1
00:00:34,076 --> 00:00:39,540
タイム・バンディット

2
00:00:41,208 --> 00:00:43,752
ママ　パパ　帰ったよ

3
00:00:45,420 --> 00:00:47,381
自分で学校に行った

4
00:00:48,298 --> 00:00:49,591
感謝して

5
00:00:51,260 --> 00:00:52,594
どこなの？

6
00:00:58,016 --> 00:01:01,687
ママ　パパ
食べる物がない

7
00:01:14,700 --> 00:01:16,326
みんな どこ？

8
00:01:16,451 --> 00:01:18,620
これは何かの冗談？

9
00:01:23,917 --> 00:01:25,085
ケヴィン？

10
00:01:25,169 --> 00:01:26,628
どこにいる？

11
00:01:30,841 --> 00:01:32,134
バレバレだね

12
00:01:41,268 --> 00:01:42,603
ウソ

13
00:02:14,885 --> 00:02:18,388
僕の両親を石炭に
変えたのは誰？

14
00:02:18,514 --> 00:02:21,975
フィアナさ
ハントレスの悪魔だよ

15
00:02:22,351 --> 00:02:24,061
あの姿 ぞっとする

16
00:02:24,186 --> 00:02:25,521
怖いよね

17
00:02:25,646 --> 00:02:26,688
臭いが最悪

18
00:02:27,147 --> 00:02:28,398
元カノだ

19
00:02:28,524 --> 00:02:29,566
髪がすてき

20
00:02:29,650 --> 00:02:32,027
目が魅力的よね

21
00:02:32,110 --> 00:02:34,988
なぜ 黙ってたの？

22
00:02:35,072 --> 00:02:38,367
恥ずかしかった
すぐキレる子だろ？

23
00:02:38,450 --> 00:02:41,203
僕の親を石炭にした

24
00:02:41,286 --> 00:02:42,204
だよな

25
00:02:42,371 --> 00:02:44,206
葉っぱを集めたぞ！

26
00:02:44,540 --> 00:02:46,875
葉っぱは食べたくない

27
00:02:46,959 --> 00:02:48,585
ピュア・イヴィルが？

28
00:02:48,669 --> 00:02:50,170
？

29
00:02:50,254 --> 00:02:53,382
あいつが
フィアナをよこした

30
00:02:53,465 --> 00:02:55,884
ウソでしょ やめてよ

31
00:02:55,968 --> 00:02:59,263
大丈夫　撃退法は知ってる

32
00:02:59,680 --> 00:03:01,640
いや 分からない

33
00:03:01,723 --> 00:03:05,185
何か考えるから
みんな 落ち着いて

34
00:03:05,269 --> 00:03:06,228
なんとかする

35
00:03:06,311 --> 00:03:07,604
この根っこは？

36
00:03:07,729 --> 00:03:09,815
いらない！ ありがとう

37
00:03:09,898 --> 00:03:13,569
僕の親は死んだの？

38
00:03:13,694 --> 00:03:14,862
ヤバい感じだ

39
00:03:14,945 --> 00:03:19,449
時空を旅するための地図が
あるでしょ？

40
00:03:19,533 --> 00:03:22,160
石炭化の前に戻れば…

41
00:03:22,286 --> 00:03:23,954
阻止できる

42
00:03:24,162 --> 00:03:25,497
うまくいく？

43
00:03:25,581 --> 00:03:26,415
まさか

44
00:03:26,498 --> 00:03:28,709
私は希望を持ってる

45
00:03:28,792 --> 00:03:31,378
運命は変えられないかも

46
00:03:31,461 --> 00:03:36,633
でも 地図を読む天才の
ウィジットがいる

47
00:03:36,758 --> 00:03:41,346
計算によると
ここは1968年のパリ中心地だ

48
00:03:41,471 --> 00:03:43,307
それは違う

49
00:03:43,432 --> 00:03:45,017
もう１回 確認する

50
00:03:46,643 --> 00:03:48,187
食べ物を見つけた！

51
00:03:56,111 --> 00:03:57,571
化石だよ

52
00:03:57,779 --> 00:03:59,489
すごい

53
00:03:59,573 --> 00:04:00,490
卵だ

54
00:04:00,616 --> 00:04:03,076
やったね　すごい

55
00:04:03,160 --> 00:04:07,164
目玉焼きにする？
それともトースト載せ？

56
00:04:07,456 --> 00:04:08,498
フリッタータ？

57
00:04:08,916 --> 00:04:10,209
いいね

58
00:04:10,292 --> 00:04:12,002
デカいダチョウの卵？

59
00:04:12,127 --> 00:04:13,962
めちゃデカそう

60
00:04:14,838 --> 00:04:17,798
ビトリグ　危険が迫ってる

61
00:04:22,513 --> 00:04:23,388
ビトリグ

62
00:04:23,680 --> 00:04:26,266
卵を下に置いて

63
00:04:26,391 --> 00:04:29,520
割らないように そっとね

64
00:04:36,568 --> 00:04:38,779
デカいダチョウ？

65
00:04:39,613 --> 00:04:41,240
違うみたい

66
00:04:41,323 --> 00:04:42,991
走ったほうがいい

67
00:04:43,075 --> 00:04:44,743
動いたらヤバい

68
00:04:45,035 --> 00:04:46,453
どっちだよ

69
00:04:52,751 --> 00:04:53,752
ひどい

70
00:04:56,630 --> 00:04:58,465
痛いのはヤツだろ

71
00:04:58,549 --> 00:05:02,094
エンパスだから痛くなるの

72
00:05:02,219 --> 00:05:04,263
あれは明日にするね

73
00:05:05,222 --> 00:05:06,932
ヤバいな

74
00:05:07,057 --> 00:05:09,393
私は大丈夫だよ

75
00:05:12,312 --> 00:05:14,439
全員　逃げて！

76
00:05:15,941 --> 00:05:18,193
ウィジット　ポータルは？

77
00:05:18,277 --> 00:05:20,028
計算しないと

78
00:05:20,153 --> 00:05:21,113
今 どこだ

79
00:05:21,196 --> 00:05:22,364
あれは？

80
00:05:22,489 --> 00:05:23,448
ケヴィン？

81
00:05:23,532 --> 00:05:27,244
みんな　ここは
先史時代の世界だよ

82
00:05:27,369 --> 00:05:28,954
ケヴィン　走れ！

83
00:05:30,163 --> 00:05:31,456
骨は捨てろ

84
