タイム・バンディット
ママ パパ 帰ったよ
自分で学校に行った
感謝して
どこなの？
ママ パパ 食べる物がない
みんな どこ？
これは何かの冗談？
ケヴィン？
どこにいる？
バレバレだね
ウソ
僕の両親を石炭に 変えたのは誰？
フィアナさ ハントレスの悪魔だよ
あの姿 ぞっとする
怖いよね
臭いが最悪
元カノだ
髪がすてき
目が魅力的よね
なぜ 黙ってたの？
恥ずかしかった すぐキレる子だろ？
僕の親を石炭にした
だよな
葉っぱを集めたぞ！
葉っぱは食べたくない
ピュア・イヴィルが？
？
あいつが フィアナをよこした
ウソでしょ やめてよ
大丈夫 撃退法は知ってる
いや 分からない
何か考えるから みんな 落ち着いて
なんとかする
この根っこは？
いらない！ ありがとう
僕の親は死んだの？
ヤバい感じだ
時空を旅するための地図が あるでしょ？
石炭化の前に戻れば…
阻止できる
うまくいく？
まさか
私は希望を持ってる
運命は変えられないかも
でも 地図を読む天才の ウィジットがいる
計算によると ここは1968年のパリ中心地だ
それは違う
もう１回 確認する
食べ物を見つけた！
化石だよ
すごい
卵だ
やったね すごい
目玉焼きにする？ それともトースト載せ？
フリッタータ？
いいね
デカいダチョウの卵？
めちゃデカそう
ビトリグ 危険が迫ってる
ビトリグ
卵を下に置いて
割らないように そっとね
デカいダチョウ？
違うみたい
走ったほうがいい
動いたらヤバい
どっちだよ
ひどい
痛いのはヤツだろ
エンパスだから痛くなるの
あれは明日にするね
ヤバいな
私は大丈夫だよ
全員 逃げて！
ウィジット ポータルは？
計算しないと
今 どこだ
あれは？
ケヴィン？
みんな ここは 先史時代の世界だよ
ケヴィン 走れ！
骨は捨てろ
イヤだ！
恐竜に襲われるよ！
恐竜だ！
あれは翼竜だよ
いいから 急げ！
ポータルだ！
走れ ケヴィン！
よかった
気をつけて
壊して悪かった
修理代よ
いいね？
ケヴィンがいない
本当？ 悲しいわ
また１人 仲間を失った
追悼の時間を持とう
無事だった
よかった
ロウソクを入れて使って
ケヴィン 骨は捨てて
ピュア・イヴィル様
今は忙しい デイモン
７だ
８だぞ
駒を動かせ
何だ デイモン
静かに
創造主が極秘の プロジェクトを進めてる
創造… が 極秘のプロジェクトを？
極秘とは？
極秘だから不明です
ジョン 出てくれ
フィアナ 地図は？
ない
期待外れの答えだ
ガキの両親が邪魔で 石炭に変えた
なるほど
ガキの臭いも分かった
見つけ出してやる
必ずだぞ フィアナ
よそ者だ！
よそ者とは “まだ会ってない友人”で…
魔女だ！
よそ者ってことは魔女だ！
怒りを感じる
心を読まれた
やっぱり魔女だ
中世に来ちゃった
魔法使い！
どこ？
僕のこと？
ケヴィン・ハドックだ
それは いったい何だ？
ええと これは…
ドラゴン？
落ち着きなさい
本物のドラゴンの頭か？
トリケラトプスだと思う
ドラゴン・スレイヤーたちだ
骨を見つけて運んでるだけさ 殺してない
みんなで ドラゴンを倒した
ケヴィンは を運んだだけ
そうだ
勇者たちよ 歓迎する
そしてケヴィン
頭蓋骨を運ぶだけの少年
村の祭りにようこそ
すばらしい店を紹介しよう
エリザベッタは いろんな枝を売っている
おっと ウィッグをつけた ブタが通るぞ
彼はカタツムリ・ ジャグラーのメレク
カタツムリは？
食っちまったよ 村長
あとは投げてるふりで やりすごす
前向きで すばらしい
あまり よくない時に 来てしまったね
村は厳しい状況だ
猫だ！
猫がいるぞ！
猫に恨みでも？
知らないのか？
教皇によると 猫は悪魔の使いだ
駆除しないと
疫病を運ぶネズミを 退治するよ
誤解だ
疫病はを広げる人間に 神が与える罰だ
明らかにね
あの絵は元婚約者の ギャヴィンに似てる
ここに来たのかしら？
どの人も同じに見える
ただの毛糸の塊みたい
