टाइम बैंडिट्स
मम्मी, डैडी, मैं आ गई।
मैं खुद ही स्कूल चली गई थी।
अच्छा किया ना?
आप कहाँ हो?
मम्मी, डैडी, खाने के लिए कुछ नहीं है।
सब लोग कहाँ हैं?
अगर यह मजाक है तो मुझे बिल्कुल हँसी नहीं आ रही है।
केविन?
तुम कहाँ हो, पागल?
पकड़े गए, केविन।
अजीब बात है।
मेरे घर में वह कौन आया था जिसने मेरे माँ-बाप को कोयला बना दिया?
वह फियाना थी। वह एक डिमन है। वह शिकारिन के नाम से जानी जाती है।
उसे देखकर मुझे डर लग रहा था।
- वह भयानक थी। - बदबूदार भी।
वह मेरी प्रेमिका हुआ करती थी।
पर उसके बाल बहुत शानदार हैं।
- आँखें अद्भुत हैं। शक्तिशाली दिखती हैं। - वह बिंदास है, हाँ। बढ़िया निगाहें।
अब, तुमने हमें बताया क्यों नहीं कि तुम उस डिमन को डेट किया करते थे?
मैं शर्मिंदा था। तुमने देखा ना कि वह कैसी है। उसे संभालना मुश्किल है।
उसने मेरे माँ-बाप को कोयले के ढेलों में बदल दिया।
- वही तो। - अरे, दोस्तों। मैंने कुछ पत्तियाँ खोजी हैं।
- पर… - नहीं।
हाँ, हम पत्ते नहीं खाना चाहते, बिटलिग।
क्या तुम्हें लगता है कि शैतान ने उसे भेजा है?
शैतान?
वह नक़्शा ढूँढ रही थी।
शैतान को पता होगा कि नक़्शा हमारे पास है।
क्या? धत् तेरे की। अरे, नहीं।
नहीं, यह… पर कोई बात नहीं। मुझे पता है कि क्या करना है।
ख़ैर, नहीं, ज़ाहिर है मुझे नहीं पता। नहीं, मुझे नहीं पता।
लेकिन हम कोई रास्ता निकाल लेंगे… बस शांत रहो, ठीक है?
- हम इस समस्या से निपट लेंगे। - इन अजीब जड़ों के बारे में क्या ख़याल है?
नहीं, शुक्रिया।
तो, क्या मेरे माँ-बाप मर चुके हैं?
वे ठीक तो नहीं दिख रहे।
हालाँकि, हमारे पास एक योजना है
क्योंकि हमारे पास वह नक़्शा है, जिससे हम समय में यात्रा कर सकते हैं।
बशर्ते हम समय पर वहाँ पहुँच पाएँ।
हाँ, और हम उसे रोकने का प्रयास कर सकते हैं।
क्या आपको लगता है कि यह काम करेगा?
- नहीं। - ख़ैर, इसे नहीं लगता।
मुझे? शायद।
हमें नहीं पता कि हम समय बदल सकते हैं या उसे प्रभावित कर सकते हैं या नहीं।
हाँ, लेकिन हमारे पास विजिट है, जो कि नक़्शे को समझने में माहिर है।
विजिट, हम इस वक़्त कहाँ हैं?
मेरी गणना के अनुसार, मध्य पेरिस, 1968।
यह सही नहीं है, है न?
अभी इसे सीख रहा हूँ।
मुझे खाने के लिए कुछ मिला है।
एक जीवाश्म।
कितना कमाल है?
अंडे।
- वाह। बढ़िया। - वाह।
तुम लोग कैसे खाना चाहते हो? मैं तले हुए अंडे बना सकता हूँ।
मैं टोस्ट पर अंडे बना सकता हूँ।
फ्रिटाटा?
- फ्रिटाटा। - फ्रिटाटा।
क्या लगता है ये किसने दिए होंगे? दोगुने बड़े शुतुरमुर्ग ने?
शायद चौगुने बड़े शुतुरमुर्ग ने।
बिटलिग, तुम्हारे पीछे संभावित ख़तरा है।
बिटलिग, क्या तुम प्लीज़ अंडे नीचे रख सकते हो…
इस पर ग़ौर फ़रमाना… उन्हें तोड़ना मत।
क्या यह चौगुना बड़ा शुतुरमुर्ग है?
मुझे नहीं लगता।
मेरे ख़याल से तुम्हें भागना चाहिए।
मेरा मानना है कि तुम्हें निश्चल रहना चाहिए।
मैं किसकी बात मानूँ?
बाप रे।
तुम क्यों "आउ" कह रही हो? चोट तो उसे लग रही है।
मैं एक सहानुभूतिशील इंसान हूँ। मैं दूसरों का दर्द महसूस कर सकती हूँ।
ठीक है। मैं इसे कल महसूस करूँगी।
- बाप रे। तुम ठीक हो? हाँ? - मैं ठीक हूँ। मैं ठीक हूँ।
भागो! भागो, भागो!
विजिट, पोर्टल कहाँ है?
- मुझे नहीं पता। मुझे इस पर काम करना होगा। - हम कहाँ है?
- वहाँ। - नहीं।
केविन कहाँ है?
दोस्तों, यह कोई जीवाश्म नहीं है।
हम प्रागैतिहासिक काल में हैं।
केविन, भागो!