00:05:31,582 --> 00:05:32,457
イヤだ！

85
00:05:32,583 --> 00:05:34,877
恐竜に襲われるよ！

86
00:05:35,002 --> 00:05:36,420
恐竜だ！

87
00:05:36,753 --> 00:05:38,672
あれは翼竜だよ

88
00:05:38,755 --> 00:05:41,341
いいから 急げ！

89
00:05:41,425 --> 00:05:43,510
ポータルだ！

90
00:05:43,635 --> 00:05:45,304
走れ ケヴィン！

91
00:06:06,200 --> 00:06:07,576
よかった

92
00:06:07,701 --> 00:06:08,577
気をつけて

93
00:06:08,702 --> 00:06:10,996
壊して悪かった

94
00:06:11,079 --> 00:06:12,372
修理代よ

95
00:06:13,749 --> 00:06:14,625
いいね？

96
00:06:15,250 --> 00:06:17,085
ケヴィンがいない

97
00:06:17,211 --> 00:06:19,338
本当？ 悲しいわ

98
00:06:20,464 --> 00:06:23,926
また１人 仲間を失った

99
00:06:24,051 --> 00:06:27,221
追悼の時間を持とう

100
00:06:34,269 --> 00:06:35,854
無事だった

101
00:06:36,813 --> 00:06:38,190
よかった

102
00:06:39,483 --> 00:06:42,569
ロウソクを入れて使って

103
00:06:43,946 --> 00:06:46,365
ケヴィン　骨は捨てて

104
00:06:59,419 --> 00:07:01,755
ピュア・イヴィル様

105
00:07:01,880 --> 00:07:04,132
今は忙しい　デイモン

106
00:07:06,468 --> 00:07:07,302
７だ

107
00:07:07,427 --> 00:07:08,303
８だぞ

108
00:07:09,429 --> 00:07:11,348
駒を動かせ

109
00:07:12,641 --> 00:07:14,476
何だ　デイモン

110
00:07:14,601 --> 00:07:16,395
静かに

111
00:07:16,520 --> 00:07:20,732
創造主が極秘の
プロジェクトを進めてる

112
00:07:21,066 --> 00:07:24,361
創造… が
極秘のプロジェクトを？

113
00:07:24,611 --> 00:07:25,696
極秘とは？

114
00:07:25,821 --> 00:07:27,322
極秘だから不明です

115
00:07:33,203 --> 00:07:35,038
ジョン　出てくれ

116
00:07:43,463 --> 00:07:45,299
フィアナ　地図は？

117
00:07:45,382 --> 00:07:46,508
ない

118
00:07:46,758 --> 00:07:48,927
期待外れの答えだ

119
00:07:49,094 --> 00:07:52,264
ガキの両親が邪魔で
石炭に変えた

120
00:07:52,556 --> 00:07:53,932
なるほど

121
00:07:54,057 --> 00:07:56,476
ガキの臭いも分かった

122
00:07:57,102 --> 00:07:59,271
見つけ出してやる

123
00:08:01,773 --> 00:08:03,483
必ずだぞ フィアナ

124
00:08:20,584 --> 00:08:22,002
よそ者だ！

125
00:08:22,211 --> 00:08:26,548
よそ者とは
“まだ会ってない友人”で…

126
00:08:26,673 --> 00:08:27,966
魔女だ！

127
00:08:28,050 --> 00:08:30,886
よそ者ってことは魔女だ！

128
00:08:31,470 --> 00:08:32,679
怒りを感じる

129
00:08:32,804 --> 00:08:34,722
心を読まれた

130
00:08:34,890 --> 00:08:36,808
やっぱり魔女だ

131
00:08:37,726 --> 00:08:39,686
中世に来ちゃった

132
00:08:39,770 --> 00:08:40,729
魔法使い！

133
00:08:40,895 --> 00:08:41,855
どこ？

134
00:08:44,358 --> 00:08:45,609
僕のこと？

135
00:08:51,365 --> 00:08:53,617
ケヴィン・ハドックだ

136
00:08:53,700 --> 00:08:56,411
それは いったい何だ？

137
00:08:56,662 --> 00:08:58,705
ええと これは…

138
00:08:58,789 --> 00:09:00,082
ドラゴン？

139
00:09:03,836 --> 00:09:05,838
落ち着きなさい

140
00:09:05,963 --> 00:09:08,966
本物のドラゴンの頭か？

141
00:09:09,091 --> 00:09:11,468
トリケラトプスだと思う

142
00:09:12,469 --> 00:09:15,514
ドラゴン・スレイヤーたちだ

143
00:09:16,056 --> 00:09:20,644
骨を見つけて運んでるだけさ
殺してない

144
00:09:20,727 --> 00:09:23,605
みんなで
ドラゴンを倒した

145
00:09:23,689 --> 00:09:27,150
ケヴィンは
を運んだだけ

146
00:09:27,234 --> 00:09:28,068
そうだ

147
00:09:28,151 --> 00:09:30,821
勇者たちよ　歓迎する

148
00:09:32,865 --> 00:09:34,241
そしてケヴィン

149
00:09:34,992 --> 00:09:38,036
頭蓋骨を運ぶだけの少年

150
00:09:38,996 --> 00:09:41,623
村の祭りにようこそ

151
00:09:41,748 --> 00:09:44,209
すばらしい店を紹介しよう

152
00:09:44,459 --> 00:09:49,006
エリザベッタは
いろんな枝を売っている

153
00:09:49,131 --> 00:09:53,093
おっと ウィッグをつけた
ブタが通るぞ

154
00:09:53,177 --> 00:09:57,222
彼はカタツムリ・
ジャグラーのメレク

155
00:09:57,347 --> 00:09:58,891
カタツムリは？

156
00:09:59,016 --> 00:10:01,310
食っちまったよ 村長

157
00:10:01,435 --> 00:10:04,771
あとは投げてるふりで
やりすごす

158
00:10:05,314 --> 00:10:07,441
前向きで すばらしい

159
00:10:07,566 --> 00:10:11,486
あまり よくない時に
来てしまったね

160
00:10:11,612 --> 00:10:13,572
村は厳しい状況だ

161
00:10:14,615 --> 00:10:15,449
猫だ！

162
00:10:15,532 --> 00:10:17,451
猫がいるぞ！

163
00:10:18,243 --> 00:10:19,912
猫に恨みでも？

164
00:10:20,037 --> 00:10:21,330
