1
00:00:34,034 --> 00:00:39,498
IDŐBANDITÁK

2
00:00:41,250 --> 00:00:43,585
Anya, apa, hazajöttem!

3
00:00:45,504 --> 00:00:46,880
Egyedül mentem suliba.

4
00:00:48,340 --> 00:00:49,341
Szívesen.

5
00:00:51,343 --> 00:00:52,344
Hol vagytok?

6
00:00:58,100 --> 00:01:01,645
Anya, apa, nincs itthon semmi kaja!

7
00:01:14,741 --> 00:01:16,451
Hol van mindenki?

8
00:01:16,535 --> 00:01:18,579
Ez valami rémes vicc akar lenni?

9
00:01:23,959 --> 00:01:25,043
Kevin?

10
00:01:25,127 --> 00:01:26,461
Hol vagy, okostojás?

11
00:01:30,841 --> 00:01:31,967
Megvagy, Kevin!

12
00:01:41,351 --> 00:01:42,352
Ez de tök random volt!

13
00:02:14,968 --> 00:02:18,430
Mi az az izé,
ami a szüleimet szénné változtatta?

14
00:02:18,514 --> 00:02:21,725
Fianna. Egy démon.
Vadásznő néven is ismert.

15
00:02:22,309 --> 00:02:24,144
Levert a víz, amikor megláttam.

16
00:02:24,228 --> 00:02:26,647
- Rémisztő.
- A bűze is rémes.

17
00:02:27,231 --> 00:02:28,440
Jártunk egy ideig.

18
00:02:28,524 --> 00:02:29,525
A frizurája állati.

19
00:02:29,608 --> 00:02:31,985
- A szeme is. Erőt sugároz.
- Ó, tök menő. Erős nézés.

20
00:02:32,069 --> 00:02:34,947
Miért nem említetted,
hogy démoncsajod volt?

21
00:02:35,030 --> 00:02:38,325
Mert szégyelltem.
Láttad, milyen. Tök zakkant.

22
00:02:38,408 --> 00:02:41,161
A szüleimet szénné változtatta!

23
00:02:41,245 --> 00:02:43,872
- Pontosan.
- Figyu, gyűjtögettem pár levelet!

24
00:02:43,956 --> 00:02:44,873
- Ó, de…
- Kösz, nem.

25
00:02:44,957 --> 00:02:46,834
Nem akarunk leveleket legelni, Bittelig.

26
00:02:46,917 --> 00:02:48,544
Vajon a Színtiszta Gonosz küldte?

27
00:02:48,627 --> 00:02:51,755
A Színtiszta Gonosz? A térképet kereste.

28
00:02:51,839 --> 00:02:53,340
A Színtiszta Gonosz tuti tudja,
hogy nálunk van.

29
00:02:53,423 --> 00:02:55,843
Mi? Ó, a pokolba! Nem, nem!

30
00:02:55,926 --> 00:02:58,512
Nem… Minden rendben. Tudom, mit tegyünk.

31
00:02:59,680 --> 00:03:01,598
Nem, persze hogy gőzöm sincs! Nem tudom.

32
00:03:01,682 --> 00:03:05,143
De majd kitaláljuk, szóval…
Nyugalom!

33
00:03:05,227 --> 00:03:07,646
- Megoldjuk.
- Ebből a furi gyökérből sem kértek?

34
00:03:07,729 --> 00:03:09,773
Kösz, nem.

35
00:03:09,857 --> 00:03:13,485
Szóval a szüleim meghaltak?

36
00:03:13,569 --> 00:03:14,820
Hát nincsenek jó bőrben.

37
00:03:14,903 --> 00:03:16,321
De van egy tervünk,

38
00:03:16,405 --> 00:03:19,408
hiszen van egy térképünk,
amivel utazhatunk az időben.

39
00:03:19,491 --> 00:03:22,244
Ha odaérünk időben,

40
00:03:22,327 --> 00:03:23,912
megpróbálhatjuk megakadályozni.

41
00:03:23,996 --> 00:03:25,539
És ez be fog válni?

42
00:03:25,622 --> 00:03:27,374
- Nem.
- Szerinte nem.

43
00:03:27,457 --> 00:03:28,667
Szerintem talán.

44
00:03:28,750 --> 00:03:31,336
Nem tudni, változtathatunk-e az időn,
vagy hathatunk-e rá.

45
00:03:31,420 --> 00:03:35,716
Nem, de itt van nekünk Widgit,
a térkép mestere.

46
00:03:35,799 --> 00:03:37,134
Widgit, hol vagyunk?

47
00:03:37,217 --> 00:03:41,221
Számításaim szerint
Párizs centrumában, 1968-ban.

48
00:03:41,805 --> 00:03:43,348
Szerintem nem stimmel.

49
00:03:43,432 --> 00:03:44,933
Jó, nem olyan rég kezdtem.

50
00:03:46,602 --> 00:03:48,145
Találtam ennivalót!

51
00:03:56,195 --> 00:03:57,446
Egy fosszília!

52
00:03:57,946 --> 00:03:59,448
De menő már!

53
00:03:59,531 --> 00:04:00,532
Tojások!

54
00:04:00,616 --> 00:04:03,035
- Azta! Nem semmi.
- Hűha!

55
00:04:03,118 --> 00:04:05,746
Mihez lenne kedvetek? Tükörtojás?

56
00:04:05,829 --> 00:04:07,122
Rántotta pirítóssal?

57
00:04:07,206 --> 00:04:08,457
Frittata?

58
00:04:08,540 --> 00:04:10,167
- Frittata!
- Frittata!

59
00:04:10,250 --> 00:04:12,044
Mi tojhatta ezeket? XL-es strucc?

60
00:04:12,127 --> 00:04:13,921
Inkább 4XL-es.

61
00:04:14,838 --> 00:04:17,757
Bittelig,
potenciális veszélyforrás mögötted.

62
00:04:22,596 --> 00:04:26,767
Bittelig, kérlek, tedd le a tojásokat…

63
00:04:26,850 --> 00:04:29,478
és ami a legfontosabb… össze ne törd őket!

64
00:04:36,568 --> 00:04:38,737
A 4XL-es strucc?

65
00:04:39,613 --> 00:04:40,781
Nem úgy tűnik.

66
00:04:41,281 --> 00:04:42,950
Szerintem fuss!

67
00:04:43,033 --> 00:04:44,701
Szerintem meg ne mozogj!

68
00:04:44,785 --> 00:04:46,245
Mégis melyik?

69
00:04:52,709 --> 00:04:53,836
Ó, jaj!

70
00:04:56,588 --> 00:04:58,423
Most mit arénázol? Őt bántják.

71
00:04:58,507 --> 00:05:02,135
Empata vagyok. Érzem mások fájdalmát.

72
00:05:02,219 --> 00:05:04,221
Ó, ne már! Ez holnap nagyon fog fájni.

73
00:05:05,180 --> 00:05:09,351
- Jesszusom! Ó! Megvagy? Igen?
- Jól vagyok. Kutya bajom.

74
00:05:12,354 --> 00:05:14,398
Futás! Futás, futás!

75
00:05:15,899 --> 00:05:18,151
Hol a portál, Widgit?

76
00:05:18,235 --> 00:05:21,071
- Mit tudom én? Ki kell derítenem.
- Hol vagyunk?

77
00:05:21,154 --> 00:05:22,489
- Ott!
- Na ne!

78
00:05:22,573 --> 00:05:23,407
Hol van Kevin?

79
00:05:23,490 --> 00:05:25,158
Srácok, ez nem is fosszília!

80
00:05:25,242 --> 00:05:27,286
Az őskorban vagyunk!

81
00:05:27,369 --> 00:05:28,954
Fuss, Kevin!

