1
00:00:41,250 --> 00:00:43,585
Ibu, Ayah, aku pulang.

2
00:00:45,504 --> 00:00:46,880
Aku pergi ke sekolah sendiri.

3
00:00:48,340 --> 00:00:49,341
Sama-sama.

4
00:00:51,343 --> 00:00:52,344
Di mana kalian?

5
00:00:58,100 --> 00:01:01,645
Ibu, Ayah, tak ada makanan.

6
00:01:14,741 --> 00:01:16,451
Di mana semua orang?

7
00:01:16,535 --> 00:01:18,579
Apakah ini lelucon yang tak lucu?

8
00:01:23,959 --> 00:01:25,043
Kevin?

9
00:01:25,127 --> 00:01:26,461
Di mana kau?

10
00:01:30,841 --> 00:01:31,967
Ketahuan kau, Kevin.

11
00:01:41,351 --> 00:01:42,352
Aneh sekali.

12
00:02:14,968 --> 00:02:18,430
Makhluk apa itu di rumahku
yang mengubah orang tuaku jadi batu bara?

13
00:02:18,514 --> 00:02:21,725
Itu Fianna. Dia iblis.
Dikenal sebagai Pemburu.

14
00:02:22,309 --> 00:02:24,144
Aku merasa takut saat melihatnya.

15
00:02:24,228 --> 00:02:26,647
- Dia mengerikan.
- Baunya busuk.

16
00:02:27,231 --> 00:02:28,440
Pernah berkencan dengannya.

17
00:02:28,524 --> 00:02:29,525
Tapi rambutnya fantastis.

18
00:02:29,608 --> 00:02:31,985
- Matanya indah. Terlihat kuat.
- Dia keren, ya. Tatapannya bagus.

19
00:02:32,069 --> 00:02:34,947
Kenapa tak pernah bilang pada kami
kau pernah berkencan dengan iblis itu?

20
00:02:35,030 --> 00:02:38,325
Aku malu. Kau lihat sendiri
dia seperti apa. Dia sangat intens.

21
00:02:38,408 --> 00:02:41,161
Dia mengubah orang tuaku
menjadi batu bara.

22
00:02:41,245 --> 00:02:43,872
- Tepat.
- Hei. Aku mengumpulkan dedaunan.

23
00:02:43,956 --> 00:02:44,873
- Tapi…
- Tidak.

24
00:02:44,957 --> 00:02:46,834
Ya, kami tak mau makan daun, Bittelig.

25
00:02:46,917 --> 00:02:48,544
Apakah Kejahatan Murni yang mengirimnya?

26
00:02:48,627 --> 00:02:50,128
Kejahatan Murni?

27
00:02:50,212 --> 00:02:51,755
Dia mengincar peta itu.

28
00:02:51,839 --> 00:02:53,340
Kejahatan Murni tahu
kita memegang petanya.

29
00:02:53,423 --> 00:02:55,843
Apa? Astaga. Tidak.

30
00:02:55,926 --> 00:02:58,512
Tapi tak masalah. Aku tahu kita harus apa.

31
00:02:59,680 --> 00:03:01,598
Tidak, tentu aku tak tahu.
Tidak, aku tak tahu.

32
00:03:01,682 --> 00:03:05,143
Tapi kita akan cari tahu dan… Tenang saja.

33
00:03:05,227 --> 00:03:07,646
- Kita akan melaluinya.
- Bagaimana dengan akar aneh ini?

34
00:03:07,729 --> 00:03:09,773
Tidak, terima kasih.

35
00:03:09,857 --> 00:03:13,485
Jadi, apakah orang tuaku mati?

36
00:03:13,569 --> 00:03:14,820
Mereka terlihat tidak baik-baik saja.

37
00:03:14,903 --> 00:03:16,321
Tapi kita punya rencana,

38
00:03:16,405 --> 00:03:19,408
karena kita punya peta
yang membuat kita bisa menjelajahi waktu.

39
00:03:19,491 --> 00:03:22,244
Jika kita bisa tiba tepat waktu.

40
00:03:22,327 --> 00:03:23,912
Ya, dan kita bisa coba menghentikannya.

41
00:03:23,996 --> 00:03:25,539
Menurutmu itu akan berhasil?

42
00:03:25,622 --> 00:03:27,374
- Tidak.
- Dia pikir tak bisa.

43
00:03:27,457 --> 00:03:28,667
Menurutku? Mungkin bisa.

44
00:03:28,750 --> 00:03:31,336
Kita tak tahu apa kita bisa mengubah waktu
atau memengaruhinya.

45
00:03:31,420 --> 00:03:35,716
Tidak, tapi kita punya Widgit
dan dia adalah ahlinya peta itu.

46
00:03:35,799 --> 00:03:37,134
Widgit, di mana kita sekarang?

47
00:03:37,217 --> 00:03:41,221
Menurut perhitunganku,
di pusat kota Paris, tahun 1968.

48
00:03:41,805 --> 00:03:43,348
Itu tidak benar, 'kan?

49
00:03:43,432 --> 00:03:44,933
Masih membiasakan diri.

50
00:03:46,602 --> 00:03:48,145
Aku menemukan makanan.

51
00:03:56,195 --> 00:03:57,446
Fosil.

52
00:03:57,946 --> 00:03:59,448
Keren sekali.

53
00:03:59,531 --> 00:04:00,532
Telur.

54
00:04:00,616 --> 00:04:03,035
- Luar biasa.
- Wah.

55
00:04:03,118 --> 00:04:05,746
Kalian ingin makan apa?
Aku bisa menggoreng telur.

56
00:04:05,829 --> 00:04:07,122
Aku bisa buat roti panggang dengan telur.

57
00:04:07,206 --> 00:04:08,457
Frittata?

58
00:04:08,540 --> 00:04:10,167
- Frittata.
- Frittata.

59
00:04:10,250 --> 00:04:12,044
Menurutmu ini telur apa?
Burung unta berukuran ganda?

60
00:04:12,127 --> 00:04:13,921
Burung unta ukuran empat kali lipat.

61
00:04:14,838 --> 00:04:17,757
Bittelig,
ada potensi bahaya di belakangmu.

62
00:04:22,596 --> 00:04:26,767
Bittelig, bisa tolong
letakkan telurnya dan…

63
00:04:26,850 --> 00:04:29,478
ini sangat penting…
jangan sampai telurnya pecah.

64
00:04:36,568 --> 00:04:38,737
Apa itu burung unta
berukuran empat kali lipat?

65
00:04:39,613 --> 00:04:40,781
Kurasa bukan.

66
00:04:41,281 --> 00:04:42,950
Kurasa kau harus lari.

67
00:04:43,033 --> 00:04:44,701
Kurasa kau harus tetap diam.

68
00:04:44,785 --> 00:04:46,245
Aku harus apa?

69
00:04:52,709 --> 00:04:53,836
Astaga.

70
00:04:56,588 --> 00:04:58,423
Kenapa kau memekik? Dia yang terluka.

71
00:04:58,507 --> 00:05:02,135
Aku ahli empati.
Aku merasakan rasa sakit orang lain.

72
00:05:02,219 --> 00:05:04,221
Baik. Besok akan terasa lebih sakit.

73
00:05:05,180 --> 00:05:09,351
- Aku baik-baik saja.
- Astaga. Kau tak apa-apa? Ya?

74
00:05:12,354 --> 00:05:14,398
Lari! Lari!

75
00:05:15,899 --> 00:05:18,151
Widgit, di mana portalnya?

76
00:05:18,235 --> 00:05:21,071
- Entahlah. Harus kucari tahu.
- Di mana kita?

77
00:05:21,154 --> 00:05:22,489
- Di sana.
- Tidak.

78
00:05:22,573 --> 00:05:23,407
Di mana Kevin?

79
00:05:23,490 --> 00:05:25,158
Teman-teman, ini bukan fosil.

80
00:05:25,242 --> 00:05:27,286
Kita sedang di zaman prasejarah.

