1
00:00:41,250 --> 00:00:43,585
Mama, tėti, aš grįžau.

2
00:00:45,504 --> 00:00:46,880
Pati nusivedžiau save į mokyklą.

3
00:00:48,340 --> 00:00:49,341
Nėra už ką.

4
00:00:51,343 --> 00:00:52,344
Kur jūs?

5
00:00:58,100 --> 00:01:01,645
Mama, tėti, nėr ką valgyt.

6
00:01:14,741 --> 00:01:16,451
Kur visi?

7
00:01:16,535 --> 00:01:18,579
Ar tai koks visai nejuokingas pokštas?

8
00:01:23,959 --> 00:01:25,043
Kevinai?

9
00:01:25,127 --> 00:01:26,461
Kur tu, mulki?

10
00:01:30,841 --> 00:01:31,967
Radau tave, Kevinai.

11
00:01:41,351 --> 00:01:42,352
Nesąmonė.

12
00:02:14,968 --> 00:02:18,430
Kas buvo tas padaras mano namuose,
pavertęs anglimi mano tėvus?

13
00:02:18,514 --> 00:02:21,725
Fiana. Demonė. Dar vadinama Medžiotoja.

14
00:02:22,309 --> 00:02:24,144
Oda nuėjo pagaugais, kai ją pamačiau.

15
00:02:24,228 --> 00:02:26,647
- Siaubinga.
- O jau ta smarvė.

16
00:02:27,231 --> 00:02:28,440
Aš su ja susitikinėjau.

17
00:02:28,524 --> 00:02:29,525
Bet plaukai fantastiški.

18
00:02:29,608 --> 00:02:31,985
- Akys nuostabios. Su jėga.
- Ji kieta, Tas žvilgsnis.

19
00:02:32,069 --> 00:02:34,947
Kodėl mums nesakei,
kad susitikinėjai su demone?

20
00:02:35,030 --> 00:02:38,325
Gėdijausi. Juk matėt ją.
Su tokia nelengva.

21
00:02:38,408 --> 00:02:41,161
Ji pavertė tėvus anglies gabalais.

22
00:02:41,245 --> 00:02:43,872
- Būtent.
- Ei, bičiuliai. Priskyniau lapų.

23
00:02:43,956 --> 00:02:44,873
- Bet…
- Ne.

24
00:02:44,957 --> 00:02:46,834
Mes lapų nevalgysim, Biteligai.

25
00:02:46,917 --> 00:02:48,544
Kaip manot, ją siuntė Grynas Blogis?

26
00:02:48,627 --> 00:02:50,128
Grynas Blogis?

27
00:02:50,212 --> 00:02:51,755
Ji ieškojo žemėlapio.

28
00:02:51,839 --> 00:02:53,340
Grynas Blogis sužinojo, kad jis pas mus.

29
00:02:53,423 --> 00:02:55,843
Ką? Velnias. O, ne.

30
00:02:55,926 --> 00:02:58,512
Nieko. Žinau, ką daryti.

31
00:02:59,680 --> 00:03:01,598
Ne, žinoma, kad nežinau. Nežinau.

32
00:03:01,682 --> 00:03:05,143
Bet ką nors sugalvosim.
Nusiraminkit, gerai?

33
00:03:05,227 --> 00:03:07,646
- Mes susitvarkysim.
- Gal šių keistų šaknų?

34
00:03:07,729 --> 00:03:09,773
Ne, ačiū.

35
00:03:09,857 --> 00:03:13,485
Tai mano tėvai negyvi?

36
00:03:13,569 --> 00:03:14,820
Jie atrodo nekaip.

37
00:03:14,903 --> 00:03:16,321
Nors turim planą,

38
00:03:16,405 --> 00:03:19,408
nes turim žemėlapį,
leidžiantį mums keliaut laiku.

39
00:03:19,491 --> 00:03:22,244
Jei spėtume laiku.

40
00:03:22,327 --> 00:03:23,912
Taip, tuomet sustabdytume tai.

41
00:03:23,996 --> 00:03:25,539
Manot, pavyks?

42
00:03:25,622 --> 00:03:27,374
- Ne.
- Jis nežino.

43
00:03:27,457 --> 00:03:28,667
Aš? Galbūt.

44
00:03:28,750 --> 00:03:31,336
Mes nežinom,
ar galim pakeist laiką ar ką nors.

45
00:03:31,420 --> 00:03:35,716
Ne, bet mes turim Vidžitą,
žemėlapio ekspertą.

46
00:03:35,799 --> 00:03:37,134
Vidžitai, kur mes dabar?

47
00:03:37,217 --> 00:03:41,221
Pagal mano skaičiavimus,
Paryžiaus centre 1968 m.

48
00:03:41,805 --> 00:03:43,348
Nepanašu, tiesa?

49
00:03:43,432 --> 00:03:44,933
Dar neįgudau kaip reikiant.

50
00:03:46,602 --> 00:03:48,145
Radau maisto.

51
00:03:56,195 --> 00:03:57,446
Fosilija.

52
00:03:57,946 --> 00:03:59,448
Kietai.

53
00:03:59,531 --> 00:04:00,532
Kiaušiniai.

54
00:04:00,616 --> 00:04:03,035
Nuostabu.

55
00:04:03,118 --> 00:04:05,746
Ką manot? Pačirškinsiu kiaušinienę.

56
00:04:05,829 --> 00:04:07,122
Arba kiaušinių su skrebučiais.

57
00:04:07,206 --> 00:04:08,457
Gal fritatą?

58
00:04:08,540 --> 00:04:10,167
- Fritata.
- Fritata.

59
00:04:10,250 --> 00:04:12,044
Kas, manot, juos padėjo? Dvigubas strutis?

60
00:04:12,127 --> 00:04:13,921
Gal keturgubas.

61
00:04:14,838 --> 00:04:17,757
Biteligai, už tavęs galimas pavojus.

62
00:04:22,596 --> 00:04:26,767
Biteligai, gal galėtum padėti
kiaušinius ant žemės ir –

63
00:04:26,850 --> 00:04:29,478
tai labai svarbu – nesudaužyti jų.

64
00:04:36,568 --> 00:04:38,737
Ar ten keturgubas strutis?

65
00:04:39,613 --> 00:04:40,781
Nemanau.

66
00:04:41,281 --> 00:04:42,950
Manau, tau reik bėgti.

67
00:04:43,033 --> 00:04:44,701
Manau, verčiau nejudėk.

68
00:04:44,785 --> 00:04:46,245
Ką man daryt?

69
00:04:52,709 --> 00:04:53,836
O, varge.

70
00:04:56,588 --> 00:04:58,423
Kodėl tu sakai „O“? Juk skauda jam.

