1
00:00:34,034 --> 00:00:39,498
टाइम बैंडिट्स

2
00:00:41,250 --> 00:00:43,585
मम्मी, डैडी, मैं आ गई।

3
00:00:45,504 --> 00:00:46,880
मैं खुद ही स्कूल चली गई थी।

4
00:00:48,340 --> 00:00:49,341
अच्छा किया ना?

5
00:00:51,343 --> 00:00:52,344
आप कहाँ हो?

6
00:00:58,100 --> 00:01:01,645
मम्मी, डैडी, खाने के लिए कुछ नहीं है।

7
00:01:14,741 --> 00:01:16,451
सब लोग कहाँ हैं?

8
00:01:16,535 --> 00:01:18,579
अगर यह मजाक है तो मुझे बिल्कुल हँसी नहीं आ रही है।

9
00:01:23,959 --> 00:01:25,043
केविन?

10
00:01:25,127 --> 00:01:26,461
तुम कहाँ हो, पागल?

11
00:01:30,841 --> 00:01:31,967
पकड़े गए, केविन।

12
00:01:41,351 --> 00:01:42,352
अजीब बात है।

13
00:02:14,968 --> 00:02:18,430
मेरे घर में वह कौन आया था
जिसने मेरे माँ-बाप को कोयला बना दिया?

14
00:02:18,514 --> 00:02:21,725
वह फियाना थी। वह एक डिमन है।
वह शिकारिन के नाम से जानी जाती है।

15
00:02:22,309 --> 00:02:24,144
उसे देखकर मुझे डर लग रहा था।

16
00:02:24,228 --> 00:02:26,647
- वह भयानक थी।
- बदबूदार भी।

17
00:02:27,231 --> 00:02:28,440
वह मेरी प्रेमिका हुआ करती थी।

18
00:02:28,524 --> 00:02:29,525
पर उसके बाल बहुत शानदार हैं।

19
00:02:29,608 --> 00:02:31,985
- आँखें अद्भुत हैं। शक्तिशाली दिखती हैं।
- वह बिंदास है, हाँ। बढ़िया निगाहें।

20
00:02:32,069 --> 00:02:34,947
अब, तुमने हमें बताया क्यों नहीं
कि तुम उस डिमन को डेट किया करते थे?

21
00:02:35,030 --> 00:02:38,325
मैं शर्मिंदा था। तुमने देखा ना कि वह कैसी है।
उसे संभालना मुश्किल है।

22
00:02:38,408 --> 00:02:41,161
उसने मेरे माँ-बाप को कोयले के ढेलों में बदल दिया।

23
00:02:41,245 --> 00:02:43,872
- वही तो।
- अरे, दोस्तों। मैंने कुछ पत्तियाँ खोजी हैं।

24
00:02:43,956 --> 00:02:44,873
- पर…
- नहीं।

25
00:02:44,957 --> 00:02:46,834
हाँ, हम पत्ते नहीं खाना चाहते, बिटलिग।

26
00:02:46,917 --> 00:02:48,544
क्या तुम्हें लगता है कि शैतान ने उसे भेजा है?

27
00:02:48,627 --> 00:02:50,128
शैतान?

28
00:02:50,212 --> 00:02:51,755
वह नक़्शा ढूँढ रही थी।

29
00:02:51,839 --> 00:02:53,340
शैतान को पता होगा कि नक़्शा हमारे पास है।

30
00:02:53,423 --> 00:02:55,843
क्या? धत् तेरे की। अरे, नहीं।

31
00:02:55,926 --> 00:02:58,512
नहीं, यह… पर कोई बात नहीं।
मुझे पता है कि क्या करना है।

32
00:02:59,680 --> 00:03:01,598
ख़ैर, नहीं, ज़ाहिर है मुझे नहीं पता। नहीं, मुझे नहीं पता।

33
00:03:01,682 --> 00:03:05,143
लेकिन हम कोई रास्ता निकाल लेंगे… बस शांत रहो, ठीक है?

34
00:03:05,227 --> 00:03:07,646
- हम इस समस्या से निपट लेंगे।
- इन अजीब जड़ों के बारे में क्या ख़याल है?

35
00:03:07,729 --> 00:03:09,773
नहीं, शुक्रिया।

36
00:03:09,857 --> 00:03:13,485
तो, क्या मेरे माँ-बाप मर चुके हैं?

37
00:03:13,569 --> 00:03:14,820
वे ठीक तो नहीं दिख रहे।

38
00:03:14,903 --> 00:03:16,321
हालाँकि, हमारे पास एक योजना है

39
00:03:16,405 --> 00:03:19,408
क्योंकि हमारे पास वह नक़्शा है,
जिससे हम समय में यात्रा कर सकते हैं।

40
00:03:19,491 --> 00:03:22,244
बशर्ते हम समय पर वहाँ पहुँच पाएँ।

41
00:03:22,327 --> 00:03:23,912
हाँ, और हम उसे रोकने का प्रयास कर सकते हैं।

42
00:03:23,996 --> 00:03:25,539
क्या आपको लगता है कि यह काम करेगा?

43
00:03:25,622 --> 00:03:27,374
- नहीं।
- ख़ैर, इसे नहीं लगता।

44
00:03:27,457 --> 00:03:28,667
मुझे? शायद।

45
00:03:28,750 --> 00:03:31,336
हमें नहीं पता कि हम समय बदल सकते हैं
या उसे प्रभावित कर सकते हैं या नहीं।

46
00:03:31,420 --> 00:03:35,716
हाँ, लेकिन हमारे पास विजिट है,
जो कि नक़्शे को समझने में माहिर है।

47
00:03:35,799 --> 00:03:37,134
विजिट, हम इस वक़्त कहाँ हैं?

48
00:03:37,217 --> 00:03:41,221
मेरी गणना के अनुसार, मध्य पेरिस, 1968।

49
00:03:41,805 --> 00:03:43,348
यह सही नहीं है, है न?

50
00:03:43,432 --> 00:03:44,933
अभी इसे सीख रहा हूँ।

51
00:03:46,602 --> 00:03:48,145
मुझे खाने के लिए कुछ मिला है।

52
00:03:56,195 --> 00:03:57,446
एक जीवाश्म।

53
00:03:57,946 --> 00:03:59,448
कितना कमाल है?

54
00:03:59,531 --> 00:04:00,532
अंडे।

55
00:04:00,616 --> 00:04:03,035
- वाह। बढ़िया।
- वाह।

56
00:04:03,118 --> 00:04:05,746
तुम लोग कैसे खाना चाहते हो? मैं तले हुए अंडे बना सकता हूँ।

57
00:04:05,829 --> 00:04:07,122
मैं टोस्ट पर अंडे बना सकता हूँ।

58
00:04:07,206 --> 00:04:08,457
फ्रिटाटा?

59
00:04:08,540 --> 00:04:10,167
- फ्रिटाटा।
- फ्रिटाटा।

60
00:04:10,250 --> 00:04:12,044
क्या लगता है ये किसने दिए होंगे? दोगुने बड़े शुतुरमुर्ग ने?

61
00:04:12,127 --> 00:04:13,921
शायद चौगुने बड़े शुतुरमुर्ग ने।

62
00:04:14,838 --> 00:04:17,757
बिटलिग, तुम्हारे पीछे संभावित ख़तरा है।

63
00:04:22,596 --> 00:04:26,767
बिटलिग, क्या तुम प्लीज़ अंडे नीचे रख सकते हो…

64
00:04:26,850 --> 00:04:29,478
इस पर ग़ौर फ़रमाना… उन्हें तोड़ना मत।

65
00:04:36,568 --> 00:04:38,737
क्या यह चौगुना बड़ा शुतुरमुर्ग है?

66
00:04:39,613 --> 00:04:40,781
मुझे नहीं लगता।

67
00:04:41,281 --> 00:04:42,950
मेरे ख़याल से तुम्हें भागना चाहिए।

68
00:04:43,033 --> 00:04:44,701
मेरा मानना है कि तुम्हें निश्चल रहना चाहिए।

69
00:04:44,785 --> 00:04:46,245
मैं किसकी बात मानूँ?

70
00:04:52,709 --> 00:04:53,836
बाप रे।

71
00:04:56,588 --> 00:04:58,423
तुम क्यों "आउ" कह रही हो? चोट तो उसे लग रही है।

72
00:04:58,507 --> 00:05:02,135
मैं एक सहानुभूतिशील इंसान हूँ।
मैं दूसरों का दर्द महसूस कर सकती हूँ।

73
00:05:02,219 --> 00:05:04,221
ठीक है। मैं इसे कल महसूस करूँगी।

74
00:05:05,180 --> 00:05:09,351
- बाप रे। तुम ठीक हो? हाँ?
- मैं ठीक हूँ। मैं ठीक हूँ।

75
00:05:12,354 --> 00:05:14,398
भागो! भागो, भागो!

76
00:05:15,899 --> 00:05:18,151
विजिट, पोर्टल कहाँ है?

77
00:05:18,235 --> 00:05:21,071
- मुझे नहीं पता। मुझे इस पर काम करना होगा।
- हम कहाँ है?

78
00:05:21,154 --> 00:05:22,489
- वहाँ।
- नहीं।

79
00:05:22,573 --> 00:05:23,407
केविन कहाँ है?