知らないのか？

165
00:10:21,455 --> 00:10:25,501
教皇によると
猫は悪魔の使いだ

166
00:10:25,876 --> 00:10:27,336
駆除しないと

167
00:10:27,461 --> 00:10:31,089
疫病を運ぶネズミを
退治するよ

168
00:10:31,256 --> 00:10:32,466
誤解だ

169
00:10:32,591 --> 00:10:36,345
疫病はを広げる人間に
神が与える罰だ

170
00:10:36,887 --> 00:10:38,013
明らかにね

171
00:10:41,975 --> 00:10:45,729
あの絵は元婚約者の
ギャヴィンに似てる

172
00:10:45,854 --> 00:10:48,732
ここに来たのかしら？

173
00:10:49,525 --> 00:10:52,027
どの人も同じに見える

174
00:10:52,110 --> 00:10:55,447
ただの毛糸の塊みたい

175
00:10:56,657 --> 00:11:02,120
私の心の悲しみが
ギャヴィンを投影してるのね

176
00:11:02,204 --> 00:11:03,372
さすがだわ

177
00:11:05,332 --> 00:11:07,209
でも あれは彼よ

178
00:11:08,001 --> 00:11:11,296
村長　ドングリは最高だ

179
00:11:11,380 --> 00:11:12,214
よかった

180
00:11:12,339 --> 00:11:16,760
でも ドングリ以外の
食べ物があったら…

181
00:11:16,885 --> 00:11:18,887
すまないが何もない

182
00:11:19,054 --> 00:11:20,514
軽いで

183
00:11:20,681 --> 00:11:21,515
軽い飢饉？

184
00:11:21,598 --> 00:11:22,516
飢饉なの？

185
00:11:22,641 --> 00:11:26,186
だからデザートと昼食は抜き

186
00:11:26,270 --> 00:11:28,397
朝食と夕食も

187
00:11:28,522 --> 00:11:30,524
ついでに間食もなし

188
00:11:30,649 --> 00:11:32,651
それで思い出した

189
00:11:32,776 --> 00:11:35,654
頼みたいことがある

190
00:11:35,737 --> 00:11:36,655
任せて

191
00:11:37,698 --> 00:11:40,242
君らはドラゴン退治の英雄だ

192
00:11:40,367 --> 00:11:42,578
ケヴィンだけは違う

193
00:11:43,912 --> 00:11:47,457
ぜひ我々の敵を倒してほしい

194
00:11:47,583 --> 00:11:50,419
この苦しい生活の元凶だ

195
00:11:52,171 --> 00:11:54,715
仲間と相談させて

196
00:11:54,840 --> 00:11:56,133
どうぞ

197
00:11:59,469 --> 00:12:03,473
ドラゴンを“退治”して
謝礼をもらおう

198
00:12:03,599 --> 00:12:05,434
ドラゴンはいない

199
00:12:05,559 --> 00:12:07,311
そのとおり

200
00:12:07,811 --> 00:12:09,021
やるわ！

201
00:12:09,104 --> 00:12:11,315
フレー！

202
00:12:11,481 --> 00:12:15,319
ドラゴンを退治してあげる

203
00:12:16,820 --> 00:12:19,364
すばらしい　助かるよ

204
00:12:19,489 --> 00:12:23,368
だが 今の問題は
ドラゴン関係じゃない

205
00:12:23,911 --> 00:12:29,041
血に飢えた軍隊を率いる
長官と闘ってほしい

206
00:12:29,708 --> 00:12:30,834
なるほどね

207
00:12:30,959 --> 00:12:33,921
食べ物を渡さないと拷問だ

208
00:12:34,087 --> 00:12:36,548
メレクが拷問から戻った

209
00:12:36,673 --> 00:12:38,300
ジャグリングは無理

210
00:12:42,596 --> 00:12:45,307
笑わないと泣けてくる

211
00:12:46,183 --> 00:12:48,685
泣くことも多いよ

212
00:12:49,353 --> 00:12:52,356
偉大なる
ドラゴン・スレイヤーに！

213
00:12:54,399 --> 00:12:56,485
待って　ごめんなさい

214
00:12:56,610 --> 00:13:00,822
偉大なドラゴン・
スレイヤーじゃない

215
00:13:01,365 --> 00:13:03,534
それなら あんたらは––

216
00:13:03,659 --> 00:13:04,785
魔女だね

217
00:13:07,788 --> 00:13:11,416
ましやかな
ドラゴン・スレイヤーだよ

218
00:13:17,339 --> 00:13:20,092
慎ましやかな勇者に！

219
00:13:23,720 --> 00:13:25,013
乾杯！

220
00:13:25,222 --> 00:13:26,223
どうする？

221
00:13:26,348 --> 00:13:28,100
森に隠れよう

222
00:13:28,183 --> 00:13:29,268
死んだふり

223
00:13:29,393 --> 00:13:32,062
問題を無視すればいい

224
00:13:34,523 --> 00:13:37,109
疫病か？ 気の毒に

225
00:13:37,568 --> 00:13:41,989
我々の最高の武器を
届けに来たんだ

226
00:13:42,239 --> 00:13:43,699
エリザベッタ

227
00:13:44,449 --> 00:13:46,994
この小枝が武器？

228
00:13:47,244 --> 00:13:49,913
長官に弱点はある？

229
00:13:49,997 --> 00:13:51,665
１つだけ

230
00:13:51,748 --> 00:13:52,583
それは？

231
00:13:52,666 --> 00:13:55,711
拷問の“やめ時”を知らない

232
00:13:55,794 --> 00:13:56,712
弱点か？

233
00:13:56,837 --> 00:13:58,505
それだけ？

234
00:13:58,589 --> 00:13:59,631
役立ててくれ

235
00:13:59,715 --> 00:14:01,216
では 失礼しよう

236
00:14:04,511 --> 00:14:05,345
だませた？

237
00:14:05,429 --> 00:14:06,263
ええ

238
00:14:06,388 --> 00:14:08,724
森の中に隠れよう

239
00:14:10,267 --> 00:14:12,311
勇者ペネロピ！

240
00:14:24,031 --> 00:14:25,073
止まれ

241
00:14:27,117 --> 00:14:28,827
逃げても無駄だ

242
00:14:29,786 --> 00:14:31,121
分かってるな

243
00:14:31,663 --> 00:14:34,124
作物を差し出す時が来た

244