71
00:04:58,507 --> 00:05:02,135
Aš empatė. Jaučiu kitų žmonių skausmą.

72
00:05:02,219 --> 00:05:04,221
Tiek to. Tai pajausiu rytoj.

73
00:05:05,180 --> 00:05:09,351
- Viskas gerai? Taip?
- Viskas gerai.

74
00:05:12,354 --> 00:05:14,398
Bėgam!

75
00:05:15,899 --> 00:05:18,151
Vidžitai, kur portalas?

76
00:05:18,235 --> 00:05:21,071
- Nežinau. Turiu paskaičiuot.
- Kur mes?

77
00:05:21,154 --> 00:05:22,489
- Ten.
- Ne.

78
00:05:22,573 --> 00:05:23,407
Kur Kevinas?

79
00:05:23,490 --> 00:05:25,158
Bičiuliai, čia ne fosilija.

80
00:05:25,242 --> 00:05:27,286
Mes priešistoriniuose laikuose.

81
00:05:27,369 --> 00:05:28,954
Kevinai, bėk!

82
00:05:29,663 --> 00:05:31,540
Palik tą kaukolę, Kevinai.

83
00:05:31,623 --> 00:05:32,541
Tai jau ne.

84
00:05:32,624 --> 00:05:34,877
Mesk ją! Ten dinozauras. Bėk!

85
00:05:34,960 --> 00:05:36,378
- Dinozauras!
- Dinozauras!

86
00:05:36,461 --> 00:05:38,630
- Dinozauras!
- Tai pterozauras!

87
00:05:38,714 --> 00:05:41,300
- Ptero…
- Pterozauras! Bėgam!

88
00:05:41,383 --> 00:05:43,552
Link portalo!

89
00:05:43,635 --> 00:05:45,095
Bėk, Kevinai!

90
00:06:06,366 --> 00:06:07,659
- Taip, gerai.
- Aš sveikas.

91
00:06:07,743 --> 00:06:08,869
Atsargiai.

92
00:06:08,952 --> 00:06:10,954
Atsiprašau.

93
00:06:11,038 --> 00:06:12,039
Čia jums už stogą.

94
00:06:13,707 --> 00:06:15,125
Taip.

95
00:06:15,209 --> 00:06:17,211
Kevinas, regis, nespėjo.

96
00:06:17,961 --> 00:06:19,296
Labai liūdna.

97
00:06:20,589 --> 00:06:23,967
Regis, netekome dar vieno bandito.

98
00:06:24,051 --> 00:06:26,929
Paminėkime jo atminimą tylos minute.

99
00:06:34,228 --> 00:06:35,854
Žiūrėkit, spėjo.

100
00:06:36,772 --> 00:06:38,148
Gerai, puiku.

101
00:06:39,441 --> 00:06:42,486
Įdėkit čia žvakes, ir tai papuoš jūsų…

102
00:06:43,904 --> 00:06:46,073
Kevinai, palik tu tą kvailą kaukolę.

103
00:06:59,419 --> 00:07:01,839
Grynas Blogi, turiu žinių.

104
00:07:01,922 --> 00:07:04,132
Aš užsiėmęs, Deimonai.

105
00:07:06,343 --> 00:07:08,262
- Septynakė.
- Čia aštuonakė.

106
00:07:09,471 --> 00:07:11,306
Perkelk savo batuką.

107
00:07:12,891 --> 00:07:14,560
Tai ko norėjai, Deimonai?

108
00:07:14,643 --> 00:07:15,853
Ne tu, Demone.

109
00:07:16,645 --> 00:07:20,691
Aukščiausioji Būtybė
ėmėsi slapto projekto.

110
00:07:20,774 --> 00:07:23,986
Aukščiausioji ėmėsi slapto projekto?

111
00:07:24,570 --> 00:07:25,737
Kas ten paslaptingo?

112
00:07:25,821 --> 00:07:27,281
Nežinau. Tai paslaptis.

113
00:07:33,245 --> 00:07:34,830
Džonai, gali atsiliepti?

114
00:07:43,422 --> 00:07:45,257
Fiana, ar gavai žemėlapį?

115
00:07:45,340 --> 00:07:46,466
Ne.

116
00:07:46,550 --> 00:07:48,886
Ne tokio atsakymo tikėjausi.

117
00:07:48,969 --> 00:07:52,222
Sutrukdė berniuko tėvai,
tai paverčiau juos anglimi.

118
00:07:52,306 --> 00:07:53,891
Vis šis tas.

119
00:07:53,974 --> 00:07:56,101
Turiu berniuko dvoką,

120
00:07:57,102 --> 00:07:59,021
tad jį surasiu.

121
00:08:01,732 --> 00:08:03,108
Nenuvilk, Fiana.

122
00:08:20,667 --> 00:08:21,960
Svetimšaliai!

123
00:08:23,003 --> 00:08:24,755
Aš visada sakau,

124
00:08:24,838 --> 00:08:27,925
- kad svetimšalis yra draugas, kurio…
- Raganos.

125
00:08:28,008 --> 00:08:30,844
Svetimšaliai, todėl raganiai.

126
00:08:31,470 --> 00:08:34,765
- Jaučių jų pyktį.
- Ji žino, ką mes galvojam.

127
00:08:34,847 --> 00:08:36,808
Nes ji ragana.

128
00:08:37,683 --> 00:08:39,645
Ne, viduramžiai.

129
00:08:39,727 --> 00:08:41,647
- Berniukas raganius.
- Geras. Kur?

130
00:08:44,691 --> 00:08:45,567
Aš?

131
00:08:51,323 --> 00:08:53,575
Aš ne berniukas raganius.
Aš Kevinas Hadokas.

132
00:08:53,659 --> 00:08:56,370
Kas ten?

133
00:08:56,453 --> 00:08:58,664
Čia yra…

134
00:08:58,747 --> 00:08:59,957
Drakonas?

135
00:09:03,794 --> 00:09:05,921
Ne. Nieko tokio. Viskas gerai.

136
00:09:06,004 --> 00:09:09,299
Tai tiesa, berniuk? Ar čia drakono galva?

137
00:09:09,383 --> 00:09:11,426
Manau, čia triceratopso kaukolė.

138
00:09:12,553 --> 00:09:15,222
Šie svetimšaliai nudėjo drakoną!

139
00:09:16,014 --> 00:09:19,268
Ne, aš tik radau šią kaukolę
ir atsitempiau ją čia.

140
00:09:19,351 --> 00:09:20,602
Mes jo nenudėjome.

141
00:09:20,686 --> 00:09:23,564
Taip, nudėjome.
Mes visi kartu nužudėme drakoną.

142
00:09:23,647 --> 00:09:27,317
Jį žudėme mes visišskyrus Keviną,
kuris tik galvą atitempė.