80
00:05:23,490 --> 00:05:25,158
दोस्तों, यह कोई जीवाश्म नहीं है।

81
00:05:25,242 --> 00:05:27,286
हम प्रागैतिहासिक काल में हैं।

82
00:05:27,369 --> 00:05:28,954
केविन, भागो!

83
00:05:29,663 --> 00:05:31,540
खोपड़ी को पीछे छोड़ दो, केविन।

84
00:05:31,623 --> 00:05:32,541
नहीं।

85
00:05:32,624 --> 00:05:34,877
छोड़ दो! वहाँ एक डायनासॉर है। भागो!

86
00:05:34,960 --> 00:05:36,378
- डायनासॉर!
- डायनासॉर!

87
00:05:36,461 --> 00:05:38,630
- डायनासोर!
- यह दरअसल एक टेरोसॉर है!

88
00:05:38,714 --> 00:05:41,300
- टेरो…
- टेरोसॉर! भागो!

89
00:05:41,383 --> 00:05:43,552
पोर्टल की ओर!

90
00:05:43,635 --> 00:05:45,095
भागो, केविन!

91
00:06:06,366 --> 00:06:07,659
- अच्छा, बढ़िया।
- मैं ठीक हूँ।

92
00:06:07,743 --> 00:06:08,869
ध्यान से।

93
00:06:08,952 --> 00:06:10,954
इसके लिए माफ़ी चाहते हैं।

94
00:06:11,038 --> 00:06:12,039
इससे भरपाई हो जानी चाहिए।

95
00:06:13,707 --> 00:06:15,125
हाँ।

96
00:06:15,209 --> 00:06:17,211
लगता है कि केविन नहीं पहुँच पाया।

97
00:06:17,961 --> 00:06:19,296
ख़ैर, यह बहुत दुखद बात है।

98
00:06:20,589 --> 00:06:23,967
ठीक है, ख़ैर, ऐसा लगता है
कि हमने एक और लुटेरा खो दिया है।

99
00:06:24,051 --> 00:06:26,929
तो चलो कुछ पल उसकी याद में बिताएँ।

100
00:06:34,228 --> 00:06:35,854
देखो, वह आ गया।

101
00:06:36,772 --> 00:06:38,148
ठीक है, बढ़िया।

102
00:06:39,441 --> 00:06:42,486
आप इनके अंदर मोमबत्तियाँ रख सकती हैं,
जिससे रोशन हो जाएँगी…

103
00:06:43,904 --> 00:06:46,073
केविन, उस कमबख़्त खोपड़ी को छोड़ दो।

104
00:06:59,419 --> 00:07:01,839
शैतान, मैं ख़बर लाया हूँ।

105
00:07:01,922 --> 00:07:04,132
मैं काफी व्यस्त हूँ, डैमन।

106
00:07:06,343 --> 00:07:08,262
- सात।
- वह आठ है।

107
00:07:09,471 --> 00:07:11,306
अपनी चाल चलो।

108
00:07:12,891 --> 00:07:14,560
हाँ, क्या बात है, डैमन?

109
00:07:14,643 --> 00:07:15,853
तुम नहीं, डिमन।

110
00:07:16,645 --> 00:07:20,691
परमात्मा ने एक गुप्त परियोजना तैयार की है।

111
00:07:20,774 --> 00:07:23,986
परमात्मा ने एक गुप्त परियोजना तैयार की है?

112
00:07:24,570 --> 00:07:25,737
वह गुप्त परियोजना क्या है?

113
00:07:25,821 --> 00:07:27,281
मुझे नहीं पता। वह गुप्त है।

114
00:07:33,245 --> 00:07:34,830
जॉन, क्या तुम इसका उत्तर दोगे, प्लीज़?

115
00:07:43,422 --> 00:07:45,257
फियाना, क्या तुम्हें नक़्शा मिल गया?

116
00:07:45,340 --> 00:07:46,466
नहीं।

117
00:07:46,550 --> 00:07:48,886
मुझे इस जवाब की आशा नहीं थी।

118
00:07:48,969 --> 00:07:52,222
लड़के के माँ-बाप बीच में आ गए
इसलिए मैंने उन्हें कोयला बना दिया।

119
00:07:52,306 --> 00:07:53,891
चलो, कुछ तो किया।

120
00:07:53,974 --> 00:07:56,101
मेरे पास लड़के की घिनौनी गंध है…

121
00:07:57,102 --> 00:07:59,021
और मैं उसे ढूँढ़कर रहूँगी।

122
00:08:01,732 --> 00:08:03,108
असफल मत होना, फियाना।

123
00:08:20,667 --> 00:08:21,960
अजनबी!

124
00:08:23,003 --> 00:08:24,755
मैं हमेशा यह कहना पसंद करती हूँ कि

125
00:08:24,838 --> 00:08:27,925
- एक अजनबी आपका एक ऐसा दोस्त होता है जिसे आप…
- जादूगरनियाँ।

126
00:08:28,008 --> 00:08:30,844
अजनबी हैं तो जादूगरनियाँ ही होंगी।

127
00:08:31,470 --> 00:08:34,765
- लगता है उन्हें गुस्सा आ रहा है।
- वह जानती है कि हम क्या सोच रहे हैं।

128
00:08:34,847 --> 00:08:36,808
क्योंकि वह एक जादूगरनी है।

129
00:08:37,683 --> 00:08:39,645
अरे, नहीं, मध्य युग।

130
00:08:39,727 --> 00:08:41,647
- एक लड़का जादूगर।
- अरे वाह। किधर?

131
00:08:44,691 --> 00:08:45,567
मैं?

132
00:08:51,323 --> 00:08:53,575
मैं लड़का जादूगर नहीं हूँ। मैं केविन हैडॉक हूँ।

133
00:08:53,659 --> 00:08:56,370
वह क्या है?

134
00:08:56,453 --> 00:08:58,664
यह है… यह है…

135
00:08:58,747 --> 00:08:59,957
एक ड्रैगन?

136
00:09:03,794 --> 00:09:05,921
नहीं। कोई बात नहीं। सब ठीक है।

137
00:09:06,004 --> 00:09:09,299
क्या यह सच है, लड़के, यह एक ड्रैगन का सिर है?

138
00:09:09,383 --> 00:09:11,426
मुझे लगता है कि यह एक ट्राइसेराटॉप्स की खोपड़ी है।

139
00:09:12,553 --> 00:09:15,222
इन अजनबियों ने एक ड्रैगन को मार डाला है!

140
00:09:16,014 --> 00:09:19,268
नहीं, मुझे बस यह खोपड़ी मिली और मैं इसे यहाँ ले आया।

141
00:09:19,351 --> 00:09:20,602
हमने इसे नहीं मारा।

142
00:09:20,686 --> 00:09:23,564
हाँ, हमने मारा है। हम सबने मिलकर ड्रैगन को मारा।

143
00:09:23,647 --> 00:09:27,317
हम सभी ने अपना-अपना योगदान दिया,
सिवाय केविन के, जो सिर्फ सिर को उठाकर लाया है।

144
00:09:27,401 --> 00:09:30,696
- सही कहा।
- तो फिर स्वागत है, बहादुर ड्रैगन संहारकों।

145
00:09:32,823 --> 00:09:34,032
और केविन…

146
00:09:34,950 --> 00:09:37,744
…जो सिर्फ सिर को उठाकर लाया है। हाँ।

147
00:09:39,079 --> 00:09:44,042
गाँव के मेले में स्वागत है।
और हमारे पास क्या-क्या मज़ेदार चीज़ें हैं?

148
00:09:44,543 --> 00:09:49,089
यह एलिज़ाबेटा है और इसके पास बिक्री के लिए
टहनियों का एक अद्भुत संग्रह है।

149
00:09:49,882 --> 00:09:53,051
यह है, विग पहने हुए एक सूअर। एक विगी पिगी। हाँ।

150
00:09:53,635 --> 00:09:55,804
यह है, घोंघों का बाज़ीगर, मेरेक।

151
00:09:57,389 --> 00:09:59,474
- घोंघे फिर से भाग गए, मेरेक?
- ओह, हाँ।

152
00:09:59,558 --> 00:10:01,393
मुझे उन्हें खाने के लिए मजबूर किया गया था, मेयर।

153
00:10:01,476 --> 00:10:03,312
पर सफल होने तक, सफल होने का नाटक करो।

154
00:10:03,395 --> 00:10:05,689
- मेरा तो यही कहना है।
- हाँ।

155
00:10:05,772 --> 00:10:07,274
क्या बढ़िया रवैया है।

156
00:10:07,357 --> 00:10:11,570
आप हमारे यहाँ बड़ी ही
कंगाली के समय पर आए हो, दोस्तों।

157
00:10:11,653 --> 00:10:13,280
चीज़ें मुश्किल रही हैं।

158
00:10:14,406 --> 00:10:15,407
बिल्ली!

159
00:10:15,490 --> 00:10:17,409
बिल्ली!

160
00:10:18,243 --> 00:10:20,078
आपकी बिल्लियों से क्या दुश्मनी है?

161
00:10:20,162 --> 00:10:21,413
तुमने नहीं सुना?