00:14:35,292 --> 00:14:38,253
あるいは
最初に生まれた子供だ

245
00:14:38,378 --> 00:14:41,423
もし 最初の子を
差し出し済みなら––

246
00:14:41,548 --> 00:14:45,135
２番目の子供
次が３番目の子供だ

247
00:14:45,886 --> 00:14:47,095
いいな？

248
00:14:48,680 --> 00:14:50,766
聞こえなかったか？

249
00:14:50,933 --> 00:14:54,686
とっとと作物を差し出せ

250
00:14:57,147 --> 00:14:57,981
断る

251
00:14:58,774 --> 00:15:01,401
ドラゴン退治の英雄が––

252
00:15:01,527 --> 00:15:04,112
あんたと長官を倒すぞ

253
00:15:04,196 --> 00:15:05,489
英雄だと？

254
00:15:06,782 --> 00:15:09,785
ドラゴン・スレイヤーが
どこに？

255
00:15:11,370 --> 00:15:14,957
ええと 彼らは今…

256
00:15:15,332 --> 00:15:16,166
ちょっと…

257
00:15:16,250 --> 00:15:17,417
どこだ

258
00:15:17,960 --> 00:15:21,755
いたぞ
勇敢なる英雄たちだ

259
00:15:21,964 --> 00:15:24,424
骨を運ぶケヴィンもいる

260
00:15:24,967 --> 00:15:26,927
ドラゴン・スレイヤーたち

261
00:15:27,344 --> 00:15:31,807
今日 私たちに
刃向かうつもりか？

262
00:15:32,307 --> 00:15:34,309
いや 今日はやめとく

263
00:15:34,434 --> 00:15:37,479
日が悪いんだ 申し訳ない

264
00:15:37,604 --> 00:15:39,982
来週か再来週にする

265
00:15:40,107 --> 00:15:41,984
連絡するよ

266
00:15:42,109 --> 00:15:44,319
臆病者どもめ

267
00:15:44,403 --> 00:15:45,237
何？

268
00:15:45,320 --> 00:15:48,949
臆病者どもなど
全然 怖くないぞ

269
00:15:49,533 --> 00:15:54,454
さあ フルーツや野菜や
子供たちを奪ってこい

270
00:15:54,580 --> 00:15:56,331
“臆病者”？

271
00:15:56,748 --> 00:15:59,168
怖がったほうがいい

272
00:15:59,293 --> 00:16:03,380
ドラゴン殺しの盗賊が
あんたたちの相手だ

273
00:16:03,463 --> 00:16:07,676
ビトリグなんて
１人で７人分の力だ

274
00:16:09,428 --> 00:16:10,846
８人いた

275
00:16:20,564 --> 00:16:24,234
手がサビてるよ
破傷風になっちまう

276
00:16:24,318 --> 00:16:27,905
ペネロピ
みんな不安がってるぞ

277
00:16:27,988 --> 00:16:32,492
これはジュディの気持ちも
代弁してる

278
00:16:33,660 --> 00:16:36,997
最悪の状況だけど
私のせいじゃない

279
00:16:37,080 --> 00:16:38,123
じゃあ 誰だ？

280
00:16:38,207 --> 00:16:40,667
誰のせいだ　ペネロピ？

281
00:16:42,753 --> 00:16:44,671
ママとパパ

282
00:16:44,796 --> 00:16:50,135
ダメ盗賊たちと一緒に
捕まって ごめん

283
00:16:50,260 --> 00:16:52,262
聞こえてる

284
00:16:52,387 --> 00:16:54,598
ガッカリしてるよね

285
00:16:55,599 --> 00:16:58,602
でも 一緒にいられて
よかった

286
00:16:58,727 --> 00:17:01,605
見て　地下だよ

287
00:17:01,772 --> 00:17:04,816
拷問を受ける場所さ
クールだね

288
00:17:06,693 --> 00:17:08,319
誰と お話？

289
00:17:08,444 --> 00:17:12,241
両親さ　石炭化されたから
戻すつもり

290
00:17:13,951 --> 00:17:15,077
長官の面会だ

291
00:17:28,006 --> 00:17:28,882
これか？

292
00:17:45,315 --> 00:17:46,483
これだよ

293
00:17:46,984 --> 00:17:48,068
助かった

294
00:17:51,238 --> 00:17:52,573
まったく

295
00:18:00,080 --> 00:18:03,041
お前ら 盗賊たちは––

296
00:18:03,166 --> 00:18:06,628
あの村を私から
守りたいんだな？

297
00:18:06,753 --> 00:18:09,423
それは通訳のミスよ

298
00:18:09,923 --> 00:18:11,842
英語で話しただろ？

299
00:18:12,176 --> 00:18:14,219
ええ そうだった

300
00:18:14,761 --> 00:18:16,471
否定しないんだな

301
00:18:16,597 --> 00:18:21,143
では 拷問の説明図を
持ってまいれ

302
00:18:21,226 --> 00:18:24,062
これから お見せするのは

303
00:18:24,354 --> 00:18:28,692
私が お前らのために選んだ
拷問の装置だ

304
00:18:28,817 --> 00:18:30,277
杭が飛び出す

305
00:18:30,360 --> 00:18:31,361
痛そう

306
00:18:31,486 --> 00:18:32,529
最悪

307
00:18:33,280 --> 00:18:37,075
こっちは あまり
怖く見えないが––

308
00:18:38,493 --> 00:18:40,329
キジの羽根だ

309
00:18:40,913 --> 00:18:45,417
お前らは知らんだろうが
超くすぐったいぞ

310
00:18:47,377 --> 00:18:48,670
さて 次は…

311
00:18:49,963 --> 00:18:50,923
経験あり

312
00:18:51,048 --> 00:18:54,092
そう ジェレミーは
この拷問後––

313
00:18:54,218 --> 00:18:56,887
すっかり人が変わった

314
00:18:56,970 --> 00:18:57,846
そうです

315
00:18:57,971 --> 00:19:00,140
こんな感じで––

316
00:19:00,265 --> 00:19:03,727
お前ら盗賊を
拷問にかける予定だ

317
00:19:03,894 --> 00:19:05,062
いいな？

318
00:19:05,270 --> 00:19:06,230
楽しめ

319
00:19:07,272 --> 00:19:08,607
すみません

320
00:19:08,899 --> 00:19:11,568
連中は
ただの盗賊ではなく––

321
00:19:11,693 --> 00:19:15,030
ドラゴン・スレイヤーを