143
00:09:27,401 --> 00:09:30,696
- Tiesa.
- Tai pasveikinkime drakono žudikus.

144
00:09:32,823 --> 00:09:34,032
Ir Keviną,

145
00:09:34,950 --> 00:09:37,744
kuris tik atitempė galvą. Taip.

146
00:09:39,079 --> 00:09:44,042
Sveiki atvykę į miestelio mugę.
Kokių gi čia gėrybių turime?

147
00:09:44,543 --> 00:09:49,089
Čia Elizabeta.
Jos šakelių kolekcija išties nuostabi.

148
00:09:49,882 --> 00:09:53,051
Čia kiaulė su peruku. Perukinė kiaulė.

149
00:09:53,635 --> 00:09:55,804
Čia Merekas Sraigių žonglierius.

150
00:09:57,389 --> 00:09:59,474
- Sraigės vėl pabėgo?
- Taip.

151
00:09:59,558 --> 00:10:01,393
Buvau priverstas jas suvalgyt, mere.

152
00:10:01,476 --> 00:10:03,312
Tačiau apsimesk, kol tai taps tikrove.

153
00:10:03,395 --> 00:10:05,689
- Kaip sakau.
- Taip.

154
00:10:05,772 --> 00:10:07,274
Puikus požiūris.

155
00:10:07,357 --> 00:10:11,570
Jūs atėjote pačiu skurdžiausiu metu,
mano draugai.

156
00:10:11,653 --> 00:10:13,280
Padėtis išties sunki.

157
00:10:14,406 --> 00:10:15,407
Katė!

158
00:10:15,490 --> 00:10:17,409
Katė!

159
00:10:18,243 --> 00:10:20,078
Kuo jums neįtiko katės?

160
00:10:20,162 --> 00:10:21,413
Negirdėjote?

161
00:10:21,496 --> 00:10:24,958
Popiežius paskelbė,
kad katės – šėtono įrankiai.

162
00:10:25,042 --> 00:10:27,377
Taigi, mes jų atsikratome.

163
00:10:27,461 --> 00:10:28,879
Nežudykite kačių.

164
00:10:28,962 --> 00:10:31,131
Jos gaudo žiurkes, kurios išnešioja marą.

165
00:10:31,215 --> 00:10:32,508
Ne.

166
00:10:32,591 --> 00:10:36,345
Maras – Dievo bausmė už gandų skleidimą.

167
00:10:36,887 --> 00:10:37,971
Matyt.

168
00:10:41,975 --> 00:10:44,019
Jis panašus
į mano buvusį sužadėtinį Gaviną.

169
00:10:44,102 --> 00:10:45,771
Tas su kepurėle.

170
00:10:45,854 --> 00:10:48,482
Manai, jis čia lankėsi,
ir jie įaudė jį į šį gobeleną?

171
00:10:49,650 --> 00:10:51,985
Man regis, jie visi atrodo taip pat.

172
00:10:52,069 --> 00:10:55,322
Kaip vilnos gniutulai su nosimis.

173
00:10:56,615 --> 00:10:58,116
Suprantu, ką nori pasakyt.

174
00:10:58,200 --> 00:11:02,079
Mano skaudanti širdis
šiuose vyruose mato Gaviną.

175
00:11:02,162 --> 00:11:03,163
Labai gerai.

176
00:11:05,165 --> 00:11:06,500
Bet ne, manau, čia tikrai jis.

177
00:11:08,126 --> 00:11:10,170
Atleiskite, pone mere.
Šis maistas labai skanus.

178
00:11:10,254 --> 00:11:12,214
- Dievinu giles.
- Gerai.

179
00:11:12,297 --> 00:11:14,675
Bet gal turite ko nors…

180
00:11:14,758 --> 00:11:16,802
- Bet ko?
- Kas nėra gilės?

181
00:11:16,885 --> 00:11:18,929
Deja, neturim.

182
00:11:19,012 --> 00:11:20,556
Šiuo metu mes truputį badaujame.

183
00:11:20,639 --> 00:11:22,558
- Truputį badaujate?
- Truputį badaujate?

184
00:11:22,641 --> 00:11:26,144
Taip, truputį badaujame.
Atsisakome desertų ir pietų.

185
00:11:26,228 --> 00:11:28,480
Ir pusryčių. Ir vakarienės.

186
00:11:28,564 --> 00:11:30,649
Ir jokio užkandžiavimo tarp valgių.

187
00:11:31,275 --> 00:11:32,693
Vos nepamiršau.

188
00:11:32,776 --> 00:11:35,612
Mes turime jums menką prašymą.

189
00:11:35,696 --> 00:11:37,573
- Negaliu…
- Ko tik nori, drauge.

190
00:11:37,656 --> 00:11:40,284
Jūs esat drąsūs
ir stiprūs drakono žudikai,

191
00:11:40,367 --> 00:11:42,536
išskyrus Keviną, kuris tik atitempė galvą.

192
00:11:44,204 --> 00:11:47,583
Gal padėsite mums susidoroti su priešu,

193
00:11:47,666 --> 00:11:50,294
keliančiu mums didelių bėdų?

194
00:11:52,254 --> 00:11:54,798
Gerai. Leiskit man pasitart su komanda.

195
00:11:54,882 --> 00:11:55,924
- Žinoma.
- Taip.

196
00:11:59,344 --> 00:12:04,016
Sutikim. Pabūkim jiems tais
drakono žudikais ir būsim apdovanoti.

197
00:12:04,099 --> 00:12:07,144
- Bet drakonai neegzistuoja.
- Būtent, jaunuoli.

198
00:12:07,644 --> 00:12:08,979
Mes sutinkam!

199
00:12:10,147 --> 00:12:11,356
Valio!

200
00:12:11,440 --> 00:12:15,277
Prisiekiu, mes nudėsime jums tą drakoną.

201
00:12:16,570 --> 00:12:19,489
Tai puiku. Taip.

202
00:12:19,573 --> 00:12:23,327
Nors dabar mūsų bėda – ne drakonas.

203
00:12:23,911 --> 00:12:25,829
Ne, prašome jūsų įveikti šerifą

204
00:12:25,913 --> 00:12:28,999
ir jo didžiulę, gerai ginkluotą
ir kraujo ištroškusią armiją.

205
00:12:29,708 --> 00:12:30,876
Tai kas kita.

206
00:12:30,959 --> 00:12:33,045
Jei neatiduodam jiems maisto,
jie mus kankina.

207
00:12:34,046 --> 00:12:36,590
Žiūrėkit, Merekas grįžta iš kankinimų.

208
00:12:36,673 --> 00:12:38,300
Su žongliravimu teks atsisveikint.