खोपड़ी को पीछे छोड़ दो, केविन।
नहीं।
छोड़ दो! वहाँ एक डायनासॉर है। भागो!
- डायनासॉर! - डायनासॉर!
- डायनासोर! - यह दरअसल एक टेरोसॉर है!
- टेरो… - टेरोसॉर! भागो!
पोर्टल की ओर!
भागो, केविन!
- अच्छा, बढ़िया। - मैं ठीक हूँ।
ध्यान से।
इसके लिए माफ़ी चाहते हैं।
इससे भरपाई हो जानी चाहिए।
हाँ।
लगता है कि केविन नहीं पहुँच पाया।
ख़ैर, यह बहुत दुखद बात है।
ठीक है, ख़ैर, ऐसा लगता है कि हमने एक और लुटेरा खो दिया है।
तो चलो कुछ पल उसकी याद में बिताएँ।
देखो, वह आ गया।
ठीक है, बढ़िया।
आप इनके अंदर मोमबत्तियाँ रख सकती हैं, जिससे रोशन हो जाएँगी…
केविन, उस कमबख़्त खोपड़ी को छोड़ दो।
शैतान, मैं ख़बर लाया हूँ।
मैं काफी व्यस्त हूँ, डैमन।
- सात। - वह आठ है।
अपनी चाल चलो।
हाँ, क्या बात है, डैमन?
तुम नहीं, डिमन।
परमात्मा ने एक गुप्त परियोजना तैयार की है।
परमात्मा ने एक गुप्त परियोजना तैयार की है?
वह गुप्त परियोजना क्या है?
मुझे नहीं पता। वह गुप्त है।
जॉन, क्या तुम इसका उत्तर दोगे, प्लीज़?
फियाना, क्या तुम्हें नक़्शा मिल गया?
नहीं।
मुझे इस जवाब की आशा नहीं थी।
लड़के के माँ-बाप बीच में आ गए इसलिए मैंने उन्हें कोयला बना दिया।
चलो, कुछ तो किया।
मेरे पास लड़के की घिनौनी गंध है…
और मैं उसे ढूँढ़कर रहूँगी।
असफल मत होना, फियाना।
अजनबी!
मैं हमेशा यह कहना पसंद करती हूँ कि
- एक अजनबी आपका एक ऐसा दोस्त होता है जिसे आप… - जादूगरनियाँ।
अजनबी हैं तो जादूगरनियाँ ही होंगी।
- लगता है उन्हें गुस्सा आ रहा है। - वह जानती है कि हम क्या सोच रहे हैं।
क्योंकि वह एक जादूगरनी है।
अरे, नहीं, मध्य युग।
- एक लड़का जादूगर। - अरे वाह। किधर?
मैं?
मैं लड़का जादूगर नहीं हूँ। मैं केविन हैडॉक हूँ।
वह क्या है?
यह है… यह है…
एक ड्रैगन?
नहीं। कोई बात नहीं। सब ठीक है।
क्या यह सच है, लड़के, यह एक ड्रैगन का सिर है?
मुझे लगता है कि यह एक ट्राइसेराटॉप्स की खोपड़ी है।
इन अजनबियों ने एक ड्रैगन को मार डाला है!
नहीं, मुझे बस यह खोपड़ी मिली और मैं इसे यहाँ ले आया।
हमने इसे नहीं मारा।
हाँ, हमने मारा है। हम सबने मिलकर ड्रैगन को मारा।
हम सभी ने अपना-अपना योगदान दिया, सिवाय केविन के, जो सिर्फ सिर को उठाकर लाया है।
- सही कहा। - तो फिर स्वागत है, बहादुर ड्रैगन संहारकों।
और केविन…
…जो सिर्फ सिर को उठाकर लाया है। हाँ।
गाँव के मेले में स्वागत है। और हमारे पास क्या-क्या मज़ेदार चीज़ें हैं?
यह एलिज़ाबेटा है और इसके पास बिक्री के लिए टहनियों का एक अद्भुत संग्रह है।
यह है, विग पहने हुए एक सूअर। एक विगी पिगी। हाँ।
यह है, घोंघों का बाज़ीगर, मेरेक।
- घोंघे फिर से भाग गए, मेरेक? - ओह, हाँ।
मुझे उन्हें खाने के लिए मजबूर किया गया था, मेयर।
पर सफल होने तक, सफल होने का नाटक करो।
- मेरा तो यही कहना है। - हाँ।
क्या बढ़िया रवैया है।
आप हमारे यहाँ बड़ी ही कंगाली के समय पर आए हो, दोस्तों।
चीज़ें मुश्किल रही हैं।
बिल्ली!
आपकी बिल्लियों से क्या दुश्मनी है?
तुमने नहीं सुना?
पोप ने घोषणा की है कि बिल्लियाँ शैतान की कठपुतली हैं।
तो… हम बिल्लियों से छुटकारा पा रहे हैं।
बिल्लियों को मत मारो।
वे प्लेग फैलाने वाले चूहों को मारती हैं।
नहीं।
प्लेग, अफ़वाहें फैलाने के लिए ईश्वर की ओर से एक सज़ा है।
लगता तो यही है।
वह मेरे पूर्व मंगेतर गेविन जैसा दिखता है।
वह छोटी टोपी वाला।
क्या तुम्हें लगता है कि वह यहाँ आया था और यहाँ के लोगों ने उसका चित्रपट बनाया?