名乗ってます

322
00:19:24,289 --> 00:19:25,624
これは？

323
00:19:25,749 --> 00:19:29,002
ドラゴンの頭蓋骨だそうです

324
00:19:29,127 --> 00:19:30,712
違うな

325
00:19:30,796 --> 00:19:32,965
ドラゴンは存在しない

326
00:19:33,173 --> 00:19:34,216
存在する

327
00:19:34,466 --> 00:19:37,302
私も頭蓋骨を持ってるぞ

328
00:19:38,220 --> 00:19:41,557
ワイアームの
“ファイア・タン”だ

329
00:19:42,641 --> 00:19:45,602
私が この手でしとめた

330
00:19:45,686 --> 00:19:48,021
使ったのは 愛用の剣––

331
00:19:48,480 --> 00:19:50,190
“ファーヴニル”だ！

332
00:19:55,404 --> 00:19:56,238
すごい

333
00:19:56,321 --> 00:19:57,239
感動的だね

334
00:19:57,364 --> 00:20:00,576
そっちのショボい骨とは––

335
00:20:00,659 --> 00:20:05,664
似ても似つかない
立派なドラゴンの頭蓋骨だ

336
00:20:05,789 --> 00:20:09,084
僕らのは恐竜の頭蓋骨さ

337
00:20:09,209 --> 00:20:14,506
それは いろんな動物の骨と
枝の寄せ集めだね

338
00:20:14,631 --> 00:20:15,507
やめろ

339
00:20:16,049 --> 00:20:17,134
おい

340
00:20:17,509 --> 00:20:20,929
目に窓をつけてる小さい人間

341
00:20:21,054 --> 00:20:22,222
来い

342
00:20:24,141 --> 00:20:26,101
失礼な子で

343
00:20:29,938 --> 00:20:34,902
ノッティンガム長官に
盾突く お前は誰だ？

344
00:20:35,360 --> 00:20:37,237
ビングリーのケヴィン

345
00:20:37,321 --> 00:20:38,488
ビングリー？

346
00:20:38,697 --> 00:20:43,118
無学な村人だらけの
ちっこい村か？

347
00:20:43,243 --> 00:20:44,369
そうだよ

348
00:20:44,578 --> 00:20:49,291
教えてやろう
ビングリーのケヴィン

349
00:20:50,417 --> 00:20:54,171
目撃者はいないが
私はドラゴンを倒した

350
00:20:54,296 --> 00:20:57,132
だから長官になれたのさ

351
00:20:57,966 --> 00:21:02,513
当然ながら
私は人々から恐れられている

352
00:21:02,638 --> 00:21:04,056
非常に––

353
00:21:04,181 --> 00:21:07,851
残忍な男になることが
あるからだ

354
00:21:13,398 --> 00:21:18,403
お前らは なぜ
村人たちの謀反の手助けを？

355
00:21:18,862 --> 00:21:20,989
みんな 飢えてる

356
00:21:21,114 --> 00:21:22,241
ちょっとだけね

357
00:21:23,450 --> 00:21:24,660
説明しよう

358
00:21:25,369 --> 00:21:30,249
連中は土地と共に
売られた奴隷どもだ

359
00:21:31,041 --> 00:21:35,838
土地も人間も
すべて私が所有している

360
00:21:35,921 --> 00:21:38,048
ええ 分かってます

361
00:21:38,131 --> 00:21:41,718
では帰りますね
私たちが間違ってた

362
00:21:42,928 --> 00:21:45,973
明日 あの村を再び訪問する

363
00:21:46,098 --> 00:21:50,602
夜明けまでに
作物が集められてなかったら

364
00:21:50,727 --> 00:21:56,149
私自身が村に火をつけ
焼き払ってやる

365
00:21:56,275 --> 00:21:59,444
ご自分の手でやらないとね

366
00:21:59,528 --> 00:22:02,656
私たちには拷問なし？

367
00:22:02,739 --> 00:22:04,908
いや 拷問はするぞ

368
00:22:06,368 --> 00:22:08,704
了解　確認しただけ

369
00:22:14,042 --> 00:22:17,337
なぜか ここに着いたの

370
00:22:17,421 --> 00:22:20,841
私の親も この船に来た？

371
00:22:20,924 --> 00:22:22,885
こんな人たち

372
00:22:21,592 --> 00:22:25,095
〝捜してます〟

373
00:22:23,135 --> 00:22:25,095
年を取ってる

374
00:22:26,138 --> 00:22:27,264
来てない？

375
00:22:28,307 --> 00:22:29,308
ええと…

376
00:22:29,433 --> 00:22:31,810
これはケヴィン

377
00:22:34,104 --> 00:22:35,022
オタクなの

378
00:22:38,066 --> 00:22:38,984
オタクのケヴィン

379
00:22:41,528 --> 00:22:44,990
いつまでも
しゃべり続けるの

380
00:22:45,449 --> 00:22:47,659
〈いい子だったけど〉

381
00:22:47,910 --> 00:22:49,578
〈よく しゃべる〉

382
00:22:49,661 --> 00:22:51,705
分かんないけど
ありがとう

383
00:22:54,374 --> 00:22:55,792
なぜ ここに？

384
00:22:55,918 --> 00:22:57,461
魔女だと思われた

385
00:22:57,753 --> 00:22:59,338
火あぶりは保留？

386
00:22:59,421 --> 00:23:02,090
私はイボを治せるからね

387
00:23:02,382 --> 00:23:03,634
偽善者どもめ

388
00:23:03,967 --> 00:23:06,011
偽善が 一番つらい

389
00:23:06,261 --> 00:23:07,471
本当に？

390
00:23:07,554 --> 00:23:09,097
いや 一番は拷問

391
00:23:09,723 --> 00:23:12,059
さあ 逃げよう

392
00:23:12,226 --> 00:23:13,268
ビトリグ

393
00:23:23,070 --> 00:23:26,156
“薬を調合？ 魔女だ！”

394
00:23:26,532 --> 00:23:29,618
“火の前で裸で踊った？
魔女だ！”

395
00:23:29,743 --> 00:23:31,912
“ヤギを崇拝？ 魔女だ！”

396
00:23:32,037 --> 00:23:35,290
“しゃべる猫に呪いを？
魔女だ！”

397
00:23:35,791 --> 00:23:41,046
“湖の底に30分もぐってから
水面に出てきた？”

398
00:23:41,630 --> 00:23:42,881
“魔女だ！”