82
00:05:29,663 --> 00:05:31,540
Hagyd itt a koponyát, Kevin!

83
00:05:31,623 --> 00:05:32,541
Kizárt!

84
00:05:32,624 --> 00:05:34,877
Dobd el! Ott egy dinoszaurusz! Fuss!

85
00:05:34,960 --> 00:05:36,378
- Dinoszaurusz!
- Dinoszaurusz!

86
00:05:36,461 --> 00:05:38,630
- Dinoszaurusz!
- Valójában egy pteroszaurusz!

87
00:05:38,714 --> 00:05:41,300
- Ptero…
- Pteroszaurusz! Futás!

88
00:05:41,383 --> 00:05:43,552
A portálhoz!

89
00:05:43,635 --> 00:05:45,095
Fuss, Kevin!

90
00:06:06,366 --> 00:06:07,659
- Megvagyunk.
- Jól vagyok.

91
00:06:07,743 --> 00:06:08,869
Óvatosan!

92
00:06:08,952 --> 00:06:10,954
Rémesen sajnáljuk.

93
00:06:11,038 --> 00:06:12,039
Ez kábé fedezi.

94
00:06:13,707 --> 00:06:15,125
Na ja.

95
00:06:15,209 --> 00:06:17,211
Úgy látszik, Kevinnek nem jött össze.

96
00:06:17,961 --> 00:06:19,296
Hát, ez tök szomi.

97
00:06:20,589 --> 00:06:23,967
Azaz újabb banditát vesztettünk.

98
00:06:24,051 --> 00:06:26,929
Egy perc néma megemlékezés!

99
00:06:34,228 --> 00:06:35,854
Nézzétek, csak megjött!

100
00:06:36,772 --> 00:06:38,148
Oké, remek.

101
00:06:39,441 --> 00:06:42,486
Ha gyertyát tesz bele, bevilágítja a…

102
00:06:43,904 --> 00:06:46,073
Kevin, hagyd már azt a hülye koponyát!

103
00:06:59,419 --> 00:07:01,839
Híreim vannak, Színtiszta Gonosz.

104
00:07:01,922 --> 00:07:04,132
Nem érek rá, Damon!

105
00:07:06,343 --> 00:07:08,262
- Hét.
- Az nyolc.

106
00:07:09,471 --> 00:07:11,306
Mozogjon a kis csizma!

107
00:07:12,891 --> 00:07:14,560
Oké, mi van, Damon?

108
00:07:14,643 --> 00:07:15,853
Nem te, Démon.

109
00:07:16,645 --> 00:07:20,691
A Legfelsőbb Lénynek
van egy titkos projektje.

110
00:07:20,774 --> 00:07:23,986
A Legfelsőbb…
van egy titkos projektje?

111
00:07:24,570 --> 00:07:25,737
Mi a titka?

112
00:07:25,821 --> 00:07:27,281
Nem tudom. Titkos.

113
00:07:33,245 --> 00:07:34,830
John, felvennéd, kérlek?

114
00:07:43,422 --> 00:07:45,257
Megvan a térkép, Fianna?

115
00:07:45,340 --> 00:07:46,466
Nincs.

116
00:07:46,550 --> 00:07:48,886
Nem ezt a választ reméltem.

117
00:07:48,969 --> 00:07:52,222
A fiú szülei útban voltak,
így elszenesítettem őket.

118
00:07:52,306 --> 00:07:53,891
Hát, az is valami.

119
00:07:53,974 --> 00:07:56,101
De belém ivódott a kölyök undorító bűze…

120
00:07:57,102 --> 00:07:59,021
így rátalálok.

121
00:08:01,732 --> 00:08:03,108
Ne okozz csalódást, Fianna!

122
00:08:20,667 --> 00:08:21,960
Idegenek!

123
00:08:23,003 --> 00:08:24,755
Én azt szoktam mondani,

124
00:08:24,838 --> 00:08:27,925
- hogy egy idegen egy olyan barát…
- Boszorkányok!

125
00:08:28,008 --> 00:08:30,844
Idegenek, tehát boszorkányok.

126
00:08:31,470 --> 00:08:34,765
- Dühöt érzek.
- Belelát a fejünkbe!

127
00:08:34,847 --> 00:08:36,808
Mer’ boszorkány!

128
00:08:37,683 --> 00:08:39,645
Ó, jaj, a középkorban vagyunk.

129
00:08:39,727 --> 00:08:41,647
- Van boszorkányfiú is!
- Király! Hol?

130
00:08:44,691 --> 00:08:45,567
Hogy én?

131
00:08:51,323 --> 00:08:53,575
Nem vagyok boszifiú! Kevin Haddock vagyok.

132
00:08:53,659 --> 00:08:56,370
Az meg mi a ménkű?

133
00:08:56,453 --> 00:08:58,664
Ez… Ez egy…

134
00:08:58,747 --> 00:08:59,957
Egy sárkány?

135
00:09:03,794 --> 00:09:05,921
Ne, ne, semmi baj! Minden rendben.

136
00:09:06,004 --> 00:09:09,299
Igaz, fiú, hogy az egy sárkány feje?

137
00:09:09,383 --> 00:09:11,426
Szerintem egy triceratopszkoponya.

138
00:09:12,553 --> 00:09:15,222
Az idegenek legyőztek egy sárkányt!

139
00:09:16,014 --> 00:09:19,268
Dehogy! Úgy találtam, és idecipeltem.

140
00:09:19,351 --> 00:09:20,602
Nem mi öltük meg.

141
00:09:20,686 --> 00:09:23,564
Dehogynem! Együtt öltük meg a sárkányt.

142
00:09:23,647 --> 00:09:27,317
Mindenki kivette belőle a részét,
kivéve Kevint, aki csak cipelte a fejét.

143
00:09:27,401 --> 00:09:30,696
- Úgy bizony.
- Legyetek üdvözölve, bátor sárkányölők!

144
00:09:32,823 --> 00:09:34,032
És Kevin…

145
00:09:34,950 --> 00:09:37,744
aki csak a fejét cipelte. Igen.

146
00:09:39,079 --> 00:09:44,042
Legyetek üdvözölve a vásárban!
Mindenféle gyöngyszemmel szolgálhatunk.

147
00:09:44,543 --> 00:09:49,089
Elizabetta például csodás ágacskákat árul.

148
00:09:49,882 --> 00:09:53,051
És íme egy parókás disznó!
Parókás malac, bizony.

149
00:09:53,635 --> 00:09:55,804
Ő itt Merek, a Csigazsonglőr.

150
00:09:57,389 --> 00:09:59,474
- Megint meglógtak, Merek?
- Ó, igen.

151
00:09:59,558 --> 00:10:01,393
Meg kellett ennem őket, falunagy.

152
00:10:01,476 --> 00:10:03,312
De addig színleled, míg be nem jön, ugye?

153
00:10:03,395 --> 00:10:05,689
- Ezt vallom.
- Aha.

154
00:10:05,772 --> 00:10:07,274
Remek hozzáállás.

155
00:10:07,357 --> 00:10:11,570
Elég ínséges időkben toppantatok be.

156
00:10:11,653 --> 00:10:13,280
A dolgok nem állnak jól.

157
00:10:14,406 --> 00:10:15,407
Macska!

158
00:10:15,490 --> 00:10:17,409
Macska!

159
00:10:18,243 --> 00:10:20,078
Mi a bajod a macskákkal?

160
00:10:20,162 --> 00:10:21,413
Nem hallottátok?

161
00:10:21,496 --> 00:10:24,958
A pápa kinyilatkozta,
hogy a macska a Gonosz eszköze.

