IDŐBANDITÁK
Anya, apa, hazajöttem!
Egyedül mentem suliba.
Szívesen.
Hol vagytok?
Anya, apa, nincs itthon semmi kaja!
Hol van mindenki?
Ez valami rémes vicc akar lenni?
Kevin?
Hol vagy, okostojás?
Megvagy, Kevin!
Ez de tök random volt!
Mi az az izé, ami a szüleimet szénné változtatta?
Fianna. Egy démon. Vadásznő néven is ismert.
Levert a víz, amikor megláttam.
- Rémisztő. - A bűze is rémes.
Jártunk egy ideig.
A frizurája állati.
- A szeme is. Erőt sugároz. - Ó, tök menő. Erős nézés.
Miért nem említetted, hogy démoncsajod volt?
Mert szégyelltem. Láttad, milyen. Tök zakkant.
A szüleimet szénné változtatta!
- Pontosan. - Figyu, gyűjtögettem pár levelet!
- Ó, de… - Kösz, nem.
Nem akarunk leveleket legelni, Bittelig.
Vajon a Színtiszta Gonosz küldte?
A Színtiszta Gonosz? A térképet kereste.
A Színtiszta Gonosz tuti tudja, hogy nálunk van.
Mi? Ó, a pokolba! Nem, nem!
Nem… Minden rendben. Tudom, mit tegyünk.
Nem, persze hogy gőzöm sincs! Nem tudom.
De majd kitaláljuk, szóval… Nyugalom!
- Megoldjuk. - Ebből a furi gyökérből sem kértek?
Kösz, nem.
Szóval a szüleim meghaltak?
Hát nincsenek jó bőrben.
De van egy tervünk,
hiszen van egy térképünk, amivel utazhatunk az időben.
Ha odaérünk időben,
megpróbálhatjuk megakadályozni.
És ez be fog válni?
- Nem. - Szerinte nem.
Szerintem talán.
Nem tudni, változtathatunk-e az időn, vagy hathatunk-e rá.
Nem, de itt van nekünk Widgit, a térkép mestere.
Widgit, hol vagyunk?
Számításaim szerint Párizs centrumában, 1968-ban.
Szerintem nem stimmel.
Jó, nem olyan rég kezdtem.
Találtam ennivalót!
Egy fosszília!
De menő már!
Tojások!
- Azta! Nem semmi. - Hűha!
Mihez lenne kedvetek? Tükörtojás?
Rántotta pirítóssal?
Frittata?
- Frittata! - Frittata!
Mi tojhatta ezeket? XL-es strucc?
Inkább 4XL-es.
Bittelig, potenciális veszélyforrás mögötted.
Bittelig, kérlek, tedd le a tojásokat…
és ami a legfontosabb… össze ne törd őket!
A 4XL-es strucc?
Nem úgy tűnik.
Szerintem fuss!
Szerintem meg ne mozogj!
Mégis melyik?
Ó, jaj!
Most mit arénázol? Őt bántják.
Empata vagyok. Érzem mások fájdalmát.
Ó, ne már! Ez holnap nagyon fog fájni.
- Jesszusom! Ó! Megvagy? Igen? - Jól vagyok. Kutya bajom.
Futás! Futás, futás!
Hol a portál, Widgit?
- Mit tudom én? Ki kell derítenem. - Hol vagyunk?
- Ott! - Na ne!
Hol van Kevin?
Srácok, ez nem is fosszília!
Az őskorban vagyunk!
Fuss, Kevin!
Hagyd itt a koponyát, Kevin!
Kizárt!
Dobd el! Ott egy dinoszaurusz! Fuss!
- Dinoszaurusz! - Dinoszaurusz!
- Valójában egy pteroszaurusz!
- Ptero… - Pteroszaurusz! Futás!
A portálhoz!
Fuss, Kevin!
- Megvagyunk. - Jól vagyok.
Óvatosan!
Rémesen sajnáljuk.
Ez kábé fedezi.
Na ja.
Úgy látszik, Kevinnek nem jött össze.