399
00:23:43,465 --> 00:23:46,134
こっそり ここから出るよ

400
00:23:46,301 --> 00:23:49,513
英雄たち！
拷問後には見えないな

401
00:23:49,596 --> 00:23:50,430
ありがとう

402
00:23:50,514 --> 00:23:52,933
ヤツらを倒したんだな？

403
00:23:53,141 --> 00:23:54,685
ちょっと違う

404
00:23:54,893 --> 00:23:56,144
降伏させた？

405
00:23:56,770 --> 00:23:57,604
片づけた？

406
00:23:58,522 --> 00:23:59,565
殺した？

407
00:23:59,773 --> 00:24:00,774
つるし上げた？

408
00:24:01,275 --> 00:24:02,526
辱めた？

409
00:24:02,985 --> 00:24:03,819
罵倒した？

410
00:24:04,111 --> 00:24:05,112
困らせた？

411
00:24:05,195 --> 00:24:06,113
それも違う

412
00:24:06,196 --> 00:24:07,030
話した？

413
00:24:07,197 --> 00:24:09,074
そう 話した

414
00:24:09,157 --> 00:24:11,577
説得してくれたんだな？

415
00:24:11,785 --> 00:24:17,374
君らと話したんなら
二度と村を襲うことはない

416
00:24:17,457 --> 00:24:22,129
長官から伝言で
“この村を焼き払う”って

417
00:24:22,254 --> 00:24:23,130
何だって？

418
00:24:23,255 --> 00:24:24,173
荷物を取りに来た

419
00:24:24,256 --> 00:24:25,591
聞こえなかった

420
00:24:25,883 --> 00:24:26,925
発音が悪い

421
00:24:27,217 --> 00:24:30,095
この村を焼き払うってさ

422
00:24:31,972 --> 00:24:32,973
残念だ

423
00:24:33,348 --> 00:24:36,685
我々には この村しかない

424
00:24:36,935 --> 00:24:37,978
だよね

425
00:24:39,146 --> 00:24:40,564
助けてくれ

426
00:24:40,647 --> 00:24:42,191
助けるべきだ

427
00:24:42,274 --> 00:24:45,819
私たちを
魔女扱いしかけた連中よ

428
00:24:46,445 --> 00:24:49,990
恐怖心を利用すれば
勝てるかも

429
00:24:51,116 --> 00:24:51,950
どうかな

430
00:24:52,034 --> 00:24:53,702
無理だよ

431
00:24:53,911 --> 00:24:55,704
やってみよう

432
00:24:55,787 --> 00:24:58,665
何か武器になる物は

433
00:25:06,673 --> 00:25:07,841
進め！

434
00:25:26,818 --> 00:25:30,405
上納する作物はどこだ　村長

435
00:25:32,699 --> 00:25:35,619
これでは村民全員が––

436
00:25:35,744 --> 00:25:39,665
ヤバいことになるぞ

437
00:26:07,818 --> 00:26:09,695
私はペネロピ

438
00:26:10,112 --> 00:26:13,365
ドラゴン殺しの魔女だよ

439
00:26:18,662 --> 00:26:21,957
あの女
自分の指を抜いて––

440
00:26:22,165 --> 00:26:24,418
元に戻してるぞ！

441
00:26:24,501 --> 00:26:25,878
早く逃げよう

442
00:26:26,003 --> 00:26:28,505
目の錯覚だ　バカども

443
00:26:29,464 --> 00:26:30,966
分かった

444
00:26:31,091 --> 00:26:34,428
そうか　簡単だよな
まず指を切って…

445
00:26:36,263 --> 00:26:37,139
うわ

446
00:26:39,558 --> 00:26:42,603
私の作物を よこせ！

447
00:26:43,604 --> 00:26:46,398
さもないと この村を––

448
00:26:46,690 --> 00:26:48,984
焼き払ってやる！

449
00:26:50,402 --> 00:26:52,154
どうかな

450
00:26:53,780 --> 00:26:55,782
恐れよ！

451
00:26:55,908 --> 00:26:58,243
魔法使いの少年だ！

452
00:26:58,368 --> 00:27:01,580
そうだ　震え上がれ

453
00:27:08,086 --> 00:27:09,171
あれは？

454
00:27:10,422 --> 00:27:14,384
黒い石で作った
小さい箱でしょう

455
00:27:18,931 --> 00:27:20,015
助けて！

456
00:27:20,140 --> 00:27:24,478
小さな箱の中に
閉じ込められちゃった

457
00:27:24,603 --> 00:27:25,729
参ったな

458
00:27:25,812 --> 00:27:27,940
悪魔による魔術です

459
00:27:28,023 --> 00:27:29,983
そのとおり

460
00:27:38,575 --> 00:27:41,662
お前たちも閉じ込めるぞ

461
00:27:41,787 --> 00:27:45,457
この箱の中に
捕らえたんだな？

462
00:27:45,541 --> 00:27:46,708
そうさ

463
00:27:46,834 --> 00:27:50,879
気をつけないと
同じ目に遭うよ

464
00:27:52,339 --> 00:27:54,091
オオカミの子供が

465
00:27:55,092 --> 00:27:56,218
ちょっと

466
00:27:58,929 --> 00:28:00,973
魔法の箱は もらった

467
00:28:04,852 --> 00:28:09,731
すみません　ロープで
すり傷ができそう

468
00:28:09,857 --> 00:28:13,068
心配ないよ
全部燃えちゃうから

469
00:28:13,986 --> 00:28:15,612
だよね

470
00:28:15,737 --> 00:28:19,616
小枝で作った服なんて
着なきゃよかった

471
00:28:24,329 --> 00:28:26,331
ねえ 作戦を考えた

472
00:28:26,415 --> 00:28:29,793
ポータルから
フン族を連れてくる

473
00:28:29,877 --> 00:28:31,253
知り合い？

474
00:28:31,336 --> 00:28:34,548
一緒に旅したことがある

475
00:28:34,631 --> 00:28:38,468
連れてくるのに
時間が かかるはず

476
00:28:38,719 --> 00:28:42,264
計算が正しければ
消えた数秒後に戻れる

477
00:28:42,639 --> 00:28:44,349
本当？ 頼むよ

478
00:28:44,433 --> 00:28:46,018
地図の確認は？

479
00:28:46,101 --> 00:28:47,269
これからさ

480
00:28:47,352 --> 00:28:48,937
ウソでしょ

481
00:28:49,396 --> 00:28:52,733
時間稼ぎをして
待ってて

482
00:28:55,444 --> 00:28:56,862
おい！

483
00:28:56,945 --> 00:29:00,282
必ず助ける
俺たちを信じて待て

484
00:29:01,909 --> 00:29:02,993
動けない

485
00:29:03,076 --> 00:29:05,579
トイレに挟まった

486
00:29:05,871 --> 00:29:07,080
動けないよ

487
00:29:09,791 --> 00:29:11,460
すぐ戻るぞ

488
00:29:11,668 --> 00:29:14,338
絶対に助けてやるからな

489
00:29:16,089 --> 00:29:17,216
死ぬぞ

490
00:29:18,175 --> 00:29:21,220
すてきな たき火になるぞ

491
00:29:21,803 --> 00:29:25,349
でも 叫び声で
台なしにされる

492
00:29:25,474 --> 00:29:28,519
“助けて
焼け死んじゃう！”