162
00:10:25,042 --> 00:10:27,377
Szóval… Megszabadulunk tőlük.

163
00:10:27,461 --> 00:10:28,879
Ne öljétek meg a macskákat!

164
00:10:28,962 --> 00:10:31,131
Elkapják a pestist terjesztő patkányokat.

165
00:10:31,215 --> 00:10:32,508
Nem!

166
00:10:32,591 --> 00:10:36,345
A pestis
az Úr büntetése a pletykálkodásért.

167
00:10:36,887 --> 00:10:37,971
Nyilvánvalóan.

168
00:10:41,975 --> 00:10:44,019
Az ott pont olyan,
mint Gavin, az exvőlegényem.

169
00:10:44,102 --> 00:10:45,771
A kis sapkás.

170
00:10:45,854 --> 00:10:48,482
Gondolod, hogy itt járt,
és megörökítették a falikárpiton?

171
00:10:49,650 --> 00:10:51,985
Nekem ezek mind egyformák.

172
00:10:52,069 --> 00:10:55,322
Egy kupac gyapjú, orral.

173
00:10:56,615 --> 00:10:58,116
Á, értem.

174
00:10:58,200 --> 00:11:02,079
Megtört szívem
Gavint vetíti ki minden férfi képmására.

175
00:11:02,162 --> 00:11:03,163
Nagyon ügyes vagy.

176
00:11:05,165 --> 00:11:06,500
De ettől még az a pasi ő.

177
00:11:08,126 --> 00:11:10,170
Elnézést, falunagy úr! Az étel fenséges.

178
00:11:10,254 --> 00:11:12,214
- Imádom a makkot.
- Ó, remek!

179
00:11:12,297 --> 00:11:14,675
Akadna esetleg valami, ami nem…

180
00:11:14,758 --> 00:11:16,802
- Bármi?
- …makkból van?

181
00:11:16,885 --> 00:11:18,929
Sajnos nincs.

182
00:11:19,012 --> 00:11:20,556
Heveny éhínséggel küzdünk.

183
00:11:20,639 --> 00:11:22,558
- Heveny éhínség?
- Heveny éhínség?

184
00:11:22,641 --> 00:11:26,144
Igen, heveny éhínség.
Se desszert, se ebéd.

185
00:11:26,228 --> 00:11:28,480
Se reggeli, se vacsora.

186
00:11:28,564 --> 00:11:30,649
És semmi nasi.

187
00:11:31,275 --> 00:11:32,693
Jut eszembe!

188
00:11:32,776 --> 00:11:35,612
Kérnénk egy apró szívességet.

189
00:11:35,696 --> 00:11:37,573
- Én nem…
- Bármit, barátom.

190
00:11:37,656 --> 00:11:40,284
Bátor és erős sárkányölők vagytok,

191
00:11:40,367 --> 00:11:42,536
kivéve Kevint, aki csak a fejét cipelte.

192
00:11:44,204 --> 00:11:47,583
A segítségetekért esedezünk

193
00:11:47,666 --> 00:11:50,294
az életünket megkeserítő ellenségünk
legyűrésében.

194
00:11:52,254 --> 00:11:54,798
Oké. Megbeszéljük a társaimmal.

195
00:11:54,882 --> 00:11:55,924
- Hogyne.
- Aha.

196
00:11:59,344 --> 00:12:04,016
Vágjunk bele! Legyünk sárkányölők,
és zsebeljük be a jutalmakat!

197
00:12:04,099 --> 00:12:07,144
- De sárkányok nem is léteznek!
- Ahogy mondod, fiatalember.

198
00:12:07,644 --> 00:12:08,979
Benne vagyunk!

199
00:12:10,147 --> 00:12:11,356
Hurrá!

200
00:12:11,440 --> 00:12:15,277
Esküszöm, levágjuk a sárkányotok fejét!

201
00:12:16,570 --> 00:12:19,489
Hát, az igazán nagyszerű. Igen.

202
00:12:19,573 --> 00:12:23,327
Bár most éppen nem sárkányproblémánk van.

203
00:12:23,911 --> 00:12:25,829
Küzdjetek meg a seriffel

204
00:12:25,913 --> 00:12:28,999
és hatalmas, jól felszerelt,
vérszomjas hadseregével!

205
00:12:29,708 --> 00:12:30,876
Az más tészta.

206
00:12:30,959 --> 00:12:33,045
Ha nem adunk nekik ételt,
megkínoznak minket.

207
00:12:34,046 --> 00:12:36,590
Nézzétek csak!
Merek most tért vissza a kínzásból.

208
00:12:36,673 --> 00:12:38,300
Ennyit a zsonglőrködésről!

209
00:12:42,596 --> 00:12:45,265
Kínunkban nevetünk,
mert nem akarunk bőgni.

210
00:12:46,517 --> 00:12:48,644
Bár azt is gyakran szoktunk.

211
00:12:49,353 --> 00:12:52,314
Éljenek a nagyszerű sárkányölők!

212
00:12:54,441 --> 00:12:56,610
Nem, sajnálom! Sajnálom! Sajnálom!

213
00:12:56,693 --> 00:13:00,781
Nem vagyunk
nagyszerű sárkányölők. Nem, nem.

214
00:13:01,365 --> 00:13:04,743
Ebben az esetben boszorkányok vagytok!

215
00:13:07,746 --> 00:13:11,291
Nagyon szerény sárkányölők vagyunk.

216
00:13:17,339 --> 00:13:19,925
Éljenek a szerény sárkányölők!

217
00:13:23,762 --> 00:13:24,972
Hurrá!

218
00:13:25,055 --> 00:13:28,058
- Most mihez kezdünk?
- Lelépünk és elbújunk az erdőben.

219
00:13:28,141 --> 00:13:29,351
Halottnak tettetjük magunkat.

220
00:13:29,434 --> 00:13:32,020
- Ne foglalkozzunk a bajainkkal!
- Na persze!

221
00:13:34,565 --> 00:13:37,067
A pestis vitte el? Nagyon sajnálom.

222
00:13:37,150 --> 00:13:38,610
Nem is tartanánk fel titeket,

223
00:13:38,694 --> 00:13:41,947
csak átadnánk a legjobb fegyvereinket.

224
00:13:42,030 --> 00:13:43,115
Elizabetta!

225
00:13:44,408 --> 00:13:46,952
Ezeket?
Komolyan gondoljátok ezeket a pálcikákat?

226
00:13:47,035 --> 00:13:49,872
Van a seriffnek valami gyenge pontja
vagy jellemhibája?

227
00:13:49,955 --> 00:13:51,623
Egy van neki.

228
00:13:51,707 --> 00:13:55,669
- Éspedig?
- Nem tud leállni a kínzással.

229
00:13:55,752 --> 00:13:56,753
Az nem gyengeség.

230
00:13:56,837 --> 00:13:58,463
Ez az egy van neki?

231
00:13:58,547 --> 00:14:01,216
Hát, remélem, hasznos lesz.
Gyere, Elizabetta!

232
00:14:04,636 --> 00:14:06,388
- Bejött?
- Be.

233
00:14:06,471 --> 00:14:08,682
Lelépünk és elrejtőzünk az erdőben.
Nyomás!

234
00:14:10,225 --> 00:14:12,269
Imádunk, Penelope, a Bátor!

235
00:14:24,072 --> 00:14:25,073
Megállni!

236
00:14:27,242 --> 00:14:28,785
Ne is próbáljatok elsunnyogni!

237
00:14:29,870 --> 00:14:31,121
Ütött az óra.

238
00:14:31,622 --> 00:14:34,082
Hozzátok elém a terményt, jobbágyok!

239
00:14:35,292 --> 00:14:38,253
Vagy a terményt, vagy az elsőszülötteket!

