:12:25,913 --> 00:12:28,999
ובצבא הגדול, החמוש וצמא הדם שלו.

205
00:12:29,708 --> 00:12:30,876
זה שונה.

206
00:12:30,959 --> 00:12:33,045
אם לא ניתן להם אוכל, הם יענו אותנו.

207
00:12:34,046 --> 00:12:36,590
תראי, מרק בדיוק חזר מהעינוי שלו.

208
00:12:36,673 --> 00:12:38,300
כבר לא אוכל להיות להטוטן.

209
00:12:42,596 --> 00:12:45,265
חייבים לצחוק. אם לא צוחקים, בוכים.

210
00:12:46,517 --> 00:12:48,644
אנחנו גם בוכים המון.

211
00:12:49,353 --> 00:12:52,314
הידד לציידי הדרקונים האמיצים.

212
00:12:54,441 --> 00:12:56,610
לא, אני מצטערת. אני מצטערת.

213
00:12:56,693 --> 00:13:00,781
אנחנו לא ציידי דרקונים אמיצים. אנחנו לא.

214
00:13:01,365 --> 00:13:04,743
אם כך, אתם בטח מכשפות.

215
00:13:07,746 --> 00:13:11,291
אנחנו ציידי דרקונים צנועים.

216
00:13:17,339 --> 00:13:19,925
הידד לציידי הדרקונים הצנועים.

217
00:13:23,762 --> 00:13:24,972
הידד!

218
00:13:25,055 --> 00:13:28,058
- מה נעשה?
- נרוץ ליער ונתחבא שם?

219
00:13:28,141 --> 00:13:29,351
אנחנו יכולים להעמיד פני מתים.

220
00:13:29,434 --> 00:13:32,020
- אנחנו יכולים להתעלם מהבעיות שלנו
- כן.

221
00:13:34,565 --> 00:13:37,067
המגפה הרגה אותו, אה? צר לי.

222
00:13:37,150 --> 00:13:38,610
לא נעכב אתכם.

223
00:13:38,694 --> 00:13:41,947
רק רצינו לצייד אתכם
בנשקים הטובים ביותר שלנו.

224
00:13:42,030 --> 00:13:43,115
אליזבתה.

225
00:13:44,408 --> 00:13:46,952
ברצינות? ענפים?

226
00:13:47,035 --> 00:13:49,872
לשריף יש חולשות או נקודות תורפה?

227
00:13:49,955 --> 00:13:51,623
יש לו נקודת תורפה אחת.

228
00:13:51,707 --> 00:13:55,669
- והיא?
- הוא לא יודע מתי להפסיק לענות.

229
00:13:55,752 --> 00:13:56,753
זו לא נקודת תורפה.

230
00:13:56,837 --> 00:13:58,463
זו נקודת התורפה היחידה שלו?

231
00:13:58,547 --> 00:14:01,216
אני מקווה שזה מועיל. בואי, אליזבתה.

232
00:14:04,636 --> 00:14:06,388
- זה עבד?
- כן.

233
00:14:06,471 --> 00:14:08,682
נברח ליער ונתחבא שם. קדימה.

234
00:14:10,225 --> 00:14:12,269
אנחנו אוהבים אותך, פנלופה האמיצה.

235
00:14:24,072 --> 00:14:25,073
עצור.

236
00:14:27,242 --> 00:14:28,785
אל תנסו לברוח.

237
00:14:29,870 --> 00:14:31,121
אתם יודעים מה עליכם לעשות עכשיו.

238
00:14:31,622 --> 00:14:34,082
עליכם להוציא את היבול שלכם, איכרים.

239
00:14:35,292 --> 00:14:38,253
את היבול שלכם או את ילדכם הבכור.

240
00:14:38,337 --> 00:14:40,881
ומן הסתם, אם לקחנו את ילדכם הבכור,

241
00:14:40,964 --> 00:14:45,135
תמסרו את ילדכם השני,
את השלישי, את הרביעי וכולי.

242
00:14:45,886 --> 00:14:47,054
אתם כבר מכירים את הנוהל.

243
00:14:48,680 --> 00:14:50,807
מצטער, לא דיברתי ברור?

244
00:14:50,891 --> 00:14:54,686
הוציאו את הפריטים
שבאמצעותם את משלמים מס מייד.

245
00:14:57,397 --> 00:15:00,400
לא. יש לנו שומרים חדשים.

246
00:15:00,484 --> 00:15:04,071
ציידי דרקונים שיתמודדו איתך ועם השריף.

247
00:15:04,154 --> 00:15:05,489
ציידי דרקונים? הו.

248
00:15:06,532 --> 00:15:09,701
איפה ציידי הדרקונים האלה?

249
00:15:11,370 --> 00:15:13,914
הם ממש...

250
00:15:15,290 --> 00:15:17,417
- הם ממש...
- איפה הם?

251
00:15:17,918 --> 00:15:21,713
הנה הם. ציידים אמיצים.

252
00:15:21,797 --> 00:15:24,258
וקווין שסחב את הראש.

253
00:15:25,300 --> 00:15:31,765
אז ציידי דרקונים, האם תילחמו בנו היום?

254
00:15:32,558 --> 00:15:34,393
נילחם בכם היום? לא.

255
00:15:34,476 --> 00:15:35,853
היום אינו יום טוב לכך.

256
00:15:35,936 --> 00:15:37,521
מצטערת לאכזב אותך.