493
00:29:28,685 --> 00:29:30,479
やらなくていい

494
00:29:30,562 --> 00:29:31,772
やらないと

495
00:29:31,980 --> 00:29:32,814
なぜ？

496
00:29:32,898 --> 00:29:34,483
長官の命令だ

497
00:29:34,983 --> 00:29:39,154
心があるんだから
自分で決めなよ

498
00:29:52,960 --> 00:29:55,754
誰も焼かなくていい

499
00:29:56,046 --> 00:29:59,550
サボるとティモシーが
俺を拷問する

500
00:29:59,675 --> 00:30:00,884
ああ

501
00:30:00,968 --> 00:30:02,928
手加減なしで

502
00:30:03,053 --> 00:30:03,929
そのとおり

503
00:30:04,179 --> 00:30:06,723
こいつも ひどい

504
00:30:07,182 --> 00:30:10,727
ティモシーが
拷問をやめたら？

505
00:30:10,811 --> 00:30:13,939
ジェームズが俺を拷問する

506
00:30:14,064 --> 00:30:15,524
俺かローラだ

507
00:30:15,649 --> 00:30:18,360
私は男性よりも拷問しないと

508
00:30:18,443 --> 00:30:22,656
女性の拷問係が
注目されるのは大変なの

509
00:30:22,865 --> 00:30:26,368
３人がサボると
俺が３人を拷問する

510
00:30:26,451 --> 00:30:27,619
そういう組織

511
00:30:27,703 --> 00:30:29,329
よくできてる

512
00:30:29,413 --> 00:30:30,706
なるほどね

513
00:30:30,831 --> 00:30:35,127
兵士全員が
拷問することをやめたら？

514
00:30:35,335 --> 00:30:38,046
全員が拷問されちまう

515
00:30:38,213 --> 00:30:39,423
誰に？

516
00:30:40,132 --> 00:30:42,718
そうか 分かったわ

517
00:30:42,926 --> 00:30:45,012
全員が やめれば––

518
00:30:45,137 --> 00:30:47,681
誰も拷問されない？

519
00:30:47,806 --> 00:30:51,018
そうすれば
長官は誰のことも––

520
00:30:51,143 --> 00:30:52,769
支配できない？

521
00:30:52,853 --> 00:30:53,729
そうだ

522
00:30:59,943 --> 00:31:03,447
心から矢が抜けていくみたい

523
00:31:04,448 --> 00:31:08,911
よし こいつらを
全員 焼き殺そう

524
00:31:09,036 --> 00:31:12,664
それから 村全体を焼き払え

525
00:31:12,789 --> 00:31:15,667
酒場は残せ 祝宴に使う

526
00:31:16,919 --> 00:31:19,922
すみません
たぶん 俺たちは––

527
00:31:20,047 --> 00:31:22,925
囚人を燃やさないと
決めました

528
00:31:26,637 --> 00:31:27,679
だよな？

529
00:31:30,057 --> 00:31:32,976
違ってたらヤバかった

530
00:31:35,646 --> 00:31:40,150
お前らが 私の命令に
従わないと––

531
00:31:40,400 --> 00:31:42,778
長官が私を拷問する

532
00:31:43,153 --> 00:31:44,363
手を下すのは？

533
00:31:44,530 --> 00:31:45,656
兵士たちが…

534
00:31:53,038 --> 00:31:55,040
ああ なるほどね

535
00:31:55,165 --> 00:31:56,458
でしょ？

536
00:31:56,583 --> 00:31:58,377
つまり… お前が…

537
00:31:58,752 --> 00:31:59,628
ああ

538
00:31:59,837 --> 00:32:00,879
そうか

539
00:32:03,632 --> 00:32:06,051
では こうしよう

540
00:32:12,558 --> 00:32:13,767
解放しろ

541
00:32:14,101 --> 00:32:14,977
いいの？

542
00:32:15,102 --> 00:32:17,062
自由にしてやれ

543
00:32:17,646 --> 00:32:20,983
私は大勢を拷問してきた

544
00:32:21,733 --> 00:32:25,821
数え切れない人数の
処刑を命じてきたが

545
00:32:26,113 --> 00:32:30,325
実は その拷問の
一番の被害者は––

546
00:32:31,118 --> 00:32:32,077
私だった

547
00:32:32,160 --> 00:32:33,954
違うと思う

548
00:32:34,079 --> 00:32:36,164
拷問を受けた人だよ

549
00:32:37,249 --> 00:32:39,918
もちろん 彼らもだ

550
00:32:40,669 --> 00:32:42,963
残忍な長官は どこに？

551
00:32:59,396 --> 00:33:00,814
遊んでたのに

552
00:33:01,356 --> 00:33:03,108
お話があります

553
00:33:05,777 --> 00:33:10,908
〈ちょうど この場所で
彼らと別れたんだよ〉

554
00:33:11,033 --> 00:33:16,705
〈飛び降りて 海の中へ
のみこまれていった〉

555
00:33:16,788 --> 00:33:18,332
飛び降りた？

556
00:33:18,415 --> 00:33:20,292
〈行っちゃダメ〉

557
00:33:20,501 --> 00:33:22,377
私も行く　ありがとう

558
00:33:22,544 --> 00:33:24,046
〈何と言ってるの？〉

559
00:33:24,379 --> 00:33:25,464
オーケー！

560
00:33:25,547 --> 00:33:26,757
〈いい子だ〉

561
00:33:26,882 --> 00:33:29,051
〈前の子より感じがいい〉

562
00:33:29,134 --> 00:33:31,803
〈あの娘は
悪魔だったでしょ〉

563
00:33:35,933 --> 00:33:37,726
どこにいるの？

564
00:33:43,982 --> 00:33:46,985
そして この生物が
進化して––

565
00:33:48,195 --> 00:33:50,072
恐竜になった

566
00:33:50,197 --> 00:33:52,991
そして恐竜は鳥に

567
00:33:53,116 --> 00:33:56,328
興味深いね　異端っぽいけど

568
00:33:56,411 --> 00:33:59,665
とにかく
ドラゴンは存在しない

569
00:33:59,790 --> 00:34:01,583
でも恐れるべきだ

570
00:34:01,667 --> 00:34:02,501
必要ない

571
00:34:02,584 --> 00:34:03,418
魔女は？