मुझे लगता है कि ये सभी लोग एक जैसे दिखते हैं।
नाक वाले ऊन के एक गोले जैसा।
मैं समझ रही हूँ, तुम क्या कह रही हो।
मेरा टूटा हुआ दिल मुझे इन सभी मर्दों की तस्वीरों में गेविन की झलक दिखा रहा है।
तुम बहुत कुशल हो।
पर नहीं, मुझे लगता है कि यह वही है।
क्षमा करें, मिस्टर मेयर। खाना स्वादिष्ट है।
- मुझे बाँजफल बहुत पसंद है। - बढ़िया।
क्या आपके पास ऐसा कुछ है जो नहीं है…
- कुछ भी? - हाँ, बाँजफल?
मुझे खेद है कि हमारे पास नहीं है।
हम इस समय थोड़ी सी भुखमरी से जूझ रहे हैं।
- थोड़ी सी भुखमरी? - थोड़ी सी भुखमरी?
हाँ, थोड़ी सी भुखमरी। हम मीठा और दोपहर का भोजन नहीं खाते हैं।
और नाश्ता। और रात का खाना।
पर बीच में कोई हल्का-फुल्का भोजन भी नहीं।
इसी से मुझे याद आया।
हमें आपसे एक छोटी सी मदद चाहिए।
- मैं नहीं… - जो मर्ज़ी कहो, दोस्त।
आप बहादुर और शक्तिशाली ड्रैगन संहारक हैं,
सिवाय केविन के, जो सिर्फ सिर को उठाकर लाया है।
और हम हमारे उस शत्रु से मुकाबला करने में आपसे सहायता की याचना करते हैं,
जो हमारे लिए इतनी बड़ी कठिनाइयाँ पैदा कर रहा है।
ठीक है। मुझे अपनी टीम से परामर्श करने दीजिए।
- बिल्कुल। - हाँ।
चलो, यह करते हैं। चलो, इन लोगों के लिए ड्रैगन संहारक बनकर ढेर सारे पुरस्कार हासिल करते हैं।
- लेकिन ड्रैगन असल में होते ही नहीं हैं। - वही तो, नौजवान।
हम यह करेंगे!
वाह!
मैं आपको वचन देती हूँ, हम आपके ड्रैगन को मार डालेंगे।
खैर, यह अच्छी बात है। हाँ।
हालाँकि हम इस समय किसी ड्रैगन की समस्या का सामना नहीं कर रहे हैं।
नहीं, हमें शेरिफ और उसकी बड़ी,
हथियारबंद, खून की प्यासी सेना से लड़ने के लिए आपकी ज़रूरत है।
यह तो अलग मसला है।
अगर हम उन्हें खाना नहीं देते तो वे हमें प्रताड़ित करते हैं।
देखो, मेरेक अभी-अभी अपनी यातना भोगकर वापस आया है।
मैं अब और बाज़ीगरी नहीं कर पाऊँगा।
आपको हँसना पड़ता है। अगर न हँसो, तो रोना आ जाएगा।
हालाँकि हम रोते भी बहुत हैं।
शक्तिशाली ड्रैगन संहारकों की जय हो!
नहीं, मुझे माफ़ कीजिए। मुझे माफ़ कीजिए। माफ़ कीजिए।
हम शक्तिशाली ड्रैगन संहारक नहीं हैं। हम नहीं हैं।
तो फिर, तुम ज़रूर जादूगर होगे।
हम विनम्र ड्रैगन संहारक हैं।
विनम्र ड्रैगन संहारकों की जय हो।
वाह!
- ठीक है, हम क्या करने वाले हैं? - भागकर जंगल में छिप जाएँ?
हम मरने का नाटक कर सकते हैं।
- अपनी समस्याओं को नज़रअंदाज़ कर सकते हैं। - अरे, हाँ।
प्लेग की चपेट में आ गया, है न? मुझे खेद है।
हम आपका ज्यादा समय नहीं लेंगे।
हम बस आपको अपने बेहतरीन हथियार देना चाहते थे।
एलिज़ाबेटा।
ये? सच में ये टहनियाँ?
क्या शेरिफ में कोई कमज़ोरियाँ या खामियाँ हैं?
उसमें एक खामी है।
- जो है? - वह नहीं जानता कि यातनाएँ देना कब बंद करना है।
यह कमज़ोरी नहीं है।
क्या यही उसकी एक खामी है?
मैं आशा करता हूँ कि यह उपयोगी हो। चलो, एलिज़ाबेटा।
- क्या उसने काम किया? - हाँ।
हम भागकर जंगल में छिपने वाले हैं। चलो।
हम आपसे प्यार करते हैं, पेनेलोपे बहादुर।
रुको।
छिपकर निकलने की कोशिश मत करो।
तुम जानते हो कि यह किस चीज़ का समय है।
अपनी फसल लाने का समय है, किसानों।
या तो आपकी फसल या आपका पहला जन्मा बच्चा।
और, ज़ाहिर है, अगर हमने आपका पहला जन्मा बच्चा ले लिया है,
तो आपका दूसरा जन्मा बच्चा और तीसरा जन्मा, चौथा जन्मा, इत्यादि।
अब तक आपको प्रक्रिया पता चल गई होगी।
माफ़ कीजिए, क्या मैं स्पष्ट नहीं बोल रहा हूँ?