私の心の悲しみが ギャヴィンを投影してるのね
さすがだわ
でも あれは彼よ
村長 ドングリは最高だ
よかった
でも ドングリ以外の 食べ物があったら…
すまないが何もない
軽いで
軽い飢饉？
飢饉なの？
だからデザートと昼食は抜き
朝食と夕食も
ついでに間食もなし
それで思い出した
頼みたいことがある
任せて
君らはドラゴン退治の英雄だ
ケヴィンだけは違う
ぜひ我々の敵を倒してほしい
この苦しい生活の元凶だ
仲間と相談させて
どうぞ
ドラゴンを“退治”して 謝礼をもらおう
ドラゴンはいない
そのとおり
やるわ！
フレー！
ドラゴンを退治してあげる
すばらしい 助かるよ
だが 今の問題は ドラゴン関係じゃない
血に飢えた軍隊を率いる 長官と闘ってほしい
なるほどね
食べ物を渡さないと拷問だ
メレクが拷問から戻った
ジャグリングは無理
笑わないと泣けてくる
泣くことも多いよ
偉大なる ドラゴン・スレイヤーに！
待って ごめんなさい
偉大なドラゴン・ スレイヤーじゃない
それなら あんたらは––
魔女だね
ましやかな ドラゴン・スレイヤーだよ
慎ましやかな勇者に！
乾杯！
どうする？
森に隠れよう
死んだふり
問題を無視すればいい
疫病か？ 気の毒に
我々の最高の武器を 届けに来たんだ
エリザベッタ
この小枝が武器？
長官に弱点はある？
１つだけ
それは？
拷問の“やめ時”を知らない
弱点か？
それだけ？
役立ててくれ
では 失礼しよう
だませた？
ええ
森の中に隠れよう
勇者ペネロピ！
止まれ
逃げても無駄だ
分かってるな
作物を差し出す時が来た
あるいは 最初に生まれた子供だ
もし 最初の子を 差し出し済みなら––
２番目の子供 次が３番目の子供だ
いいな？
聞こえなかったか？
とっとと作物を差し出せ
断る
ドラゴン退治の英雄が––
あんたと長官を倒すぞ
英雄だと？
ドラゴン・スレイヤーが どこに？
ええと 彼らは今…
ちょっと…
どこだ
いたぞ 勇敢なる英雄たちだ
骨を運ぶケヴィンもいる
ドラゴン・スレイヤーたち
今日 私たちに 刃向かうつもりか？
いや 今日はやめとく
日が悪いんだ 申し訳ない
来週か再来週にする
連絡するよ
臆病者どもめ
何？
臆病者どもなど 全然 怖くないぞ
さあ フルーツや野菜や 子供たちを奪ってこい
“臆病者”？
怖がったほうがいい
ドラゴン殺しの盗賊が あんたたちの相手だ
ビトリグなんて １人で７人分の力だ
８人いた
手がサビてるよ 破傷風になっちまう
ペネロピ みんな不安がってるぞ
これはジュディの気持ちも 代弁してる
最悪の状況だけど 私のせいじゃない
じゃあ 誰だ？
誰のせいだ ペネロピ？
ママとパパ
ダメ盗賊たちと一緒に 捕まって ごめん
聞こえてる
ガッカリしてるよね
でも 一緒にいられて よかった
見て 地下だよ
拷問を受ける場所さ クールだね
誰と お話？
両親さ 石炭化されたから 戻すつもり
長官の面会だ
これか？
これだよ
助かった
まったく
お前ら 盗賊たちは––
あの村を私から 守りたいんだな？
それは通訳のミスよ
英語で話しただろ？
ええ そうだった
否定しないんだな
では 拷問の説明図を 持ってまいれ
これから お見せするのは
私が お前らのために選んだ 拷問の装置だ
杭が飛び出す
痛そう
最悪
こっちは あまり 怖く見えないが––
キジの羽根だ
お前らは知らんだろうが 超くすぐったいぞ
さて 次は…
経験あり
そう ジェレミーは この拷問後––
すっかり人が変わった
そうです
こんな感じで––
お前ら盗賊を 拷問にかける予定だ
いいな？
楽しめ
すみません
連中は ただの盗賊ではなく––
ドラゴン・スレイヤーを 名乗ってます
これは？
ドラゴンの頭蓋骨だそうです
違うな
ドラゴンは存在しない
存在する
私も頭蓋骨を持ってるぞ
ワイアームの “ファイア・タン”だ
私が この手でしとめた
使ったのは 愛用の剣––