Hát, ez tök szomi.
Azaz újabb banditát vesztettünk.
Egy perc néma megemlékezés!
Nézzétek, csak megjött!
Oké, remek.
Ha gyertyát tesz bele, bevilágítja a…
Kevin, hagyd már azt a hülye koponyát!
Híreim vannak, Színtiszta Gonosz.
Nem érek rá, Damon!
- Hét. - Az nyolc.
Mozogjon a kis csizma!
Oké, mi van, Damon?
Nem te, Démon.
A Legfelsőbb Lénynek van egy titkos projektje.
A Legfelsőbb… van egy titkos projektje?
Mi a titka?
Nem tudom. Titkos.
John, felvennéd, kérlek?
Megvan a térkép, Fianna?
Nincs.
Nem ezt a választ reméltem.
A fiú szülei útban voltak, így elszenesítettem őket.
Hát, az is valami.
De belém ivódott a kölyök undorító bűze…
így rátalálok.
Ne okozz csalódást, Fianna!
Idegenek!
Én azt szoktam mondani,
- hogy egy idegen egy olyan barát… - Boszorkányok!
Idegenek, tehát boszorkányok.
- Dühöt érzek. - Belelát a fejünkbe!
Mer’ boszorkány!
Ó, jaj, a középkorban vagyunk.
- Van boszorkányfiú is! - Király! Hol?
Hogy én?
Nem vagyok boszifiú! Kevin Haddock vagyok.
Az meg mi a ménkű?
Ez… Ez egy…
Egy sárkány?
Ne, ne, semmi baj! Minden rendben.
Igaz, fiú, hogy az egy sárkány feje?
Szerintem egy triceratopszkoponya.
Az idegenek legyőztek egy sárkányt!
Dehogy! Úgy találtam, és idecipeltem.
Nem mi öltük meg.
Dehogynem! Együtt öltük meg a sárkányt.
Mindenki kivette belőle a részét, kivéve Kevint, aki csak cipelte a fejét.
- Úgy bizony. - Legyetek üdvözölve, bátor sárkányölők!
És Kevin…
aki csak a fejét cipelte. Igen.
Legyetek üdvözölve a vásárban! Mindenféle gyöngyszemmel szolgálhatunk.
Elizabetta például csodás ágacskákat árul.
És íme egy parókás disznó! Parókás malac, bizony.
Ő itt Merek, a Csigazsonglőr.
- Megint meglógtak, Merek? - Ó, igen.
Meg kellett ennem őket, falunagy.
De addig színleled, míg be nem jön, ugye?
- Ezt vallom. - Aha.
Remek hozzáállás.
Elég ínséges időkben toppantatok be.
A dolgok nem állnak jól.
Macska!
Mi a bajod a macskákkal?
Nem hallottátok?
A pápa kinyilatkozta, hogy a macska a Gonosz eszköze.
Szóval… Megszabadulunk tőlük.
Ne öljétek meg a macskákat!
Elkapják a pestist terjesztő patkányokat.
Nem!
A pestis az Úr büntetése a pletykálkodásért.
Nyilvánvalóan.
Az ott pont olyan, mint Gavin, az exvőlegényem.
A kis sapkás.
Gondolod, hogy itt járt, és megörökítették a falikárpiton?
Nekem ezek mind egyformák.
Egy kupac gyapjú, orral.
Á, értem.
Megtört szívem Gavint vetíti ki minden férfi képmására.
Nagyon ügyes vagy.
De ettől még az a pasi ő.
Elnézést, falunagy úr! Az étel fenséges.
- Imádom a makkot. - Ó, remek!
Akadna esetleg valami, ami nem…
- Bármi? - …makkból van?
Sajnos nincs.
Heveny éhínséggel küzdünk.
- Heveny éhínség? - Heveny éhínség?
Igen, heveny éhínség. Se desszert, se ebéd.
Se reggeli, se vacsora.
És semmi nasi.
Jut eszembe!
Kérnénk egy apró szívességet.
- Én nem… - Bármit, barátom.