257
00:15:37,604 --> 00:15:40,107
אבל בשבוע הבא או בעוד שבועיים.

258
00:15:40,190 --> 00:15:42,109
בכל מקרה, נהיה בקשר. אוקיי.

259
00:15:42,192 --> 00:15:44,278
אז אתם מוגי לב.

260
00:15:44,361 --> 00:15:45,654
- מה?
- מוגי לב.

261
00:15:45,737 --> 00:15:49,032
- אוי לא.
- נתעלם מכם. נתעלם לגמרי.

262
00:15:49,533 --> 00:15:54,538
חיילים, קחו פירות, ירקות שורש, ילדים.

263
00:15:54,621 --> 00:15:56,206
אמרת ״מוגי לב״?

264
00:15:56,707 --> 00:15:59,251
אתה לא תתעלם מאיתנו.

265
00:15:59,334 --> 00:16:03,338
אנחנו ציידי דרקונים ובנדיטים
ואנחנו נעצור אתכם.

266
00:16:03,422 --> 00:16:05,299
בילטיג לבדו ינצח אתכם.

267
00:16:05,382 --> 00:16:07,676
יש לו כוח של שבעה גברים.

268
00:16:09,428 --> 00:16:10,846
הם היו שמונה.

269
00:16:20,647 --> 00:16:22,900
אני לא נהנה. שלשלאות חלודות,

270
00:16:22,983 --> 00:16:24,193
אפשר לחטוף טטנוס.

271
00:16:24,276 --> 00:16:27,863
אז פנלופה, אני חייב לומר
שכולנו מרגישים לא בטוחים

272
00:16:27,946 --> 00:16:32,451
ואני מדבר גם בשם...
חברתי ג׳ודי.

273
00:16:33,660 --> 00:16:36,955
אוקיי, המצב רע, אבל לא באשמתי.

274
00:16:37,039 --> 00:16:38,081
אז מי אשם?

275
00:16:38,165 --> 00:16:40,626
מי אשם, פנלופה?

276
00:16:42,794 --> 00:16:44,796
מצטער, אימא ואבא.

277
00:16:44,880 --> 00:16:50,219
מצטער שגמרתי בכלא
עם חבורת גנבים מושחתים.

278
00:16:50,302 --> 00:16:52,304
קיגן, אנחנו פה.

279
00:16:52,387 --> 00:16:54,473
אתם בטח מאוכזבים ממני.

280
00:16:55,474 --> 00:16:58,769
הדבר החיובי
הוא שממש מגניב שאתם איתי.

281
00:16:58,852 --> 00:17:00,145
תראו.

282
00:17:00,646 --> 00:17:01,647
זה צינוק.

283
00:17:01,730 --> 00:17:03,482
מקום שבו מענים אנשים.

284
00:17:03,565 --> 00:17:04,608
ממש מגניב.

285
00:17:06,652 --> 00:17:08,153
עם מי אתה מדבר?

286
00:17:08,237 --> 00:17:12,199
עם ההורים שלי. הם גושי פחם
ואני במסע להצלתם.

287
00:17:13,909 --> 00:17:15,035
השריף רוצה לפגוש אתכם.

288
00:17:28,006 --> 00:17:28,841
זה המפתח?

289
00:17:45,399 --> 00:17:46,483
זה.

290
00:17:46,984 --> 00:17:48,068
תודה.

291
00:17:51,196 --> 00:17:52,531
אלוהים

292
00:18:00,080 --> 00:18:03,083
נכון שאתם בנדיטים

293
00:18:03,166 --> 00:18:06,670
שרוצים להציל את הכפר מפני הרודנות שלי?

294
00:18:06,753 --> 00:18:09,214
אני חושבת שזה תרגום שגוי.

295
00:18:09,882 --> 00:18:11,800
אנחנו לא מדברים באנגלית?

296
00:18:11,884 --> 00:18:14,052
נקודה לעניין. כן.

297
00:18:14,720 --> 00:18:16,597
אז את לא מכחישה?

298
00:18:16,680 --> 00:18:21,101
אם כך הביאו את תרשימי העינויים.

299
00:18:21,185 --> 00:18:25,939
כפי שאתם רואים, זה אוסף עינויים קטן

300
00:18:26,023 --> 00:18:28,609
שהכנתי במיוחד בשבילכם.

301
00:18:29,109 --> 00:18:30,235
כשהיתד מתרוממת...

302
00:18:30,319 --> 00:18:32,362
- אאוץ׳.
- זה נורא.

303
00:18:32,988 --> 00:18:36,950
זה נראה תמים למדי על פני השטח,
אבל הדבר הזה שם...

304
00:18:38,452 --> 00:18:40,120
זו נוצת פסיון.

305
00:18:40,913 --> 00:18:43,457
אני לא יודע כמה אתם מבינים בצפרות,

306
00:18:43,540 --> 00:18:45,417
אבל הן מדגדגות מאוד.

307
00:18:47,336 --> 00:18:48,587
תראו. זה...

308
00:18:49,922 --> 00:18:50,923
אני עוניתי בזה.

309
00:18:51,006 --> 00:18:54,134
כן, ג׳רמי עונה בזה.

310
00:18:54,218 --> 00:18:56,845
ולא חזרת לעצמך, נכון ג׳רמי?

311
00:18:56,929 --> 00:18:57,971
לא, לא חזרתי לעצמי.