अपनी कर योग्य वस्तुएँ तुरंत हाज़िर करो।
नहीं। हमारे साथ हमारे नए रक्षक हैं।
ऐसे ड्रैगन संहारक, जो आपको और शेरिफ को मुँहतोड़ जवाब देंगे।
ड्रैगन संहारक?
ये ड्रैगन संहारक कहाँ हैं?
वे बस…
- वे बस… - वे कहाँ हैं?
वे वहाँ हैं। सभी वीर संहारक।
और केविन, जो सिर्फ सिर को उठाकर लाया था।
तो, ड्रैगन संहारकों, क्या मैं यह मानूँ कि आप आज हमें चुनौती दे रहे हैं?
हम आज आपको चुनौती देंगे? नहीं।
उसके लिए आज का दिन अच्छा नहीं है।
आपको निराश करने के लिए बहुत खेद है।
पर शायद अगले हफ्ते, या उसके अगले हफ्ते।
बहरहाल, हम संपर्क में रहेंगे। ठीक है।
तो, फिर कायर हो।
- क्या? - कायर।
- अरे, नहीं। - हमें आप पर कोई ध्यान नहीं देना चाहिए। कतई नहीं।
सैनिकों, फल, जड़ वाली सब्जियाँ, बच्चे, सबको ले आओ।
क्या तुमने "कायर" कहा?
तुम्हें हमारी ओर ध्यान देना होगा, ठीक है।
हम ड्रैगन संहारक और लुटेरे हैं और हम तुम्हें सबक सिखाने आ रहे हैं।
बिटलिग अकेला ही तुमसे निपट लेगा।
उसके पास सात आदमियों की ताकत है।
वे आठ लोग थे।
मुझे यह बिल्कुल अच्छा नहीं लग रहा है। ज़ंग लगी बेड़ियाँ,
इनसे टिटनेस का ख़तरा है।
तो, पेनेलोपे, मुझे बस इतना कहना है कि हम सब बेहद असुरक्षित महसूस कर रहे हैं
और मैं यह बात अपनी दोस्त जुडी की ओर से भी कह रहा हूँ।
ठीक है, हालात बिगड़ रहे हैं, लेकिन इसमें मेरी ग़लती नहीं है।
तो फिर किसकी ग़लती है?
तो फिर इसमें ग़लती किसकी है, पेनेलोपे?
मुझे माफ़ कर दीजिए, मम्मी-डैडी।
मुझे खेद है कि मैं पतित चोरों के एक गिरोह के साथ जेल में पहुँच गया।
कीगन, हम यहीं हैं।
आप मुझसे बहुत निराश होंगे।
अच्छी बात यह है कि यह बढ़िया है आप मेरे साथ हैं।
मतलब, ज़रा देखिए।
यह एक कालकोठरी है।
यहीं पर लोगों को यातनाएँ दी जाती हैं।
यह कितना बढ़िया है।
तुम किससे बात कर रहे हो?
अपने मम्मी-डैडी से। वे कोयले के टुकड़े बन गए हैं और मैं उन्हें बचाने के लिए एक अभियान पर निकला हूँ।
शेरिफ आपसे मिलना चाहते हैं।
क्या यह वाली है?
यह वाली है।
शुक्रिया।
हे भगवान।
अब, मैं यह क्या सुन रहा हूँ कि तुम लुटेरे हो
और मेरे अत्याचारों से गाँव को बचाना चाहते हो?
मुझे लगता है कि यह ग़लत अनुवाद है।
क्या हम अंग्रेज़ी नहीं बोल रहे हैं?
नहीं, बात तो सही है। हाँ।
तो आप इससे इनकार नहीं करते?
ऐसा है तो, यातनाओं के आरेख लाए जाएँ।
जैसा कि आप देख सकते हैं, यह यातनाओं का एक छोटा सा संकलन है
जिसे मैंने विशेष रूप से आपके लिए तैयार किया है।
जब इसमें से शूल निकलता है…
- आउच। - बहुत ज़्यादा तकलीफ़ होती है।
अब, यह वाला ऊपरी तौर पर काफ़ी अहानिकर लग सकता है, लेकिन वह…
वह एक तीतर का पंख है।
मैं नहीं जानता कि आप पक्षीविज्ञान के बारे में कितना जानते हैं,
लेकिन ये कुछ ज्यादा ही गुदगुदाने वाले होते हैं।
देखो। अब यह वाला…
मुझे यह यातना मिली थी।
हाँ, जेरेमी को यह यातना मिली थी।
और फिर तुम पहले जैसे नहीं रहे, है न, जेरेमी?
नहीं, मैं नहीं रहा।
तो, यह सिर्फ़ एक उदाहरण है कि हम यहाँ लुटेरों के साथ क्या करते हैं,
ठीक है?
मज़े करो।
- जनाब। - हाँ?
ये लोग न केवल लुटेरे होने का दावा करते हैं, बल्कि…
यह सुनिए… ये ड्रैगन संहारक भी हैं।
यह क्या है?