81
00:05:27,369 --> 00:05:28,954
Kevin, lari!

82
00:05:29,663 --> 00:05:31,540
Tinggalkan tengkorak itu, Kevin.

83
00:05:31,623 --> 00:05:32,541
Mustahil.

84
00:05:32,624 --> 00:05:34,877
Buang saja! Ada dinosaurus. Lari!

85
00:05:34,960 --> 00:05:36,378
- Dinosaurus!
- Dinosaurus!

86
00:05:36,461 --> 00:05:38,630
- Dinosaurus!
- Sebenarnya itu pterosaurus!

87
00:05:38,714 --> 00:05:41,300
- Ptero…
- Pterosaurus! Lari!

88
00:05:41,383 --> 00:05:43,552
Menuju portal!

89
00:05:43,635 --> 00:05:45,095
Lari, Kevin!

90
00:06:06,366 --> 00:06:07,659
- Baik, baguslah.
- Aku baik-baik saja.

91
00:06:07,743 --> 00:06:08,869
Hati-hati.

92
00:06:08,952 --> 00:06:10,954
Maaf soal itu.

93
00:06:11,038 --> 00:06:12,039
Ini ganti ruginya.

94
00:06:13,707 --> 00:06:15,125
Ya.

95
00:06:15,209 --> 00:06:17,211
Sepertinya Kevin tak selamat.

96
00:06:17,961 --> 00:06:19,296
Itu sangat menyedihkan.

97
00:06:20,589 --> 00:06:23,967
Baik, sepertinya
kita kehilangan seorang bandit lagi.

98
00:06:24,051 --> 00:06:26,929
Jadi, mari luangkan waktu sejenak
untuk mengenangnya.

99
00:06:34,228 --> 00:06:35,854
Lihat, dia selamat.

100
00:06:36,772 --> 00:06:38,148
Baik, baguslah.

101
00:06:39,441 --> 00:06:42,486
Kau bisa letakkan lilin di situ
dan itu akan menerangi…

102
00:06:43,904 --> 00:06:46,073
Kevin, tinggalkan saja
tengkorak bodoh itu.

103
00:06:59,419 --> 00:07:01,839
Kejahatan Murni, aku membawa kabar.

104
00:07:01,922 --> 00:07:04,132
Aku sedang sibuk, Damon.

105
00:07:06,343 --> 00:07:08,262
- Tujuh.
- Itu delapan.

106
00:07:09,471 --> 00:07:11,306
Pindahlah.

107
00:07:12,891 --> 00:07:14,560
Ya, ada apa, Damon?

108
00:07:14,643 --> 00:07:15,853
Bukan kau, Demon.

109
00:07:16,645 --> 00:07:20,691
Makhluk Tertinggi punya proyek rahasia.

110
00:07:20,774 --> 00:07:23,986
Makhluk… punya proyek rahasia?

111
00:07:24,570 --> 00:07:25,737
Apa rahasianya?

112
00:07:25,821 --> 00:07:27,281
Aku tak tahu. Itu rahasia.

113
00:07:33,245 --> 00:07:34,830
John, bisa tolong jawab itu?

114
00:07:43,422 --> 00:07:45,257
Fianna, kau dapat petanya?

115
00:07:45,340 --> 00:07:46,466
Tidak.

116
00:07:46,550 --> 00:07:48,886
Bukan jawaban yang kuharapkan.

117
00:07:48,969 --> 00:07:52,222
Orang tua anak itu menghalangiku,
maka kuubah mereka jadi batu bara.

118
00:07:52,306 --> 00:07:53,891
Jawaban yang masih bisa diterima.

119
00:07:53,974 --> 00:07:56,101
Aku mencium bau busuk anak itu…

120
00:07:57,102 --> 00:07:59,021
dan akan kutemukan dia.

121
00:08:01,732 --> 00:08:03,108
Jangan sampai gagal, Fianna.

122
00:08:20,667 --> 00:08:21,960
Orang asing!

123
00:08:23,003 --> 00:08:24,755
Aku selalu bilang kalau

124
00:08:24,838 --> 00:08:27,925
- orang asing adalah teman yang…
- Penyihir.

125
00:08:28,008 --> 00:08:30,844
Orang asing, berarti penyihir.

126
00:08:31,470 --> 00:08:34,765
- Aku merasakan kemarahan.
- Dia tahu apa yang kita pikirkan.

127
00:08:34,847 --> 00:08:36,808
Karena dia penyihir.

128
00:08:37,683 --> 00:08:39,645
Astaga, Abad Pertengahan.

129
00:08:39,727 --> 00:08:41,647
- Penyihir lelaki.
- Keren. Di mana?

130
00:08:44,691 --> 00:08:45,567
Aku?

131
00:08:51,323 --> 00:08:53,575
Aku bukan penyihir lelaki.
Aku Kevin Haddock.

132
00:08:53,659 --> 00:08:56,370
Apa itu?

133
00:08:56,453 --> 00:08:58,664
Ini…

134
00:08:58,747 --> 00:08:59,957
Naga?

135
00:09:03,794 --> 00:09:05,921
Bukan. Tak masalah.

136
00:09:06,004 --> 00:09:09,299
Apakah benar, Nak, kalau itu kepala naga?

137
00:09:09,383 --> 00:09:11,426
Kurasa ini tengkorak triceratops.

138
00:09:12,553 --> 00:09:15,222
Orang asing ini membunuh naga!

139
00:09:16,014 --> 00:09:19,268
Tidak, aku hanya menemukan tengkorak ini
dan membawanya kemari.

140
00:09:19,351 --> 00:09:20,602
Kami tak membunuhnya.

141
00:09:20,686 --> 00:09:23,564
Ya, kami membunuhnya.
Kami membunuh naga bersama-sama.

142
00:09:23,647 --> 00:09:27,317
Kami semua melakukan tugas kami
selain Kevin yang hanya membawa kepalanya.

143
00:09:27,401 --> 00:09:30,696
- Itu benar.
- Selamat datang, Pembunuh Naga Pemberani.

144
00:09:32,823 --> 00:09:34,032
Dan Kevin…

145
00:09:34,950 --> 00:09:37,744
yang hanya membawa kepalanya. Ya.

146
00:09:39,079 --> 00:09:44,042
Selamat datang di pekan raya kota.
Kesenangan apa yang ada di sini?

147
00:09:44,543 --> 00:09:49,089
Ini Elizabetta dan dia menjual
koleksi ranting yang mengagumkan.

148
00:09:49,882 --> 00:09:53,051
Ada babi memakai wig. Ya.

149
00:09:53,635 --> 00:09:55,804
Ini Merek si Penambul Siput.

150
00:09:57,389 --> 00:09:59,474
- Siputnya kabur lagi, Merek?
- Ya.

151
00:09:59,558 --> 00:10:01,393
Aku terpaksa memakannya, Pak.

152
00:10:01,476 --> 00:10:03,312
Tapi yang penting aku yakin aku bisa.

153
00:10:03,395 --> 00:10:05,689
- Itu yang selalu kubilang.
- Ya.

154
00:10:05,772 --> 00:10:07,274
Sikap yang bagus.

155
00:10:07,357 --> 00:10:11,570
Kalian datang di saat yang kurang baik,
Teman-temanku.

156
00:10:11,653 --> 00:10:13,280
Situasi di sini sedang sulit.

157
00:10:14,406 --> 00:10:15,407
Kucing!

158
00:10:15,490 --> 00:10:17,409
Kucing!

159
00:10:18,243 --> 00:10:20,078
Kenapa kalian takut kucing?

160
00:10:20,162 --> 00:10:21,413
Kau belum tahu?

161
00:10:21,496 --> 00:10:24,958
Paus telah menyatakan
bahwa kucing adalah sekutu Setan.

162
00:10:25,042 --> 00:10:27,377
Jadi… Kami menyingkirkan kucing.

163
00:10:27,461 --> 00:10:28,879
Jangan bunuh kucingnya.