240
00:14:38,337 --> 00:14:40,881
Persze, ha őket már elvittük,

241
00:14:40,964 --> 00:14:45,135
akkor jöhet a második,
harmadik, negyedik és így tovább.

242
00:14:45,886 --> 00:14:47,054
Tudjátok, hogy megy ez.

243
00:14:48,680 --> 00:14:50,807
Elnézést, tán nem voltam elég világos?

244
00:14:50,891 --> 00:14:54,686
Hozzátok elém az adózható holmit,
de menten!

245
00:14:57,397 --> 00:15:00,400
Nem! Új védelmezőink vannak.

246
00:15:00,484 --> 00:15:04,071
Sárkányölők,
akik elbánnak veled és a seriffel is.

247
00:15:04,154 --> 00:15:05,489
Sárkányölők?

248
00:15:06,532 --> 00:15:09,701
És hol vannak ezek a sárkányölők?

249
00:15:11,370 --> 00:15:13,914
Ők, hát…

250
00:15:15,290 --> 00:15:17,417
- Ők…
- Hol vannak?

251
00:15:17,918 --> 00:15:21,713
Ott vannak a bátor sárkányölők.

252
00:15:21,797 --> 00:15:24,258
És Kevin, aki csak a fejét cipelte.

253
00:15:25,300 --> 00:15:31,765
Nos, sárkányölők,
szembeszegültök velünk itt és most?

254
00:15:32,558 --> 00:15:34,393
Ja, hogy szembeszegülni itt és most? Nem.

255
00:15:34,476 --> 00:15:35,853
Ma pont nem jó nekünk.

256
00:15:35,936 --> 00:15:37,521
Bocs, ha csalódást okoztunk!

257
00:15:37,604 --> 00:15:40,107
De jövő héten
vagy két hét múlva tök jó lenne.

258
00:15:40,190 --> 00:15:42,109
Szóval, majd jelentkezünk. Oké.

259
00:15:42,192 --> 00:15:44,278
Azaz gyáva nyulak vagytok.

260
00:15:44,361 --> 00:15:45,654
- Mi?
- Gyáva nyulak.

261
00:15:45,737 --> 00:15:49,032
- Ó, ne már!
- Ilyen nímandokkal nem foglalkozunk.

262
00:15:49,533 --> 00:15:54,538
Emberek, hozzátok a gyümölcsöket,
a zöldségeket, a kölyköket!

263
00:15:54,621 --> 00:15:56,206
Gyávának neveztél?

264
00:15:56,707 --> 00:15:59,251
Fogsz te foglalkozni velünk.

265
00:15:59,334 --> 00:16:03,338
Sárkányölők és banditák vagyunk,
és szétszedünk benneteket.

266
00:16:03,422 --> 00:16:05,299
Bittelig egymaga szétszed benneteket.

267
00:16:05,382 --> 00:16:07,676
Hét ember erejével bír.

268
00:16:09,428 --> 00:16:10,846
Nyolcan voltak.

269
00:16:20,647 --> 00:16:22,900
Ezt nagyon nem élvezem.
A béklyó hót rozsdás,

270
00:16:22,983 --> 00:16:24,193
szóval grantált tetanusz.

271
00:16:24,276 --> 00:16:27,863
Penelope, meg kell mondjam,
nem érzem magam biztonságban,

272
00:16:27,946 --> 00:16:32,451
és nemcsak a magam,
hanem Judy barátom nevében is mondom.

273
00:16:33,660 --> 00:16:36,955
Jogos, elég rosszul alakulnak a dolgok,
de nem én tehetek róla.

274
00:16:37,039 --> 00:16:38,081
Hanem ki?

275
00:16:38,165 --> 00:16:40,626
Ki a hibás, Penelope?

276
00:16:42,794 --> 00:16:44,796
Sajnálom, anya és apa!

277
00:16:44,880 --> 00:16:50,219
Sajnálom, hogy börtönben kötöttem ki
egy rakás degenerált tolvajjal.

278
00:16:50,302 --> 00:16:52,304
Ezt mi is halljuk, Keegan.

279
00:16:52,387 --> 00:16:54,473
Biztos nagyot csalódtatok bennem.

280
00:16:55,474 --> 00:16:58,769
Csak annak örülök, hogy itt vagytok velem.

281
00:16:58,852 --> 00:17:00,145
Nézzétek!

282
00:17:00,646 --> 00:17:01,647
Várbörtönben vagyok!

283
00:17:01,730 --> 00:17:03,482
Itt kínozzák az embereket.

284
00:17:03,565 --> 00:17:04,608
Tök menő.

285
00:17:06,652 --> 00:17:08,153
Kihez beszélsz?

286
00:17:08,237 --> 00:17:12,199
A szüleimhez. Szénné változtak,
de meg akarom menteni őket.

287
00:17:13,909 --> 00:17:15,035
A seriff kéret benneteket.

288
00:17:28,006 --> 00:17:28,841
Ez volna az?

289
00:17:45,399 --> 00:17:46,483
Az lesz.

290
00:17:46,984 --> 00:17:48,068
Kösz!

291
00:17:51,196 --> 00:17:52,531
Jesszusom!

292
00:18:00,080 --> 00:18:03,083
Miféle sületlenség az,
hogy banditák vagytok,

293
00:18:03,166 --> 00:18:06,670
és meg akarjátok menteni a falut
a zsarnokságomtól?

294
00:18:06,753 --> 00:18:09,214
Ez valami félrefordítás lehet.

295
00:18:09,882 --> 00:18:11,800
Nem angolul beszélünk mind?

296
00:18:11,884 --> 00:18:14,052
Jogos. Aha.

297
00:18:14,720 --> 00:18:16,597
Szóval nem tagadod?

298
00:18:16,680 --> 00:18:21,101
Ebben az esetben
nyíljon a kínzások tárháza!

299
00:18:21,185 --> 00:18:25,939
Amit itt láttok,
az a külön nektek kitalált kínzások

300
00:18:26,023 --> 00:18:28,609
egy apró szeletkéje.

301
00:18:29,109 --> 00:18:30,235
Amint a tüske felemelkedik…

302
00:18:30,319 --> 00:18:32,362
- Jaj!
- Gyalázatos!

303
00:18:32,988 --> 00:18:36,950
Ez első látásra elég ártalmatlannak tűnik,
de az ott…

304
00:18:38,452 --> 00:18:40,120
egy fácántoll.

305
00:18:40,913 --> 00:18:43,457
Nem tudom, mit tudtok a madarakról,

306
00:18:43,540 --> 00:18:45,417
de ezek kifejezetten jól csikolnak.

307
00:18:47,336 --> 00:18:48,587
Nos, ez…

308
00:18:49,922 --> 00:18:50,923
Ezt kipróbáltam.

309
00:18:51,006 --> 00:18:54,134
Igen, Jeremy már próbálta ezt.

310
00:18:54,218 --> 00:18:56,845
Azóta sem vagy a régi, ugye, Jeremy?

311
00:18:56,929 --> 00:18:57,971
Nem hát.

312
00:18:58,055 --> 00:19:03,685
Ez csak ízelítő abból,
ahogy a banditákkal bánunk errefelé,

313
00:19:03,769 --> 00:19:05,145
érthető?

314
00:19:05,229 --> 00:19:06,188
Jó szórakozást!

315
00:19:07,272 --> 00:19:08,899
- Felséges úr!
- Igen?

316
00:19:08,982 --> 00:19:12,528
Ezek itt azt állítják,
hogy nem csupán banditák, hanem…

317
00:19:12,611 --> 00:19:14,988
ezt kapd ki… sárkányölők!

318
00:19:24,289 --> 00:19:25,707
Ez meg mi?