162
00:10:21,496 --> 00:10:24,958
पोप ने घोषणा की है कि बिल्लियाँ शैतान की कठपुतली हैं।

163
00:10:25,042 --> 00:10:27,377
तो… हम बिल्लियों से छुटकारा पा रहे हैं।

164
00:10:27,461 --> 00:10:28,879
बिल्लियों को मत मारो।

165
00:10:28,962 --> 00:10:31,131
वे प्लेग फैलाने वाले चूहों को मारती हैं।

166
00:10:31,215 --> 00:10:32,508
नहीं।

167
00:10:32,591 --> 00:10:36,345
प्लेग, अफ़वाहें फैलाने के लिए ईश्वर की ओर से एक सज़ा है।

168
00:10:36,887 --> 00:10:37,971
लगता तो यही है।

169
00:10:41,975 --> 00:10:44,019
वह मेरे पूर्व मंगेतर गेविन जैसा दिखता है।

170
00:10:44,102 --> 00:10:45,771
वह छोटी टोपी वाला।

171
00:10:45,854 --> 00:10:48,482
क्या तुम्हें लगता है कि वह यहाँ आया था
और यहाँ के लोगों ने उसका चित्रपट बनाया?

172
00:10:49,650 --> 00:10:51,985
मुझे लगता है कि ये सभी लोग एक जैसे दिखते हैं।

173
00:10:52,069 --> 00:10:55,322
नाक वाले ऊन के एक गोले जैसा।

174
00:10:56,615 --> 00:10:58,116
मैं समझ रही हूँ, तुम क्या कह रही हो।

175
00:10:58,200 --> 00:11:02,079
मेरा टूटा हुआ दिल मुझे इन सभी मर्दों की तस्वीरों में
गेविन की झलक दिखा रहा है।

176
00:11:02,162 --> 00:11:03,163
तुम बहुत कुशल हो।

177
00:11:05,165 --> 00:11:06,500
पर नहीं, मुझे लगता है कि यह वही है।

178
00:11:08,126 --> 00:11:10,170
क्षमा करें, मिस्टर मेयर। खाना स्वादिष्ट है।

179
00:11:10,254 --> 00:11:12,214
- मुझे बाँजफल बहुत पसंद है।
- बढ़िया।

180
00:11:12,297 --> 00:11:14,675
क्या आपके पास ऐसा कुछ है जो नहीं है…

181
00:11:14,758 --> 00:11:16,802
- कुछ भी?
- हाँ, बाँजफल?

182
00:11:16,885 --> 00:11:18,929
मुझे खेद है कि हमारे पास नहीं है।

183
00:11:19,012 --> 00:11:20,556
हम इस समय थोड़ी सी भुखमरी से जूझ रहे हैं।

184
00:11:20,639 --> 00:11:22,558
- थोड़ी सी भुखमरी?
- थोड़ी सी भुखमरी?

185
00:11:22,641 --> 00:11:26,144
हाँ, थोड़ी सी भुखमरी।
हम मीठा और दोपहर का भोजन नहीं खाते हैं।

186
00:11:26,228 --> 00:11:28,480
और नाश्ता। और रात का खाना।

187
00:11:28,564 --> 00:11:30,649
पर बीच में कोई हल्का-फुल्का भोजन भी नहीं।

188
00:11:31,275 --> 00:11:32,693
इसी से मुझे याद आया।

189
00:11:32,776 --> 00:11:35,612
हमें आपसे एक छोटी सी मदद चाहिए।

190
00:11:35,696 --> 00:11:37,573
- मैं नहीं…
- जो मर्ज़ी कहो, दोस्त।

191
00:11:37,656 --> 00:11:40,284
आप बहादुर और शक्तिशाली ड्रैगन संहारक हैं,

192
00:11:40,367 --> 00:11:42,536
सिवाय केविन के, जो सिर्फ सिर को उठाकर लाया है।

193
00:11:44,204 --> 00:11:47,583
और हम हमारे उस शत्रु से मुकाबला करने में
आपसे सहायता की याचना करते हैं,

194
00:11:47,666 --> 00:11:50,294
जो हमारे लिए इतनी बड़ी कठिनाइयाँ पैदा कर रहा है।

195
00:11:52,254 --> 00:11:54,798
ठीक है। मुझे अपनी टीम से परामर्श करने दीजिए।

196
00:11:54,882 --> 00:11:55,924
- बिल्कुल।
- हाँ।

197
00:11:59,344 --> 00:12:04,016
चलो, यह करते हैं। चलो, इन लोगों के लिए
ड्रैगन संहारक बनकर ढेर सारे पुरस्कार हासिल करते हैं।

198
00:12:04,099 --> 00:12:07,144
- लेकिन ड्रैगन असल में होते ही नहीं हैं।
- वही तो, नौजवान।

199
00:12:07,644 --> 00:12:08,979
हम यह करेंगे!

200
00:12:10,147 --> 00:12:11,356
वाह!

201
00:12:11,440 --> 00:12:15,277
मैं आपको वचन देती हूँ, हम आपके ड्रैगन को मार डालेंगे।

202
00:12:16,570 --> 00:12:19,489
खैर, यह अच्छी बात है। हाँ।

203
00:12:19,573 --> 00:12:23,327
हालाँकि हम इस समय किसी ड्रैगन की
समस्या का सामना नहीं कर रहे हैं।

204
00:12:23,911 --> 00:12:25,829
नहीं, हमें शेरिफ और उसकी बड़ी,

205
00:12:25,913 --> 00:12:28,999
हथियारबंद, खून की प्यासी सेना से
लड़ने के लिए आपकी ज़रूरत है।

206
00:12:29,708 --> 00:12:30,876
यह तो अलग मसला है।

207
00:12:30,959 --> 00:12:33,045
अगर हम उन्हें खाना नहीं देते तो वे हमें प्रताड़ित करते हैं।

208
00:12:34,046 --> 00:12:36,590
देखो, मेरेक अभी-अभी अपनी यातना भोगकर वापस आया है।

209
00:12:36,673 --> 00:12:38,300
मैं अब और बाज़ीगरी नहीं कर पाऊँगा।

210
00:12:42,596 --> 00:12:45,265
आपको हँसना पड़ता है। अगर न हँसो, तो रोना आ जाएगा।

211
00:12:46,517 --> 00:12:48,644
हालाँकि हम रोते भी बहुत हैं।

212
00:12:49,353 --> 00:12:52,314
शक्तिशाली ड्रैगन संहारकों की जय हो!

213
00:12:54,441 --> 00:12:56,610
नहीं, मुझे माफ़ कीजिए। मुझे माफ़ कीजिए। माफ़ कीजिए।

214
00:12:56,693 --> 00:13:00,781
हम शक्तिशाली ड्रैगन संहारक नहीं हैं। हम नहीं हैं।

215
00:13:01,365 --> 00:13:04,743
तो फिर, तुम ज़रूर जादूगर होगे।

216
00:13:07,746 --> 00:13:11,291
हम विनम्र ड्रैगन संहारक हैं।

217
00:13:17,339 --> 00:13:19,925
विनम्र ड्रैगन संहारकों की जय हो।

218
00:13:23,762 --> 00:13:24,972
वाह!

219
00:13:25,055 --> 00:13:28,058
- ठीक है, हम क्या करने वाले हैं?
- भागकर जंगल में छिप जाएँ?

220
00:13:28,141 --> 00:13:29,351
हम मरने का नाटक कर सकते हैं।

221
00:13:29,434 --> 00:13:32,020
- अपनी समस्याओं को नज़रअंदाज़ कर सकते हैं।
- अरे, हाँ।

222
00:13:34,565 --> 00:13:37,067
प्लेग की चपेट में आ गया, है न? मुझे खेद है।

223
00:13:37,150 --> 00:13:38,610
हम आपका ज्यादा समय नहीं लेंगे।

224
00:13:38,694 --> 00:13:41,947
हम बस आपको अपने बेहतरीन हथियार देना चाहते थे।

225
00:13:42,030 --> 00:13:43,115
एलिज़ाबेटा।

226
00:13:44,408 --> 00:13:46,952
ये? सच में ये टहनियाँ?

227
00:13:47,035 --> 00:13:49,872
क्या शेरिफ में कोई कमज़ोरियाँ या खामियाँ हैं?

228
00:13:49,955 --> 00:13:51,623
उसमें एक खामी है।

229
00:13:51,707 --> 00:13:55,669
- जो है?
- वह नहीं जानता कि यातनाएँ देना कब बंद करना है।

230
00:13:55,752 --> 00:13:56,753
यह कमज़ोरी नहीं है।

231
00:13:56,837 --> 00:13:58,463
क्या यही उसकी एक खामी है?

232
00:13:58,547 --> 00:14:01,216
मैं आशा करता हूँ कि यह उपयोगी हो। चलो, एलिज़ाबेटा।

233
00:14:04,636 --> 00:14:06,388
- क्या उसने काम किया?
- हाँ।

234
00:14:06,471 --> 00:14:08,682
हम भागकर जंगल में छिपने वाले हैं। चलो।

235
00:14:10,225 --> 00:14:12,269
हम आपसे प्यार करते हैं, पेनेलोपे बहादुर।

236
00:14:24,072 --> 00:14:25,073
रुको।

237
00:14:27,242 --> 00:14:28,785
छिपकर निकलने की कोशिश मत करो।

238
00:14:29,870 --> 00:14:31,121
तुम जानते हो कि यह किस चीज़ का समय है।

239
00:14:31,622 --> 00:14:34,082
अपनी फसल लाने का समय है, किसानों।

240
00:14:35,292 --> 00:14:38,253
या तो आपकी फसल या आपका पहला जन्मा बच्चा।

241
00:14:38,337 --> 00:14:40,881
और, ज़ाहिर है, अगर हमने आपका
पहला जन्मा बच्चा ले लिया है,

242
00:14:40,964 --> 00:14:45,135
तो आपका दूसरा जन्मा बच्चा
और तीसरा जन्मा, चौथा जन्मा, इत्यादि।

243
00:14:45,886 --> 00:14:47,054
अब तक आपको प्रक्रिया पता चल गई होगी।

244
00:14:48,680 --> 00:14:50,807
माफ़ कीजिए, क्या मैं स्पष्ट नहीं बोल रहा हूँ?