164
00:10:28,962 --> 00:10:31,131
Mereka membunuh tikus-tikus
yang menyebarkan wabah.

165
00:10:31,215 --> 00:10:32,508
Tidak.

166
00:10:32,591 --> 00:10:36,345
Wabah itu adalah hukuman dari Tuhan
atas penyebaran rumor.

167
00:10:36,887 --> 00:10:37,971
Tampaknya begitu.

168
00:10:41,975 --> 00:10:44,019
Terlihat seperti mantan tunanganku Gavin.

169
00:10:44,102 --> 00:10:45,771
Yang bertopi kecil.

170
00:10:45,854 --> 00:10:48,482
Apa menurutmu dia sempat kemari
dan mereka membuat permadani tentang dia?

171
00:10:49,650 --> 00:10:51,985
Menurutku semua orang itu terlihat sama.

172
00:10:52,069 --> 00:10:55,322
Seperti segumpal wol dengan hidung.

173
00:10:56,615 --> 00:10:58,116
Aku paham maksudmu.

174
00:10:58,200 --> 00:11:02,079
Patah hati membuatku memproyeksikan Gavin
ke gambaran orang-orang ini.

175
00:11:02,162 --> 00:11:03,163
Kau sangat hebat.

176
00:11:05,165 --> 00:11:06,500
Tapi tidak, menurutku itu memang dia.

177
00:11:08,126 --> 00:11:10,170
Permisi, Pak Wali Kota. Makanan ini lezat.

178
00:11:10,254 --> 00:11:12,214
- Aku suka biji pohon ek ini.
- Baguslah.

179
00:11:12,297 --> 00:11:14,675
Apa kau punya makanan selain…

180
00:11:14,758 --> 00:11:16,802
- Selain ini?
- Ya, selain biji pohon ek?

181
00:11:16,885 --> 00:11:18,929
Sayangnya tidak.

182
00:11:19,012 --> 00:11:20,556
Saat ini kami sedang
mengalami sedikit paceklik.

183
00:11:20,639 --> 00:11:22,558
- Sedikit paceklik?
- Sedikit paceklik?

184
00:11:22,641 --> 00:11:26,144
Ya, sedikit paceklik. Kami melewatkan
makanan penutup dan makan siang.

185
00:11:26,228 --> 00:11:28,480
Dan sarapan. Dan makan malam.

186
00:11:28,564 --> 00:11:30,649
Tapi tak boleh makan camilan di antaranya.

187
00:11:31,275 --> 00:11:32,693
Sebenarnya itu membuatku teringat.

188
00:11:32,776 --> 00:11:35,612
Kamu butuh sedikit bantuan.

189
00:11:35,696 --> 00:11:37,573
- Aku tak bisa…
- Apa pun untukmu, Temanku.

190
00:11:37,656 --> 00:11:40,284
Kalian pembunuh naga pemberani
dan perkasa,

191
00:11:40,367 --> 00:11:42,536
selain dari Kevin
yang hanya membawa kepalanya.

192
00:11:44,204 --> 00:11:47,583
Dan kami butuh bantuan kalian
untuk menghadapi musuh kami

193
00:11:47,666 --> 00:11:50,294
yang menyebabkan kami
mengalami kesulitan begitu besar.

194
00:11:52,254 --> 00:11:54,798
Baiklah. Aku harus berkonsultasi
dengan timku.

195
00:11:54,882 --> 00:11:55,924
- Tentu saja.
- Ya.

196
00:11:59,344 --> 00:12:04,016
Mari menjadi pembunuh naga untuk mereka
dan kita akan diberi banyak penghargaan.

197
00:12:04,099 --> 00:12:07,144
- Tapi naga itu tak ada.
- Tepat sekali, Anak Muda.

198
00:12:07,644 --> 00:12:08,979
Kami akan melakukannya!

199
00:12:10,147 --> 00:12:11,356
Hore!

200
00:12:11,440 --> 00:12:15,277
Aku bersumpah, kami akan membunuh naga
demi kalian.

201
00:12:16,570 --> 00:12:19,489
Itu bagus. Ya.

202
00:12:19,573 --> 00:12:23,327
Tapi masalah kami saat ini bukanlah naga.

203
00:12:23,911 --> 00:12:25,829
Kami butuh kalian untuk melawan sheriff

204
00:12:25,913 --> 00:12:28,999
dan pasukan besarnya yang bersenjata
dan haus darah.

205
00:12:29,708 --> 00:12:30,876
Itu berbeda.

206
00:12:30,959 --> 00:12:33,045
Jika kami tak memberi mereka makanan,
mereka menyiksa kami.

207
00:12:34,046 --> 00:12:36,590
Lihat, Merek baru saja kembali
setelah disiksa.

208
00:12:36,673 --> 00:12:38,300
Aku tak bisa menjadi penambul lagi.

209
00:12:42,596 --> 00:12:45,265
Harus tertawa.
Kalau tidak, kami akan menangis.

210
00:12:46,517 --> 00:12:48,644
Meski kami juga sering menangis.

211
00:12:49,353 --> 00:12:52,314
Hore untuk pembunuh naga yang perkasa!

212
00:12:54,441 --> 00:12:56,610
Tidak, maafkan aku.

213
00:12:56,693 --> 00:13:00,781
Kami bukan pembunuh naga yang perkasa.

214
00:13:01,365 --> 00:13:04,743
Kalau begitu, kalian penyihir.

215
00:13:07,746 --> 00:13:11,291
Kami pembunuh naga yang rendah hati.

216
00:13:17,339 --> 00:13:19,925
Hore untuk pembunuh naga yang rendah hati.

217
00:13:23,762 --> 00:13:24,972
Hore!

218
00:13:25,055 --> 00:13:28,058
- Baiklah, kita harus apa?
- Lari dan sembunyi di hutan?

219
00:13:28,141 --> 00:13:29,351
Kita bisa pura-pura mati.

220
00:13:29,434 --> 00:13:32,020
- Bisa abaikan masalah kita.
- Ya.

221
00:13:34,565 --> 00:13:37,067
Dia terkena wabah, ya? Aku turut prihatin.

222
00:13:37,150 --> 00:13:38,610
Kami tak akan menahan kalian lama-lama.

223
00:13:38,694 --> 00:13:41,947
Kami hanya ingin memberi kalian
senjata terbaik kami.

224
00:13:42,030 --> 00:13:43,115
Elizabetta.

225
00:13:44,408 --> 00:13:46,952
Ini? Ranting ini?

226
00:13:47,035 --> 00:13:49,872
Apakah sheriff itu punya kelemahan?

227
00:13:49,955 --> 00:13:51,623
Dia punya satu kelemahan.

228
00:13:51,707 --> 00:13:55,669
- Apa itu?
- Tak tahu kapan harus berhenti menyiksa.

229
00:13:55,752 --> 00:13:56,753
Itu bukan kelemahan.

230
00:13:56,837 --> 00:13:58,463
Hanya itu kelemahannya?

231
00:13:58,547 --> 00:14:01,216
Kuharap itu berguna. Ayo, Elizabetta.

232
00:14:04,636 --> 00:14:06,388
- Apakah berhasil?
- Ya.

233
00:14:06,471 --> 00:14:08,682
Kita akan kabur
dan sembunyi di hutan. Ayo.

234
00:14:10,225 --> 00:14:12,269
Kami mencintaimu, Penelope Pemberani.

235
00:14:24,072 --> 00:14:25,073
Berhenti.

236
00:14:27,242 --> 00:14:28,785
Jangan coba-coba pergi.

237
00:14:29,870 --> 00:14:31,121
Kalian tahu sekarang waktunya apa.

238
00:14:31,622 --> 00:14:34,082
Waktunya untuk keluarkan
hasil panen kalian.

239
00:14:35,292 --> 00:14:38,253
Hasil panen kalian
atau anak pertama kalian.