ख़ैर, इनका दावा है कि यह ड्रैगन की खोपड़ी है।
यह ड्रैगन की खोपड़ी नहीं है।
आप सही हैं क्योंकि ड्रैगन असल में होते ही नहीं हैं।
नहीं, क्योंकि मेरे पास यहाँ एक है!
देखो आग उगलता भयंकर वर्म।
जिसे मैंने वीरतापूर्वक अपने हाथों से, अपनी ख़ुद की तलवार से मारा,
फ़फ़्निर।
- यह तो शानदार है। लाजवाब है। - लाजवाब है।
- अद्भुत। - और जैसा कि आप देख सकते हैं,
यह आपकी दयनीय तथाकथित ड्रैगन की खोपड़ी से ज़रा भी मेल नहीं खाती।
वे एक जैसी नहीं हैं क्योंकि हमारी खोपड़ी एक डायनासोर की खोपड़ी है
और आपकी खोपड़ी सिर्फ ढेर सारे बेतरतीब जानवरों का एक समूह है, जो टहनियों और कुछ रस्सियों से बंधा हुआ है।
अरे, नहीं।
तुम, खिड़की जैसी आँखों वाले छोटे व्यक्ति,
पास आओ।
इसके लिए माफ़ी चाहती हूँ।
आप कौन हो जो इतने बहादुर हो
कि आप नॉटिंघम के महान शेरिफ को चुनौती दे रहे हो?
- केविन। बिंगली का केविन। - बिंगली?
छोटी सोच वाले घृणित किसानों का एक छोटा बाज़ार गाँव।
हाँ, यह तो है।
आपकी जानकारी के लिए बता दूँ, बिंगली के केविन,
मैंने उस ड्रैगन को मारा था।
अब, किसी ने मुझे इसे मारते हुए नहीं देखा, लेकिन मैंने इसे निश्चित रूप से मारा है।
इसीलिए मैं शेरिफ हूँ।
और लोगों का मुझसे डरना बिल्कुल जायज़ है
क्योंकि मैं बहुत ही ज्यादा क्रूर आदमी हो सकता हूँ।
लुटेरों, तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई, ग्रामीणों की विद्रोह करने में मदद करने की?
लेकिन गाँवावासी भूख से तड़प रहे हैं।
ज़्यादा से ज़्यादा थोड़ी भूख लगी होगी।
मुझे समझाने दीजिए।
गाँव और गाँव के लोग गुलाम हैं।
खेतों और लोगों का मालिक मैं हूँ।
- ठीक है, यह बिल्कुल स्पष्ट है, हाँ। - सही बात है।
तो, हम चलते हैं। कितनी बड़ी ग़लती हो गई।
हम कल सुबह वापस गाँव चलेंगे।
और अगर भोर की पहली किरण तक हमारे लिए फसल जमा करके नहीं रखी गई,
तो मैं व्यक्तिगत रूप से गाँव को जलाकर राख कर दूँगा।
हाँ। ख़ैर, व्यक्तिगत स्पर्श बहुत महत्वपूर्ण है।
तो फिर हमें यातना नहीं दी जा रही?
नहीं, तुम्हें अभी भी यातनाएँ दी जाएंगी।
अच्छा। ख़ैर, ठीक है, वैसे ही पूछ रही थी।
तो मुझे नहीं पता कि मैं यहाँ कैसे आई,
पर मैं अपने माँ-बाप को तलाश रही हूँ।
क्या वे भी इस जहाज़ पर उतरे थे? वे कुछ ऐसे दिखते हैं।
लापता
थोड़े बूढ़े।
नहीं?
ठीक है। यह केविन है।
वह एक पढ़ाकू लड़का है।
पढ़ाकू केविन।
- पढ़ाकू केविन। - पढ़ाकू?
वह बहुत बातें करता है। मतलब, सच कह रही हूँ बहुत ही ज्यादा बोलता है।
मुझे यह लड़का पसंद है।
पर वह बोलता बहुत है।
मुझे नहीं पता कि आप क्या कह रही हैं लेकिन बढ़िया है।
तो फिर आपको यहाँ क्यों रखा गया है?
वे कहते हैं कि मैं जादूगरनी हूँ।
वे तो जादूगरनियों को जला देते हैं ना?
हाँ, आम तौर पर, लेकिन उन्होंने अपने मस्सों को ठीक करने के लिए मुझे जीवित रखा है।
क्या दोगलापन है।
यह दोगलापन ही है जो सबसे अधिक पीड़ा पहुँचाता है।
सच में?
नहीं, यातना पहुँचाती है।
सुना, सब ने?
हमें भागना होगा।
बिटलिग।
दवा बनाओ। तुम एक जादूगरनी हो।
आग के चारों ओर नग्न होकर नृत्य करो। जादूगरनी। बकरे की पूजा करो। जादूगरनी।
एक बोलती बिल्ली के साथ जादू करो। जादूगरनी।
आधे घंटे तक झील की तली में डूबे रहो और फिर ऊपर आओ।
जादूगरनी।
तो चलो अपना सामान उठाकर चुपचाप यहाँ से निकल जाएँ।
नायकों! आप बिल्कुल भी प्रताड़ित नहीं दिखते।
- शुक्रिया। - इसका मतलब यह नहीं है कि आप…
कि आपने उन्हें हरा दिया है?