Bátor és erős sárkányölők vagytok,
kivéve Kevint, aki csak a fejét cipelte.
A segítségetekért esedezünk
az életünket megkeserítő ellenségünk legyűrésében.
Oké. Megbeszéljük a társaimmal.
- Hogyne. - Aha.
Vágjunk bele! Legyünk sárkányölők, és zsebeljük be a jutalmakat!
- De sárkányok nem is léteznek! - Ahogy mondod, fiatalember.
Benne vagyunk!
Hurrá!
Esküszöm, levágjuk a sárkányotok fejét!
Hát, az igazán nagyszerű. Igen.
Bár most éppen nem sárkányproblémánk van.
Küzdjetek meg a seriffel
és hatalmas, jól felszerelt, vérszomjas hadseregével!
Az más tészta.
Ha nem adunk nekik ételt, megkínoznak minket.
Nézzétek csak! Merek most tért vissza a kínzásból.
Ennyit a zsonglőrködésről!
Kínunkban nevetünk, mert nem akarunk bőgni.
Bár azt is gyakran szoktunk.
Éljenek a nagyszerű sárkányölők!
Nem, sajnálom! Sajnálom! Sajnálom!
Nem vagyunk nagyszerű sárkányölők. Nem, nem.
Ebben az esetben boszorkányok vagytok!
Nagyon szerény sárkányölők vagyunk.
Éljenek a szerény sárkányölők!
Hurrá!
- Most mihez kezdünk? - Lelépünk és elbújunk az erdőben.
Halottnak tettetjük magunkat.
- Ne foglalkozzunk a bajainkkal! - Na persze!
A pestis vitte el? Nagyon sajnálom.
Nem is tartanánk fel titeket,
csak átadnánk a legjobb fegyvereinket.
Elizabetta!
Ezeket? Komolyan gondoljátok ezeket a pálcikákat?
Van a seriffnek valami gyenge pontja vagy jellemhibája?
Egy van neki.
- Éspedig? - Nem tud leállni a kínzással.
Az nem gyengeség.
Ez az egy van neki?
Hát, remélem, hasznos lesz. Gyere, Elizabetta!
- Bejött? - Be.
Lelépünk és elrejtőzünk az erdőben. Nyomás!
Imádunk, Penelope, a Bátor!
Megállni!
Ne is próbáljatok elsunnyogni!
Ütött az óra.
Hozzátok elém a terményt, jobbágyok!
Vagy a terményt, vagy az elsőszülötteket!
Persze, ha őket már elvittük,
akkor jöhet a második, harmadik, negyedik és így tovább.
Tudjátok, hogy megy ez.
Elnézést, tán nem voltam elég világos?
Hozzátok elém az adózható holmit, de menten!
Nem! Új védelmezőink vannak.
Sárkányölők, akik elbánnak veled és a seriffel is.
Sárkányölők?
És hol vannak ezek a sárkányölők?
Ők, hát…
- Ők… - Hol vannak?
Ott vannak a bátor sárkányölők.
És Kevin, aki csak a fejét cipelte.
Nos, sárkányölők, szembeszegültök velünk itt és most?
Ja, hogy szembeszegülni itt és most? Nem.
Ma pont nem jó nekünk.
Bocs, ha csalódást okoztunk!
De jövő héten vagy két hét múlva tök jó lenne.
Szóval, majd jelentkezünk. Oké.
Azaz gyáva nyulak vagytok.
- Mi? - Gyáva nyulak.
- Ó, ne már! - Ilyen nímandokkal nem foglalkozunk.
Emberek, hozzátok a gyümölcsöket, a zöldségeket, a kölyköket!
Gyávának neveztél?
Fogsz te foglalkozni velünk.
Sárkányölők és banditák vagyunk, és szétszedünk benneteket.
Bittelig egymaga szétszed benneteket.
Hét ember erejével bír.
Nyolcan voltak.
Ezt nagyon nem élvezem. A béklyó hót rozsdás,
szóval grantált tetanusz.