240
00:14:38,337 --> 00:14:40,881
Dan, sudah jelas,
jika anak pertama kalian sudah diserahkan,

241
00:14:40,964 --> 00:14:45,135
maka harus serahkan anak kedua, ketiga,
keempat, dan seterusnya.

242
00:14:45,886 --> 00:14:47,054
Kalian sudah paham prosedurnya.

243
00:14:48,680 --> 00:14:50,807
Maaf, apa ucapanku kurang jelas?

244
00:14:50,891 --> 00:14:54,686
Segera serahkan barang kalian
yang bisa dikenakan pajak.

245
00:14:57,397 --> 00:15:00,400
Tidak. Kami punya pelindung baru.

246
00:15:00,484 --> 00:15:04,071
Pembunuh naga
akan menghadapimu dan sheriff.

247
00:15:04,154 --> 00:15:05,489
Pembunuh naga?

248
00:15:06,532 --> 00:15:09,701
Di mana para pembunuh naga itu?

249
00:15:11,370 --> 00:15:13,914
Mereka…

250
00:15:15,290 --> 00:15:17,417
- Mereka…
- Di mana mereka?

251
00:15:17,918 --> 00:15:21,713
Di situ mereka. Para pembunuh pemberani.

252
00:15:21,797 --> 00:15:24,258
Dan Kevin yang hanya membawa kepalanya.

253
00:15:25,300 --> 00:15:31,765
Jadi, Pembunuh Naga, apakah kalian
akan menantang kami hari ini?

254
00:15:32,558 --> 00:15:34,393
Menantang kalian hari ini? Tidak.

255
00:15:34,476 --> 00:15:35,853
Hari ini bukan hari yang tepat untuk itu.

256
00:15:35,936 --> 00:15:37,521
Maaf mengecewakan kalian.

257
00:15:37,604 --> 00:15:40,107
Tapi mungkin minggu depan
atau minggu setelahnya.

258
00:15:40,190 --> 00:15:42,109
Omong-omong, akan kami hubungi. Baik.

259
00:15:42,192 --> 00:15:44,278
Jadi kalian pengecut.

260
00:15:44,361 --> 00:15:45,654
- Apa?
- Pengecut.

261
00:15:45,737 --> 00:15:49,032
- Tidak.
- Kami tak perlu memperhatikan kalian.

262
00:15:49,533 --> 00:15:54,538
Pasukan, ambil buah-buahan,
sayuran akar, dan anak-anak.

263
00:15:54,621 --> 00:15:56,206
Apa kau bilang "pengecut"?

264
00:15:56,707 --> 00:15:59,251
Kau akan memperhatikan kami.

265
00:15:59,334 --> 00:16:03,338
Kami adalah pembunuh naga dan bandit
dan kami akan menghadapi kalian.

266
00:16:03,422 --> 00:16:05,299
Bittelig sendiri bisa mengalahkan kalian.

267
00:16:05,382 --> 00:16:07,676
Dia punya kekuatan
setara dengan tujuh orang.

268
00:16:09,428 --> 00:16:10,846
Mereka berdelapan.

269
00:16:20,647 --> 00:16:22,900
Jelas aku tak suka ini. Belenggu berkarat,

270
00:16:22,983 --> 00:16:24,193
berisiko terkena tetanus.

271
00:16:24,276 --> 00:16:27,863
Jadi, Penelope, aku hanya harus berkata
kami semua merasa sangat tak aman

272
00:16:27,946 --> 00:16:32,451
dan aku juga bicara mewakili temanku Judy.

273
00:16:33,660 --> 00:16:36,955
Baik, situasinya memang memburuk
tapi ini bukan salahku.

274
00:16:37,039 --> 00:16:38,081
Lalu salah siapa?

275
00:16:38,165 --> 00:16:40,626
Salah siapa, Penelope?

276
00:16:42,794 --> 00:16:44,796
Maafkan aku, Ibu dan Ayah.

277
00:16:44,880 --> 00:16:50,219
Maaf aku berujung masuk penjara
bersama kumpulan pencuri bejat.

278
00:16:50,302 --> 00:16:52,304
Keegan, kami di sini.

279
00:16:52,387 --> 00:16:54,473
Kalian pasti kecewa padaku.

280
00:16:55,474 --> 00:16:58,769
Tapi menurutku sisi baiknya
keren sekali kalian ikut bersamaku.

281
00:16:58,852 --> 00:17:00,145
Lihatlah ini.

282
00:17:00,646 --> 00:17:01,647
Ini penjara bawah tanah.

283
00:17:01,730 --> 00:17:03,482
Di sini tempatnya mereka menyiksa orang.

284
00:17:03,565 --> 00:17:04,608
Sangat keren.

285
00:17:06,652 --> 00:17:08,153
Kau bicara dengan siapa?

286
00:17:08,237 --> 00:17:12,199
Orang tuaku. Mereka menjadi batu bara
dan aku ingin menyelamatkan mereka.

287
00:17:13,909 --> 00:17:15,035
Sheriff ingin bertemu kalian.

288
00:17:28,006 --> 00:17:28,841
Yang ini?

289
00:17:45,399 --> 00:17:46,483
Yang itu.

290
00:17:46,984 --> 00:17:48,068
Terima kasih.

291
00:17:51,196 --> 00:17:52,531
Astaga.

292
00:18:00,080 --> 00:18:03,083
Apa benar kabar soal kalian para bandit

293
00:18:03,166 --> 00:18:06,670
ingin menyelamatkan desa itu
dari tiraniku?

294
00:18:06,753 --> 00:18:09,214
Kurasa ada kesalahan menerjemahkan.

295
00:18:09,882 --> 00:18:11,800
Memangnya kami tak berbahasa Inggris?

296
00:18:11,884 --> 00:18:14,052
Tidak, alasan yang bagus. Ya.

297
00:18:14,720 --> 00:18:16,597
Jadi kau tak membantahnya?

298
00:18:16,680 --> 00:18:21,101
Kalau begitu,
perlihatkan diagram penyiksaan.

299
00:18:21,185 --> 00:18:25,939
Seperti kalian lihat,
ini hanya sedikit pilihan penyiksaan

300
00:18:26,023 --> 00:18:28,609
yang kurancang khusus untuk kalian.

301
00:18:29,109 --> 00:18:30,235
Setelah paku itu muncul…

302
00:18:30,319 --> 00:18:32,362
- Aduh.
- Kejam sekali.

303
00:18:32,988 --> 00:18:36,950
Mungkin yang ini terlihat
tak begitu buruk, tapi yang di situ…

304
00:18:38,452 --> 00:18:40,120
adalah bulu burung pegar.

305
00:18:40,913 --> 00:18:43,457
Aku tak tahu seberapa paham kalian
soal ilmu burung,

306
00:18:43,540 --> 00:18:45,417
tapi bulu itu sangat menggelikan.

307
00:18:47,336 --> 00:18:48,587
Yang ini…

308
00:18:49,922 --> 00:18:50,923
Aku pernah mencoba yang itu.

309
00:18:51,006 --> 00:18:54,134
Ya, Jeremy sudah pernah.

310
00:18:54,218 --> 00:18:56,845
Dan dirimu tak terasa sama lagi,
'kan, Jeremy?

311
00:18:56,929 --> 00:18:57,971
Itu benar.

312
00:18:58,055 --> 00:19:03,685
Jadi, itu hanya contoh dari hukuman
terhadap bandit di sini,

313
00:19:03,769 --> 00:19:05,145
paham?

314
00:19:05,229 --> 00:19:06,188
Nikmatilah.

315
00:19:07,272 --> 00:19:08,899
- Pak.
- Ya?

316
00:19:08,982 --> 00:19:12,528
Orang-orang ini mengaku
mereka bukan sekadar bandit, tapi juga…

317
00:19:12,611 --> 00:19:14,988
pembunuh naga.

318
00:19:24,289 --> 00:19:25,707
Apa ini?

319
00:19:25,791 --> 00:19:29,086
Mereka mengeklaim ini tengkorak naga.