209
00:12:42,596 --> 00:12:45,265
Privalote juoktis. Antraip verksite.

210
00:12:46,517 --> 00:12:48,644
Nors mes ir verkiame nemažai.

211
00:12:49,353 --> 00:12:52,314
Valio stipriems drakono žudikams!

212
00:12:54,441 --> 00:12:56,610
Ne, atleiskit. Atleiskit.

213
00:12:56,693 --> 00:13:00,781
Mes nesam stiprūs drakono žudikai. Ne.

214
00:13:01,365 --> 00:13:04,743
Tuomet jūs raganiai.

215
00:13:07,746 --> 00:13:11,291
Mes esam kuklūs drakono žudikai.

216
00:13:17,339 --> 00:13:19,925
Valio kukliems drakono žudikams.

217
00:13:23,762 --> 00:13:24,972
Valio!

218
00:13:25,055 --> 00:13:28,058
- Gerai, ką darom?
- Bėgam slėptis į mišką?

219
00:13:28,141 --> 00:13:29,351
Galim apsimest negyvi.

220
00:13:29,434 --> 00:13:32,020
- Galim ignoruot problemas.
- Taip.

221
00:13:34,565 --> 00:13:37,067
Maras jį pribaigė? Užuojauta.

222
00:13:37,150 --> 00:13:38,610
Neužlaikysime jūsų ilgam.

223
00:13:38,694 --> 00:13:41,947
Tik norime pasiūlyti jums
savo geriausių ginklų.

224
00:13:42,030 --> 00:13:43,115
Elizabeta.

225
00:13:44,408 --> 00:13:46,952
Šitie? Rimtai? Šakelės?

226
00:13:47,035 --> 00:13:49,872
Tas šerifas turi kokių silpnybių
ar trūkumų?

227
00:13:49,955 --> 00:13:51,623
Turi vieną trūkumą.

228
00:13:51,707 --> 00:13:55,669
- Kokį?
- Jis nežino, kada liautis kankinus.

229
00:13:55,752 --> 00:13:56,753
Jokia čia silpnybė.

230
00:13:56,837 --> 00:13:58,463
Ar tai vienintelis jo trūkumas?

231
00:13:58,547 --> 00:14:01,216
Tikiuosi, jums pravers. Eime, Elizabeta.

232
00:14:04,636 --> 00:14:06,388
- Ar suveikė?
- Taip.

233
00:14:06,471 --> 00:14:08,682
Bėgsime slėptis į mišką. Eime.

234
00:14:10,225 --> 00:14:12,269
Mes tave mylim, Drąsioji Penelope.

235
00:14:24,072 --> 00:14:25,073
Stot.

236
00:14:27,242 --> 00:14:28,785
Nemėginkite slėptis.

237
00:14:29,870 --> 00:14:31,121
Žinote, kad atėjo metas.

238
00:14:31,622 --> 00:14:34,082
Metas nešti man savo derlių, valstiečiai.

239
00:14:35,292 --> 00:14:38,253
Derlių arba pirmagimį.

240
00:14:38,337 --> 00:14:40,881
Suprantama, jei jau paėmėm jūsų pirmagimį,

241
00:14:40,964 --> 00:14:45,135
atiduosit antragimį,
trečiagimį, ketvirtagimį ir taip toliau.

242
00:14:45,886 --> 00:14:47,054
Patys jau žinot.

243
00:14:48,680 --> 00:14:50,807
Atsiprašau, ar neaiškiai kalbu?

244
00:14:50,891 --> 00:14:54,686
Tučtuojau mokėkit mokesčius.

245
00:14:57,397 --> 00:15:00,400
Ne. Mes turim naujus gynėjus.

246
00:15:00,484 --> 00:15:04,071
Drakono žudikus,
kurie parodys jums ir šerifui.

247
00:15:04,154 --> 00:15:05,489
Drakono žudikai?

248
00:15:06,532 --> 00:15:09,701
Ir kur tie drakono žudikai?

249
00:15:11,370 --> 00:15:13,914
Jie…

250
00:15:15,290 --> 00:15:17,417
- Jie…
- Kur jie?

251
00:15:17,918 --> 00:15:21,713
Jie čia. Drąsūs žudikai visi.

252
00:15:21,797 --> 00:15:24,258
Ir Kevinas, kuris tik atitempė galvą.

253
00:15:25,300 --> 00:15:31,765
Drakono žudikai,
ar jūs mesite mums iššūkį šiandien?

254
00:15:32,558 --> 00:15:34,393
Ar mesim iššūkį šiandien? Ne.

255
00:15:34,476 --> 00:15:35,853
Šiandien tam netinkama diena.

256
00:15:35,936 --> 00:15:37,521
Atleiskit, kad nuvylėm.

257
00:15:37,604 --> 00:15:40,107
Gal kitą savaitę arba dar kitą.

258
00:15:40,190 --> 00:15:42,109
Mes susisieksime. Gerai.

259
00:15:42,192 --> 00:15:44,278
Vadinasi, bailiai.

260
00:15:44,361 --> 00:15:45,654
- Ką?
- Bailiai.

261
00:15:45,737 --> 00:15:49,032
- O, ne.
- Jūs neverti dėmesio. Visai neverti.

262
00:15:49,533 --> 00:15:54,538
Vyrai, paimt vaisius,
šaknines daržoves, vaikus.

263
00:15:54,621 --> 00:15:56,206
Pavadinai mus bailiais?

264
00:15:56,707 --> 00:15:59,251
Tu atkreipsi į mus dėmesį.

265
00:15:59,334 --> 00:16:03,338
Mes esam drakono žudikai, banditai
ir mes jus pulsime.

266
00:16:03,422 --> 00:16:05,299
Biteligas vienas jus įveiks.

267
00:16:05,382 --> 00:16:07,676
Jis stiprus kaip septyni vyrai.

268
00:16:09,428 --> 00:16:10,846
Jų buvo aštuoni.

269
00:16:20,647 --> 00:16:22,900
Man tai visai nepatinka. Surūdiję pančiai,

270
00:16:22,983 --> 00:16:24,193
dar stablige užsikrėsiu.

271
00:16:24,276 --> 00:16:27,863
Penelope, turiu pasakyt,
mes visi jaučiamės itin nesaugiai

272
00:16:27,946 --> 00:16:32,451
ir sakau tai savo
bei draugės Džudės vardu.

273
00:16:33,660 --> 00:16:36,955
Gerai, mums nepasisekė,
bet tai ne mano kaltė.

274
00:16:37,039 --> 00:16:38,081
O kieno tada?

275
00:16:38,165 --> 00:16:40,626
O kieno tada, Penelope?

276
00:16:42,794 --> 00:16:44,796
Atleiskit, mama, tėti.