Penelope, meg kell mondjam, nem érzem magam biztonságban,
és nemcsak a magam, hanem Judy barátom nevében is mondom.
Jogos, elég rosszul alakulnak a dolgok, de nem én tehetek róla.
Hanem ki?
Ki a hibás, Penelope?
Sajnálom, anya és apa!
Sajnálom, hogy börtönben kötöttem ki egy rakás degenerált tolvajjal.
Ezt mi is halljuk, Keegan.
Biztos nagyot csalódtatok bennem.
Csak annak örülök, hogy itt vagytok velem.
Nézzétek!
Várbörtönben vagyok!
Itt kínozzák az embereket.
Tök menő.
Kihez beszélsz?
A szüleimhez. Szénné változtak, de meg akarom menteni őket.
A seriff kéret benneteket.
Ez volna az?
Az lesz.
Kösz!
Jesszusom!
Miféle sületlenség az, hogy banditák vagytok,
és meg akarjátok menteni a falut a zsarnokságomtól?
Ez valami félrefordítás lehet.
Nem angolul beszélünk mind?
Jogos. Aha.
Szóval nem tagadod?
Ebben az esetben nyíljon a kínzások tárháza!
Amit itt láttok, az a külön nektek kitalált kínzások
egy apró szeletkéje.
Amint a tüske felemelkedik…
- Jaj! - Gyalázatos!
Ez első látásra elég ártalmatlannak tűnik, de az ott…
egy fácántoll.
Nem tudom, mit tudtok a madarakról,
de ezek kifejezetten jól csikolnak.
Nos, ez…
Ezt kipróbáltam.
Igen, Jeremy már próbálta ezt.
Azóta sem vagy a régi, ugye, Jeremy?
Nem hát.
Ez csak ízelítő abból, ahogy a banditákkal bánunk errefelé,
érthető?
Jó szórakozást!
- Felséges úr! - Igen?
Ezek itt azt állítják, hogy nem csupán banditák, hanem…
ezt kapd ki… sárkányölők!
Ez meg mi?
Azt állítják, sárkánykoponya.
Ez nem sárkánykoponya.
Igazad van, hiszen sárkányok nem léteznek.
Nem azért, hanem mert nekem van egy!
Íme Tűznyelvű, a rettegett sárkány!
Bátor karom sújtott le rá pompás kardommal,
Fafnirrel!
- Fantasztikus. Lenyűgöző. - Odáig vagyok.
- Elképesztő. - És mint látjátok,
még csak nem is hasonlít a szánalmas, sárkánykoponyának csúfolt izétekre.
Nem egyformák, mivel a miénk egy dinoszaurusz koponyája,
a tiéd meg egy csomó összekötözött állatcsont meg pár gally.
Ó, ne!
Te, kis növésű, ablakszemű valaki,
jöjj közelebb!
Ne is törődjön vele, felség!
Ki vagy te, hogy feleselni mersz
Nottingham hatalmas seriffjével?
- Kevin. Bingley-i Kevin. - Bingley?
Ocsmány, ostoba jobbágyok porfészek faluja.
Igen, az.
Csak hogy tudd, Bingley-i Kevin,
én öltem meg azt a sárkányt.
Senki nem látta ugyan, de megtettem.
Ezért vagyok seriff.
És az emberek joggal tartanak tőlem,
mert rémesen kegyetlen tudok ám lenni!
Hogy merészelitek ti, banditák, segíteni ezt a parasztlázadást?
A falu lakói éheznek.
Inkább csak éhesek.
Elmagyarázom.
A falu lakói jobbágyok.
A földek és az emberek az én tulajdonomat képezik.
- Oké, ez világos. - Van benne ráció.
Mi most le is lépnénk, okés? Hibáztunk vala, sajnáljuk, blabla.
Pirkadatkor visszatérünk a faluba.
Ha a termény nem áll begyűjtésre készen,
saját kezűleg égetem porig a falut.
Értem. A személyes részvétel fontos.
Szóval, akkor minket nem kínoztok meg?
Ja, de. Hogyne kínoznánk!