312
00:18:58,055 --> 00:19:03,685
זו רק טעימה ממה שאנחנו עושים פה לבנדיטים,

313
00:19:03,769 --> 00:19:05,145
אוקיי?

314
00:19:05,229 --> 00:19:06,188
תיהנו.

315
00:19:07,272 --> 00:19:08,899
- אדוני.
- כן?

316
00:19:08,982 --> 00:19:12,528
האנשים האלה טוענים
שהם לא רק בנדיטים, אלא גם...

317
00:19:12,611 --> 00:19:14,988
תקשיב טוב... ציידי דרקונים.

318
00:19:24,289 --> 00:19:25,707
מה זה?

319
00:19:25,791 --> 00:19:29,086
הם טוענים שזו גולגולת דרקון.

320
00:19:29,169 --> 00:19:30,671
זו לא גולגולת דרקון.

321
00:19:30,754 --> 00:19:32,923
אתה צודק, כי דרקונים לא קיימים.

322
00:19:33,006 --> 00:19:37,386
לא, כי יש לי גולגולת דרקון כאן!

323
00:19:38,178 --> 00:19:41,515
הביטו ב״לשון־אש״, הדרקון האימתני.

324
00:19:42,599 --> 00:19:47,980
צדתי אותו באומץ במו ידיי ובחרבי,

325
00:19:48,063 --> 00:19:50,190
פפניר.

326
00:19:55,362 --> 00:19:57,364
- פנטסטי. מרשים.
- פנטסטי.

327
00:19:57,447 --> 00:19:58,699
- מדהים.
- וכמו שאתם רואים,

328
00:19:58,782 --> 00:20:05,789
היא לא דומה למה שאתם מכנים גולגולת דרקון.

329
00:20:05,873 --> 00:20:09,209
הן לא דומות כי הגולגולת שלנו
היא גולגולת דינוזאור

330
00:20:09,293 --> 00:20:14,548
ולכם יש סתם כל מיני חיות אקראיות
שחוברו יחד בענפים ובחבל.

331
00:20:14,631 --> 00:20:16,049
אוי, לא.

332
00:20:16,133 --> 00:20:21,096
אתה, איש קטן בעל זגוגיות,

333
00:20:21,180 --> 00:20:22,181
גש אליי.

334
00:20:24,433 --> 00:20:25,893
אני ממש מצטערת בקשר אליו.

335
00:20:29,897 --> 00:20:31,607
מי אתה האמיץ

336
00:20:31,690 --> 00:20:34,860
שקורא תיגר על השריף הדגול מנוטינגהם?

337
00:20:34,943 --> 00:20:38,030
- קווין. קווין מבינגלי.
- בינגלי?

338
00:20:38,739 --> 00:20:43,243
כפר קטנטן של איכרים נתעבים וצרי אופקים.

339
00:20:43,327 --> 00:20:44,328
כן, בדיוק.

340
00:20:44,411 --> 00:20:49,625
למיטב ידיעתך, קווין מבינגלי,

341
00:20:50,417 --> 00:20:52,461
אני צדתי את הדרקון.

342
00:20:52,961 --> 00:20:55,881
אף אחד לא ראה אותי הורג אותו,
אבל אני בהחלט הרגתי אותו.

343
00:20:55,964 --> 00:20:57,090
לכן אני השריף.

344
00:20:57,966 --> 00:21:02,471
ואנשים מפחדים ממני בצדק,

345
00:21:02,554 --> 00:21:07,851
כי אני יכול להיות אדם אכזר מאוד.

346
00:21:13,398 --> 00:21:18,362
איך אתם מעזים, בנדיטים,
לנסות לעזור לתושבי הכפר להתקומם?

347
00:21:18,445 --> 00:21:21,031
אבל תושבי הכפר גוועים ברעב.

348
00:21:21,114 --> 00:21:22,199
הם לכל היותר מעט רעבים.

349
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
תן לי להסביר.

350
00:21:25,452 --> 00:21:30,123
הכפר ותושבי הכפר הם צמיתים.

351
00:21:31,041 --> 00:21:35,796
השדות והתושבים שייכים לי.

352
00:21:35,879 --> 00:21:38,590
- אוקיי, אתה ברור מאוד, כן.
- הגיוני.

353
00:21:38,674 --> 00:21:41,677
אז אנחנו נעזוב. איזו טעות עשינו.

354
00:21:42,928 --> 00:21:46,056
נחזור לכפר מחר בבוקר.

355
00:21:46,139 --> 00:21:50,644
ואם היבול לא יהיה מוכן לאיסוף עם שחר,

356
00:21:50,727 --> 00:21:56,191
אני באופן אישי אשרוף את הכפר עד היסוד.

357
00:21:56,275 --> 00:21:59,403
המגע האישי חשוב מאוד.

358
00:21:59,486 --> 00:22:02,614
אז לא נעבור עינויים?

359
00:22:02,698 --> 00:22:04,908
לא. אתם עדיין תעברו עינויים.

360
00:22:06,326 --> 00:22:08,662
אוקיי. כמובן, רק וידאתי.

361
00:22:14,126 --> 00:22:17,296
אני לא יודעת איך הגעתי לכאן,

362
00:22:17,379 --> 00:22:19,089
אבל אני מחפשת את הוריי.

363
00:22:19,173 --> 00:22:22,217
גם הם הגיעו לספינה הזו? הם נראים בערך ככה.

364
00:22:22,301 --> 00:22:23,302
- נעדרים -

365
00:22:23,385 --> 00:22:25,053
זקנים.