ख़ैर, मैं ऐसा नहीं कहूँगी।
उन्हें परास्त किया?
- उन्हें भगा दिया? - नहीं।
- उन्हें मार दिया? - नहीं।
- उन्हें डांटा? - अरे नहीं।
उन्हें शर्मिंदा किया?
- उन्हें बदनाम किया? - नहीं।
- उन्हें लज्जित किया? - बिल्कुल नहीं, नहीं।
- उनसे बात की? - ख़ैर, हमने की। हमने उनसे बात की।
बढ़िया! बढ़िया, आपने उन्हें अच्छी तरह समझा दिया।
खैर, वे इस गाँव को दोबारा आतंकित करने नहीं लौटेंगे।
वह समझने के बाद नहीं, जो आपने उन्हें अभी-अभी समझाया है।
शेरिफ ने हमसे आपको यह बताने के लिए कहा था
- कि वह आपके गाँव को जला देगा। - माफ़ कीजिए, क्या कहा आप ने?
- तो, हम बस अपना सामान लेने आए हैं। - मैं इसे पूरी तरह समझ नहीं पाया।
तुम्हें ठीक से कहना होगा।
वे आपके गाँव को जलाने जा रहे हैं।
माफ़ी चाहता हूँ।
यह भयानक है। यह गाँव ही हमारा सब कुछ है।
हाँ।
क्या आप हमारी मदद नहीं कर सकते?
मेरे ख़याल से हमें करनी चाहिए।
क्या? ये वे लोग हैं जिन्होंने हम पर जादूगर होने का आरोप लगाया था।
वे डरे हुए थे। शायद हम डर को एक हथियार के रूप में इस्तेमाल कर सकते हैं।
मैं… नहीं।
हम कर सकते हैं, हाँ।
हालाँकि, क्या आपके पास कोई हथियार है जिसे हम हथियार के रूप में उपयोग कर सकते हैं?
आगे बढ़ो!
मुझे मेरी फसल नहीं दिख रही, मेयर!
मुझे लगता है तुम सब लोग परेशानी में पड़ सकते हो।
मैं हूँ पेनेलोपे, ड्रैगन संहारक और जादूगरनियों की रानी।
वह अपनी उँगली अपने हाथ से अलग करती है और फिर वापस अपने हाथ पर लगा लेती है।
हमें यह जगह छोड़ देनी चाहिए।
यह एक भ्रम है, मूर्ख।
मुझे पता है कि उसने ऐसा कैसे किया।
यह आसान है। उसने बस अपना अंगूठा काट दिया।
इस तरह।
वाह।
मुझे मेरी फसल दो,
नहीं तो मैं इस गाँव को जलाकर राख कर दूँगा।
मुझे नहीं लगता कि तुम ऐसा करोगे।
सावधान! जादूगर लड़का!
सही कहा है। मुझसे डरो।
वह क्या है?
किसी प्रकार का…
सुलेमानी गहनों का बक्सा?
हमारी मदद कीजिए।
हम छोटे जादूगर के छोटे से कारागार बक्से में फंसे हुए हैं।
ओह, नहीं।
यह शैतान का जादू है।
बिल्कुल सही कहा, दोस्त।
सावधान रहो, नहीं तो मैं तुम्हें भी इसमें डाल दूँगा।
तो क्या वे सभी इस पैशाचिक बक्से में कैद हैं?
हाँ।
और अगर तुम सावधान नहीं हुए तो तुम भी हो जाओगे, दोस्त।
देखो, एक भेड़िए का बच्चा।
अरे!
अब जादू का बक्सा मेरे पास है।
माफ़ कीजिए, मैं शिकायत नहीं कर रही, पर रस्सी मुझे घाव पहुँचा रही है।
रस्सी के घाव की चिंता मत करो।
जलने के घाव से तुम्हें ज्यादा दर्द पहुँचेगा।
हाँ। सही कहा।
काश मैंने अभी टहनियों से बना सूट नहीं पहना होता।
यहाँ ऊपर। हमारे पास एक योजना है।
हम पोर्टल के ज़रिए वापस जाकर हन योद्धाओं की मदद लेंगे।
आप हन योद्धाओं को जानती हैं?
ओह, हाँ, अच्छे दोस्त हैं। नहीं, हमने उनके साथ यात्रा की और उनका विश्वास प्राप्त किया।
मुझे नहीं लगता हमारे पास इतना समय है।
क्या इसमें महीनों नहीं लगेंगे?
अगर मेरी गणना सही है,
तो हमें जाने के कुछ ही पलों बाद वापस लौट आना चाहिए।
सच में? फिर ठीक है।
तो तुम्हें नक़्शा समझ आ गया?