Értem. Csak kérdeztem, hátha.
Nem tudom, hogy kerültem ide,
de a szüleimet keresem.
Ők is ezen a hajón kötöttek ki? Így néznek ki.
ELTŰNTEK
Tök öregek.
Nem?
Na jó. Ez meg Kevin.
Egy kocka.
Kevin, a kocka.
- Kevin, a kocka! - Kocka?
Be nem áll a szája. Állandóan fecseg.
Kedvelem a fiút.
De be nem áll a szája.
Gőzöm sincs, miről beszél, de remek.
Te miért vagy itt?
Azt mondják, boszorkány vagyok.
Azokat nem megégetik?
De, normális esetben. Itt velem kezeltetik a bibircsókjaikat.
Álszentség.
Az álszentség fáj legjobban.
Valóban?
Nem. A kínzás.
Mindenki hallotta?
Meg kell lógnunk!
Bittelig!
Gyógyírt készítesz? Boszorkány vagy.
Meztelenül táncolsz a tűz körül? Boszi! Kecskét istenítesz? Boszi!
Varázsigét szólsz beszélő macskával? Boszorkány.
Lesüllyedsz a tó aljára félórára, aztán feljössz?
Boszorkány.
Szedjük össze a cuccainkat, és tűnés!
Hősök! Nem is látszik rajtatok a kínzás!
- Köszönjük! - Ez nem azt jelenti, hogy…
legyőztétek őket?
Hát, ezt így nem állítanám.
Végeztetek velük?
- Elláttátok a bajukat? - Nem.
- Megöltétek őket? - Nem.
- Korholtátok őket? - Ó, nem.
Megszégyenítettétek őket?
- Besároztátok őket? - Nem.
- Zavarba hoztátok őket? - Nem egészen, nem.
- Beszéltetek velük? - Nos, azt igen. Beszéltünk.
Remek! Megmondtátok a magatokét.
Nem fogják tovább vegzálni a falut, mi?
A fejmosás következtében.
A seriff azt üzeni,
- hogy porig égeti a falut. - Elnézést, hogy mondtad?
- A holminkért jöttünk. - Rosszul hallottam.
Artikulálj jobban!
Porig fogják égetni a falut.
Sajnálom.
Ez rémes! Ennyink van, és kész.
Aha.
Nem tudtok segíteni?
Kéne.
Mi? Boszorkányperbe akartak fogni minket.
Mert féltek. A félelmet használhatnánk fegyverként.
Én… Nem!
Működhetne.
Van egyáltalán valami fegyvernek való holmitok?
Előre!
Nem látom a jussom, falunagy!
Akkor viszont az egész falu bajban lesz!
Penelope vagyok, sárkányölő és boszorkányúrnő!
Leválasztotta az ujját a kezéről, aztán visszatette!
Tűnjünk el innen!
Csak egy illúzió, húgyagyú.
Ó, tudom, hogy csinálta!
Gyerekjáték. Levágta a hüvelykujját.
Így ni!
Azta!
Ide a terménnyel,
vagy porig égetem az egész koszfészket!
Nem hinném!
Vigyázzatok! A boszorkányfiú!
Bizony ám. Rettegjetek!
Mi az?
Valamiféle…
ónixból készült ékszerdoboz?
Ó, segítsetek!
Csapdába ejtett a boszorkányfiú! Itt vagyunk a kis tömlöcdobozában!
Ó, ne!
Ördögi mágia!
Ahogy mondod, cimbi.
Vigyázz, vagy te is belekerülsz!
Szóval mind ebben az ördögi dobozban leledzenek?
Aha.
Ha nem vigyázol, te is bekerülsz, haver!
Ó, nézd már, egy farkaskölyök!
Hé!
A varázsdoboz mostantól az enyém.
Elnézést, nem szívesen panaszkodom, de a kötél égeti a bőrömet!
Rá se ránts!
A máglya majd elmulasztja.
Na ja.
Bárcsak nem gallyakból lenne a ruhám!
Itt fent! Van egy tervünk.