366
00:22:26,138 --> 00:22:27,222
לא?

367
00:22:28,473 --> 00:22:31,768
אוקיי. זה קווין.

368
00:22:34,062 --> 00:22:34,980
הוא חנון.

369
00:22:38,025 --> 00:22:38,942
קווין החנון.

370
00:22:39,026 --> 00:22:41,486
- קווין החנון.
- חנון?

371
00:22:41,570 --> 00:22:44,948
הוא מדבר המון. הרבה מדי, למען האמת.

372
00:22:45,032 --> 00:22:47,784
אני מחבבת את הילד.

373
00:22:47,868 --> 00:22:49,536
אבל הוא באמת מדבר הרבה.

374
00:22:49,620 --> 00:22:51,872
אין לי מושג
מה את אומרת, אבל יופי.

375
00:22:54,333 --> 00:22:56,084
למה כלאו אותך כאן?

376
00:22:56,168 --> 00:22:57,628
הם אומרים שאני מכשפה.

377
00:22:57,711 --> 00:22:59,296
הם לא שורפים מכשפות?

378
00:22:59,379 --> 00:23:02,049
כן, בדרך כלל, אבל הם משאירים אותי בחיים
כדי לרפא את היבלות שלהם.

379
00:23:02,132 --> 00:23:03,383
איזו צביעות.

380
00:23:03,926 --> 00:23:05,969
זו הצביעות שמכאיבה יותר מכול.

381
00:23:06,053 --> 00:23:07,429
באמת?

382
00:23:07,513 --> 00:23:09,056
לא, העינויים מכאיבים יותר מכול.

383
00:23:09,723 --> 00:23:10,891
שמעתם?

384
00:23:10,974 --> 00:23:12,017
אנחנו חייבים להימלט.

385
00:23:12,100 --> 00:23:13,268
ביטליג.

386
00:23:23,195 --> 00:23:26,031
את מכינה תרופות. את מכשפה.

387
00:23:26,532 --> 00:23:32,037
את רוקדת עירומה סביב המדורה.
מכשפה. את סוגדת לעז. מכשפה.

388
00:23:32,120 --> 00:23:34,957
את מטילה לחשים עם חתול מדבר. מכשפה.

389
00:23:35,958 --> 00:23:40,838
את טובעת בקרקעית אגם חצי שעה ואז צפה.

390
00:23:41,755 --> 00:23:42,881
מכשפה.

391
00:23:43,632 --> 00:23:46,093
בואו ניקח את הדברים שלנו
ונתגנב החוצה מכאן.

392
00:23:46,176 --> 00:23:49,471
גיבורים! נראה שבקושי עינו אתכם.

393
00:23:49,555 --> 00:23:51,557
- תודה.
- זה לא אומר ש...

394
00:23:51,640 --> 00:23:52,891
שניצחתם אותם?

395
00:23:52,975 --> 00:23:54,643
לא הייתי מתארת את זה ככה.

396
00:23:54,726 --> 00:23:56,144
הבסתם אותם?

397
00:23:56,728 --> 00:23:58,480
- טיפלתם בהם?
- לא.

398
00:23:58,564 --> 00:23:59,648
- הרגתם אותם?
- לא?

399
00:23:59,731 --> 00:24:01,149
- נזפתם בהם?
- לא.

400
00:24:01,233 --> 00:24:02,442
ביישתם אותם?

401
00:24:02,943 --> 00:24:04,319
- הכפשתם אותם?
- לא.

402
00:24:04,403 --> 00:24:06,405
- הבכתם אותם?
- לא בדיוק, לא.

403
00:24:06,488 --> 00:24:09,032
- דיברתם איתם?
- כן. דיברנו איתם.

404
00:24:09,116 --> 00:24:11,535
מעולה! יופי, הסברתם להם היטב.

405
00:24:11,618 --> 00:24:14,997
הם לא יחזרו שוב כדי להשליט טרור בכפר.

406
00:24:15,080 --> 00:24:17,332
לא אחרי ההסבר שהם קיבלו.

407
00:24:17,916 --> 00:24:20,210
השריף ביקש מאיתנו להודיע לכם

408
00:24:20,294 --> 00:24:23,130
- שהוא ישרוף את הכפר שלכם.
- סליחה, מה אמרת?

409
00:24:23,213 --> 00:24:25,757
- אנחנו הולכים לקחת את הדברים שלנו.
- לא ממש הבנתי.

410
00:24:25,841 --> 00:24:26,884
את צריכה לדבר לאט וברור.

411
00:24:26,967 --> 00:24:30,053
הם עומדים לשרוף את הכפר שלכם.

412
00:24:31,680 --> 00:24:32,931
אני מצטער.

413
00:24:33,015 --> 00:24:36,643
זה נורא. הכפר הוא כל מה שיש לנו.

414
00:24:36,727 --> 00:24:37,769
כן.

415
00:24:39,229 --> 00:24:40,522
לא תוכלו לעזור לנו?

416
00:24:40,606 --> 00:24:42,149
אני חושב שאנחנו צריכים לעזור.

417
00:24:42,232 --> 00:24:45,611
מה? אלה האנשים
שניסו להאשים אותנו בכך שאנחנו מכשפות.

418
00:24:46,445 --> 00:24:49,865
הם פחדו. אולי נוכל להשתמש בפחד בתור נשק.