277
00:16:44,880 --> 00:16:50,219
Atleiskit, kad pakliuvau į kalėjimą
kartu su šutve idiotų banditų.

278
00:16:50,302 --> 00:16:52,304
Kiganai, mes viską girdim.

279
00:16:52,387 --> 00:16:54,473
Tikriausiai nusivylėte manim.

280
00:16:55,474 --> 00:16:58,769
Tačiau smagu yra tai, kad jūs su manim.

281
00:16:58,852 --> 00:17:00,145
Tik apsidairykit.

282
00:17:00,646 --> 00:17:01,647
Požeminis kalėjimas.

283
00:17:01,730 --> 00:17:03,482
Čia kankina žmones.

284
00:17:03,565 --> 00:17:04,608
Nerealiai.

285
00:17:06,652 --> 00:17:08,153
Su kuo tu kalbi?

286
00:17:08,237 --> 00:17:12,199
Su tėvais. Jie virto anglimi,
o aš bandau juos išvaduoti.

287
00:17:13,909 --> 00:17:15,035
Šerifas nori jus pamatyti.

288
00:17:28,006 --> 00:17:28,841
Ar šitas?

289
00:17:45,399 --> 00:17:46,483
Šitas.

290
00:17:46,984 --> 00:17:48,068
Ačiū.

291
00:17:51,196 --> 00:17:52,531
O Dieve.

292
00:18:00,080 --> 00:18:03,083
Girdėjau, kad jūs – banditai

293
00:18:03,166 --> 00:18:06,670
ir norit išvaduot kaimą
nuo mano tironijos.

294
00:18:06,753 --> 00:18:09,214
Manau, tai vertimo klaida.

295
00:18:09,882 --> 00:18:11,800
Ar ne angliškai kalbam?

296
00:18:11,884 --> 00:18:14,052
Taip, teisingai pastebėta.

297
00:18:14,720 --> 00:18:16,597
Tai jūs neneigiate?

298
00:18:16,680 --> 00:18:21,101
Tokiu atveju, įneškit kankinimų diagramas.

299
00:18:21,185 --> 00:18:25,939
Kaip matote, čia pavaizduoti
keli kankinimų būdai,

300
00:18:26,023 --> 00:18:28,609
kuriuos sugalvojau būtent jums.

301
00:18:29,109 --> 00:18:30,235
Pakėlus tą spyglį…

302
00:18:30,319 --> 00:18:32,362
Siaubas.

303
00:18:32,988 --> 00:18:36,950
Šitas gali pasirodyti nekaltas, bet čia…

304
00:18:38,452 --> 00:18:40,120
fazano plunksna.

305
00:18:40,913 --> 00:18:43,457
Nežinau, ar išmanote ornitologiją,

306
00:18:43,540 --> 00:18:45,417
bet jos labai kutena.

307
00:18:47,336 --> 00:18:48,587
O šitas…

308
00:18:49,922 --> 00:18:50,923
Aš buvau juo kankinamas.

309
00:18:51,006 --> 00:18:54,134
Taip, Džeremis jį išbandė.

310
00:18:54,218 --> 00:18:56,845
Ir po to pasikeitei negrįžtamai,
tiesa, Džeremi?

311
00:18:56,929 --> 00:18:57,971
Taip, pasikeičiau.

312
00:18:58,055 --> 00:19:03,685
Tik trumpai supažindinome jus su tuo,
ką darome banditams,

313
00:19:03,769 --> 00:19:05,145
aišku?

314
00:19:05,229 --> 00:19:06,188
Sėkmės.

315
00:19:07,272 --> 00:19:08,899
- Pone.
- Taip?

316
00:19:08,982 --> 00:19:12,528
Šie žmonės tikina esantys ne tik banditai,
bet dar ir…

317
00:19:12,611 --> 00:19:14,988
dėmesio… drakono žudikai.

318
00:19:24,289 --> 00:19:25,707
Kas tai?

319
00:19:25,791 --> 00:19:29,086
Jie tikina, kad tai drakono kaukolė.

320
00:19:29,169 --> 00:19:30,671
Čia ne drakono kaukolė.

321
00:19:30,754 --> 00:19:32,923
Jūs teisus, nes drakonų nebūna.

322
00:19:33,006 --> 00:19:37,386
Ne, nes aš pats turiu drakono kaukolę!

323
00:19:38,178 --> 00:19:41,515
Ugnimi spjaudantis baisusis slibinas.

324
00:19:42,599 --> 00:19:47,980
Drąsiai nukirsdintas mano ranka

325
00:19:48,063 --> 00:19:50,190
ir mano kardu Fafniru.

326
00:19:55,362 --> 00:19:57,364
- Fantastiška. Įspūdinga.
- Įspūdinga.

327
00:19:57,447 --> 00:19:58,699
- Nepaprasta.
- Ir kaip matote,

328
00:19:58,782 --> 00:20:05,789
ji visai nepanaši į jūsų apgailėtiną
vadinamojo drakono kaukolę.

329
00:20:05,873 --> 00:20:09,209
Jos nepanašios, nes mūsiškė yra dinozauro,

330
00:20:09,293 --> 00:20:14,548
o jūsų – krūva skirtingų gyvūnų kaulų,
surištų šapais ir virvelėmis.

331
00:20:14,631 --> 00:20:16,049
Ne.

332
00:20:16,133 --> 00:20:21,096
Tu, mažas žmogus su langais ant akių,

333
00:20:21,180 --> 00:20:22,181
prieik.

334
00:20:24,433 --> 00:20:25,893
Atsiprašau dėl jo.

335
00:20:29,897 --> 00:20:31,607
Kas tu toks, kad taip drąsiai

336
00:20:31,690 --> 00:20:34,860
ginčijiesi su didžiuoju Notingamo šerifu?

337
00:20:34,943 --> 00:20:38,030
- Kevinas. Kevinas iš Binglio.
- Binglio?

338
00:20:38,739 --> 00:20:43,243
Mažo nepakenčiamų
bukapročių valstiečių kaimelio?

339
00:20:43,327 --> 00:20:44,328
Taip, iš ten.

340
00:20:44,411 --> 00:20:49,625
Tavo žiniai, Kevinai iš Binglio,

341
00:20:50,417 --> 00:20:52,461
aš nukoviau drakoną.

342
00:20:52,961 --> 00:20:55,881
Niekas to nematė,
bet aš tikrai jį nukoviau.

343
00:20:55,964 --> 00:20:57,090
Todėl aš esu šerifas.

344
00:20:57,966 --> 00:21:02,471
Ir žmonės turi pagrindo manęs bijoti,

345
00:21:02,554 --> 00:21:07,851
nes aš galiu būti labai, labai žiaurus.