245
00:14:50,891 --> 00:14:54,686
अपनी कर योग्य वस्तुएँ तुरंत हाज़िर करो।

246
00:14:57,397 --> 00:15:00,400
नहीं। हमारे साथ हमारे नए रक्षक हैं।

247
00:15:00,484 --> 00:15:04,071
ऐसे ड्रैगन संहारक,
जो आपको और शेरिफ को मुँहतोड़ जवाब देंगे।

248
00:15:04,154 --> 00:15:05,489
ड्रैगन संहारक?

249
00:15:06,532 --> 00:15:09,701
ये ड्रैगन संहारक कहाँ हैं?

250
00:15:11,370 --> 00:15:13,914
वे बस…

251
00:15:15,290 --> 00:15:17,417
- वे बस…
- वे कहाँ हैं?

252
00:15:17,918 --> 00:15:21,713
वे वहाँ हैं। सभी वीर संहारक।

253
00:15:21,797 --> 00:15:24,258
और केविन, जो सिर्फ सिर को उठाकर लाया था।

254
00:15:25,300 --> 00:15:31,765
तो, ड्रैगन संहारकों, क्या मैं यह मानूँ
कि आप आज हमें चुनौती दे रहे हैं?

255
00:15:32,558 --> 00:15:34,393
हम आज आपको चुनौती देंगे? नहीं।

256
00:15:34,476 --> 00:15:35,853
उसके लिए आज का दिन अच्छा नहीं है।

257
00:15:35,936 --> 00:15:37,521
आपको निराश करने के लिए बहुत खेद है।

258
00:15:37,604 --> 00:15:40,107
पर शायद अगले हफ्ते, या उसके अगले हफ्ते।

259
00:15:40,190 --> 00:15:42,109
बहरहाल, हम संपर्क में रहेंगे। ठीक है।

260
00:15:42,192 --> 00:15:44,278
तो, फिर कायर हो।

261
00:15:44,361 --> 00:15:45,654
- क्या?
- कायर।

262
00:15:45,737 --> 00:15:49,032
- अरे, नहीं।
- हमें आप पर कोई ध्यान नहीं देना चाहिए। कतई नहीं।

263
00:15:49,533 --> 00:15:54,538
सैनिकों, फल, जड़ वाली सब्जियाँ, बच्चे, सबको ले आओ।

264
00:15:54,621 --> 00:15:56,206
क्या तुमने "कायर" कहा?

265
00:15:56,707 --> 00:15:59,251
तुम्हें हमारी ओर ध्यान देना होगा, ठीक है।

266
00:15:59,334 --> 00:16:03,338
हम ड्रैगन संहारक और लुटेरे हैं
और हम तुम्हें सबक सिखाने आ रहे हैं।

267
00:16:03,422 --> 00:16:05,299
बिटलिग अकेला ही तुमसे निपट लेगा।

268
00:16:05,382 --> 00:16:07,676
उसके पास सात आदमियों की ताकत है।

269
00:16:09,428 --> 00:16:10,846
वे आठ लोग थे।

270
00:16:20,647 --> 00:16:22,900
मुझे यह बिल्कुल अच्छा नहीं लग रहा है। ज़ंग लगी बेड़ियाँ,

271
00:16:22,983 --> 00:16:24,193
इनसे टिटनेस का ख़तरा है।

272
00:16:24,276 --> 00:16:27,863
तो, पेनेलोपे, मुझे बस इतना कहना है
कि हम सब बेहद असुरक्षित महसूस कर रहे हैं

273
00:16:27,946 --> 00:16:32,451
और मैं यह बात अपनी दोस्त
जुडी की ओर से भी कह रहा हूँ।

274
00:16:33,660 --> 00:16:36,955
ठीक है, हालात बिगड़ रहे हैं,
लेकिन इसमें मेरी ग़लती नहीं है।

275
00:16:37,039 --> 00:16:38,081
तो फिर किसकी ग़लती है?

276
00:16:38,165 --> 00:16:40,626
तो फिर इसमें ग़लती किसकी है, पेनेलोपे?

277
00:16:42,794 --> 00:16:44,796
मुझे माफ़ कर दीजिए, मम्मी-डैडी।

278
00:16:44,880 --> 00:16:50,219
मुझे खेद है कि मैं पतित चोरों के
एक गिरोह के साथ जेल में पहुँच गया।

279
00:16:50,302 --> 00:16:52,304
कीगन, हम यहीं हैं।

280
00:16:52,387 --> 00:16:54,473
आप मुझसे बहुत निराश होंगे।

281
00:16:55,474 --> 00:16:58,769
अच्छी बात यह है कि यह बढ़िया है आप मेरे साथ हैं।

282
00:16:58,852 --> 00:17:00,145
मतलब, ज़रा देखिए।

283
00:17:00,646 --> 00:17:01,647
यह एक कालकोठरी है।

284
00:17:01,730 --> 00:17:03,482
यहीं पर लोगों को यातनाएँ दी जाती हैं।

285
00:17:03,565 --> 00:17:04,608
यह कितना बढ़िया है।

286
00:17:06,652 --> 00:17:08,153
तुम किससे बात कर रहे हो?

287
00:17:08,237 --> 00:17:12,199
अपने मम्मी-डैडी से। वे कोयले के टुकड़े बन गए हैं
और मैं उन्हें बचाने के लिए एक अभियान पर निकला हूँ।

288
00:17:13,909 --> 00:17:15,035
शेरिफ आपसे मिलना चाहते हैं।

289
00:17:28,006 --> 00:17:28,841
क्या यह वाली है?

290
00:17:45,399 --> 00:17:46,483
यह वाली है।

291
00:17:46,984 --> 00:17:48,068
शुक्रिया।

292
00:17:51,196 --> 00:17:52,531
हे भगवान।

293
00:18:00,080 --> 00:18:03,083
अब, मैं यह क्या सुन रहा हूँ कि तुम लुटेरे हो

294
00:18:03,166 --> 00:18:06,670
और मेरे अत्याचारों से गाँव को बचाना चाहते हो?

295
00:18:06,753 --> 00:18:09,214
मुझे लगता है कि यह ग़लत अनुवाद है।

296
00:18:09,882 --> 00:18:11,800
क्या हम अंग्रेज़ी नहीं बोल रहे हैं?

297
00:18:11,884 --> 00:18:14,052
नहीं, बात तो सही है। हाँ।

298
00:18:14,720 --> 00:18:16,597
तो आप इससे इनकार नहीं करते?

299
00:18:16,680 --> 00:18:21,101
ऐसा है तो, यातनाओं के आरेख लाए जाएँ।

300
00:18:21,185 --> 00:18:25,939
जैसा कि आप देख सकते हैं,
यह यातनाओं का एक छोटा सा संकलन है

301
00:18:26,023 --> 00:18:28,609
जिसे मैंने विशेष रूप से आपके लिए तैयार किया है।

302
00:18:29,109 --> 00:18:30,235
जब इसमें से शूल निकलता है…

303
00:18:30,319 --> 00:18:32,362
- आउच।
- बहुत ज़्यादा तकलीफ़ होती है।

304
00:18:32,988 --> 00:18:36,950
अब, यह वाला ऊपरी तौर पर
काफ़ी अहानिकर लग सकता है, लेकिन वह…

305
00:18:38,452 --> 00:18:40,120
वह एक तीतर का पंख है।

306
00:18:40,913 --> 00:18:43,457
मैं नहीं जानता कि आप
पक्षीविज्ञान के बारे में कितना जानते हैं,

307
00:18:43,540 --> 00:18:45,417
लेकिन ये कुछ ज्यादा ही गुदगुदाने वाले होते हैं।

308
00:18:47,336 --> 00:18:48,587
देखो। अब यह वाला…

309
00:18:49,922 --> 00:18:50,923
मुझे यह यातना मिली थी।

310
00:18:51,006 --> 00:18:54,134
हाँ, जेरेमी को यह यातना मिली थी।

311
00:18:54,218 --> 00:18:56,845
और फिर तुम पहले जैसे नहीं रहे, है न, जेरेमी?

312
00:18:56,929 --> 00:18:57,971
नहीं, मैं नहीं रहा।

313
00:18:58,055 --> 00:19:03,685
तो, यह सिर्फ़ एक उदाहरण है
कि हम यहाँ लुटेरों के साथ क्या करते हैं,

314
00:19:03,769 --> 00:19:05,145
ठीक है?

315
00:19:05,229 --> 00:19:06,188
मज़े करो।

316
00:19:07,272 --> 00:19:08,899
- जनाब।
- हाँ?

317
00:19:08,982 --> 00:19:12,528
ये लोग न केवल लुटेरे होने का दावा करते हैं, बल्कि…

318
00:19:12,611 --> 00:19:14,988
यह सुनिए… ये ड्रैगन संहारक भी हैं।

319
00:19:24,289 --> 00:19:25,707
यह क्या है?