419
00:24:51,200 --> 00:24:53,660
אני... לא.

420
00:24:53,744 --> 00:24:55,662
אפשר, כן.

421
00:24:55,746 --> 00:24:58,498
אבל יש לכם כלי נשק
שנוכל להשתמש בו ככלי נשק?

422
00:25:06,673 --> 00:25:07,799
קדימה!

423
00:25:26,818 --> 00:25:30,364
אני לא רואה את היבול שלי, ראש העיר!

424
00:25:32,699 --> 00:25:39,665
אני חושב שכולכם בצרות.

425
00:26:07,818 --> 00:26:13,323
זו אני, פנלופה, ציידת דרקונים ומכשפה.

426
00:26:18,787 --> 00:26:24,376
היא מנתקת את האצבע שלה מהיד
ומחזירה אותה למקומה.

427
00:26:24,459 --> 00:26:25,919
אנחנו חייבים לעזוב את המקום.

428
00:26:26,003 --> 00:26:28,463
זה תעתוע, אידיוט.

429
00:26:29,464 --> 00:26:31,091
אני יודע איך היא עשתה את זה.

430
00:26:31,175 --> 00:26:33,468
זה קל.
היא פשוט חתכה את האגודל שלה.

431
00:26:33,552 --> 00:26:34,761
ככה.

432
00:26:36,263 --> 00:26:37,097
וואו.

433
00:26:39,433 --> 00:26:42,394
תנו לי את היבול שלי

434
00:26:43,604 --> 00:26:48,942
אחרת אשרוף את כפר עד היסוד.

435
00:26:50,444 --> 00:26:51,904
אני לא חושב שתעשה זאת.

436
00:26:53,739 --> 00:26:58,327
היזהרו! הילד המכשפה!

437
00:26:58,410 --> 00:27:01,580
נכון. היבהלו.

438
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
מה זה?

439
00:27:10,464 --> 00:27:11,798
סוג של...

440
00:27:12,341 --> 00:27:14,343
תיבת תכשיטים משוהם?

441
00:27:18,931 --> 00:27:20,140
עזרו לנו.

442
00:27:20,224 --> 00:27:24,603
אנחנו לכודים
בתיבת המאסר הקטנטנה של הילד.

443
00:27:24,686 --> 00:27:25,687
אוי, לא.

444
00:27:25,771 --> 00:27:27,898
זה כישוף שטני.

445
00:27:27,981 --> 00:27:29,942
בדיוק, ידידי.

446
00:27:38,575 --> 00:27:41,703
היזהר אחרת אכלא גם אותך.

447
00:27:41,787 --> 00:27:45,415
אז הם כלואים בתיבה השטנית הזו?

448
00:27:45,499 --> 00:27:46,834
כן.

449
00:27:46,917 --> 00:27:50,879
וגם אתה תיכלא בה אם לא תיזהר, ידידי.

450
00:27:52,339 --> 00:27:54,049
תראה, גור זאבים.

451
00:27:55,217 --> 00:27:56,218
היי!

452
00:27:58,971 --> 00:28:00,973
עכשיו תיבת הקסמים נמצאת אצלי.

453
00:28:05,143 --> 00:28:09,857
סליחה, בלי להתלונן, אבל החבל פוצע אותי.

454
00:28:09,940 --> 00:28:11,108
אין לך מה לדאוג מהחבל שפוצע אותך.

455
00:28:11,191 --> 00:28:12,860
השרפה תהרוג אותך.

456
00:28:13,402 --> 00:28:15,737
נכון. כן.

457
00:28:15,821 --> 00:28:19,366
הלוואי שלא הייתי לובש עכשיו
חליפה שעשויה מענפים.

458
00:28:24,288 --> 00:28:26,290
כאן למעלה. יש לנו תוכנית.

459
00:28:26,373 --> 00:28:29,751
נחזור דרך השער ונבקש עזרה מלוחמים הונים.

460
00:28:29,835 --> 00:28:31,211
את מכירה לוחמים הונים?

461
00:28:31,295 --> 00:28:34,506
כן. הם חברים טובים.
לא, יצאנו איתם למסע ורכשנו את אמונם.

462
00:28:34,590 --> 00:28:37,050
אני לא חושבת שיש לנו זמן.

463
00:28:37,134 --> 00:28:38,635
זה לא ייקח חודשים?

464
00:28:38,719 --> 00:28:40,429
אם החישובים שלי נכונים,

465
00:28:40,512 --> 00:28:42,222
נופיע כמה רגעים אחרי שנעזוב.

466
00:28:42,306 --> 00:28:44,308
באמת? אז בסדר.

467
00:28:44,391 --> 00:28:45,976
אז פענחת את המפה?

468
00:28:46,059 --> 00:28:47,227
נפענח אותה.

469
00:28:47,311 --> 00:28:50,189
- מה? מה?
- תעכבו אותם.

470
00:28:50,272 --> 00:28:52,691
נחזור בקרוב עם צבא הונים.

471
00:28:55,444 --> 00:28:56,820
היי, פססט.

472
00:28:56,904 --> 00:28:58,447
נציל אתכם.

473
00:28:58,530 --> 00:29:00,240
אתם יכולים לסמוך עלינו.

474
00:29:01,909 --> 00:29:02,951
אני תקוע.

475
00:29:03,035 --> 00:29:05,537
אני... תקוע בשירותים.

476
00:29:05,621 --> 00:29:07,080
אני תקוע.