आ जाएगा।
- क्या? - उन्हें रोककर रखो।
हम पलक झपकते ही हन योद्धाओं की सेना के साथ वापस लौट आएँगे।
ओए।
हम तुम्हें बचाने जा रहे हैं, दोस्तों।
हाँ, तुम हम पर भरोसा कर सकते हो।
मैं फँस गया।
मैं टॉयलेट में फँस गया।
मैं इसमें फँस गया।
ठीक है… हम जरूर लौटेंगे, दोस्तों। हम तुम्हें बचाएँगे। हम पर भरोसा रखो। ठीक है।
हम मरने वाले हैं।
यह आग जलाने में बहुत मज़ा आने वाला है।
और फिर वह मज़ा ख़राब हो जाएगा लोगों के
"ओह, बचाओ। मैं जल रहा हूँ।" चिल्लाने से।
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है।
नहीं, मुझे करना होगा।
- क्यों? - क्योंकि शेरिफ ने कहा कि मुझे करना होगा।
आप लोगों का अपना दिमाग है।
आप अपने फैसले खुद ले सकते हैं।
मेरा मतलब है, आपको किसी को जलाने की ज़रूरत नहीं है।
अच्छा, अगर मैं ऐसा न करूँ, तो यह टिमथी मुझे यातना देगा।
मैं दूँगा, हाँ।
- टिमथी एक निर्दयी उत्पीड़क है। - सही कहा।
मैं निर्दयी होने में हम में से दूसरे नंबर पर हूँ।
ठीक है। पर अगर तुम कोई यातना ही न दो तो, टिमथी?
ठीक है, फिर जेम्स मुझे यातना देगा।
हाँ, या तो मैं या लौरा।
और मुझे और ज्यादा यातना देनी पड़ेगी
क्योंकि इस आधुनिक समय में भी किसी महिला के लिए
- यह नौकरी पाना दुर्लभ है। - यह लो।
सिर्फ ध्यान आकर्षित करने के लिए मुझे दोगुनी यातना देनी पड़ती है।
और यदि जेम्स और लौरा, टिमथी को यातना नहीं देते,
तो फिर मैं उन्हें यातना दूँगा।
यह एक पूरी व्यवस्था है।
हाँ, यह एक व्यवस्था है।
मैंने इसे कभी इस तरह नहीं सोचा।
ठीक है, पर अगर आप सब मिलकर यातना न देने की सहमति कर लें तो?
- हमें यातना मिलेगी। - हमें यातना मिलेगी, हाँ।
पर किससे?
रुको। मैं समझ गई कि यह क्या कहना चाह रहा है।
अगर हम में से कोई यातना नहीं देगा, तो हम में से किसी को यातना नहीं मिलेगी।
तो तुम कह रहे हो कि शेरिफ की हम पर जो शक्ति है वह हमारे द्वारा ही है?
इसलिए उसके पास कोई शक्ति ही नहीं है?
हाँ।
ऐसा लग रहा है जैसे मेरे दिमाग से तीर निकल रहे हों।
हाँ। मैं चाहता हूँ कि तुम इन सभी लोगों को जला दो।
और, बल्कि, इस पूरे गाँव को जलाकर राख कर दो, सारे के सारे गाँव को।
ज़ाहिर है, पब को छोड़कर, हमें जश्न मनाने के लिए कोई जगह तो चाहिए।
दरअसल सर… और आशा है मैंने सही समझा हो,
पर मुझे लगता है हमने इन लोगों को न जलाने का फैसला किया है।
है न?
मुझे लगा कि ये लोग कहेंगे, "नहीं, यह सिर्फ तुम्हारा फैसला है, जेम्स।"
हाँ। देखो, समस्या यह है कि अगर तुम वैसा नहीं करोगे, जैसा मैं कहूँगा,
तो शेरिफ मुझे यातना देगा।
पर किसके द्वारा?
उसके सैनि…
हाँ। वाह।
- है ना? - हाँ।
समझ गया… क्योंकि तुम… हाँ।
वाह।
अरे यार। पता है क्या?
इन लोगों को खोल दो।
सच में?
इन सब को जाने दो। सभी को।
देखो, मैंने पिछले कुछ सालों में बहुत से लोगों पर अत्याचार किया है।
मैंने इतने लोगों को फंदे से लटकाया है, उनकी आँतें निकालीं हैं और उनके शरीर को काटा है, मुझे गिनती भी याद नहीं,
पर शायद मुझे अब यह एहसास हो रहा है कि उन सारी यातनाओं का मुख्य शिकार तो मैं ही बना हूँ।
शिकार वही लोग बने, जिन पर तुमने अत्याचार किया था।
हाँ, कीलें चुभाकर और उन्हें खींचकर।
हाँ, ज़ाहिर है कि वे भी शामिल थे।
वह भद्दा शेरिफ कहाँ है?
मैं उसमें खेल रहा था।
तुम्हें और मुझे बात करनी होगी।
हमने उन्हें यहाँ पर छोड़ा था।
वे समुद्र में कूद पड़े और समुद्र उन्हें निगल गया!
वह यहाँ कूदा था?
तुम भी ऐसा मत करना।
मैं भी ऐसा ही करूँगी। शुक्रिया।
समझ नहीं आया कि तुम क्या कह रही हो?
ठीक है।
मुझे यह पसंद है।
पहली वाली से ज़्यादा अच्छी है।
ख़ैर, वह शैतान थी।
ओह, हद है। तुम कहाँ हो?
और इस प्रकार वे जीव विकसित होकर…
डायनासोर बने।
जो विकसित होकर पंछी बने।
यह रोचक है। बस मुझे सुनने में यह थोड़ा बेतुका लग रहा है।
मैं यह कहना चाहता हूँ कि ड्रैगन जैसी कोई चीज़ नहीं होती।
- फिर भी हमें ड्रैगन से डरना चाहिए। - नहीं।
- जादूगरनियों से? - नहीं।
- क्रमिक विकास से? - नहीं।
हम आ गए हैं!