320
00:19:25,791 --> 00:19:29,086
ख़ैर, इनका दावा है कि यह ड्रैगन की खोपड़ी है।

321
00:19:29,169 --> 00:19:30,671
यह ड्रैगन की खोपड़ी नहीं है।

322
00:19:30,754 --> 00:19:32,923
आप सही हैं क्योंकि ड्रैगन असल में होते ही नहीं हैं।

323
00:19:33,006 --> 00:19:37,386
नहीं, क्योंकि मेरे पास यहाँ एक है!

324
00:19:38,178 --> 00:19:41,515
देखो आग उगलता भयंकर वर्म।

325
00:19:42,599 --> 00:19:47,980
जिसे मैंने वीरतापूर्वक अपने हाथों से,
अपनी ख़ुद की तलवार से मारा,

326
00:19:48,063 --> 00:19:50,190
फ़फ़्निर।

327
00:19:55,362 --> 00:19:57,364
- यह तो शानदार है। लाजवाब है।
- लाजवाब है।

328
00:19:57,447 --> 00:19:58,699
- अद्भुत।
- और जैसा कि आप देख सकते हैं,

329
00:19:58,782 --> 00:20:05,789
यह आपकी दयनीय तथाकथित ड्रैगन की
खोपड़ी से ज़रा भी मेल नहीं खाती।

330
00:20:05,873 --> 00:20:09,209
वे एक जैसी नहीं हैं क्योंकि हमारी खोपड़ी
एक डायनासोर की खोपड़ी है

331
00:20:09,293 --> 00:20:14,548
और आपकी खोपड़ी सिर्फ ढेर सारे बेतरतीब जानवरों का एक
समूह है, जो टहनियों और कुछ रस्सियों से बंधा हुआ है।

332
00:20:14,631 --> 00:20:16,049
अरे, नहीं।

333
00:20:16,133 --> 00:20:21,096
तुम, खिड़की जैसी आँखों वाले छोटे व्यक्ति,

334
00:20:21,180 --> 00:20:22,181
पास आओ।

335
00:20:24,433 --> 00:20:25,893
इसके लिए माफ़ी चाहती हूँ।

336
00:20:29,897 --> 00:20:31,607
आप कौन हो जो इतने बहादुर हो

337
00:20:31,690 --> 00:20:34,860
कि आप नॉटिंघम के महान शेरिफ को चुनौती दे रहे हो?

338
00:20:34,943 --> 00:20:38,030
- केविन। बिंगली का केविन।
- बिंगली?

339
00:20:38,739 --> 00:20:43,243
छोटी सोच वाले घृणित किसानों का एक छोटा बाज़ार गाँव।

340
00:20:43,327 --> 00:20:44,328
हाँ, यह तो है।

341
00:20:44,411 --> 00:20:49,625
आपकी जानकारी के लिए बता दूँ, बिंगली के केविन,

342
00:20:50,417 --> 00:20:52,461
मैंने उस ड्रैगन को मारा था।

343
00:20:52,961 --> 00:20:55,881
अब, किसी ने मुझे इसे मारते हुए नहीं देखा,
लेकिन मैंने इसे निश्चित रूप से मारा है।

344
00:20:55,964 --> 00:20:57,090
इसीलिए मैं शेरिफ हूँ।

345
00:20:57,966 --> 00:21:02,471
और लोगों का मुझसे डरना बिल्कुल जायज़ है

346
00:21:02,554 --> 00:21:07,851
क्योंकि मैं बहुत ही ज्यादा क्रूर आदमी हो सकता हूँ।

347
00:21:13,398 --> 00:21:18,362
लुटेरों, तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई,
ग्रामीणों की विद्रोह करने में मदद करने की?

348
00:21:18,445 --> 00:21:21,031
लेकिन गाँवावासी भूख से तड़प रहे हैं।

349
00:21:21,114 --> 00:21:22,199
ज़्यादा से ज़्यादा थोड़ी भूख लगी होगी।

350
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
मुझे समझाने दीजिए।

351
00:21:25,452 --> 00:21:30,123
गाँव और गाँव के लोग गुलाम हैं।

352
00:21:31,041 --> 00:21:35,796
खेतों और लोगों का मालिक मैं हूँ।

353
00:21:35,879 --> 00:21:38,590
- ठीक है, यह बिल्कुल स्पष्ट है, हाँ।
- सही बात है।

354
00:21:38,674 --> 00:21:41,677
तो, हम चलते हैं। कितनी बड़ी ग़लती हो गई।

355
00:21:42,928 --> 00:21:46,056
हम कल सुबह वापस गाँव चलेंगे।

356
00:21:46,139 --> 00:21:50,644
और अगर भोर की पहली किरण तक
हमारे लिए फसल जमा करके नहीं रखी गई,

357
00:21:50,727 --> 00:21:56,191
तो मैं व्यक्तिगत रूप से गाँव को जलाकर राख कर दूँगा।

358
00:21:56,275 --> 00:21:59,403
हाँ। ख़ैर, व्यक्तिगत स्पर्श बहुत महत्वपूर्ण है।

359
00:21:59,486 --> 00:22:02,614
तो फिर हमें यातना नहीं दी जा रही?

360
00:22:02,698 --> 00:22:04,908
नहीं, तुम्हें अभी भी यातनाएँ दी जाएंगी।

361
00:22:06,326 --> 00:22:08,662
अच्छा। ख़ैर, ठीक है, वैसे ही पूछ रही थी।

362
00:22:14,126 --> 00:22:17,296
तो मुझे नहीं पता कि मैं यहाँ कैसे आई,

363
00:22:17,379 --> 00:22:19,089
पर मैं अपने माँ-बाप को तलाश रही हूँ।

364
00:22:19,173 --> 00:22:22,217
क्या वे भी इस जहाज़ पर उतरे थे? वे कुछ ऐसे दिखते हैं।

365
00:22:22,301 --> 00:22:23,302
लापता

366
00:22:23,385 --> 00:22:25,053
थोड़े बूढ़े।

367
00:22:26,138 --> 00:22:27,222
नहीं?

368
00:22:28,473 --> 00:22:31,768
ठीक है। यह केविन है।

369
00:22:34,062 --> 00:22:34,980
वह एक पढ़ाकू लड़का है।

370
00:22:38,025 --> 00:22:38,942
पढ़ाकू केविन।

371
00:22:39,026 --> 00:22:41,486
- पढ़ाकू केविन।
- पढ़ाकू?

372
00:22:41,570 --> 00:22:44,948
वह बहुत बातें करता है।
मतलब, सच कह रही हूँ बहुत ही ज्यादा बोलता है।

373
00:22:45,032 --> 00:22:47,784
मुझे यह लड़का पसंद है।

374
00:22:47,868 --> 00:22:49,536
पर वह बोलता बहुत है।

375
00:22:49,620 --> 00:22:51,872
मुझे नहीं पता कि आप क्या कह रही हैं लेकिन बढ़िया है।

376
00:22:54,333 --> 00:22:56,084
तो फिर आपको यहाँ क्यों रखा गया है?

377
00:22:56,168 --> 00:22:57,628
वे कहते हैं कि मैं जादूगरनी हूँ।

378
00:22:57,711 --> 00:22:59,296
वे तो जादूगरनियों को जला देते हैं ना?

379
00:22:59,379 --> 00:23:02,049
हाँ, आम तौर पर, लेकिन उन्होंने अपने मस्सों को
ठीक करने के लिए मुझे जीवित रखा है।

380
00:23:02,132 --> 00:23:03,383
क्या दोगलापन है।

381
00:23:03,926 --> 00:23:05,969
यह दोगलापन ही है जो सबसे अधिक पीड़ा पहुँचाता है।

382
00:23:06,053 --> 00:23:07,429
सच में?

383
00:23:07,513 --> 00:23:09,056
नहीं, यातना पहुँचाती है।

384
00:23:09,723 --> 00:23:10,891
सुना, सब ने?

385
00:23:10,974 --> 00:23:12,017
हमें भागना होगा।

386
00:23:12,100 --> 00:23:13,268
बिटलिग।

387
00:23:23,195 --> 00:23:26,031
दवा बनाओ। तुम एक जादूगरनी हो।

388
00:23:26,532 --> 00:23:32,037
आग के चारों ओर नग्न होकर नृत्य करो।
जादूगरनी। बकरे की पूजा करो। जादूगरनी।

389
00:23:32,120 --> 00:23:34,957
एक बोलती बिल्ली के साथ जादू करो। जादूगरनी।

390
00:23:35,958 --> 00:23:40,838
आधे घंटे तक झील की तली में डूबे रहो
और फिर ऊपर आओ।

391
00:23:41,755 --> 00:23:42,881
जादूगरनी।

392
00:23:43,632 --> 00:23:46,093
तो चलो अपना सामान उठाकर चुपचाप यहाँ से निकल जाएँ।

393
00:23:46,176 --> 00:23:49,471
नायकों! आप बिल्कुल भी प्रताड़ित नहीं दिखते।

394
00:23:49,555 --> 00:23:51,557
- शुक्रिया।
- इसका मतलब यह नहीं है कि आप…

395
00:23:51,640 --> 00:23:52,891
कि आपने उन्हें हरा दिया है?

396
00:23:52,975 --> 00:23:54,643
ख़ैर, मैं ऐसा नहीं कहूँगी।

397
00:23:54,726 --> 00:23:56,144
उन्हें परास्त किया?