477
00:29:09,791 --> 00:29:14,338
אוקיי. אנחנו נחזור.
נציל אתכם. תסמכו עלינו. אוקיי.

478
00:29:15,923 --> 00:29:17,007
אנחנו נמות.

479
00:29:17,966 --> 00:29:21,178
זו תהיה מדורה נפלאה.

480
00:29:21,261 --> 00:29:25,390
ואז היא תיהרס בגלל אנשים שצורחים,

481
00:29:25,474 --> 00:29:28,477
״הצילו, הצילו. אני עולה באש.״

482
00:29:28,560 --> 00:29:30,437
אתה לא חייב לעשות את זה.

483
00:29:30,521 --> 00:29:31,730
לא, לא, אני חייב.

484
00:29:31,813 --> 00:29:34,441
- למה?
- כי השריף אמר שאני חייב.

485
00:29:34,525 --> 00:29:36,401
יש לכם דעות משלכם.

486
00:29:36,485 --> 00:29:38,946
אתם יכולים לקבל החלטות בעצמכם.

487
00:29:52,960 --> 00:29:55,504
העניין הוא שאתם לא חייבים לשרוף אף אחד.

488
00:29:56,004 --> 00:29:59,675
אם אני לא אעשה את זה, טימותי יענה אותי.

489
00:29:59,758 --> 00:30:00,843
נכון, כן.

490
00:30:00,926 --> 00:30:03,887
- טימותי הוא מענה אכזרי.
- אמת.

491
00:30:03,971 --> 00:30:06,473
אני השני הגרוע ביותר מבין שנינו.

492
00:30:07,140 --> 00:30:10,686
אוקיי. אבל מה אם לא תענה אף אחד, טימותי?

493
00:30:10,769 --> 00:30:14,022
אז ג׳יימס יענה אותי.

494
00:30:14,106 --> 00:30:15,607
כן, אני או לורה.

495
00:30:15,691 --> 00:30:16,692
ואני צריכה לענות יותר

496
00:30:16,775 --> 00:30:18,318
כי נדיר שאישה מקבלת תפקיד כזה,

497
00:30:18,402 --> 00:30:19,945
- אפילו כיום, בעידן המודרני.
- היא שוב מתחילה.

498
00:30:20,028 --> 00:30:22,614
אני חייבת לענות כפליים
רק כדי שישימו לב אליי.

499
00:30:22,698 --> 00:30:25,284
ואם ג׳יימס ולאורה לא יענו את טימותי,

500
00:30:25,367 --> 00:30:26,326
אני אענה אותם.

501
00:30:26,410 --> 00:30:27,578
מערכת משומנת היטב.

502
00:30:27,661 --> 00:30:29,288
כן, ככה זה עובד.

503
00:30:29,371 --> 00:30:30,789
מעולם לא חשבתי על זה כך.

504
00:30:30,873 --> 00:30:35,085
אוקיי, אבל מה אם כולכם תסכימו לא לענות?

505
00:30:35,169 --> 00:30:38,088
- יענו אותנו.
- יענו אותנו, כן.

506
00:30:38,172 --> 00:30:39,381
מי?

507
00:30:40,716 --> 00:30:42,676
רגע. אני מבינה לאן הוא חותר.

508
00:30:42,759 --> 00:30:47,890
אם אף אחד מאיתנו לא מענה,
אף אחד לא יעבור עינויים.

509
00:30:47,973 --> 00:30:51,018
אתה בעצם אומר שהשריף שולט בנו באמצעותנו?

510
00:30:51,101 --> 00:30:52,728
לכן הוא לא שולט בנו בכלל?

511
00:30:52,811 --> 00:30:53,687
כן.

512
00:31:00,027 --> 00:31:03,405
זה כאילו שחיצים נורים מהראש שלי.

513
00:31:04,448 --> 00:31:08,994
טוב. אני רוצה שתשרפו את האנשים האלה.

514
00:31:09,077 --> 00:31:12,789
ואת כל הכפר, עד היסוד, הכול.

515
00:31:12,873 --> 00:31:15,542
מן הסתם תשאירו את הפאב,
אנחנו צריכים מקום לחגוג בו.

516
00:31:16,960 --> 00:31:20,047
האמת, אדוני,
ואני מקווה שהבנתי נכון,

517
00:31:20,130 --> 00:31:22,883
אבל אני חושב שהחלטנו
לא לשרוף את האנשים האלה.

518
00:31:26,595 --> 00:31:27,679
נכון?

519
00:31:30,057 --> 00:31:32,976
חשבתי שהם יגידו,

520
00:31:35,646 --> 00:31:39,858
כן. תבין, הבעיה היא שאם לא תעשה
בדיוק מה שאגיד,

521
00:31:40,526 --> 00:31:42,736
השריף ייתן הוראה לענות אותי.

522
00:31:42,819 --> 00:31:44,404
אבל על ידי מי?

523
00:31:44,488 --> 00:31:45,656
על ידי החייל...

524
00:31:53,080 --> 00:31:55,123
כן. וואו.

525
00:31:55,207 --> 00:31:56,500
- נכון?
- נכון.

526
00:31:56,583 --> 00:31:59,294
אני מבין... כי אתם... כן.

527
00:31:59,795 --> 00:32:00,879
וואו.

528
00:32:03,674 --> 00:32:06,009
אלוהים. יודעים מה?

529
00:32:12,599 --> 00:32:13,725
תשחררו אותם.