346
00:21:13,398 --> 00:21:18,362
Kaip jūs, banditai,
drįstate prisidėti prie kaimiečių maišto?

347
00:21:18,445 --> 00:21:21,031
Bet kaimiečiai badauja.

348
00:21:21,114 --> 00:21:22,199
Truputį išalkę.

349
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
Leisk tau paaiškint.

350
00:21:25,452 --> 00:21:30,123
Kaimas ir kaimiečiai yra baudžiauninkai.

351
00:21:31,041 --> 00:21:35,796
Laukai ir žmonės priklauso man.

352
00:21:35,879 --> 00:21:38,590
- Gerai, viskas labai aišku.
- Logiška.

353
00:21:38,674 --> 00:21:41,677
Tai mes išeisim. Klydom ir tiek.

354
00:21:42,928 --> 00:21:46,056
Mes grįšim į kaimą ryt iš ryto.

355
00:21:46,139 --> 00:21:50,644
Ir jei derlius nebus paruoštas
iki pirmo saulės spindulio,

356
00:21:50,727 --> 00:21:56,191
aš asmeniškai sudeginsiu tą kaimą.

357
00:21:56,275 --> 00:21:59,403
Taip. Asmeninis dalyvavimas svarbu.

358
00:21:59,486 --> 00:22:02,614
Vadinasi, mūsų nebekankinsit?

359
00:22:02,698 --> 00:22:04,908
Ne. Jūs būsit kankinami.

360
00:22:06,326 --> 00:22:08,662
Aišku. Tik pasitikslinau.

361
00:22:14,126 --> 00:22:17,296
Aš nežinau, kaip čia patekau,

362
00:22:17,379 --> 00:22:19,089
bet ieškau savo tėvų.

363
00:22:19,173 --> 00:22:22,217
Ar jie irgi atsidūrė šiame laive?
Jie atrodo maždaug taip.

364
00:22:22,301 --> 00:22:23,302
DINGO

365
00:22:23,385 --> 00:22:25,053
Labai seni.

366
00:22:26,138 --> 00:22:27,222
Ne?

367
00:22:28,473 --> 00:22:31,768
Gerai. Čia Kevinas.

368
00:22:34,062 --> 00:22:34,980
Moksliukas.

369
00:22:38,025 --> 00:22:38,942
Nuoboda Kevinas.

370
00:22:39,026 --> 00:22:41,486
- Nuoboda Kevinas.
- Nuoboda?

371
00:22:41,570 --> 00:22:44,948
Labai daug kalba. Per daug, jei atvirai.

372
00:22:45,032 --> 00:22:47,784
Man jis patinka.

373
00:22:47,868 --> 00:22:49,536
Bet daug kalba.

374
00:22:49,620 --> 00:22:51,872
Nė žodžio nesuprantu, bet puiku.

375
00:22:54,333 --> 00:22:56,084
Už ką jūs čia?

376
00:22:56,168 --> 00:22:57,628
Jie sako, kad esu ragana.

377
00:22:57,711 --> 00:22:59,296
Ar raganų nedegina?

378
00:22:59,379 --> 00:23:02,049
Paprastai, taip, bet laiko mane gyvą,
nes gydau jiems karpas.

379
00:23:02,132 --> 00:23:03,383
Kokia veidmainystė.

380
00:23:03,926 --> 00:23:05,969
Veidmainystė skaudina labiausiai.

381
00:23:06,053 --> 00:23:07,429
Rimtai?

382
00:23:07,513 --> 00:23:09,056
Ne, kankinimai.

383
00:23:09,723 --> 00:23:10,891
Girdėjote visi?

384
00:23:10,974 --> 00:23:12,017
Turim pabėgti.

385
00:23:12,100 --> 00:23:13,268
Biteligai.

386
00:23:23,195 --> 00:23:26,031
Pasigaminai vaistų – iškart ragana.

387
00:23:26,532 --> 00:23:32,037
Šoki nuoga aplink laužą – ragana.
Dievini ožį – ragana.

388
00:23:32,120 --> 00:23:34,957
Buri su kalbančiu katinu – ragana.

389
00:23:35,958 --> 00:23:40,838
Nugrimzti į ežero dugną pusvalandžiui,
paskui išnyri į paviršių –

390
00:23:41,755 --> 00:23:42,881
ragana.

391
00:23:43,632 --> 00:23:46,093
Pasiimam savo daiktus ir dingstam iš čia.

392
00:23:46,176 --> 00:23:49,471
Didvyriai! Neatrodot nukankinti.

393
00:23:49,555 --> 00:23:51,557
- Ačiū.
- Tai nereiškia, kad jūs,

394
00:23:51,640 --> 00:23:52,891
kad sumušėte juos?

395
00:23:52,975 --> 00:23:54,643
Taip nepasakyčiau.

396
00:23:54,726 --> 00:23:56,144
Įveikėte juos?

397
00:23:56,728 --> 00:23:58,480
- Atsikratėte jų?
- Ne.

398
00:23:58,564 --> 00:23:59,648
- Užmušėte juos?
- Ne.

399
00:23:59,731 --> 00:24:01,149
- Išplūdote juos?
- Ne.

400
00:24:01,233 --> 00:24:02,442
Sugėdinote?

401
00:24:02,943 --> 00:24:04,319
- Apšmeižėte?
- Ne.

402
00:24:04,403 --> 00:24:06,405
- Pastatėte į nepatogią padėtį?
- Ne visai, ne.

403
00:24:06,488 --> 00:24:09,032
- Kalbėjote su jais?
- Kalbėjom. Mes su jais kalbėjom.

404
00:24:09,116 --> 00:24:11,535
Puiku! Gerai, pakalbėjot su jais griežtai.

405
00:24:11,618 --> 00:24:14,997
Mūsų kaimo jie daugiau neterorizuos.

406
00:24:15,080 --> 00:24:17,332
Tik ne po tokio griežto pokalbio.

407
00:24:17,916 --> 00:24:20,210
Šerifas prašė jums perduoti,

408
00:24:20,294 --> 00:24:23,130
- kad jūsų kaimą jis sudegins.
- Atleiskit, nesupratau?

409
00:24:23,213 --> 00:24:25,757
- Mes tik pasiimsim savo daiktus.
- Nesupratau.

410
00:24:25,841 --> 00:24:26,884
Reikia aiškiau tarti.

411
00:24:26,967 --> 00:24:30,053
Jie sudegins jūsų kaimą.

412
00:24:31,680 --> 00:24:32,931
Apgailestauju.

413
00:24:33,015 --> 00:24:36,643
Tai siaubinga.
Be šio kaimo mes nieko neturime.

414
00:24:36,727 --> 00:24:37,769
Taip.