319
00:19:25,791 --> 00:19:29,086
Azt állítják, sárkánykoponya.

320
00:19:29,169 --> 00:19:30,671
Ez nem sárkánykoponya.

321
00:19:30,754 --> 00:19:32,923
Igazad van, hiszen sárkányok nem léteznek.

322
00:19:33,006 --> 00:19:37,386
Nem azért, hanem mert nekem van egy!

323
00:19:38,178 --> 00:19:41,515
Íme Tűznyelvű, a rettegett sárkány!

324
00:19:42,599 --> 00:19:47,980
Bátor karom sújtott le rá
pompás kardommal,

325
00:19:48,063 --> 00:19:50,190
Fafnirrel!

326
00:19:55,362 --> 00:19:57,364
- Fantasztikus. Lenyűgöző.
- Odáig vagyok.

327
00:19:57,447 --> 00:19:58,699
- Elképesztő.
- És mint látjátok,

328
00:19:58,782 --> 00:20:05,789
még csak nem is hasonlít a szánalmas,
sárkánykoponyának csúfolt izétekre.

329
00:20:05,873 --> 00:20:09,209
Nem egyformák,
mivel a miénk egy dinoszaurusz koponyája,

330
00:20:09,293 --> 00:20:14,548
a tiéd meg egy csomó
összekötözött állatcsont meg pár gally.

331
00:20:14,631 --> 00:20:16,049
Ó, ne!

332
00:20:16,133 --> 00:20:21,096
Te, kis növésű, ablakszemű valaki,

333
00:20:21,180 --> 00:20:22,181
jöjj közelebb!

334
00:20:24,433 --> 00:20:25,893
Ne is törődjön vele, felség!

335
00:20:29,897 --> 00:20:31,607
Ki vagy te, hogy feleselni mersz

336
00:20:31,690 --> 00:20:34,860
Nottingham hatalmas seriffjével?

337
00:20:34,943 --> 00:20:38,030
- Kevin. Bingley-i Kevin.
- Bingley?

338
00:20:38,739 --> 00:20:43,243
Ocsmány, ostoba jobbágyok
porfészek faluja.

339
00:20:43,327 --> 00:20:44,328
Igen, az.

340
00:20:44,411 --> 00:20:49,625
Csak hogy tudd, Bingley-i Kevin,

341
00:20:50,417 --> 00:20:52,461
én öltem meg azt a sárkányt.

342
00:20:52,961 --> 00:20:55,881
Senki nem látta ugyan, de megtettem.

343
00:20:55,964 --> 00:20:57,090
Ezért vagyok seriff.

344
00:20:57,966 --> 00:21:02,471
És az emberek joggal tartanak tőlem,

345
00:21:02,554 --> 00:21:07,851
mert rémesen kegyetlen tudok ám lenni!

346
00:21:13,398 --> 00:21:18,362
Hogy merészelitek ti, banditák,
segíteni ezt a parasztlázadást?

347
00:21:18,445 --> 00:21:21,031
A falu lakói éheznek.

348
00:21:21,114 --> 00:21:22,199
Inkább csak éhesek.

349
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
Elmagyarázom.

350
00:21:25,452 --> 00:21:30,123
A falu lakói jobbágyok.

351
00:21:31,041 --> 00:21:35,796
A földek és az emberek
az én tulajdonomat képezik.

352
00:21:35,879 --> 00:21:38,590
- Oké, ez világos.
- Van benne ráció.

353
00:21:38,674 --> 00:21:41,677
Mi most le is lépnénk, okés?
Hibáztunk vala, sajnáljuk, blabla.

354
00:21:42,928 --> 00:21:46,056
Pirkadatkor visszatérünk a faluba.

355
00:21:46,139 --> 00:21:50,644
Ha a termény nem áll begyűjtésre készen,

356
00:21:50,727 --> 00:21:56,191
saját kezűleg égetem porig a falut.

357
00:21:56,275 --> 00:21:59,403
Értem. A személyes részvétel fontos.

358
00:21:59,486 --> 00:22:02,614
Szóval, akkor minket nem kínoztok meg?

359
00:22:02,698 --> 00:22:04,908
Ja, de. Hogyne kínoznánk!

360
00:22:06,326 --> 00:22:08,662
Értem. Csak kérdeztem, hátha.

361
00:22:14,126 --> 00:22:17,296
Nem tudom, hogy kerültem ide,

362
00:22:17,379 --> 00:22:19,089
de a szüleimet keresem.

363
00:22:19,173 --> 00:22:22,217
Ők is ezen a hajón kötöttek ki?
Így néznek ki.

364
00:22:22,301 --> 00:22:23,302
ELTŰNTEK

365
00:22:23,385 --> 00:22:25,053
Tök öregek.

366
00:22:26,138 --> 00:22:27,222
Nem?

367
00:22:28,473 --> 00:22:31,768
Na jó. Ez meg Kevin.

368
00:22:34,062 --> 00:22:34,980
Egy kocka.

369
00:22:38,025 --> 00:22:38,942
Kevin, a kocka.

370
00:22:39,026 --> 00:22:41,486
- Kevin, a kocka!
- Kocka?

371
00:22:41,570 --> 00:22:44,948
Be nem áll a szája. Állandóan fecseg.

372
00:22:45,032 --> 00:22:47,784
Kedvelem a fiút.

373
00:22:47,868 --> 00:22:49,536
De be nem áll a szája.

374
00:22:49,620 --> 00:22:51,872
Gőzöm sincs, miről beszél, de remek.

375
00:22:54,333 --> 00:22:56,084
Te miért vagy itt?

376
00:22:56,168 --> 00:22:57,628
Azt mondják, boszorkány vagyok.

377
00:22:57,711 --> 00:22:59,296
Azokat nem megégetik?

378
00:22:59,379 --> 00:23:02,049
De, normális esetben.
Itt velem kezeltetik a bibircsókjaikat.

379
00:23:02,132 --> 00:23:03,383
Álszentség.

380
00:23:03,926 --> 00:23:05,969
Az álszentség fáj legjobban.

381
00:23:06,053 --> 00:23:07,429
Valóban?

382
00:23:07,513 --> 00:23:09,056
Nem. A kínzás.

383
00:23:09,723 --> 00:23:10,891
Mindenki hallotta?

384
00:23:10,974 --> 00:23:12,017
Meg kell lógnunk!

385
00:23:12,100 --> 00:23:13,268
Bittelig!

386
00:23:23,195 --> 00:23:26,031
Gyógyírt készítesz? Boszorkány vagy.

387
00:23:26,532 --> 00:23:32,037
Meztelenül táncolsz a tűz körül? Boszi!
Kecskét istenítesz? Boszi!

388
00:23:32,120 --> 00:23:34,957
Varázsigét szólsz beszélő macskával?
Boszorkány.

389
00:23:35,958 --> 00:23:40,838
Lesüllyedsz a tó aljára félórára,
aztán feljössz?

390
00:23:41,755 --> 00:23:42,881
Boszorkány.

391
00:23:43,632 --> 00:23:46,093
Szedjük össze a cuccainkat, és tűnés!

392
00:23:46,176 --> 00:23:49,471
Hősök! Nem is látszik rajtatok a kínzás!

393
00:23:49,555 --> 00:23:51,557
- Köszönjük!
- Ez nem azt jelenti, hogy…

394
00:23:51,640 --> 00:23:52,891
legyőztétek őket?

395
00:23:52,975 --> 00:23:54,643
Hát, ezt így nem állítanám.

396
00:23:54,726 --> 00:23:56,144
Végeztetek velük?

397
00:23:56,728 --> 00:23:58,480
- Elláttátok a bajukat?
- Nem.