Átmegyünk a portálon, és hozunk magunkkal egy rakás hun harcost.
Ismered a hunokat?
Aha. Jó haverok. Együtt portyáztunk, és elnyertük a bizalmukat.
Nem hinném, hogy erre lenne időnk.
Nem hónapokba telik?
Ha a számításaim helyesek, nem sokkal a távozásunk után érünk vissza.
Valóban? Oké.
Megfejtetted a térkép működését?
Meg fogjuk.
- Ó, hogy mit? Mi van? - Nyerjetek időt!
Sietünk vissza a hun sereggel a nyomunkban.
Hé, hé! Pszt, pszt, pszt!
Megmentünk benneteket!
Bízhattok bennünk.
Beszorultam!
Beszorultam a budiba.
Mozdulni sem tudok!
Sietünk vissza! Megmentünk benneteket! Bízzatok bennünk! Oké.
Itt halunk meg.
Cuki kis tűz lesz.
Persze elrontja majd a sikoltozás.
„Segítség, éget a tűz!”
Ezt nem muszáj az orrunk alá dörgölni.
De, de.
- Hogyhogy? - A seriff utasítása.
Szabad akaratotok van.
Hozhattok döntést ti is.
A lényeg, hogy nem muszáj megégetni senkit.
Ha nem teszem meg, Timothy barátom megkínoz engem.
Ahogy mondja.
- Timothy könyörtelen kínvallató. - Az már igaz.
Közülünk én vagyok a második legrosszabb.
Oké. És ha nem kínoznád meg, Timothy?
Akkor James kínoz meg engem.
Ja, vagy én, vagy Laura.
Bele kell húznom, mert egy nő még ebben a modern korban
- sem kap ilyen melót. - Kezdődik.
Kétszer annyi szenvedést kell okoznom, hogy észrevegyenek.
És ha James vagy Laura nem kínozza meg Timothyt,
én kínzom meg őket.
Ilyen ez a rohadt rendszer.
Igen, a rendszer.
Bele sem gondoltam eddig.
És ha mind megfogadjátok, hogy nem kínozzátok egymást?
- Akkor minket kínoznak meg. - Igen, mi szívjuk meg.
De kí kínozna benneteket?
Ó, egy pillanat! Asszem, értem, mire akar kilyukadni.
Ha egyikőnk sem kínoz, egyikőnket sem kínozzák meg.
Szóval a seriff hatalmát fölöttünk mi magunk biztosítjuk?
Azaz neki nincs semmiféle hatalma?
Igen.
Mintha nyílvesszők jönnének ki az agyamból.
Na jó! Azt akarom, hogy megégessétek ezeket,
sőt az egész falut gyújtsátok fel!
Kivéve, persze, a kocsmát. Valahol ünnepelnünk kell.
Az van, uram… És remélem, jól értettem,
de mintha úgy döntöttünk volna, hogy nem égetjük meg őket.
Igaz?
Hú, azt hittem, azt mondják majd: „Nem, csak te, James.”
Aha. Na, az van, hogy ha nem azt teszitek, amit mondok,
a seriff megkínoztat.
De ki fog kínozni téged?
Hát az ő kat…
Aha! Ó, azta!
- Ugye? - Aha.
Értem… Mert ti… Ja.
Azta!
Istenem! Mondok én valamit.
Eresszétek el őket!
Komolyan?
Eresszétek szabadon őket! Mindet!
Sok embert kínoztunk meg az elmúlt években.
Számtalan akasztást, kerékbe törést és felnégyelést vezényeltem le,
de csak most döbbenek rá, hogy az igazi áldozat én magam vagyok.
Nem, egyértelműen a megkínzottak.
A nyújtás meg a tüskék áldozatai.
Nyilván ők is érintettek benne.
Hol van az a rémes seriff?
Éppen játszottam!
Beszédem van veled.
Itt távoztak a hajóról.
Leugrottak, és elnyelte őket a tenger!
Itt ugrott le?
Ne kövesd a példáját!
Követem a példáját. Köszönöm!