320
00:19:29,169 --> 00:19:30,671
Ini bukan tengkorak naga.

321
00:19:30,754 --> 00:19:32,923
Kau benar karena naga itu tidak ada.

322
00:19:33,006 --> 00:19:37,386
Bukan, karena aku punya yang sungguhan!

323
00:19:38,178 --> 00:19:41,515
Lihatlah naga berlidah Fyre yang ditakuti.

324
00:19:42,599 --> 00:19:47,980
Dibunuh oleh tanganku sendiri
memakai pedangku sendiri,

325
00:19:48,063 --> 00:19:50,190
Fafnir.

326
00:19:55,362 --> 00:19:57,364
- Itu fantastis. Mengesankan.
- Mengesankan.

327
00:19:57,447 --> 00:19:58,699
- Luar biasa.
- Seperti kalian lihat,

328
00:19:58,782 --> 00:20:05,789
tidak mirip dengan tengkorak nagamu
yang menyedihkan itu.

329
00:20:05,873 --> 00:20:09,209
Tidak sama karena milik kami
adalah tengkorak dinosaurus

330
00:20:09,293 --> 00:20:14,548
dan milikmu hanya sekumpulan binatang acak
yang dibungkus dengan ranting dan tali.

331
00:20:14,631 --> 00:20:16,049
Astaga.

332
00:20:16,133 --> 00:20:21,096
Kau, orang kecil bermata jendela,

333
00:20:21,180 --> 00:20:22,181
kemarilah.

334
00:20:24,433 --> 00:20:25,893
Maaf atas kelakuannya.

335
00:20:29,897 --> 00:20:31,607
Siapa dirimu yang begitu berani

336
00:20:31,690 --> 00:20:34,860
untuk menantang
seorang sheriff hebat dari Nottingham?

337
00:20:34,943 --> 00:20:38,030
- Kevin. Kevin dari Bingley.
- Bingley?

338
00:20:38,739 --> 00:20:43,243
Desa pasar kecil yang dihuni oleh
para petani menjijikkan berpikiran sempit.

339
00:20:43,327 --> 00:20:44,328
Ya, itu dia.

340
00:20:44,411 --> 00:20:49,625
Asal tahu saja, Kevin dari Bingley,

341
00:20:50,417 --> 00:20:52,461
aku membunuh naga itu.

342
00:20:52,961 --> 00:20:55,881
Tak ada yang melihatnya,
tapi jelas aku membunuhnya.

343
00:20:55,964 --> 00:20:57,090
Karena itu aku menjadi Sheriff.

344
00:20:57,966 --> 00:21:02,471
Orang-orang memang sangat takut padaku

345
00:21:02,554 --> 00:21:07,851
karena aku bisa menjadi orang
yang sangat kejam.

346
00:21:13,398 --> 00:21:18,362
Berani sekali kalian para bandit
mencoba membantu warga desa memberontak.

347
00:21:18,445 --> 00:21:21,031
Tapi warga desa kelaparan.

348
00:21:21,114 --> 00:21:22,199
Hanya sedikit kelaparan.

349
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
Biar kujelaskan.

350
00:21:25,452 --> 00:21:30,123
Desa itu dan warga desanya
adalah budak kasta bawah.

351
00:21:31,041 --> 00:21:35,796
Ladang dan orang-orang di sana
adalah milikku.

352
00:21:35,879 --> 00:21:38,590
- Baik, itu sangat jelas, ya.
- Masuk akal.

353
00:21:38,674 --> 00:21:41,677
Kami akan pergi.
Kami membuat kesalahan besar.

354
00:21:42,928 --> 00:21:46,056
Kita akan kembali ke desa besok pagi.

355
00:21:46,139 --> 00:21:50,644
Jika panennya belum siap
saat fajar menyingsing,

356
00:21:50,727 --> 00:21:56,191
aku sendiri yang akan membakar desanya.

357
00:21:56,275 --> 00:21:59,403
Ya. Sentuhan pribadi itu sangat penting.

358
00:21:59,486 --> 00:22:02,614
Jadi kalau begitu, kami tak akan disiksa?

359
00:22:02,698 --> 00:22:04,908
Tidak. Kalian tetap akan disiksa.

360
00:22:06,326 --> 00:22:08,662
Baik. Hanya memastikan.

361
00:22:14,126 --> 00:22:17,296
Jadi, aku tak tahu
bagaimana aku bisa ada di sini,

362
00:22:17,379 --> 00:22:19,089
tapi aku mencari orang tuaku.

363
00:22:19,173 --> 00:22:22,217
Apa mereka mendarat di kapal ini juga?
Mereka terlihat seperti ini.

364
00:22:22,301 --> 00:22:23,302
ORANG HILANG

365
00:22:23,385 --> 00:22:25,053
Terlihat kuno.

366
00:22:26,138 --> 00:22:27,222
Tidak?

367
00:22:28,473 --> 00:22:31,768
Baik. Ini Kevin.

368
00:22:34,062 --> 00:22:34,980
Dia orang aneh.

369
00:22:38,025 --> 00:22:38,942
Kevin si Aneh.

370
00:22:39,026 --> 00:22:41,486
- Kevin si Aneh.
- Aneh?

371
00:22:41,570 --> 00:22:44,948
Dia suka bicara.
Terlalu sering bicara sejujurnya.

372
00:22:45,032 --> 00:22:47,784
Aku suka anak itu.

373
00:22:47,868 --> 00:22:49,536
Tapi dia banyak bicara.

374
00:22:49,620 --> 00:22:51,872
Aku tak paham ucapanmu tapi baguslah.

375
00:22:54,333 --> 00:22:56,084
Lalu kau ditangkap karena apa?

376
00:22:56,168 --> 00:22:57,628
Mereka bilang aku penyihir.

377
00:22:57,711 --> 00:22:59,296
Bukankah mereka membakar penyihir?

378
00:22:59,379 --> 00:23:02,049
Biasanya begitu, tapi aku dibiarkan hidup
untuk menyembuhkan kutil mereka.

379
00:23:02,132 --> 00:23:03,383
Hipokrit.

380
00:23:03,926 --> 00:23:05,969
Sikap hipokrit itu yang paling menyakiti.

381
00:23:06,053 --> 00:23:07,429
Apakah benar?

382
00:23:07,513 --> 00:23:09,056
Bukan, tapi penyiksaannya.

383
00:23:09,723 --> 00:23:10,891
Kalian dengar itu?

384
00:23:10,974 --> 00:23:12,017
Kita harus kabur.

385
00:23:12,100 --> 00:23:13,268
Bittelig.

386
00:23:23,195 --> 00:23:26,031
Membuat obat. Kau penyihir.

387
00:23:26,532 --> 00:23:32,037
Menari telanjang di api unggun. Penyihir.
Menyembah kambing. Penyihir.

388
00:23:32,120 --> 00:23:34,957
Mengucap mantra dengan kucing
yang bisa bicara. Penyihir.

389
00:23:35,958 --> 00:23:40,838
Tenggelam ke dasar danau
selama setengah jam lalu mengambang.

390
00:23:41,755 --> 00:23:42,881
Penyihir.

391
00:23:43,632 --> 00:23:46,093
Mari bawa barang-barang kita
dan menyelinap keluar dari sini.

392
00:23:46,176 --> 00:23:49,471
Pahlawan! Sepertinya kalian tak disiksa.

393
00:23:49,555 --> 00:23:51,557
- Terima kasih.
- Apakah artinya kalian…

394
00:23:51,640 --> 00:23:52,891
mengalahkan mereka?

395
00:23:52,975 --> 00:23:54,643
Menurutku tak bisa dibilang begitu.

396
00:23:54,726 --> 00:23:56,144
Menundukkan mereka?

397
00:23:56,728 --> 00:23:58,480
- Mengusir mereka?
- Tidak.

398
00:23:58,564 --> 00:23:59,648
- Membunuh mereka?
- Tidak.

399
00:23:59,731 --> 00:24:01,149
- Memarahi mereka?
- Tidak.