415
00:24:39,229 --> 00:24:40,522
Negalite mums padėti?

416
00:24:40,606 --> 00:24:42,149
Manau, turėtume.

417
00:24:42,232 --> 00:24:45,611
Ką? Jie mus ketino apšaukti raganiais.

418
00:24:46,445 --> 00:24:49,865
Jie bijojo.
Gal galim baimę panaudoti kaip ginklą?

419
00:24:51,200 --> 00:24:53,660
Aš… Ne.

420
00:24:53,744 --> 00:24:55,662
Galėtume, taip.

421
00:24:55,746 --> 00:24:58,498
O gal turit ginklą,
kurį panaudotume kaip ginklą?

422
00:25:06,673 --> 00:25:07,799
Pirmyn!

423
00:25:26,818 --> 00:25:30,364
Nematau savo derliaus, mere!

424
00:25:32,699 --> 00:25:39,665
Manau, jus visus gali ištikti bėda.

425
00:26:07,818 --> 00:26:13,323
Čia aš, Penelopė, drakono žudikė
ir raganiaus meilužė.

426
00:26:18,787 --> 00:26:24,376
Ji atskiria savo pirštą ir vėl prijungia.

427
00:26:24,459 --> 00:26:25,919
Nešam iš čia skudurus.

428
00:26:26,003 --> 00:26:28,463
Tai iliuzija, idiote.

429
00:26:29,464 --> 00:26:31,091
Žinau, kaip ji tai daro.

430
00:26:31,175 --> 00:26:33,468
Paprasta. Ji nusipjovė nykštį.

431
00:26:33,552 --> 00:26:34,761
Šitaip.

432
00:26:39,433 --> 00:26:42,394
Atiduokit man derlių,

433
00:26:43,604 --> 00:26:48,942
arba sudeginsiu šį kaimą iki pamatų.

434
00:26:50,444 --> 00:26:51,904
Nemanau.

435
00:26:53,739 --> 00:26:58,327
Saugokis! Berniukas raganius!

436
00:26:58,410 --> 00:27:01,580
Tikra tiesa. Drebėkite.

437
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
Kas čia?

438
00:27:10,464 --> 00:27:11,798
Kažkokia…

439
00:27:12,341 --> 00:27:14,343
onikso dėžutė niekučiams?

440
00:27:18,931 --> 00:27:20,140
Padėkit mums.

441
00:27:20,224 --> 00:27:24,603
Mes uždaryti berniuko raganiaus
mažoje dėžutėje kalėjime.

442
00:27:24,686 --> 00:27:25,687
Ne.

443
00:27:25,771 --> 00:27:27,898
Šėtono burtai.

444
00:27:27,981 --> 00:27:29,942
Tikra tiesa, bičiuli.

445
00:27:38,575 --> 00:27:41,703
Saugokis, antraip ir tave ten uždarysiu.

446
00:27:41,787 --> 00:27:45,415
Tai jie uždaryti šitoj velnio dėžutėj?

447
00:27:45,499 --> 00:27:46,834
Taip.

448
00:27:46,917 --> 00:27:50,879
Ir tu ten atsidursi,
jei nesisaugosi, bičiuli.

449
00:27:52,339 --> 00:27:54,049
Žiūrėk, vilkiukas.

450
00:27:58,971 --> 00:28:00,973
Dabar aš turiu stebuklingą dėžutę.

451
00:28:05,143 --> 00:28:09,857
Atsiprašau, nenoriu skųstis,
bet nuo virvės man odą degina.

452
00:28:09,940 --> 00:28:11,108
Nesijaudink dėl virvės.

453
00:28:11,191 --> 00:28:12,860
Kai ugnis degins, bus rimčiau.

454
00:28:13,402 --> 00:28:15,737
Taip.

455
00:28:15,821 --> 00:28:19,366
Kaip gaila,
kad aš visas apsikaišęs žabarais.

456
00:28:24,288 --> 00:28:26,290
Aukščiau. Turim planą.

457
00:28:26,373 --> 00:28:29,751
Grįšim per portalą
ir prašysim hunų karių pagalbos.

458
00:28:29,835 --> 00:28:31,211
Pažįstat hunus?

459
00:28:31,295 --> 00:28:34,506
Taip. Puikiai. Ne, keliavom
kartu su jais ir pelnėm jų pasitikėjimą.

460
00:28:34,590 --> 00:28:37,050
Aš nemanau, kad turim tam laiko.

461
00:28:37,134 --> 00:28:38,635
Juk tai truks kelis mėnesius?

462
00:28:38,719 --> 00:28:40,429
Jei mano skaičiavimai teisingi,

463
00:28:40,512 --> 00:28:42,222
turėtume grįžt
už kelių akimirkų po dingimo.

464
00:28:42,306 --> 00:28:44,308
Rimtai? Tada gerai.

465
00:28:44,391 --> 00:28:45,976
Ar jau perpratai žemėlapį?

466
00:28:46,059 --> 00:28:47,227
Tuoj.

467
00:28:47,311 --> 00:28:50,189
- Kas dabar? Kas?
- Tempkit laiką.

468
00:28:50,272 --> 00:28:52,691
Greit grįšim su hunų armija.

469
00:28:56,904 --> 00:28:58,447
Mes jus išgelbėsim.

470
00:28:58,530 --> 00:29:00,240
Taip, galit mumis pasitikėti.

471
00:29:01,909 --> 00:29:02,951
Įstrigau.

472
00:29:03,035 --> 00:29:05,537
Aš įstrigau tūlike.

473
00:29:05,621 --> 00:29:07,080
Įstrigau.

474
00:29:09,791 --> 00:29:14,338
Mes tuoj, bičiuliai. Mes jus išgelbėsim.
Pasitikėkit mumis. Gerai.

475
00:29:15,923 --> 00:29:17,007
Mums galas.

476
00:29:17,966 --> 00:29:21,178
Gražus bus laužas.

477
00:29:21,261 --> 00:29:25,390
Tik viską gadins žmonių klyksmai:

478
00:29:25,474 --> 00:29:28,477
„Gelbėkit. Mane degina.“

479
00:29:28,560 --> 00:29:30,437
Neprivalot to daryti.

480
00:29:30,521 --> 00:29:31,730
Ne, privalau.

481
00:29:31,813 --> 00:29:34,441
- Kodėl?
- Nes šerifas liepė.

482
00:29:34,525 --> 00:29:36,401
Jūs turit savo galvas.

483
00:29:36,485 --> 00:29:38,946
Galit patys spręst, ką daryt.

484
00:29:52,960 --> 00:29:55,504
Noriu pasakyt,
jūs neprivalote nieko deginti.

485
00:29:56,004 --> 00:29:59,675
Jei aš to nedarysiu, Timotis mane kankins.