398
00:23:58,564 --> 00:23:59,648
- Megöltétek őket?
- Nem.

399
00:23:59,731 --> 00:24:01,149
- Korholtátok őket?
- Ó, nem.

400
00:24:01,233 --> 00:24:02,442
Megszégyenítettétek őket?

401
00:24:02,943 --> 00:24:04,319
- Besároztátok őket?
- Nem.

402
00:24:04,403 --> 00:24:06,405
- Zavarba hoztátok őket?
- Nem egészen, nem.

403
00:24:06,488 --> 00:24:09,032
- Beszéltetek velük?
- Nos, azt igen. Beszéltünk.

404
00:24:09,116 --> 00:24:11,535
Remek! Megmondtátok a magatokét.

405
00:24:11,618 --> 00:24:14,997
Nem fogják tovább vegzálni a falut, mi?

406
00:24:15,080 --> 00:24:17,332
A fejmosás következtében.

407
00:24:17,916 --> 00:24:20,210
A seriff azt üzeni,

408
00:24:20,294 --> 00:24:23,130
- hogy porig égeti a falut.
- Elnézést, hogy mondtad?

409
00:24:23,213 --> 00:24:25,757
- A holminkért jöttünk.
- Rosszul hallottam.

410
00:24:25,841 --> 00:24:26,884
Artikulálj jobban!

411
00:24:26,967 --> 00:24:30,053
Porig fogják égetni a falut.

412
00:24:31,680 --> 00:24:32,931
Sajnálom.

413
00:24:33,015 --> 00:24:36,643
Ez rémes! Ennyink van, és kész.

414
00:24:36,727 --> 00:24:37,769
Aha.

415
00:24:39,229 --> 00:24:40,522
Nem tudtok segíteni?

416
00:24:40,606 --> 00:24:42,149
Kéne.

417
00:24:42,232 --> 00:24:45,611
Mi? Boszorkányperbe akartak fogni minket.

418
00:24:46,445 --> 00:24:49,865
Mert féltek.
A félelmet használhatnánk fegyverként.

419
00:24:51,200 --> 00:24:53,660
Én… Nem!

420
00:24:53,744 --> 00:24:55,662
Működhetne.

421
00:24:55,746 --> 00:24:58,498
Van egyáltalán
valami fegyvernek való holmitok?

422
00:25:06,673 --> 00:25:07,799
Előre!

423
00:25:26,818 --> 00:25:30,364
Nem látom a jussom, falunagy!

424
00:25:32,699 --> 00:25:39,665
Akkor viszont az egész falu bajban lesz!

425
00:26:07,818 --> 00:26:13,323
Penelope vagyok,
sárkányölő és boszorkányúrnő!

426
00:26:18,787 --> 00:26:24,376
Leválasztotta az ujját a kezéről,
aztán visszatette!

427
00:26:24,459 --> 00:26:25,919
Tűnjünk el innen!

428
00:26:26,003 --> 00:26:28,463
Csak egy illúzió, húgyagyú.

429
00:26:29,464 --> 00:26:31,091
Ó, tudom, hogy csinálta!

430
00:26:31,175 --> 00:26:33,468
Gyerekjáték. Levágta a hüvelykujját.

431
00:26:33,552 --> 00:26:34,761
Így ni!

432
00:26:36,263 --> 00:26:37,097
Azta!

433
00:26:39,433 --> 00:26:42,394
Ide a terménnyel,

434
00:26:43,604 --> 00:26:48,942
vagy porig égetem az egész koszfészket!

435
00:26:50,444 --> 00:26:51,904
Nem hinném!

436
00:26:53,739 --> 00:26:58,327
Vigyázzatok! A boszorkányfiú!

437
00:26:58,410 --> 00:27:01,580
Bizony ám. Rettegjetek!

438
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
Mi az?

439
00:27:10,464 --> 00:27:11,798
Valamiféle…

440
00:27:12,341 --> 00:27:14,343
ónixból készült ékszerdoboz?

441
00:27:18,931 --> 00:27:20,140
Ó, segítsetek!

442
00:27:20,224 --> 00:27:24,603
Csapdába ejtett a boszorkányfiú!
Itt vagyunk a kis tömlöcdobozában!

443
00:27:24,686 --> 00:27:25,687
Ó, ne!

444
00:27:25,771 --> 00:27:27,898
Ördögi mágia!

445
00:27:27,981 --> 00:27:29,942
Ahogy mondod, cimbi.

446
00:27:38,575 --> 00:27:41,703
Vigyázz, vagy te is belekerülsz!

447
00:27:41,787 --> 00:27:45,415
Szóval mind
ebben az ördögi dobozban leledzenek?

448
00:27:45,499 --> 00:27:46,834
Aha.

449
00:27:46,917 --> 00:27:50,879
Ha nem vigyázol, te is bekerülsz, haver!

450
00:27:52,339 --> 00:27:54,049
Ó, nézd már, egy farkaskölyök!

451
00:27:55,217 --> 00:27:56,218
Hé!

452
00:27:58,971 --> 00:28:00,973
A varázsdoboz mostantól az enyém.

453
00:28:05,143 --> 00:28:09,857
Elnézést, nem szívesen panaszkodom,
de a kötél égeti a bőrömet!

454
00:28:09,940 --> 00:28:11,108
Rá se ránts!

455
00:28:11,191 --> 00:28:12,860
A máglya majd elmulasztja.

456
00:28:13,402 --> 00:28:15,737
Na ja.

457
00:28:15,821 --> 00:28:19,366
Bárcsak nem gallyakból lenne a ruhám!

458
00:28:24,288 --> 00:28:26,290
Itt fent! Van egy tervünk.

459
00:28:26,373 --> 00:28:29,751
Átmegyünk a portálon,
és hozunk magunkkal egy rakás hun harcost.

460
00:28:29,835 --> 00:28:31,211
Ismered a hunokat?

461
00:28:31,295 --> 00:28:34,506
Aha. Jó haverok. Együtt portyáztunk,
és elnyertük a bizalmukat.

462
00:28:34,590 --> 00:28:37,050
Nem hinném, hogy erre lenne időnk.

463
00:28:37,134 --> 00:28:38,635
Nem hónapokba telik?

464
00:28:38,719 --> 00:28:42,222
Ha a számításaim helyesek,
nem sokkal a távozásunk után érünk vissza.

465
00:28:42,306 --> 00:28:44,308
Valóban? Oké.

466
00:28:44,391 --> 00:28:45,976
Megfejtetted a térkép működését?

467
00:28:46,059 --> 00:28:47,227
Meg fogjuk.

468
00:28:47,311 --> 00:28:50,189
- Ó, hogy mit? Mi van?
- Nyerjetek időt!

469
00:28:50,272 --> 00:28:52,691
Sietünk vissza
a hun sereggel a nyomunkban.

470
00:28:55,444 --> 00:28:56,820
Hé, hé! Pszt, pszt, pszt!

471
00:28:56,904 --> 00:28:58,447
Megmentünk benneteket!

472
00:28:58,530 --> 00:29:00,240
Bízhattok bennünk.

473
00:29:01,909 --> 00:29:02,951
Beszorultam!

474
00:29:03,035 --> 00:29:05,537
Beszorultam a budiba.

475
00:29:05,621 --> 00:29:07,080
Mozdulni sem tudok!

476
00:29:09,791 --> 00:29:14,338
Sietünk vissza! Megmentünk benneteket!
Bízzatok bennünk! Oké.

477
00:29:15,923 --> 00:29:17,007
Itt halunk meg.

478
00:29:17,966 --> 00:29:21,178
Cuki kis tűz lesz.

479
00:29:21,261 --> 00:29:25,390
Persze elrontja majd a sikoltozás.