400
00:24:01,233 --> 00:24:02,442
Membuat mereka malu?

401
00:24:02,943 --> 00:24:04,319
- Mencemarkan nama baik mereka?
- Tidak.

402
00:24:04,403 --> 00:24:06,405
- Mempermalukan mereka?
- Tidak juga, tidak.

403
00:24:06,488 --> 00:24:09,032
- Bicara dengan mereka?
- Kami sudah bicara dengan mereka.

404
00:24:09,116 --> 00:24:11,535
Bagus! Kalian menceramahi mereka.

405
00:24:11,618 --> 00:24:14,997
Mereka tak akan kembali
untuk meneror desa ini lagi.

406
00:24:15,080 --> 00:24:17,332
Apalagi setelah mereka diceramahi.

407
00:24:17,916 --> 00:24:20,210
Sheriff meminta kami
untuk memberi tahu kalian

408
00:24:20,294 --> 00:24:23,130
- kalau dia akan membakar desa kalian.
- Maaf, bisa ulangi?

409
00:24:23,213 --> 00:24:25,757
- Kami ingin mengambil barang-barang kami.
- Aku tak begitu paham.

410
00:24:25,841 --> 00:24:26,884
Harus diucapkan dengan jelas.

411
00:24:26,967 --> 00:24:30,053
Mereka akan membakar desa kalian.

412
00:24:31,680 --> 00:24:32,931
Maafkan aku.

413
00:24:33,015 --> 00:24:36,643
Ini kabar buruk.
Hanya desa ini yang kami punya.

414
00:24:36,727 --> 00:24:37,769
Ya.

415
00:24:39,229 --> 00:24:40,522
Kalian tak bisa membantu kami?

416
00:24:40,606 --> 00:24:42,149
Kurasa harus kita bantu.

417
00:24:42,232 --> 00:24:45,611
Apa? Mereka mencoba mengadili kita
dengan menyebut kita penyihir.

418
00:24:46,445 --> 00:24:49,865
Mereka ketakutan. Mungkin kita bisa
gunakan rasa takut sebagai senjata.

419
00:24:51,200 --> 00:24:53,660
Tidak.

420
00:24:53,744 --> 00:24:55,662
Kita bisa, ya.

421
00:24:55,746 --> 00:24:58,498
Tapi, apa kalian punya senjata
yang bisa kami gunakan sebagai senjata?

422
00:25:06,673 --> 00:25:07,799
Maju!

423
00:25:26,818 --> 00:25:30,364
Aku tak melihat ada hasil panen,
Wali Kota!

424
00:25:32,699 --> 00:25:39,665
Kurasa kalian semua akan kena masalah.

425
00:26:07,818 --> 00:26:13,323
Ini aku, Penelope,
pembunuh naga dan penyihir.

426
00:26:18,787 --> 00:26:24,376
Dia memutus jari dari tangannya
dan mengembalikannya.

427
00:26:24,459 --> 00:26:25,919
Kita harus pergi dari sini.

428
00:26:26,003 --> 00:26:28,463
Itu hanya ilusi, Bodoh.

429
00:26:29,464 --> 00:26:31,091
Aku tahu cara dia melakukannya.

430
00:26:31,175 --> 00:26:33,468
Itu mudah. Dia hanya memotong jarinya.

431
00:26:33,552 --> 00:26:34,761
Seperti ini.

432
00:26:36,263 --> 00:26:37,097
Wah.

433
00:26:39,433 --> 00:26:42,394
Berikan hasil panen kalian

434
00:26:43,604 --> 00:26:48,942
atau akan kubakar desa ini.

435
00:26:50,444 --> 00:26:51,904
Kurasa kau tak akan melakukannya.

436
00:26:53,739 --> 00:26:58,327
Hati-hati! Si anak penyihir!

437
00:26:58,410 --> 00:27:01,580
Itu benar. Takutlah.

438
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
Apa itu?

439
00:27:10,464 --> 00:27:11,798
Semacam…

440
00:27:12,341 --> 00:27:14,343
kotak pernak-pernik oniks?

441
00:27:18,931 --> 00:27:20,140
Tolong kami.

442
00:27:20,224 --> 00:27:24,603
Kami terperangkap di dalam
kotak penjara kecil si anak penyihir.

443
00:27:24,686 --> 00:27:25,687
Tidak.

444
00:27:25,771 --> 00:27:27,898
Ini adalah sihir iblis.

445
00:27:27,981 --> 00:27:29,942
Tepat sekali, Sobat.

446
00:27:38,575 --> 00:27:41,703
Hati-hati atau kau akan kutangkap juga.

447
00:27:41,787 --> 00:27:45,415
Jadi mereka semua terjebak
di kotak jahat ini?

448
00:27:45,499 --> 00:27:46,834
Ya.

449
00:27:46,917 --> 00:27:50,879
Dan kau juga akan masuk ke sini
jika tidak berhati-hati.

450
00:27:52,339 --> 00:27:54,049
Lihat, ada anak serigala.

451
00:27:55,217 --> 00:27:56,218
Hei!

452
00:27:58,971 --> 00:28:00,973
Sekarang kotak ajaib ini jadi milikku.

453
00:28:05,143 --> 00:28:09,857
Permisi, bukannya ingin protes,
tapi tali ini membuat kulitku lecet.

454
00:28:09,940 --> 00:28:11,108
Jangan cemaskan soal kulit lecet.

455
00:28:11,191 --> 00:28:12,860
Kalian akan dibakar.

456
00:28:13,402 --> 00:28:15,737
Benar. Ya.

457
00:28:15,821 --> 00:28:19,366
Andai saja sekarang
aku tak memakai kostum dari ranting.

458
00:28:24,288 --> 00:28:26,290
Di atas sini. Kami punya rencana.

459
00:28:26,373 --> 00:28:29,751
Kami akan pergi melalui portal
dan meminta bantuan prajurit Hun.

460
00:28:29,835 --> 00:28:31,211
Kau kenal prajurit Hun?

461
00:28:31,295 --> 00:28:34,506
Ya. Mereka teman baik. Kami bepergian
dengan mereka dan dipercaya oleh mereka.

462
00:28:34,590 --> 00:28:37,050
Kurasa sudah tak ada waktu.

463
00:28:37,134 --> 00:28:38,635
Bukankah itu butuh waktu berbulan-bulan?

464
00:28:38,719 --> 00:28:40,429
Jika perhitunganku tepat,

465
00:28:40,512 --> 00:28:42,222
kami akan muncul kembali
hanya sesaat setelah kami pergi.

466
00:28:42,306 --> 00:28:44,308
Sungguh? Baiklah.

467
00:28:44,391 --> 00:28:45,976
Apa kau sudah paham betul soal petanya?

468
00:28:46,059 --> 00:28:47,227
Akan kami pelajari.

469
00:28:47,311 --> 00:28:50,189
- Apa?
- Cobalah mengulur waktu.

470
00:28:50,272 --> 00:28:52,691
Kami akan segera kembali
bersama pasukan Hun.

471
00:28:55,444 --> 00:28:56,820
Hei.

472
00:28:56,904 --> 00:28:58,447
Kami akan menyelamatkan kalian.

473
00:28:58,530 --> 00:29:00,240
Ya, percayalah pada kami.

474
00:29:01,909 --> 00:29:02,951
Aku tersangkut.

475
00:29:03,035 --> 00:29:05,537
Aku tersangkut di toilet.

476
00:29:05,621 --> 00:29:07,080
Aku tersangkut.

477
00:29:09,791 --> 00:29:14,338
Baik… Kami akan kembali. Kami akan
menyelamatkan kalian. Percayalah. Baik.

478
00:29:15,923 --> 00:29:17,007
Kita akan mati.

479
00:29:17,966 --> 00:29:21,178
Ini akan menjadi api yang indah.

480
00:29:21,261 --> 00:29:25,390
Lalu akan dikacaukan oleh orang menjerit,

481
00:29:25,474 --> 00:29:28,477
"Tolong. Aku terbakar."