530
00:32:13,809 --> 00:32:15,018
באמת?

531
00:32:15,102 --> 00:32:16,979
תנו להם ללכת. לכולם.

532
00:32:17,604 --> 00:32:20,357
עיניתי אנשים רבים כל כך, במשך שנים רבות.

533
00:32:20,440 --> 00:32:25,779
תליתי, גררתי וביתרתי
אנשים רבים כל כך שהפסקתי לספור,

534
00:32:25,863 --> 00:32:32,035
אבל רק עכשיו אני מבין
שהקורבן האמיתי של כל אותם עינויים הוא אני.

535
00:32:32,119 --> 00:32:33,996
הקורבנות היו האנשים שעינית.

536
00:32:34,079 --> 00:32:36,164
כן, ביתדות ובמתיחות.

537
00:32:36,999 --> 00:32:39,877
כן, מן הסתם הם היו מעורבים.

538
00:32:40,711 --> 00:32:42,629
איפה השריף הנורא הזה?

539
00:32:59,271 --> 00:33:00,606
שיחקתי בזה.

540
00:33:01,273 --> 00:33:03,066
אנחנו צריכים לדבר.

541
00:33:05,319 --> 00:33:10,908
כאן נפרדנו מהם.

542
00:33:10,991 --> 00:33:16,663
הם קפצו פנימה ונבלעו בים!

543
00:33:16,747 --> 00:33:18,290
הוא קפץ לכאן?

544
00:33:18,373 --> 00:33:20,375
אל תקפצי גם את.

545
00:33:20,459 --> 00:33:22,336
גם אני אקפוץ. תודה.

546
00:33:22,419 --> 00:33:24,004
את לא יודעת מה את אומרת?

547
00:33:24,087 --> 00:33:25,422
אוקיי.

548
00:33:25,506 --> 00:33:26,757
אני מחבב אותה.

549
00:33:26,840 --> 00:33:29,009
נחמדה יותר בהרבה מהקודמת.

550
00:33:29,092 --> 00:33:31,803
היא הייתה שדה.

551
00:33:35,974 --> 00:33:37,684
קדימה. איפה אתם?

552
00:33:44,024 --> 00:33:46,944
והיצורים האלה התפתחו והפכו ל...

553
00:33:48,153 --> 00:33:50,155
דינוזאורים.

554
00:33:50,239 --> 00:33:53,116
שהתפתחו והפכו לציפורים.

555
00:33:53,200 --> 00:33:56,286
מעניין. נשמע לי כמו כפירה.

556
00:33:56,370 --> 00:33:59,790
המסר הוא שאין כזה דבר דרקונים.

557
00:33:59,873 --> 00:34:02,626
- אנחנו עדיין צריכים לפחד מדרקונים.
- לא.

558
00:34:02,709 --> 00:34:04,503
- ממכשפות?
- לא.

559
00:34:04,586 --> 00:34:07,047
- מאבולוציה?
- לא.

560
00:34:07,130 --> 00:34:08,549
הגענו!

561
00:34:08,632 --> 00:34:11,009
חזרנו בדיוק בזמן!

562
00:34:12,636 --> 00:34:13,637
תשחררו אותם.

563
00:34:13,719 --> 00:34:14,763
עזבתם לפני שבועות רבים.

564
00:34:14,847 --> 00:34:16,139
באמת?

565
00:34:16,223 --> 00:34:19,810
הבאתי את הביצים כדי לעזור
לתושבי הכפר עם הרעב.

566
00:34:19,893 --> 00:34:21,270
והלוחמים ההונים?

567
00:34:21,353 --> 00:34:22,646
זה לא היה מוצלח.

568
00:34:25,899 --> 00:34:28,985
כן, הם גילו ששאלתי כמה פריטים שלהם.

569
00:34:29,069 --> 00:34:32,697
אבל הצד החיובי הוא
שצברנו הרבה ניסיון עם המפה.

570
00:34:32,781 --> 00:34:36,534
וקווין, אני בטוחה שנוכל
להגיע להורים שלך בזמן כדי להציל אותם.

571
00:34:36,618 --> 00:34:38,996
- טוב, אנחנו...
- בטוחים.

572
00:34:39,079 --> 00:34:40,789
חשבנו שלא תחזרו.

573
00:34:40,873 --> 00:34:43,125
הם מחתנים אותי מחר.

574
00:34:43,208 --> 00:34:46,460
אתה בן 11, קווין. אתה לא רוצה להישאר בודד.

575
00:34:46,545 --> 00:34:47,920
אני בקושי מכיר אותה.

576
00:34:48,005 --> 00:34:49,380
תדברו אחרי שתינשאו.

577
00:34:49,464 --> 00:34:52,134
הודות לכולכם, הכפר שלנו שליו.

578
00:34:52,926 --> 00:34:56,304
אז עשיתי עבודה... אז עשינו עבודה טובה.

579
00:34:56,388 --> 00:34:57,681
אוקיי. מה לגבי התשלום?

580
00:34:57,764 --> 00:34:59,558
כל מה ששייך לנו, שייך לכם.

581
00:34:59,641 --> 00:35:02,269
שטיח הקיר עם הגברים היפים?

582
00:35:02,352 --> 00:35:03,729
קחי כל דבר שתרצי.

583
00:35:03,812 --> 00:35:05,814
מעולה, כי כבר גנבתי אותו.