480
00:29:25,474 --> 00:29:28,477
„Segítség, éget a tűz!”

481
00:29:28,560 --> 00:29:30,437
Ezt nem muszáj az orrunk alá dörgölni.

482
00:29:30,521 --> 00:29:31,730
De, de.

483
00:29:31,813 --> 00:29:34,441
- Hogyhogy?
- A seriff utasítása.

484
00:29:34,525 --> 00:29:36,401
Szabad akaratotok van.

485
00:29:36,485 --> 00:29:38,946
Hozhattok döntést ti is.

486
00:29:52,960 --> 00:29:55,504
A lényeg,
hogy nem muszáj megégetni senkit.

487
00:29:56,004 --> 00:29:59,675
Ha nem teszem meg,
Timothy barátom megkínoz engem.

488
00:29:59,758 --> 00:30:00,843
Ahogy mondja.

489
00:30:00,926 --> 00:30:03,887
- Timothy könyörtelen kínvallató.
- Az már igaz.

490
00:30:03,971 --> 00:30:06,473
Közülünk én vagyok a második legrosszabb.

491
00:30:07,140 --> 00:30:10,686
Oké. És ha nem kínoznád meg, Timothy?

492
00:30:10,769 --> 00:30:14,022
Akkor James kínoz meg engem.

493
00:30:14,106 --> 00:30:15,607
Ja, vagy én, vagy Laura.

494
00:30:15,691 --> 00:30:18,318
Bele kell húznom,
mert egy nő még ebben a modern korban

495
00:30:18,402 --> 00:30:19,945
- sem kap ilyen melót.
- Kezdődik.

496
00:30:20,028 --> 00:30:22,614
Kétszer annyi szenvedést kell okoznom,
hogy észrevegyenek.

497
00:30:22,698 --> 00:30:25,284
És ha James vagy Laura
nem kínozza meg Timothyt,

498
00:30:25,367 --> 00:30:26,326
én kínzom meg őket.

499
00:30:26,410 --> 00:30:27,578
Ilyen ez a rohadt rendszer.

500
00:30:27,661 --> 00:30:29,288
Igen, a rendszer.

501
00:30:29,371 --> 00:30:30,789
Bele sem gondoltam eddig.

502
00:30:30,873 --> 00:30:35,085
És ha mind megfogadjátok,
hogy nem kínozzátok egymást?

503
00:30:35,169 --> 00:30:38,088
- Akkor minket kínoznak meg.
- Igen, mi szívjuk meg.

504
00:30:38,172 --> 00:30:39,381
De kí kínozna benneteket?

505
00:30:40,716 --> 00:30:42,676
Ó, egy pillanat!
Asszem, értem, mire akar kilyukadni.

506
00:30:42,759 --> 00:30:47,890
Ha egyikőnk sem kínoz,
egyikőnket sem kínozzák meg.

507
00:30:47,973 --> 00:30:51,018
Szóval a seriff hatalmát fölöttünk
mi magunk biztosítjuk?

508
00:30:51,101 --> 00:30:52,728
Azaz neki nincs semmiféle hatalma?

509
00:30:52,811 --> 00:30:53,687
Igen.

510
00:31:00,027 --> 00:31:03,405
Mintha nyílvesszők
jönnének ki az agyamból.

511
00:31:04,448 --> 00:31:08,994
Na jó!
Azt akarom, hogy megégessétek ezeket,

512
00:31:09,077 --> 00:31:12,789
sőt az egész falut gyújtsátok fel!

513
00:31:12,873 --> 00:31:15,542
Kivéve, persze, a kocsmát.
Valahol ünnepelnünk kell.

514
00:31:16,960 --> 00:31:20,047
Az van, uram… És remélem, jól értettem,

515
00:31:20,130 --> 00:31:22,883
de mintha úgy döntöttünk volna,
hogy nem égetjük meg őket.

516
00:31:26,595 --> 00:31:27,679
Igaz?

517
00:31:30,057 --> 00:31:32,976
Hú, azt hittem, azt mondják majd:
„Nem, csak te, James.”

518
00:31:35,646 --> 00:31:39,858
Aha. Na, az van,
hogy ha nem azt teszitek, amit mondok,

519
00:31:40,526 --> 00:31:42,736
a seriff megkínoztat.

520
00:31:42,819 --> 00:31:44,404
De ki fog kínozni téged?

521
00:31:44,488 --> 00:31:45,656
Hát az ő kat…

522
00:31:53,080 --> 00:31:55,123
Aha! Ó, azta!

523
00:31:55,207 --> 00:31:56,500
- Ugye?
- Aha.

524
00:31:56,583 --> 00:31:59,294
Értem… Mert ti… Ja.

525
00:31:59,795 --> 00:32:00,879
Azta!

526
00:32:03,674 --> 00:32:06,009
Istenem! Mondok én valamit.

527
00:32:12,599 --> 00:32:13,725
Eresszétek el őket!

528
00:32:13,809 --> 00:32:15,018
Komolyan?

529
00:32:15,102 --> 00:32:16,979
Eresszétek szabadon őket! Mindet!

530
00:32:17,604 --> 00:32:20,357
Sok embert kínoztunk meg
az elmúlt években.

531
00:32:20,440 --> 00:32:25,779
Számtalan akasztást, kerékbe törést
és felnégyelést vezényeltem le,

532
00:32:25,863 --> 00:32:32,035
de csak most döbbenek rá,
hogy az igazi áldozat én magam vagyok.

533
00:32:32,119 --> 00:32:33,996
Nem, egyértelműen a megkínzottak.

534
00:32:34,079 --> 00:32:36,164
A nyújtás meg a tüskék áldozatai.

535
00:32:36,999 --> 00:32:39,877
Nyilván ők is érintettek benne.

536
00:32:40,711 --> 00:32:42,629
Hol van az a rémes seriff?

537
00:32:59,271 --> 00:33:00,606
Éppen játszottam!

538
00:33:01,273 --> 00:33:03,066
Beszédem van veled.

539
00:33:05,319 --> 00:33:10,908
Itt távoztak a hajóról.

540
00:33:10,991 --> 00:33:16,663
Leugrottak, és elnyelte őket a tenger!

541
00:33:16,747 --> 00:33:18,290
Itt ugrott le?

542
00:33:18,373 --> 00:33:20,375
Ne kövesd a példáját!

543
00:33:20,459 --> 00:33:22,336
Követem a példáját. Köszönöm!

544
00:33:22,419 --> 00:33:24,004
Egy szavadat sem értem.

545
00:33:24,087 --> 00:33:25,422
Oké.

546
00:33:25,506 --> 00:33:26,757
Kedvelem.

547
00:33:26,840 --> 00:33:29,009
Sokkal kedvesebb, mint az előző.

548
00:33:29,092 --> 00:33:31,803
Hát, ő egy démon volt.

549
00:33:35,974 --> 00:33:37,684
Ó, mi van már? Hol vagy?

550
00:33:44,024 --> 00:33:46,944
És azokból a lényekből fejlődtek ki…

551
00:33:48,153 --> 00:33:50,155
a dinoszauruszok.

552
00:33:50,239 --> 00:33:53,116
Melyek továbbfejlődtek,
és madarak lettek belőlük.

553
00:33:53,200 --> 00:33:56,286
Érdekes,
bár érzek benne némi szentségtörést.

554
00:33:56,370 --> 00:33:59,790
A lényeg az, hogy sárkányok nem léteznek.

555
00:33:59,873 --> 00:34:02,626
- De ettől még tarthatunk tőlük.
- Nem kell.

556
00:34:02,709 --> 00:34:04,503
- A boszorkányoktól sem?
- Nem.