398
00:23:56,728 --> 00:23:58,480
- उन्हें भगा दिया?
- नहीं।

399
00:23:58,564 --> 00:23:59,648
- उन्हें मार दिया?
- नहीं।

400
00:23:59,731 --> 00:24:01,149
- उन्हें डांटा?
- अरे नहीं।

401
00:24:01,233 --> 00:24:02,442
उन्हें शर्मिंदा किया?

402
00:24:02,943 --> 00:24:04,319
- उन्हें बदनाम किया?
- नहीं।

403
00:24:04,403 --> 00:24:06,405
- उन्हें लज्जित किया?
- बिल्कुल नहीं, नहीं।

404
00:24:06,488 --> 00:24:09,032
- उनसे बात की?
- ख़ैर, हमने की। हमने उनसे बात की।

405
00:24:09,116 --> 00:24:11,535
बढ़िया! बढ़िया, आपने उन्हें अच्छी तरह समझा दिया।

406
00:24:11,618 --> 00:24:14,997
खैर, वे इस गाँव को दोबारा आतंकित करने नहीं लौटेंगे।

407
00:24:15,080 --> 00:24:17,332
वह समझने के बाद नहीं,
जो आपने उन्हें अभी-अभी समझाया है।

408
00:24:17,916 --> 00:24:20,210
शेरिफ ने हमसे आपको यह बताने के लिए कहा था

409
00:24:20,294 --> 00:24:23,130
- कि वह आपके गाँव को जला देगा।
- माफ़ कीजिए, क्या कहा आप ने?

410
00:24:23,213 --> 00:24:25,757
- तो, हम बस अपना सामान लेने आए हैं।
- मैं इसे पूरी तरह समझ नहीं पाया।

411
00:24:25,841 --> 00:24:26,884
तुम्हें ठीक से कहना होगा।

412
00:24:26,967 --> 00:24:30,053
वे आपके गाँव को जलाने जा रहे हैं।

413
00:24:31,680 --> 00:24:32,931
माफ़ी चाहता हूँ।

414
00:24:33,015 --> 00:24:36,643
यह भयानक है। यह गाँव ही हमारा सब कुछ है।

415
00:24:36,727 --> 00:24:37,769
हाँ।

416
00:24:39,229 --> 00:24:40,522
क्या आप हमारी मदद नहीं कर सकते?

417
00:24:40,606 --> 00:24:42,149
मेरे ख़याल से हमें करनी चाहिए।

418
00:24:42,232 --> 00:24:45,611
क्या? ये वे लोग हैं
जिन्होंने हम पर जादूगर होने का आरोप लगाया था।

419
00:24:46,445 --> 00:24:49,865
वे डरे हुए थे। शायद हम डर को
एक हथियार के रूप में इस्तेमाल कर सकते हैं।

420
00:24:51,200 --> 00:24:53,660
मैं… नहीं।

421
00:24:53,744 --> 00:24:55,662
हम कर सकते हैं, हाँ।

422
00:24:55,746 --> 00:24:58,498
हालाँकि, क्या आपके पास कोई हथियार है
जिसे हम हथियार के रूप में उपयोग कर सकते हैं?

423
00:25:06,673 --> 00:25:07,799
आगे बढ़ो!

424
00:25:26,818 --> 00:25:30,364
मुझे मेरी फसल नहीं दिख रही, मेयर!

425
00:25:32,699 --> 00:25:39,665
मुझे लगता है तुम सब लोग परेशानी में पड़ सकते हो।

426
00:26:07,818 --> 00:26:13,323
मैं हूँ पेनेलोपे, ड्रैगन संहारक और जादूगरनियों की रानी।

427
00:26:18,787 --> 00:26:24,376
वह अपनी उँगली अपने हाथ से अलग करती है
और फिर वापस अपने हाथ पर लगा लेती है।

428
00:26:24,459 --> 00:26:25,919
हमें यह जगह छोड़ देनी चाहिए।

429
00:26:26,003 --> 00:26:28,463
यह एक भ्रम है, मूर्ख।

430
00:26:29,464 --> 00:26:31,091
मुझे पता है कि उसने ऐसा कैसे किया।

431
00:26:31,175 --> 00:26:33,468
यह आसान है। उसने बस अपना अंगूठा काट दिया।

432
00:26:33,552 --> 00:26:34,761
इस तरह।

433
00:26:36,263 --> 00:26:37,097
वाह।

434
00:26:39,433 --> 00:26:42,394
मुझे मेरी फसल दो,

435
00:26:43,604 --> 00:26:48,942
नहीं तो मैं इस गाँव को जलाकर राख कर दूँगा।

436
00:26:50,444 --> 00:26:51,904
मुझे नहीं लगता कि तुम ऐसा करोगे।

437
00:26:53,739 --> 00:26:58,327
सावधान! जादूगर लड़का!

438
00:26:58,410 --> 00:27:01,580
सही कहा है। मुझसे डरो।

439
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
वह क्या है?

440
00:27:10,464 --> 00:27:11,798
किसी प्रकार का…

441
00:27:12,341 --> 00:27:14,343
सुलेमानी गहनों का बक्सा?

442
00:27:18,931 --> 00:27:20,140
हमारी मदद कीजिए।

443
00:27:20,224 --> 00:27:24,603
हम छोटे जादूगर के छोटे से कारागार बक्से में फंसे हुए हैं।

444
00:27:24,686 --> 00:27:25,687
ओह, नहीं।

445
00:27:25,771 --> 00:27:27,898
यह शैतान का जादू है।

446
00:27:27,981 --> 00:27:29,942
बिल्कुल सही कहा, दोस्त।

447
00:27:38,575 --> 00:27:41,703
सावधान रहो, नहीं तो मैं तुम्हें भी इसमें डाल दूँगा।

448
00:27:41,787 --> 00:27:45,415
तो क्या वे सभी इस पैशाचिक बक्से में कैद हैं?

449
00:27:45,499 --> 00:27:46,834
हाँ।

450
00:27:46,917 --> 00:27:50,879
और अगर तुम सावधान नहीं हुए
तो तुम भी हो जाओगे, दोस्त।

451
00:27:52,339 --> 00:27:54,049
देखो, एक भेड़िए का बच्चा।

452
00:27:55,217 --> 00:27:56,218
अरे!

453
00:27:58,971 --> 00:28:00,973
अब जादू का बक्सा मेरे पास है।

454
00:28:05,143 --> 00:28:09,857
माफ़ कीजिए, मैं शिकायत नहीं कर रही,
पर रस्सी मुझे घाव पहुँचा रही है।

455
00:28:09,940 --> 00:28:11,108
रस्सी के घाव की चिंता मत करो।

456
00:28:11,191 --> 00:28:12,860
जलने के घाव से तुम्हें ज्यादा दर्द पहुँचेगा।

457
00:28:13,402 --> 00:28:15,737
हाँ। सही कहा।

458
00:28:15,821 --> 00:28:19,366
काश मैंने अभी टहनियों से बना सूट नहीं पहना होता।

459
00:28:24,288 --> 00:28:26,290
यहाँ ऊपर। हमारे पास एक योजना है।

460
00:28:26,373 --> 00:28:29,751
हम पोर्टल के ज़रिए वापस जाकर
हन योद्धाओं की मदद लेंगे।

461
00:28:29,835 --> 00:28:31,211
आप हन योद्धाओं को जानती हैं?

462
00:28:31,295 --> 00:28:34,506
ओह, हाँ, अच्छे दोस्त हैं। नहीं, हमने उनके साथ यात्रा की
और उनका विश्वास प्राप्त किया।

463
00:28:34,590 --> 00:28:37,050
मुझे नहीं लगता हमारे पास इतना समय है।

464
00:28:37,134 --> 00:28:38,635
क्या इसमें महीनों नहीं लगेंगे?

465
00:28:38,719 --> 00:28:40,429
अगर मेरी गणना सही है,

466
00:28:40,512 --> 00:28:42,222
तो हमें जाने के कुछ ही पलों बाद वापस लौट आना चाहिए।

467
00:28:42,306 --> 00:28:44,308
सच में? फिर ठीक है।

468
00:28:44,391 --> 00:28:45,976
तो तुम्हें नक़्शा समझ आ गया?