584
00:35:06,565 --> 00:35:08,233
- כן.
- חסכת זמן.

585
00:35:08,984 --> 00:35:11,320
חתכת אותו בדיוק באמצע, אה?

586
00:35:11,403 --> 00:35:12,446
כן.

587
00:35:13,572 --> 00:35:14,781
יודעים מה?

588
00:35:17,534 --> 00:35:20,996
רכבתי לעבודה הבוקר דרך יער הדמעות,

589
00:35:21,079 --> 00:35:22,623
כמו שאני עושה בכל בוקר.

590
00:35:22,706 --> 00:35:25,083
ובפעם הראשונה אי פעם, נדהמתי מ...

591
00:35:26,126 --> 00:35:30,881
יכולתי להרגיש את האוויר הקר
של אימא אדמה על הלחי שלי.

592
00:35:30,964 --> 00:35:33,467
אבל היא לא נשבה רק על פניי,

593
00:35:33,550 --> 00:35:37,763
היא הייתה בנשמה שלי, אם יש בזה היגיון.

594
00:35:37,846 --> 00:35:38,764
כן.

595
00:35:38,847 --> 00:35:43,018
התחלתי לחשוב שכולנו עצים, שמיים,

596
00:35:43,101 --> 00:35:45,687
נמלים, חרקים, ציפורים.

597
00:35:45,771 --> 00:35:48,690
אנחנו תודעה קולקטיבית אחת ענקית.

598
00:35:49,191 --> 00:35:52,194
אנחנו אנרגייה אחת גדולה.

599
00:35:56,823 --> 00:35:58,242
בדיוק בזמן.

600
00:35:59,326 --> 00:36:00,911
היי, קטנצ׳יק.

601
00:36:01,703 --> 00:36:03,121
היי, הנה אתה.

602
00:36:03,956 --> 00:36:07,459
אני לא חושב שיש משהו יפה יותר עלי אדמות

603
00:36:07,543 --> 00:36:09,461
ממראה של...

604
00:36:16,260 --> 00:36:17,469
דרקון!

605
00:36:19,221 --> 00:36:20,806
הם קיימים!

606
00:36:25,394 --> 00:36:26,937
- מהר, ווידג׳יט...
- כן?

607
00:36:27,020 --> 00:36:29,523
השער לדינוזאורים עדיין פתוח?

608
00:36:29,606 --> 00:36:30,607
- כן, ייתכן.
- אוי, לא.

609
00:36:30,691 --> 00:36:32,734
דרקונים!

610
00:36:33,402 --> 00:36:34,862
זה פטרוזאור!

611
00:36:34,945 --> 00:36:37,114
דרקונים! קווין, שיקרת לנו!

612
00:36:37,197 --> 00:36:39,491
זה רק זוחל גדול עם כנפיים!

613
00:36:39,575 --> 00:36:41,034
כלומר דרקון!

614
00:36:41,118 --> 00:36:43,829
- דרקון!
- פנלופה האמיצה, תצודי אותו!

615
00:36:50,544 --> 00:36:52,337
חייבת לזוז!

616
00:36:52,421 --> 00:36:53,881
חייבת לזוז!

617
00:37:00,429 --> 00:37:02,598
מצטער, אלדית, אני חייב ללכת.

618
00:37:02,681 --> 00:37:04,308
אני במסע להצלת הוריי.

619
00:37:04,391 --> 00:37:06,560
הם גושי הפחם שהראיתי לך.

620
00:37:07,603 --> 00:37:08,645
ביי.

621
00:37:22,576 --> 00:37:24,536
לדעתי אנחנו בטוחים עכשיו, פנלופה.

622
00:37:24,620 --> 00:37:26,747
כן. לא, נראה לי, כן.

623
00:37:26,830 --> 00:37:27,915
אוקיי.

624
00:37:30,501 --> 00:37:32,002
החתול הזה ניסה להרוג אותנו?

625
00:37:33,712 --> 00:37:35,005
זו אמונה תפלה.

626
00:37:35,088 --> 00:37:39,009
אני חושבת שהחתול דחף את הפסל
כדי לנסות למחוץ אותנו.

627
00:37:39,092 --> 00:37:39,927
איך?

628
00:37:40,010 --> 00:37:42,137
ניסיון יפה, מר בוטס.

629
00:37:42,221 --> 00:37:43,222
מיאו, מיאו.

630
00:37:45,432 --> 00:37:49,102
לא, דימון, אתה לא יכול לאכול את החתולים.
החתולים משתפים איתי פעולה.

631
00:37:49,728 --> 00:37:51,063
מצאת את הבנדיטים?

632
00:37:51,146 --> 00:37:54,024
כן, מצאתי את הבנדיטים.

633
00:37:54,107 --> 00:37:56,026
איפה פיאנה? תמצאי את פיאנה.

634
00:38:01,865 --> 00:38:03,283
איפה היא?

635
00:38:06,328 --> 00:38:09,414
- טרויה
1,200 לפני הספירה -

636
00:38:13,710 --> 00:38:15,003
לכל הרוחות.

637
00:38:43,156 --> 00:38:44,032
- מבוסס בחלקו על דמויות -

638
00:38:44,116 --> 00:38:45,117
- שיצרו טרי גיליאם ומייקל פלין -

639
00:38:51,164 --> 00:38:52,624
- מבוסס על הסרט Time Bandits -

640
00:39:56,146 --> 00:39:58,148
תרגום: גלעד וייס