482
00:29:28,560 --> 00:29:30,437
Kalian tak perlu lakukan ini.

483
00:29:30,521 --> 00:29:31,730
Tidak, harus kulakukan.

484
00:29:31,813 --> 00:29:34,441
- Kenapa?
- Karena itu perintah sheriff.

485
00:29:34,525 --> 00:29:36,401
Kalian bisa berpikir sendiri.

486
00:29:36,485 --> 00:29:38,946
Kalian bisa membuat keputusan sendiri.

487
00:29:52,960 --> 00:29:55,504
Maksudku adalah
kalian tak perlu membakar siapa pun.

488
00:29:56,004 --> 00:29:59,675
Jika tak kulakukan,
Timothy akan menyiksaku.

489
00:29:59,758 --> 00:30:00,843
Akan kusiksa, ya.

490
00:30:00,926 --> 00:30:03,887
- Timothy adalah penyiksa yang gigih.
- Itu benar.

491
00:30:03,971 --> 00:30:06,473
Aku yang terburuk kedua di antara kami.

492
00:30:07,140 --> 00:30:10,686
Baiklah. Tapi bagaimana jika
kau tak menyiksa sama sekali, Timothy?

493
00:30:10,769 --> 00:30:14,022
Maka James akan menyiksaku.

494
00:30:14,106 --> 00:30:15,607
Ya, antara aku atau Laura.

495
00:30:15,691 --> 00:30:16,692
Dan aku harus menyiksa lebih banyak

496
00:30:16,775 --> 00:30:18,318
karena jarang sekali
wanita dapat pekerjaan ini,

497
00:30:18,402 --> 00:30:19,945
- bahkan di era modern ini.
- Lagi-lagi.

498
00:30:20,028 --> 00:30:22,614
Aku harus menyiksa dua kali lebih keras
agar diperhatikan.

499
00:30:22,698 --> 00:30:25,284
Jika James dan Laura
tidak menyiksa Timothy,

500
00:30:25,367 --> 00:30:26,326
maka aku akan menyiksa mereka.

501
00:30:26,410 --> 00:30:27,578
Sudah menjadi sistem.

502
00:30:27,661 --> 00:30:29,288
Ya, ini tersistem.

503
00:30:29,371 --> 00:30:30,789
Aku tak pernah berpikir seperti itu.

504
00:30:30,873 --> 00:30:35,085
Baik, tapi bagaimana jika kalian semua
sepakat untuk tak melakukan penyiksaan?

505
00:30:35,169 --> 00:30:38,088
- Kami semua akan disiksa.
- Kami akan disiksa, ya.

506
00:30:38,172 --> 00:30:39,381
Tapi oleh siapa?

507
00:30:40,716 --> 00:30:42,676
Tunggu. Aku paham maksudnya.

508
00:30:42,759 --> 00:30:47,890
Jika kita tak melakukan penyiksaan,
maka tak ada yang akan tersiksa.

509
00:30:47,973 --> 00:30:51,018
Apa maksudmu sumber kekuasaan sheriff
atas diri kami adalah diri kami sendiri?

510
00:30:51,101 --> 00:30:52,728
Maka dia tak punya kekuasaan sama sekali?

511
00:30:52,811 --> 00:30:53,687
Ya.

512
00:31:00,027 --> 00:31:03,405
Pengungkapan ini membuatku terkejut.

513
00:31:04,448 --> 00:31:08,994
Baik. Aku ingin kalian
membakar semua orang ini.

514
00:31:09,077 --> 00:31:12,789
Faktanya, bakar seisi desa ini, semuanya.

515
00:31:12,873 --> 00:31:15,542
Jelas, sisakan pubnya,
kita butuh tempat untuk perayaan.

516
00:31:16,960 --> 00:31:20,047
Sebenarnya, Pak, semoga aku tak salah,

517
00:31:20,130 --> 00:31:22,883
tapi kurasa kami memutuskan
untuk tak membakar orang-orang ini.

518
00:31:26,595 --> 00:31:27,679
Benar, 'kan?

519
00:31:30,057 --> 00:31:32,976
Kukira mereka akan berkata,
"Tidak, hanya kau, James."

520
00:31:35,646 --> 00:31:39,858
Ya. Masalahnya jika kalian tak melakukan
apa yang kuperintahkan,

521
00:31:40,526 --> 00:31:42,736
sheriff akan memerintahkan
agar aku disiksa.

522
00:31:42,819 --> 00:31:44,404
Tapi oleh siapa?

523
00:31:44,488 --> 00:31:45,656
Oleh tentaranya…

524
00:31:53,080 --> 00:31:55,123
Ya. Wah.

525
00:31:55,207 --> 00:31:56,500
- Benar, 'kan?
- Benar.

526
00:31:56,583 --> 00:31:59,294
Aku paham… Karena kalian… Ya.

527
00:31:59,795 --> 00:32:00,879
Wah.

528
00:32:03,674 --> 00:32:06,009
Astaga. Tahukah kalian?

529
00:32:12,599 --> 00:32:13,725
Lepaskan mereka.

530
00:32:13,809 --> 00:32:15,018
Sungguh?

531
00:32:15,102 --> 00:32:16,979
Bebaskan mereka. Semuanya.

532
00:32:17,604 --> 00:32:20,357
Aku sudah menyiksa banyak orang
selama bertahun-tahun.

533
00:32:20,440 --> 00:32:25,779
Sudah menggantung dan memotong
banyak orang, tak terhitung jumlahnya,

534
00:32:25,863 --> 00:32:32,035
tapi aku baru menyadari bahwa korban utama
dari semua penyiksaan itu adalah aku.

535
00:32:32,119 --> 00:32:33,996
Sudah jelas korbannya adalah
semua orang yang kau siksa.

536
00:32:34,079 --> 00:32:36,164
Ya, dengan paku dan peregangan.

537
00:32:36,999 --> 00:32:39,877
Ya, jelas mereka dilibatkan.

538
00:32:40,711 --> 00:32:42,629
Di mana sheriff yang jahat itu?

539
00:32:59,271 --> 00:33:00,606
Aku sedang bermain.

540
00:33:01,273 --> 00:33:03,066
Kita harus bicara sebentar.

541
00:33:05,319 --> 00:33:10,908
Kami meninggalkan mereka di sini.

542
00:33:10,991 --> 00:33:16,663
Mereka melompat dan ditelan oleh laut!

543
00:33:16,747 --> 00:33:18,290
Dia melompat di sini?

544
00:33:18,373 --> 00:33:20,375
Jangan lakukan hal yang sama.

545
00:33:20,459 --> 00:33:22,336
Akan kulakukan hal yang sama.
Terima kasih.

546
00:33:22,419 --> 00:33:24,004
Aku tak paham ucapanmu.

547
00:33:24,087 --> 00:33:25,422
Baiklah.

548
00:33:25,506 --> 00:33:26,757
Aku suka dia.

549
00:33:26,840 --> 00:33:29,009
Jauh lebih baik dari yang sebelumnya.

550
00:33:29,092 --> 00:33:31,803
Dia itu iblis.

551
00:33:35,974 --> 00:33:37,684
Ayolah. Di mana kau?

552
00:33:44,024 --> 00:33:46,944
Jadi makhluk-makhluk itu
berevolusi menjadi…

553
00:33:48,153 --> 00:33:50,155
dinosaurus.

554
00:33:50,239 --> 00:33:53,116
Yang kemudian berevolusi menjadi burung.

555
00:33:53,200 --> 00:33:56,286
Menarik. Bagiku terdengar seperti bidah.

556
00:33:56,370 --> 00:33:59,790
Maksudku adalah naga itu tak ada.

557
00:33:59,873 --> 00:34:02,626
- Kita harus tetap takut pada naga.
- Tidak.

558
00:34:02,709 --> 00:34:04,503
- Penyihir?
- Tidak.

559
00:34:04,586 --> 00:34:07,047
- Evolusi?
- Tidak.