“ファーヴニル”だ！
すごい
感動的だね
そっちのショボい骨とは––
似ても似つかない 立派なドラゴンの頭蓋骨だ
僕らのは恐竜の頭蓋骨さ
それは いろんな動物の骨と 枝の寄せ集めだね
やめろ
おい
目に窓をつけてる小さい人間
来い
失礼な子で
ノッティンガム長官に 盾突く お前は誰だ？
ビングリーのケヴィン
ビングリー？
無学な村人だらけの ちっこい村か？
そうだよ
教えてやろう ビングリーのケヴィン
目撃者はいないが 私はドラゴンを倒した
だから長官になれたのさ
当然ながら 私は人々から恐れられている
非常に––
残忍な男になることが あるからだ
お前らは なぜ 村人たちの謀反の手助けを？
みんな 飢えてる
ちょっとだけね
説明しよう
連中は土地と共に 売られた奴隷どもだ
土地も人間も すべて私が所有している
ええ 分かってます
では帰りますね 私たちが間違ってた
明日 あの村を再び訪問する
夜明けまでに 作物が集められてなかったら
私自身が村に火をつけ 焼き払ってやる
ご自分の手でやらないとね
私たちには拷問なし？
いや 拷問はするぞ
了解 確認しただけ
なぜか ここに着いたの
私の親も この船に来た？
こんな人たち
〝捜してます〟
年を取ってる
来てない？
ええと…
これはケヴィン
オタクなの
オタクのケヴィン
いつまでも しゃべり続けるの
〈いい子だったけど〉
〈よく しゃべる〉
分かんないけど ありがとう
なぜ ここに？
魔女だと思われた
火あぶりは保留？
私はイボを治せるからね
偽善者どもめ
偽善が 一番つらい
本当に？
いや 一番は拷問
さあ 逃げよう
ビトリグ
“薬を調合？ 魔女だ！”
“火の前で裸で踊った？ 魔女だ！”
“ヤギを崇拝？ 魔女だ！”
“しゃべる猫に呪いを？ 魔女だ！”
“湖の底に30分もぐってから 水面に出てきた？”
“魔女だ！”
こっそり ここから出るよ
英雄たち！ 拷問後には見えないな
ありがとう
ヤツらを倒したんだな？
ちょっと違う
降伏させた？
片づけた？
殺した？
つるし上げた？
辱めた？
罵倒した？
困らせた？
それも違う
話した？
そう 話した
説得してくれたんだな？
君らと話したんなら 二度と村を襲うことはない
長官から伝言で “この村を焼き払う”って
何だって？
荷物を取りに来た
聞こえなかった
発音が悪い
この村を焼き払うってさ
残念だ
我々には この村しかない
だよね
助けてくれ
助けるべきだ
私たちを 魔女扱いしかけた連中よ
恐怖心を利用すれば 勝てるかも
どうかな
無理だよ
やってみよう
何か武器になる物は
進め！
上納する作物はどこだ 村長
これでは村民全員が––
ヤバいことになるぞ
私はペネロピ
ドラゴン殺しの魔女だよ
あの女 自分の指を抜いて––
元に戻してるぞ！
早く逃げよう
目の錯覚だ バカども
分かった
そうか 簡単だよな まず指を切って…
うわ
私の作物を よこせ！
さもないと この村を––
焼き払ってやる！
どうかな
恐れよ！
魔法使いの少年だ！
そうだ 震え上がれ
あれは？
黒い石で作った 小さい箱でしょう
助けて！
小さな箱の中に 閉じ込められちゃった
参ったな
悪魔による魔術です
そのとおり
お前たちも閉じ込めるぞ
この箱の中に 捕らえたんだな？
そうさ
気をつけないと 同じ目に遭うよ
オオカミの子供が
ちょっと
魔法の箱は もらった
すみません ロープで すり傷ができそう
心配ないよ 全部燃えちゃうから
だよね
小枝で作った服なんて 着なきゃよかった
ねえ 作戦を考えた
ポータルから フン族を連れてくる
知り合い？
一緒に旅したことがある
連れてくるのに 時間が かかるはず
計算が正しければ 消えた数秒後に戻れる
本当？ 頼むよ
地図の確認は？
これからさ
ウソでしょ
時間稼ぎをして 待ってて
おい！
必ず助ける 俺たちを信じて待て
動けない
トイレに挟まった
動けないよ
すぐ戻るぞ
絶対に助けてやるからな