572
00:34:03,502 --> 00:34:04,461
いない

573
00:34:04,586 --> 00:34:05,546
進化論は？

574
00:34:05,629 --> 00:34:06,964
怖くない

575
00:34:07,089 --> 00:34:08,590
戻ったよ

576
00:34:08,799 --> 00:34:11,051
あっという間にね

577
00:34:12,678 --> 00:34:13,679
解放して

578
00:34:13,762 --> 00:34:14,804
数週間後だ

579
00:34:14,888 --> 00:34:16,181
本当か？

580
00:34:16,264 --> 00:34:19,726
飢饉で大変だから
卵を持ってきた

581
00:34:19,851 --> 00:34:21,311
フン族は？

582
00:34:21,395 --> 00:34:23,063
交渉に失敗した

583
00:34:26,233 --> 00:34:29,027
私が彼らの物を
からね

584
00:34:29,110 --> 00:34:32,614
でも 地図の使い方を
練習できた

585
00:34:32,739 --> 00:34:36,534
きっとケヴィンの
両親を救える

586
00:34:36,702 --> 00:34:37,578
でも…

587
00:34:37,703 --> 00:34:39,036
大丈夫

588
00:34:39,121 --> 00:34:40,831
遅すぎるよ

589
00:34:41,123 --> 00:34:43,166
僕は結婚させられる

590
00:34:43,250 --> 00:34:46,503
もう11歳だ
売れ残りはイヤだろ？

591
00:34:46,753 --> 00:34:47,963
相手とは初対面

592
00:34:48,213 --> 00:34:49,297
そういうものさ

593
00:34:49,422 --> 00:34:52,384
君らのおかげで村は平和だ

594
00:34:52,967 --> 00:34:56,179
私は… 私たちは
いい仕事をしたね

595
00:34:56,304 --> 00:34:57,723
謝礼は？

596
00:34:57,806 --> 00:34:59,600
何でも

597
00:34:59,683 --> 00:35:02,311
美しい男性の
タペストリーは？

598
00:35:02,394 --> 00:35:03,770
どうぞ

599
00:35:03,854 --> 00:35:05,856
実は もう盗んだの

600
00:35:05,939 --> 00:35:08,233
時間の短縮だね

601
00:35:08,984 --> 00:35:11,361
切り取ったのか

602
00:35:11,445 --> 00:35:12,446
そう

603
00:35:13,530 --> 00:35:14,823
君たち

604
00:35:17,492 --> 00:35:22,664
私は今朝も“涙の森”を通り
職場に向かった

605
00:35:23,081 --> 00:35:25,083
そして 初めて––

606
00:35:26,043 --> 00:35:30,923
母なる自然の息吹を
この頬に感じたんだ

607
00:35:31,256 --> 00:35:34,885
ただ顔だけに
感じたんじゃなくて––

608
00:35:35,552 --> 00:35:37,721
魂にもだ　分かるか？

609
00:35:37,888 --> 00:35:38,722
ああ

610
00:35:38,847 --> 00:35:40,974
我々 人間と––

611
00:35:41,266 --> 00:35:45,646
木々や 空や 虫や
鳥も含めた すべてが

612
00:35:45,771 --> 00:35:49,024
意識の集合体を形成している

613
00:35:49,483 --> 00:35:52,236
大きな１つのエネルギーさ

614
00:35:56,823 --> 00:35:58,283
いいタイミングだ

615
00:35:59,326 --> 00:36:00,953
やあ 君

616
00:36:01,662 --> 00:36:03,163
こんにちは

617
00:36:03,872 --> 00:36:08,043
生命の誕生ほど
美しいものはない

618
00:36:08,627 --> 00:36:09,753
この…

619
00:36:16,134 --> 00:36:17,469
ドラゴンよ！

620
00:36:19,263 --> 00:36:21,056
本当にいた！

621
00:36:25,394 --> 00:36:29,439
ウィジット
ポータルが まだ開いてる？

622
00:36:29,565 --> 00:36:30,691
そうかも

623
00:36:30,816 --> 00:36:33,277
ドラゴンだ！

624
00:36:33,443 --> 00:36:34,778
翼竜だよ！

625
00:36:34,903 --> 00:36:37,155
ウソをついたな！

626
00:36:37,239 --> 00:36:39,533
翼のある だ

627
00:36:39,616 --> 00:36:41,076
それがドラゴンだ

628
00:36:41,618 --> 00:36:43,871
ペネロピ　退治を！

629
00:36:51,211 --> 00:36:53,922
行くよ みんな！

630
00:37:00,721 --> 00:37:04,349
悪いけど行くよ
親を元に戻したい

631
00:37:04,433 --> 00:37:06,602
今は石炭　紹介したよね

632
00:37:07,644 --> 00:37:08,687
それじゃ

633
00:37:22,451 --> 00:37:24,494
もう安全だな ペネロピ

634
00:37:24,620 --> 00:37:26,705
うん もう大丈夫

635
00:37:26,830 --> 00:37:27,915
よし

636
00:37:30,417 --> 00:37:32,044
あの猫に殺意が？

637
00:37:33,754 --> 00:37:35,005
そんなの迷信だ

638
00:37:35,130 --> 00:37:38,884
彫刻を頭の上に
落とそうとしたよ

639
00:37:39,009 --> 00:37:39,968
まさか

640
00:37:40,052 --> 00:37:43,263
いいぞ　ミスター・ブーツ

641
00:37:45,474 --> 00:37:49,353
デーモン　猫は食うな
同盟を結んでる

642
00:37:49,937 --> 00:37:51,605
盗賊を見つけた？

643
00:37:51,688 --> 00:37:54,107
ああ 見つけたよ

644
00:37:54,233 --> 00:37:56,276
フィアナはどこだ？

645
00:37:57,027 --> 00:37:59,988
フィアナ！

646
00:38:01,865 --> 00:38:03,283
どこにいる

647
00:38:06,370 --> 00:38:09,081
トロイ
紀元前１２００年

648
00:38:13,710 --> 00:38:15,003
ウソでしょ

649
00:38:43,198 --> 00:38:45,117
原案：テリー・ギリアム
マイケル・ペイリン

650
00:38:51,206 --> 00:38:52,624
映画「TIME BANDITS」に
基づく物語

651
00:39:53,268 --> 00:39:56,522
日本語字幕　堀上 香