560
00:34:07,130 --> 00:34:08,549
Kami datang!

561
00:34:08,632 --> 00:34:11,009
Kembali tepat pada waktunya!

562
00:34:12,636 --> 00:34:13,637
Bebaskan mereka.

563
00:34:13,719 --> 00:34:14,763
Kalian pergi berminggu-minggu lalu.

564
00:34:14,847 --> 00:34:16,139
Sungguh?

565
00:34:16,223 --> 00:34:19,810
Kubawa telur-telur ini untuk membantu
warga desa menghadapi paceklik.

566
00:34:19,893 --> 00:34:21,270
Dan prajurit Hun?

567
00:34:21,353 --> 00:34:22,646
Rencana itu gagal.

568
00:34:25,899 --> 00:34:28,985
Ya, mereka tahu aku meminjam
beberapa barang mereka.

569
00:34:29,069 --> 00:34:32,697
Tapi sisi positifnya,
kami semakin berpengalaman dengan petanya.

570
00:34:32,781 --> 00:34:36,534
Kevin, aku yakin kita bisa
selamatkan orang tuamu tepat waktu.

571
00:34:36,618 --> 00:34:38,996
- Kami…
- Yakin.

572
00:34:39,079 --> 00:34:40,789
Kami kira kalian tak akan kembali.

573
00:34:40,873 --> 00:34:43,125
Mereka memaksaku menikah besok.

574
00:34:43,208 --> 00:34:46,460
Kau sudah 11 tahun, Kevin.
Kau tak akan mau melajang selamanya.

575
00:34:46,545 --> 00:34:47,920
Aku tak mengenalnya.

576
00:34:48,005 --> 00:34:49,380
Kalian bisa mengobrol setelah menikah.

577
00:34:49,464 --> 00:34:52,134
Berkat kalian semua,
akhirnya desa kami damai.

578
00:34:52,926 --> 00:34:56,304
Jadi aku… Jadi kami berhasil.

579
00:34:56,388 --> 00:34:57,681
Baik. Bagaimana dengan pembayarannya?

580
00:34:57,764 --> 00:34:59,558
Apa pun yang kami punya bisa jadi milikmu.

581
00:34:59,641 --> 00:35:02,269
Boleh minta permadani
bergambar pria tampan itu?

582
00:35:02,352 --> 00:35:03,729
Ambil apa pun yang kalian mau.

583
00:35:03,812 --> 00:35:05,814
Bagus, karena aku sudah mencurinya.

584
00:35:06,565 --> 00:35:08,233
- Ya.
- Menghemat waktu.

585
00:35:08,984 --> 00:35:11,320
Kau memotongnya tepat di tengah, ya?

586
00:35:11,403 --> 00:35:12,446
Ya, benar.

587
00:35:13,572 --> 00:35:14,781
Tahukah kalian?

588
00:35:17,534 --> 00:35:20,996
Tadi pagi aku menunggang kuda
ke tempat kerja melewati hutan air mata,

589
00:35:21,079 --> 00:35:22,623
seperti yang biasa kulakukan setiap pagi.

590
00:35:22,706 --> 00:35:25,083
Untuk pertama kalinya, aku dikejutkan…

591
00:35:26,126 --> 00:35:30,881
Aku bisa merasakan
sejuknya napas alam di pipiku.

592
00:35:30,964 --> 00:35:33,467
Tapi tak hanya di wajahku,

593
00:35:33,550 --> 00:35:37,763
aku juga merasakannya di jiwaku,
jika itu masuk akal.

594
00:35:37,846 --> 00:35:38,764
Ya.

595
00:35:38,847 --> 00:35:43,018
Membuatku berpikir bahwa kita semua
adalah pepohonan, langit,

596
00:35:43,101 --> 00:35:45,687
semut, serangga, burung.

597
00:35:45,771 --> 00:35:48,690
Kita semua adalah satu kesadaran kolektif
yang besar.

598
00:35:49,191 --> 00:35:52,194
Kita adalah satu energi besar.

599
00:35:56,823 --> 00:35:58,242
Tepat waktu.

600
00:35:59,326 --> 00:36:00,911
Hei, Sobat Kecil.

601
00:36:01,703 --> 00:36:03,121
Hei, di situ kau.

602
00:36:03,956 --> 00:36:07,459
Kurasa tak ada yang lebih indah
di Bumi hijau milik Tuhan

603
00:36:07,543 --> 00:36:09,461
daripada menyaksikan…

604
00:36:16,260 --> 00:36:17,469
Naga!

605
00:36:19,221 --> 00:36:20,806
Mereka nyata!

606
00:36:25,394 --> 00:36:26,937
- Sebentar, Widgit…
- Ya?

607
00:36:27,020 --> 00:36:29,523
…apakah portal ke masa dinosaurus
masih terbuka?

608
00:36:29,606 --> 00:36:30,607
- Ya, mungkin.
- Astaga.

609
00:36:30,691 --> 00:36:32,734
Naga!

610
00:36:33,402 --> 00:36:34,862
Itu pterosaurus!

611
00:36:34,945 --> 00:36:37,114
Naga! Kevin, kau berbohong pada kami!

612
00:36:37,197 --> 00:36:39,491
Itu hanya reptilia besar bersayap!

613
00:36:39,575 --> 00:36:41,034
Itulah yang namanya naga!

614
00:36:41,118 --> 00:36:43,829
- Naga!
- Penelope Pemberani, bunuh naga itu!

615
00:36:50,544 --> 00:36:52,337
Cepat pergi!

616
00:36:52,421 --> 00:36:53,881
Cepat pergi!

617
00:37:00,429 --> 00:37:02,598
Maaf, Aldith, aku harus pergi.

618
00:37:02,681 --> 00:37:04,308
Aku harus menyelamatkan orang tuaku.

619
00:37:04,391 --> 00:37:06,560
Mereka adalah bongkahan batu bara
yang kuperkenalkan padamu.

620
00:37:07,603 --> 00:37:08,645
Dah.

621
00:37:22,576 --> 00:37:24,536
Kurasa kita sudah aman, Penelope.

622
00:37:24,620 --> 00:37:26,747
Ya. Kurasa begitu, ya.

623
00:37:26,830 --> 00:37:27,915
Baiklah.

624
00:37:30,501 --> 00:37:32,002
Apakah kucing itu mencoba membunuh kita?

625
00:37:33,712 --> 00:37:35,005
Itu takhayul.

626
00:37:35,088 --> 00:37:39,009
Kurasa kucing itu mendorong patungnya
untuk mencoba menghantam kita.

627
00:37:39,092 --> 00:37:39,927
Bagaimana bisa?

628
00:37:40,010 --> 00:37:42,137
Usaha bagus, Tn. Boots.

629
00:37:42,221 --> 00:37:43,222
Meong, meong.

630
00:37:45,432 --> 00:37:49,102
Tidak, Demon, kucingnya tak boleh dimakan.
Kucing itu bersekutu denganku.

631
00:37:49,728 --> 00:37:51,063
Kau menemukan banditnya?

632
00:37:51,146 --> 00:37:54,024
Ya, sudah kutemukan para bandit itu.

633
00:37:54,107 --> 00:37:56,026
Di mana Fianna? Cari Fianna.

634
00:38:01,865 --> 00:38:03,283
Di mana dia?

635
00:38:06,328 --> 00:38:09,414
TROYA
1200 SM

636
00:38:13,710 --> 00:38:15,003
Astaga.

637
00:38:43,156 --> 00:38:44,032
SEBAGIAN DIDASARKAN PADA KARAKTER

638
00:38:44,116 --> 00:38:45,117
YANG DICIPTAKAN OLEH TERRY GILLIAM
DAN MICHAEL PALIN

639
00:38:51,164 --> 00:38:52,624
BERDASARKAN FILM
'TIME BANDITS'

640
00:39:56,146 --> 00:39:58,148
Terjemahan subtitle oleh
Dysan Aufar