बिल्कुल सही समय पर वापस आए हैं!
इन्हें रिहा करो।
तुम हफ्तों पहले गए थे।
सच में?
मैं भूखमरी से जूझ रहे गाँववासियों की मदद के लिए… ये अंडे लाया हूँ।
और हन योद्धा कहाँ हैं?
वहाँ बात नहीं बन पाई।
हाँ, उन्हें पता चल गया था कि मैंने उनकी कुछ वस्तुएँ उधार ली थीं।
पर अच्छी बात यह है कि हमें नक़्शे का और ज़्यादा अनुभव हो गया।
और, केविन, मुझे यक़ीन है कि हम समय पर तुम्हारे माता-पिता के पास पहुँचकर उन्हें बचा सकते हैं।
- ख़ैर, हमें… - यक़ीन है।
हमें लगा कि तुम लोग वापस नहीं आओगे।
ये लोग कल मेरी शादी करवाने वाले हैं।
ख़ैर, तुम 11 साल के हो, केविन। तुम अब अकेले कुँवारे तो नहीं रहना चाहोगे।
मैं तो उसे जानता भी नहीं हूँ।
तुम शादी करके उससे बात कर सकते हो।
तुम सबकी वजह से, हमारे गाँव में शांति आई है।
तो मैंने अच्छा… तो हमने अच्छा काम किया।
ठीक है। तो भुगतान में क्या मिलेगा?
हमारा जो भी है, वह तुम्हारा है।
तो सुंदर आदमियों वाला चित्रपट भी?
जो चाहे वह ले लो।
बढ़िया क्योंकि मैंने इसे पहले ही चुरा लिया था।
- हाँ। - समय बचा लिया।
ख़ैर, तुमने तो इसे बीच में से काट दिया, है ना?
हाँ, मैंने काट दिया था।
पता है, दोस्तों?
मैं आज सुबह दुख से भरे जंगल से होकर काम पर जा रहा था,
जैसा कि मैं रोज़ करता हूँ।
आज पहली बार, मुझे एहसास हुआ…
जैसे, मुझे मेरे गाल पर माँ प्रकृति की ठंडी साँस महसूस हो रही थी।
पर सिर्फ मेरे चेहरे पर ही नहीं,
जैसे मेरी आत्मा के अंदर भी, तुम्हें समझ आ रहा है ना?
हाँ।
इससे मैं सोचने लगा कि हम सब ये पेड़, यह आसमान,
ये चीटिंयाँ, कीड़े, पंछी हैं।
हम सभी एक विशाल सामूहिक चेतना का हिस्सा हैं।
हम सब मिलकर एक महान ऊर्जा का निर्माण करते हैं।
बिल्कुल सही वक़्त पर निकला है।
हैलो, छोटे बच्चे।
हाय, तुम आ गए।
मुझे नहीं लगता कि भगवान की हरी धरती पर इतना सुंदर कोई नज़ारा होगा,
जितना कि देखना एक…
ड्रैगन!
वे सच में होते हैं!
- जल्दी करो, विजिट… - हाँ?
…क्या डायनासॉरों तक जाने वाला पोर्टल अभी भी खुला है?
- हाँ, मुमकिन है। - ओह, नहीं।
ड्रैगन!
यह एक टेरोसॉर है!
ड्रैगन है! केविन, तुमने हमसे झूठ बोला!
यह बस एक बड़ा, पंखों वाला सरीसृप है!
वही तो ड्रैगन होते हैं!
- ड्रैगन! - बहादुर पेनेलोपे, इसे मार डालो!
हमें जाना होगा, जाना होगा!
जाना होगा!
माफ़ करना, एल्डिथ, मुझे जाना होगा।
मैं अपने माता-पिता को बचाने के अभियान पर निकला हूँ।
वे कोयले के ढेले बन गए हैं जिनसे मैंने तुम्हें मिलवाया था।
बाय।
अब हम सुरक्षित हैं, है ना, पेनेलोपे?
हाँ। मुझे ऐसा ही लगता है। हाँ।
ठीक है।
क्या उस बिल्ली ने अभी हमें मारने की कोशिश की?
यह एक अँधविश्वास है।
मुझे लगता है कि बिल्ली ने हमें कुचलने के लिए ही उस व्यालमुख पत्थर को धकेला था।
कैसे?
अच्छी कोशिश थी, मिस्टर बूट्स।
म्यांऊ, म्यांऊ।
नहीं, डिमन, तुम बिल्लियों को नहीं खा सकते। बिल्लियाँ मेरी सहयोगी हैं।
तुमने लुटेरों को खोज लिया है?
हाँ, मैंने लुटेरों को खोज लिया है।
फियाना कहाँ है? फियाना को ढूँढ़ो।
वह कहाँ है?
ट्रॉय 1200 ईसा पूर्व
धत् तेरे की।
टेरी गिलियम और माइकल पेलिन द्वारा
निर्मित पात्रों पर आंशिक रूप से आधारित
'TIME BANDITS' फ़िल्म पर आधारित
उप-शीर्षक अनुवादक : गुरप्रीत कौर