469
00:28:46,059 --> 00:28:47,227
आ जाएगा।

470
00:28:47,311 --> 00:28:50,189
- क्या?
- उन्हें रोककर रखो।

471
00:28:50,272 --> 00:28:52,691
हम पलक झपकते ही हन योद्धाओं की
सेना के साथ वापस लौट आएँगे।

472
00:28:55,444 --> 00:28:56,820
ओए।

473
00:28:56,904 --> 00:28:58,447
हम तुम्हें बचाने जा रहे हैं, दोस्तों।

474
00:28:58,530 --> 00:29:00,240
हाँ, तुम हम पर भरोसा कर सकते हो।

475
00:29:01,909 --> 00:29:02,951
मैं फँस गया।

476
00:29:03,035 --> 00:29:05,537
मैं टॉयलेट में फँस गया।

477
00:29:05,621 --> 00:29:07,080
मैं इसमें फँस गया।

478
00:29:09,791 --> 00:29:14,338
ठीक है… हम जरूर लौटेंगे, दोस्तों।
हम तुम्हें बचाएँगे। हम पर भरोसा रखो। ठीक है।

479
00:29:15,923 --> 00:29:17,007
हम मरने वाले हैं।

480
00:29:17,966 --> 00:29:21,178
यह आग जलाने में बहुत मज़ा आने वाला है।

481
00:29:21,261 --> 00:29:25,390
और फिर वह मज़ा ख़राब हो जाएगा लोगों के

482
00:29:25,474 --> 00:29:28,477
"ओह, बचाओ। मैं जल रहा हूँ।" चिल्लाने से।

483
00:29:28,560 --> 00:29:30,437
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है।

484
00:29:30,521 --> 00:29:31,730
नहीं, मुझे करना होगा।

485
00:29:31,813 --> 00:29:34,441
- क्यों?
- क्योंकि शेरिफ ने कहा कि मुझे करना होगा।

486
00:29:34,525 --> 00:29:36,401
आप लोगों का अपना दिमाग है।

487
00:29:36,485 --> 00:29:38,946
आप अपने फैसले खुद ले सकते हैं।

488
00:29:52,960 --> 00:29:55,504
मेरा मतलब है, आपको किसी को जलाने की ज़रूरत नहीं है।

489
00:29:56,004 --> 00:29:59,675
अच्छा, अगर मैं ऐसा न करूँ, तो यह टिमथी मुझे यातना देगा।

490
00:29:59,758 --> 00:30:00,843
मैं दूँगा, हाँ।

491
00:30:00,926 --> 00:30:03,887
- टिमथी एक निर्दयी उत्पीड़क है।
- सही कहा।

492
00:30:03,971 --> 00:30:06,473
मैं निर्दयी होने में हम में से दूसरे नंबर पर हूँ।

493
00:30:07,140 --> 00:30:10,686
ठीक है। पर अगर तुम
कोई यातना ही न दो तो, टिमथी?

494
00:30:10,769 --> 00:30:14,022
ठीक है, फिर जेम्स मुझे यातना देगा।

495
00:30:14,106 --> 00:30:15,607
हाँ, या तो मैं या लौरा।

496
00:30:15,691 --> 00:30:16,692
और मुझे और ज्यादा यातना देनी पड़ेगी

497
00:30:16,775 --> 00:30:18,318
क्योंकि इस आधुनिक समय में भी किसी महिला के लिए

498
00:30:18,402 --> 00:30:19,945
- यह नौकरी पाना दुर्लभ है।
- यह लो।

499
00:30:20,028 --> 00:30:22,614
सिर्फ ध्यान आकर्षित करने के लिए
मुझे दोगुनी यातना देनी पड़ती है।

500
00:30:22,698 --> 00:30:25,284
और यदि जेम्स और लौरा, टिमथी को यातना नहीं देते,

501
00:30:25,367 --> 00:30:26,326
तो फिर मैं उन्हें यातना दूँगा।

502
00:30:26,410 --> 00:30:27,578
यह एक पूरी व्यवस्था है।

503
00:30:27,661 --> 00:30:29,288
हाँ, यह एक व्यवस्था है।

504
00:30:29,371 --> 00:30:30,789
मैंने इसे कभी इस तरह नहीं सोचा।

505
00:30:30,873 --> 00:30:35,085
ठीक है, पर अगर आप सब मिलकर
यातना न देने की सहमति कर लें तो?

506
00:30:35,169 --> 00:30:38,088
- हमें यातना मिलेगी।
- हमें यातना मिलेगी, हाँ।

507
00:30:38,172 --> 00:30:39,381
पर किससे?

508
00:30:40,716 --> 00:30:42,676
रुको। मैं समझ गई कि यह क्या कहना चाह रहा है।

509
00:30:42,759 --> 00:30:47,890
अगर हम में से कोई यातना नहीं देगा,
तो हम में से किसी को यातना नहीं मिलेगी।

510
00:30:47,973 --> 00:30:51,018
तो तुम कह रहे हो कि शेरिफ की हम पर जो शक्ति है
वह हमारे द्वारा ही है?

511
00:30:51,101 --> 00:30:52,728
इसलिए उसके पास कोई शक्ति ही नहीं है?

512
00:30:52,811 --> 00:30:53,687
हाँ।

513
00:31:00,027 --> 00:31:03,405
ऐसा लग रहा है जैसे मेरे दिमाग से तीर निकल रहे हों।

514
00:31:04,448 --> 00:31:08,994
हाँ। मैं चाहता हूँ कि तुम इन सभी लोगों को जला दो।

515
00:31:09,077 --> 00:31:12,789
और, बल्कि, इस पूरे गाँव को जलाकर राख कर दो,
सारे के सारे गाँव को।

516
00:31:12,873 --> 00:31:15,542
ज़ाहिर है, पब को छोड़कर,
हमें जश्न मनाने के लिए कोई जगह तो चाहिए।

517
00:31:16,960 --> 00:31:20,047
दरअसल सर… और आशा है मैंने सही समझा हो,

518
00:31:20,130 --> 00:31:22,883
पर मुझे लगता है हमने इन लोगों को
न जलाने का फैसला किया है।

519
00:31:26,595 --> 00:31:27,679
है न?

520
00:31:30,057 --> 00:31:32,976
मुझे लगा कि ये लोग कहेंगे,
"नहीं, यह सिर्फ तुम्हारा फैसला है, जेम्स।"

521
00:31:35,646 --> 00:31:39,858
हाँ। देखो, समस्या यह है कि अगर तुम वैसा नहीं करोगे,
जैसा मैं कहूँगा,

522
00:31:40,526 --> 00:31:42,736
तो शेरिफ मुझे यातना देगा।

523
00:31:42,819 --> 00:31:44,404
पर किसके द्वारा?

524
00:31:44,488 --> 00:31:45,656
उसके सैनि…

525
00:31:53,080 --> 00:31:55,123
हाँ। वाह।

526
00:31:55,207 --> 00:31:56,500
- है ना?
- हाँ।

527
00:31:56,583 --> 00:31:59,294
समझ गया… क्योंकि तुम… हाँ।

528
00:31:59,795 --> 00:32:00,879
वाह।

529
00:32:03,674 --> 00:32:06,009
अरे यार। पता है क्या?

530
00:32:12,599 --> 00:32:13,725
इन लोगों को खोल दो।

531
00:32:13,809 --> 00:32:15,018
सच में?

532
00:32:15,102 --> 00:32:16,979
इन सब को जाने दो। सभी को।

533
00:32:17,604 --> 00:32:20,357
देखो, मैंने पिछले कुछ सालों में
बहुत से लोगों पर अत्याचार किया है।

534
00:32:20,440 --> 00:32:25,779
मैंने इतने लोगों को फंदे से लटकाया है, उनकी आँतें निकालीं
हैं और उनके शरीर को काटा है, मुझे गिनती भी याद नहीं,

535
00:32:25,863 --> 00:32:32,035
पर शायद मुझे अब यह एहसास हो रहा है
कि उन सारी यातनाओं का मुख्य शिकार तो मैं ही बना हूँ।

536
00:32:32,119 --> 00:32:33,996
शिकार वही लोग बने, जिन पर तुमने अत्याचार किया था।

537
00:32:34,079 --> 00:32:36,164
हाँ, कीलें चुभाकर और उन्हें खींचकर।

538
00:32:36,999 --> 00:32:39,877
हाँ, ज़ाहिर है कि वे भी शामिल थे।

539
00:32:40,711 --> 00:32:42,629
वह भद्दा शेरिफ कहाँ है?

540
00:32:59,271 --> 00:33:00,606
मैं उसमें खेल रहा था।

541
00:33:01,273 --> 00:33:03,066
तुम्हें और मुझे बात करनी होगी।

542
00:33:05,319 --> 00:33:10,908
हमने उन्हें यहाँ पर छोड़ा था।

543
00:33:10,991 --> 00:33:16,663
वे समुद्र में कूद पड़े और समुद्र उन्हें निगल गया!

544
00:33:16,747 --> 00:33:18,290
वह यहाँ कूदा था?

545
00:33:18,373 --> 00:33:20,375
तुम भी ऐसा मत करना।

546
00:33:20,459 --> 00:33:22,336
मैं भी ऐसा ही करूँगी। शुक्रिया।

547
00:33:22,419 --> 00:33:24,004
समझ नहीं आया कि तुम क्या कह रही हो?

548
00:33:24,087 --> 00:33:25,422
ठीक है।

549
00:33:25,506 --> 00:33:26,757
मुझे यह पसंद है।

550
00:33:26,840 --> 00:33:29,009
पहली वाली से ज़्यादा अच्छी है।

551
00:33:29,092 --> 00:33:31,803
ख़ैर, वह शैतान थी।

552
00:33:35,974 --> 00:33:37,684
ओह, हद है। तुम कहाँ हो?

553
00:33:44,024 --> 00:33:46,944
और इस प्रकार वे जीव विकसित होकर…

554
00:33:48,153 --> 00:33:50,155
डायनासोर बने।

555
00:33:50,239 --> 00:33:53,116
जो विकसित होकर पंछी बने।

556
00:33:53,200 --> 00:33:56,286
यह रोचक है। बस मुझे सुनने में यह थोड़ा बेतुका लग रहा है।

557
00:33:56,370 --> 00:33:59,790
मैं यह कहना चाहता हूँ कि
ड्रैगन जैसी कोई चीज़ नहीं होती।

558
00:33:59,873 --> 00:34:02,626
- फिर भी हमें ड्रैगन से डरना चाहिए।
- नहीं।

559
00:34:02,709 --> 00:34:04,503
- जादूगरनियों से?
- नहीं।

560
00:34:04,586 --> 00:34:07,047
- क्रमिक विकास से?
- नहीं।

561
00:34:07,130 --> 00:34:08,549
हम आ गए हैं!