Egy szavadat sem értem.
Oké.
Kedvelem.
Sokkal kedvesebb, mint az előző.
Hát, ő egy démon volt.
Ó, mi van már? Hol vagy?
És azokból a lényekből fejlődtek ki…
a dinoszauruszok.
Melyek továbbfejlődtek, és madarak lettek belőlük.
Érdekes, bár érzek benne némi szentségtörést.
A lényeg az, hogy sárkányok nem léteznek.
- De ettől még tarthatunk tőlük. - Nem kell.
- A boszorkányoktól sem? - Nem.
- És az evolúciótól? - Attól sem.
Megjöttünk!
Szemvillanás alatt visszatértünk!
Eresszétek el őket!
Több hete mentetek el.
Komolyan?
Hoztam pár tojást, hogy segítsünk az éhínségen.
És a hun harcosok?
Azt bebuktuk.
Rájöttek, hogy pár tárgyat lenyúltam tőlük.
Öröm az ürömben, hogy kezdjük átlátni a térképet.
Időben visszaérünk, Kevin, és megmentjük a szüleidet. Tuti.
- Nos, mi… - Biztosra vesszük.
Azt hittük, nem is jöttök vissza.
Holnap el kell vennem egy lányt feleségül.
Hát, Kevin, 11 éves vagy. Ha nem vigyázol, agglegény maradsz.
- Alig ismerem a lányt. - Majd beszélgettek, ha elveszed.
Nektek köszönhetően béke köszöntött a falura.
Szóval én… mi jó munkát végeztünk.
Mi a helyzet a fizetséggel?
Mindenünk a tiétek lehet.
A faliszőnyeg a csoda szép pasikkal?
Amit csak szeretnétek.
Remek, mert már le is nyúltam.
- Igen. - Gyorsabb így.
Látom, kivágtad a közepét.
Igen.
Mondok én valamit, emberek.
Ma reggel munkába lovagoltam a könnyek erdején keresztül,
ahogy mindennap szoktam.
De most először fordult elő…
hogy az arcomon éreztem az anyatermészet hideg leheletét.
Sőt, nemcsak az arcomon,
hanem a lelkem mélyén is, már ha értitek.
Aha.
És arra gondoltam, hogy mi, a fák, az ég,
a hangyák, a rovarok, a madarak,
mind egy nagy kollektív tudat részei vagyunk.
Hatalmas energia rejlik bennünk.
Pont időben.
Szia, kis haver!
Hát itt vagy!
Nem hinném, hogy lenne szebb látvány
ezen a földön a…
Sárkány!
Márpedig léteznek!
- Figyu, Widgit… - Igen?
…a dinoszauruszos portál még nyitva van?
- Valószínűleg. - Ó, ne!
Sárkányok!
Ez egy pteroszaurusz!
Sárkányok! Hazudtál, Kevin!
Csak egy nagy, szárnyas hüllő!
Hát a sárkány pontosan az!
- Sárkány! - Bátor Penelope, végezz vele!
Tűnés, tűnés!
Gyerünk!
Sajnálom, Aldith, mennem kell.
Meg kell mentenem a szüleimet!
A két széndarabot, akiknek bemutattalak.
Viszlát!
Itt már biztonságban vagyunk, Penelope.
Aha. Ja, szerintem is.
Oké.
Az a macska meg akart ölni minket?
Babona.
Szerintem az a macska agyon akart zúzni minket a vízköpővel.
Hogyan?
Szép volt, Csizmás!
Miau, miau!
Nem, Démon, nem eheted meg a macskákat. A szövetségeseim.
Megtaláltad a banditákat?
Igen, megvannak.
Hol van Fianna? Keresd meg nekem Fiannát!
Hol van?
TRÓJA KR. E. 1200
Mi a fene?
KÉSZÜLT RÉSZBEN TERRY GILLIAM
ÉS MICHAEL PALIN KARAKTEREI
ÉS A „TIME BANDITS” CÍMŰ FILM ALAPJÁN
A feliratot fordította: Varga Attila