557
00:34:04,586 --> 00:34:07,047
- És az evolúciótól?
- Attól sem.

558
00:34:07,130 --> 00:34:08,549
Megjöttünk!

559
00:34:08,632 --> 00:34:11,009
Szemvillanás alatt visszatértünk!

560
00:34:12,636 --> 00:34:13,637
Eresszétek el őket!

561
00:34:13,719 --> 00:34:14,763
Több hete mentetek el.

562
00:34:14,847 --> 00:34:16,139
Komolyan?

563
00:34:16,223 --> 00:34:19,810
Hoztam pár tojást,
hogy segítsünk az éhínségen.

564
00:34:19,893 --> 00:34:21,270
És a hun harcosok?

565
00:34:21,353 --> 00:34:22,646
Azt bebuktuk.

566
00:34:25,899 --> 00:34:28,985
Rájöttek,
hogy pár tárgyat lenyúltam tőlük.

567
00:34:29,069 --> 00:34:32,697
Öröm az ürömben,
hogy kezdjük átlátni a térképet.

568
00:34:32,781 --> 00:34:36,534
Időben visszaérünk, Kevin,
és megmentjük a szüleidet. Tuti.

569
00:34:36,618 --> 00:34:38,996
- Nos, mi…
- Biztosra vesszük.

570
00:34:39,079 --> 00:34:40,789
Azt hittük, nem is jöttök vissza.

571
00:34:40,873 --> 00:34:43,125
Holnap el kell vennem egy lányt feleségül.

572
00:34:43,208 --> 00:34:46,460
Hát, Kevin, 11 éves vagy.
Ha nem vigyázol, agglegény maradsz.

573
00:34:46,545 --> 00:34:49,380
- Alig ismerem a lányt.
- Majd beszélgettek, ha elveszed.

574
00:34:49,464 --> 00:34:52,134
Nektek köszönhetően
béke köszöntött a falura.

575
00:34:52,926 --> 00:34:56,304
Szóval én… mi jó munkát végeztünk.

576
00:34:56,388 --> 00:34:57,681
Mi a helyzet a fizetséggel?

577
00:34:57,764 --> 00:34:59,558
Mindenünk a tiétek lehet.

578
00:34:59,641 --> 00:35:02,269
A faliszőnyeg a csoda szép pasikkal?

579
00:35:02,352 --> 00:35:03,729
Amit csak szeretnétek.

580
00:35:03,812 --> 00:35:05,814
Remek, mert már le is nyúltam.

581
00:35:06,565 --> 00:35:08,233
- Igen.
- Gyorsabb így.

582
00:35:08,984 --> 00:35:11,320
Látom, kivágtad a közepét.

583
00:35:11,403 --> 00:35:12,446
Igen.

584
00:35:13,572 --> 00:35:14,781
Mondok én valamit, emberek.

585
00:35:17,534 --> 00:35:20,996
Ma reggel munkába lovagoltam
a könnyek erdején keresztül,

586
00:35:21,079 --> 00:35:22,623
ahogy mindennap szoktam.

587
00:35:22,706 --> 00:35:25,083
De most először fordult elő…

588
00:35:26,126 --> 00:35:30,881
hogy az arcomon éreztem
az anyatermészet hideg leheletét.

589
00:35:30,964 --> 00:35:33,467
Sőt, nemcsak az arcomon,

590
00:35:33,550 --> 00:35:37,763
hanem a lelkem mélyén is, már ha értitek.

591
00:35:37,846 --> 00:35:38,764
Aha.

592
00:35:38,847 --> 00:35:43,018
És arra gondoltam, hogy mi, a fák, az ég,

593
00:35:43,101 --> 00:35:45,687
a hangyák, a rovarok, a madarak,

594
00:35:45,771 --> 00:35:48,690
mind egy nagy kollektív tudat részei
vagyunk.

595
00:35:49,191 --> 00:35:52,194
Hatalmas energia rejlik bennünk.

596
00:35:56,823 --> 00:35:58,242
Pont időben.

597
00:35:59,326 --> 00:36:00,911
Szia, kis haver!

598
00:36:01,703 --> 00:36:03,121
Hát itt vagy!

599
00:36:03,956 --> 00:36:07,459
Nem hinném, hogy lenne szebb látvány

600
00:36:07,543 --> 00:36:09,461
ezen a földön a…

601
00:36:16,260 --> 00:36:17,469
Sárkány!

602
00:36:19,221 --> 00:36:20,806
Márpedig léteznek!

603
00:36:25,394 --> 00:36:26,937
- Figyu, Widgit…
- Igen?

604
00:36:27,020 --> 00:36:29,523
…a dinoszauruszos portál még nyitva van?

605
00:36:29,606 --> 00:36:30,607
- Valószínűleg.
- Ó, ne!

606
00:36:30,691 --> 00:36:32,734
Sárkányok!

607
00:36:33,402 --> 00:36:34,862
Ez egy pteroszaurusz!

608
00:36:34,945 --> 00:36:37,114
Sárkányok! Hazudtál, Kevin!

609
00:36:37,197 --> 00:36:39,491
Csak egy nagy, szárnyas hüllő!

610
00:36:39,575 --> 00:36:41,034
Hát a sárkány pontosan az!

611
00:36:41,118 --> 00:36:43,829
- Sárkány!
- Bátor Penelope, végezz vele!

612
00:36:50,544 --> 00:36:52,337
Tűnés, tűnés!

613
00:36:52,421 --> 00:36:53,881
Gyerünk!

614
00:37:00,429 --> 00:37:02,598
Sajnálom, Aldith, mennem kell.

615
00:37:02,681 --> 00:37:04,308
Meg kell mentenem a szüleimet!

616
00:37:04,391 --> 00:37:06,560
A két széndarabot, akiknek bemutattalak.

617
00:37:07,603 --> 00:37:08,645
Viszlát!

618
00:37:22,576 --> 00:37:24,536
Itt már biztonságban vagyunk, Penelope.

619
00:37:24,620 --> 00:37:26,747
Aha. Ja, szerintem is.

620
00:37:26,830 --> 00:37:27,915
Oké.

621
00:37:30,501 --> 00:37:32,002
Az a macska meg akart ölni minket?

622
00:37:33,712 --> 00:37:35,005
Babona.

623
00:37:35,088 --> 00:37:39,009
Szerintem az a macska
agyon akart zúzni minket a vízköpővel.

624
00:37:39,092 --> 00:37:39,927
Hogyan?

625
00:37:40,010 --> 00:37:42,137
Szép volt, Csizmás!

626
00:37:42,221 --> 00:37:43,222
Miau, miau!

627
00:37:45,432 --> 00:37:49,102
Nem, Démon, nem eheted meg a macskákat.
A szövetségeseim.

628
00:37:49,728 --> 00:37:51,063
Megtaláltad a banditákat?

629
00:37:51,146 --> 00:37:54,024
Igen, megvannak.

630
00:37:54,107 --> 00:37:56,026
Hol van Fianna? Keresd meg nekem Fiannát!

631
00:38:01,865 --> 00:38:03,283
Hol van?

632
00:38:06,328 --> 00:38:09,414
TRÓJA
KR. E. 1200

633
00:38:13,710 --> 00:38:15,003
Mi a fene?

634
00:38:43,156 --> 00:38:44,032
KÉSZÜLT RÉSZBEN TERRY GILLIAM

635
00:38:44,116 --> 00:38:45,117
ÉS MICHAEL PALIN KARAKTEREI

636
00:38:51,164 --> 00:38:52,624
ÉS A „TIME BANDITS” CÍMŰ FILM ALAPJÁN

637
00:39:56,146 --> 00:39:58,148
A feliratot fordította: Varga Attila