562
00:34:08,632 --> 00:34:11,009
बिल्कुल सही समय पर वापस आए हैं!

563
00:34:12,636 --> 00:34:13,637
इन्हें रिहा करो।

564
00:34:13,719 --> 00:34:14,763
तुम हफ्तों पहले गए थे।

565
00:34:14,847 --> 00:34:16,139
सच में?

566
00:34:16,223 --> 00:34:19,810
मैं भूखमरी से जूझ रहे गाँववासियों की मदद के लिए…
ये अंडे लाया हूँ।

567
00:34:19,893 --> 00:34:21,270
और हन योद्धा कहाँ हैं?

568
00:34:21,353 --> 00:34:22,646
वहाँ बात नहीं बन पाई।

569
00:34:25,899 --> 00:34:28,985
हाँ, उन्हें पता चल गया था कि
मैंने उनकी कुछ वस्तुएँ उधार ली थीं।

570
00:34:29,069 --> 00:34:32,697
पर अच्छी बात यह है कि हमें नक़्शे का
और ज़्यादा अनुभव हो गया।

571
00:34:32,781 --> 00:34:36,534
और, केविन, मुझे यक़ीन है कि हम समय पर
तुम्हारे माता-पिता के पास पहुँचकर उन्हें बचा सकते हैं।

572
00:34:36,618 --> 00:34:38,996
- ख़ैर, हमें…
- यक़ीन है।

573
00:34:39,079 --> 00:34:40,789
हमें लगा कि तुम लोग वापस नहीं आओगे।

574
00:34:40,873 --> 00:34:43,125
ये लोग कल मेरी शादी करवाने वाले हैं।

575
00:34:43,208 --> 00:34:46,460
ख़ैर, तुम 11 साल के हो, केविन।
तुम अब अकेले कुँवारे तो नहीं रहना चाहोगे।

576
00:34:46,545 --> 00:34:47,920
मैं तो उसे जानता भी नहीं हूँ।

577
00:34:48,005 --> 00:34:49,380
तुम शादी करके उससे बात कर सकते हो।

578
00:34:49,464 --> 00:34:52,134
तुम सबकी वजह से, हमारे गाँव में शांति आई है।

579
00:34:52,926 --> 00:34:56,304
तो मैंने अच्छा… तो हमने अच्छा काम किया।

580
00:34:56,388 --> 00:34:57,681
ठीक है। तो भुगतान में क्या मिलेगा?

581
00:34:57,764 --> 00:34:59,558
हमारा जो भी है, वह तुम्हारा है।

582
00:34:59,641 --> 00:35:02,269
तो सुंदर आदमियों वाला चित्रपट भी?

583
00:35:02,352 --> 00:35:03,729
जो चाहे वह ले लो।

584
00:35:03,812 --> 00:35:05,814
बढ़िया क्योंकि मैंने इसे पहले ही चुरा लिया था।

585
00:35:06,565 --> 00:35:08,233
- हाँ।
- समय बचा लिया।

586
00:35:08,984 --> 00:35:11,320
ख़ैर, तुमने तो इसे बीच में से काट दिया, है ना?

587
00:35:11,403 --> 00:35:12,446
हाँ, मैंने काट दिया था।

588
00:35:13,572 --> 00:35:14,781
पता है, दोस्तों?

589
00:35:17,534 --> 00:35:20,996
मैं आज सुबह दुख से भरे जंगल से होकर काम पर जा रहा था,

590
00:35:21,079 --> 00:35:22,623
जैसा कि मैं रोज़ करता हूँ।

591
00:35:22,706 --> 00:35:25,083
आज पहली बार, मुझे एहसास हुआ…

592
00:35:26,126 --> 00:35:30,881
जैसे, मुझे मेरे गाल पर माँ प्रकृति की
ठंडी साँस महसूस हो रही थी।

593
00:35:30,964 --> 00:35:33,467
पर सिर्फ मेरे चेहरे पर ही नहीं,

594
00:35:33,550 --> 00:35:37,763
जैसे मेरी आत्मा के अंदर भी, तुम्हें समझ आ रहा है ना?

595
00:35:37,846 --> 00:35:38,764
हाँ।

596
00:35:38,847 --> 00:35:43,018
इससे मैं सोचने लगा कि हम सब ये पेड़, यह आसमान,

597
00:35:43,101 --> 00:35:45,687
ये चीटिंयाँ, कीड़े, पंछी हैं।

598
00:35:45,771 --> 00:35:48,690
हम सभी एक विशाल सामूहिक चेतना का हिस्सा हैं।

599
00:35:49,191 --> 00:35:52,194
हम सब मिलकर एक महान ऊर्जा का निर्माण करते हैं।

600
00:35:56,823 --> 00:35:58,242
बिल्कुल सही वक़्त पर निकला है।

601
00:35:59,326 --> 00:36:00,911
हैलो, छोटे बच्चे।

602
00:36:01,703 --> 00:36:03,121
हाय, तुम आ गए।

603
00:36:03,956 --> 00:36:07,459
मुझे नहीं लगता कि भगवान की हरी धरती पर
इतना सुंदर कोई नज़ारा होगा,

604
00:36:07,543 --> 00:36:09,461
जितना कि देखना एक…

605
00:36:16,260 --> 00:36:17,469
ड्रैगन!

606
00:36:19,221 --> 00:36:20,806
वे सच में होते हैं!

607
00:36:25,394 --> 00:36:26,937
- जल्दी करो, विजिट…
- हाँ?

608
00:36:27,020 --> 00:36:29,523
…क्या डायनासॉरों तक जाने वाला पोर्टल अभी भी खुला है?

609
00:36:29,606 --> 00:36:30,607
- हाँ, मुमकिन है।
- ओह, नहीं।

610
00:36:30,691 --> 00:36:32,734
ड्रैगन!

611
00:36:33,402 --> 00:36:34,862
यह एक टेरोसॉर है!

612
00:36:34,945 --> 00:36:37,114
ड्रैगन है! केविन, तुमने हमसे झूठ बोला!

613
00:36:37,197 --> 00:36:39,491
यह बस एक बड़ा, पंखों वाला सरीसृप है!

614
00:36:39,575 --> 00:36:41,034
वही तो ड्रैगन होते हैं!

615
00:36:41,118 --> 00:36:43,829
- ड्रैगन!
- बहादुर पेनेलोपे, इसे मार डालो!

616
00:36:50,544 --> 00:36:52,337
हमें जाना होगा, जाना होगा!

617
00:36:52,421 --> 00:36:53,881
जाना होगा!

618
00:37:00,429 --> 00:37:02,598
माफ़ करना, एल्डिथ, मुझे जाना होगा।

619
00:37:02,681 --> 00:37:04,308
मैं अपने माता-पिता को बचाने के अभियान पर निकला हूँ।

620
00:37:04,391 --> 00:37:06,560
वे कोयले के ढेले बन गए हैं जिनसे मैंने तुम्हें मिलवाया था।

621
00:37:07,603 --> 00:37:08,645
बाय।

622
00:37:22,576 --> 00:37:24,536
अब हम सुरक्षित हैं, है ना, पेनेलोपे?

623
00:37:24,620 --> 00:37:26,747
हाँ। मुझे ऐसा ही लगता है। हाँ।

624
00:37:26,830 --> 00:37:27,915
ठीक है।

625
00:37:30,501 --> 00:37:32,002
क्या उस बिल्ली ने अभी हमें मारने की कोशिश की?

626
00:37:33,712 --> 00:37:35,005
यह एक अँधविश्वास है।

627
00:37:35,088 --> 00:37:39,009
मुझे लगता है कि बिल्ली ने हमें
कुचलने के लिए ही उस व्यालमुख पत्थर को धकेला था।

628
00:37:39,092 --> 00:37:39,927
कैसे?

629
00:37:40,010 --> 00:37:42,137
अच्छी कोशिश थी, मिस्टर बूट्स।

630
00:37:42,221 --> 00:37:43,222
म्यांऊ, म्यांऊ।

631
00:37:45,432 --> 00:37:49,102
नहीं, डिमन, तुम बिल्लियों को नहीं खा सकते।
बिल्लियाँ मेरी सहयोगी हैं।

632
00:37:49,728 --> 00:37:51,063
तुमने लुटेरों को खोज लिया है?

633
00:37:51,146 --> 00:37:54,024
हाँ, मैंने लुटेरों को खोज लिया है।

634
00:37:54,107 --> 00:37:56,026
फियाना कहाँ है? फियाना को ढूँढ़ो।

635
00:38:01,865 --> 00:38:03,283
वह कहाँ है?

636
00:38:06,328 --> 00:38:09,414
ट्रॉय 1200 ईसा पूर्व

637
00:38:13,710 --> 00:38:15,003
धत् तेरे की।

638
00:38:43,156 --> 00:38:44,032
टेरी गिलियम और माइकल पेलिन द्वारा

639
00:38:44,116 --> 00:38:45,117
निर्मित पात्रों पर आंशिक रूप से आधारित

640
00:38:51,164 --> 00:38:52,624
'TIME BANDITS'
फ़िल्म पर आधारित

641
00:39:56,146 --> 00:39:58,148
उप-शीर्षक अनुवादक : गुरप्रीत कौर