死ぬぞ
すてきな たき火になるぞ
でも 叫び声で 台なしにされる
“助けて 焼け死んじゃう！”
やらなくていい
やらないと
なぜ？
長官の命令だ
心があるんだから 自分で決めなよ
誰も焼かなくていい
サボるとティモシーが 俺を拷問する
ああ
手加減なしで
そのとおり
こいつも ひどい
ティモシーが 拷問をやめたら？
ジェームズが俺を拷問する
俺かローラだ
私は男性よりも拷問しないと
女性の拷問係が 注目されるのは大変なの
３人がサボると 俺が３人を拷問する
そういう組織
よくできてる
なるほどね
兵士全員が 拷問することをやめたら？
全員が拷問されちまう
誰に？
そうか 分かったわ
全員が やめれば––
誰も拷問されない？
そうすれば 長官は誰のことも––
支配できない？
そうだ
心から矢が抜けていくみたい
よし こいつらを 全員 焼き殺そう
それから 村全体を焼き払え
酒場は残せ 祝宴に使う
すみません たぶん 俺たちは––
囚人を燃やさないと 決めました
だよな？
違ってたらヤバかった
お前らが 私の命令に 従わないと––
長官が私を拷問する
手を下すのは？
兵士たちが…
ああ なるほどね
でしょ？
つまり… お前が…
ああ
そうか
では こうしよう
解放しろ
いいの？
自由にしてやれ
私は大勢を拷問してきた
数え切れない人数の 処刑を命じてきたが
実は その拷問の 一番の被害者は––
私だった
違うと思う
拷問を受けた人だよ
もちろん 彼らもだ
残忍な長官は どこに？
遊んでたのに
お話があります
〈ちょうど この場所で 彼らと別れたんだよ〉
〈飛び降りて 海の中へ のみこまれていった〉
飛び降りた？
〈行っちゃダメ〉
私も行く ありがとう
〈何と言ってるの？〉
オーケー！
〈いい子だ〉
〈前の子より感じがいい〉
〈あの娘は 悪魔だったでしょ〉
どこにいるの？
そして この生物が 進化して––
恐竜になった
そして恐竜は鳥に
興味深いね 異端っぽいけど
とにかく ドラゴンは存在しない
でも恐れるべきだ
必要ない
魔女は？
いない
進化論は？
怖くない
戻ったよ
あっという間にね
解放して
数週間後だ
本当か？
飢饉で大変だから 卵を持ってきた
フン族は？
交渉に失敗した
私が彼らの物を からね
でも 地図の使い方を 練習できた
きっとケヴィンの 両親を救える
でも…
大丈夫
遅すぎるよ
僕は結婚させられる
もう11歳だ 売れ残りはイヤだろ？
相手とは初対面
そういうものさ
君らのおかげで村は平和だ
私は… 私たちは いい仕事をしたね
謝礼は？
何でも
美しい男性の タペストリーは？
どうぞ
実は もう盗んだの
時間の短縮だね
切り取ったのか
そう
君たち
私は今朝も“涙の森”を通り 職場に向かった
そして 初めて––
母なる自然の息吹を この頬に感じたんだ
ただ顔だけに 感じたんじゃなくて––
魂にもだ 分かるか？
ああ
我々 人間と––
木々や 空や 虫や 鳥も含めた すべてが
意識の集合体を形成している
大きな１つのエネルギーさ
いいタイミングだ
やあ 君
こんにちは
生命の誕生ほど 美しいものはない
この…
ドラゴンよ！
本当にいた！
ウィジット ポータルが まだ開いてる？
そうかも
ドラゴンだ！
翼竜だよ！
ウソをついたな！
翼のある だ
それがドラゴンだ
ペネロピ 退治を！
行くよ みんな！
悪いけど行くよ 親を元に戻したい
今は石炭 紹介したよね
それじゃ
もう安全だな ペネロピ
うん もう大丈夫
よし
あの猫に殺意が？
そんなの迷信だ
彫刻を頭の上に 落とそうとしたよ
まさか
いいぞ ミスター・ブーツ
デーモン 猫は食うな 同盟を結んでる
盗賊を見つけた？
ああ 見つけたよ
フィアナはどこだ？
フィアナ！
どこにいる
トロイ 紀元前１２００年
ウソでしょ
原案：テリー・ギリアム マイケル・ペイリン
映画「TIME BANDITS」に 基づく物語
日本語字幕 堀上 香