486
00:29:59,758 --> 00:30:00,843
Taip, kankinsiu.

487
00:30:00,926 --> 00:30:03,887
- Timotis – negailestingas kankintojas.
- Tiesa.

488
00:30:03,971 --> 00:30:06,473
Aš antras blogiausias iš mūsų.

489
00:30:07,140 --> 00:30:10,686
O jei jūs nieko nekankintumėt, Timoti?

490
00:30:10,769 --> 00:30:14,022
Tada Džeimsas mane kankintų.

491
00:30:14,106 --> 00:30:15,607
Taip, aš arba Lora.

492
00:30:15,691 --> 00:30:16,692
O man tektų kankint stipriau,

493
00:30:16,775 --> 00:30:18,318
nes mūsų darbe moterų mažai

494
00:30:18,402 --> 00:30:19,945
- net šiais laikais.
- Prasideda.

495
00:30:20,028 --> 00:30:22,614
Turėčiau kankinti dvigubai stipriau,
kad būčiau pastebėta.

496
00:30:22,698 --> 00:30:25,284
O jei Džeimsas ar Lora nekankins Timočio,

497
00:30:25,367 --> 00:30:26,326
tada aš kankinčiau juos.

498
00:30:26,410 --> 00:30:27,578
Tokia štai sumauta sistema.

499
00:30:27,661 --> 00:30:29,288
Taip, sistema.

500
00:30:29,371 --> 00:30:30,789
Aš taip apie tai negalvojau.

501
00:30:30,873 --> 00:30:35,085
Gerai, bet jei jūs visi
susitartumėt nekankinti?

502
00:30:35,169 --> 00:30:38,088
- Tada mus kankintų.
- Mus kankintų, taip.

503
00:30:38,172 --> 00:30:39,381
Bet kas jus kankintų?

504
00:30:40,716 --> 00:30:42,676
Pala. Supratau, apie ką čia jis.

505
00:30:42,759 --> 00:30:47,890
Jei visi atsisakytume kankinti,
tai niekas nebūtų kankinamas.

506
00:30:47,973 --> 00:30:51,018
Nori pasakyti, šerifas kontroliuoja mus
tik su mūsų pagalba?

507
00:30:51,101 --> 00:30:52,728
Vadinasi, jis pats neturi jokios galios?

508
00:30:52,811 --> 00:30:53,687
Taip.

509
00:31:00,027 --> 00:31:03,405
Lyg man iš galvos lėktų strėlės.

510
00:31:04,448 --> 00:31:08,994
Taigi. Noriu, kad sudegintumėt
visus šiuos žmones.

511
00:31:09,077 --> 00:31:12,789
Ir visą šį kaimą,
kad nieko neliktų, ničnieko.

512
00:31:12,873 --> 00:31:15,542
Tik aludę palikit, kad būtų kur atšvęsti.

513
00:31:16,960 --> 00:31:20,047
Šiaip jau, pone…
Ir tikiuosi, kad teisingai supratau,

514
00:31:20,130 --> 00:31:22,883
bet mes nusprendėm nedeginti šių žmonių.

515
00:31:26,595 --> 00:31:27,679
Teisingai?

516
00:31:30,057 --> 00:31:32,976
Aš maniau, jie pasakys:
„Ne, tik tu, Džeimsai.“

517
00:31:35,646 --> 00:31:39,858
Taip. Matot, bėda ta,
jog jei nepaklusite man,

518
00:31:40,526 --> 00:31:42,736
šerifas lieps kankint mane.

519
00:31:42,819 --> 00:31:44,404
Bet kas kankins?

520
00:31:44,488 --> 00:31:45,656
Jo kar…

521
00:31:55,207 --> 00:31:56,500
- Suprantat?
- Taip.

522
00:31:56,583 --> 00:31:59,294
Aišku… Nes jūs… Taip.

523
00:32:03,674 --> 00:32:06,009
Dieve. Žinot?

524
00:32:12,599 --> 00:32:13,725
Atriškit juos.

525
00:32:13,809 --> 00:32:15,018
Rimtai?

526
00:32:15,102 --> 00:32:16,979
Tegu eina. Visi.

527
00:32:17,604 --> 00:32:20,357
Žinot, aš nukankinau daugybę žmonių.

528
00:32:20,440 --> 00:32:25,779
Koriau, tampiau arkliu, ketvirčiavau tiek,
kad suskaičiuot nebegaliu,

529
00:32:25,863 --> 00:32:32,035
bet tik dabar imu suprast,
kad tikroji tų kankinimų auka buvau aš.

530
00:32:32,119 --> 00:32:33,996
Ne, jūsų kankinami žmonės.

531
00:32:34,079 --> 00:32:36,164
Taip, su tais kankinimo prietaisais.

532
00:32:36,999 --> 00:32:39,877
Taip, žinoma, nukentėjo ir jie.

533
00:32:40,711 --> 00:32:42,629
Kur tas siaubingas šerifas?

534
00:32:59,271 --> 00:33:00,606
Aš žaidžiau.

535
00:33:01,273 --> 00:33:03,066
Mudviem reik pakalbėti.

536
00:33:05,319 --> 00:33:10,908
Mes išsiskyrėme čia.

537
00:33:10,991 --> 00:33:16,663
Jie įšoko į jūrą, ir ji juos prarijo.

538
00:33:16,747 --> 00:33:18,290
Jis iššoko čia?

539
00:33:18,373 --> 00:33:20,375
Tik nekartok to.

540
00:33:20,459 --> 00:33:22,336
Aš padarysiu tą patį. Ačiū.

541
00:33:22,419 --> 00:33:24,004
Nesuprantu, ką sakai.

542
00:33:24,087 --> 00:33:25,422
Gerai.

543
00:33:25,506 --> 00:33:26,757
Man ji patinka.

544
00:33:26,840 --> 00:33:29,009
Malonesnė nei toji paskutinė.

545
00:33:29,092 --> 00:33:31,803
Ji buvo demonė.

546
00:33:35,974 --> 00:33:37,684
Nagi, kur tu?

547
00:33:44,024 --> 00:33:46,944
Taigi, tie padarai evoliucionavo…

548
00:33:48,153 --> 00:33:50,155
į dinozaurus.

549
00:33:50,239 --> 00:33:53,116
O šie – į paukščius.

550
00:33:53,200 --> 00:33:56,286
Įdomu. Man tai primena ereziją.

551
00:33:56,370 --> 00:33:59,790
Noriu pasakyt, kad drakonai neegzistuoja.

552
00:33:59,873 --> 00:34:02,626
- Vis tiek turim bijoti drakonų.
- Ne.

553
00:34:02,709 --> 00:34:04,503
- Raganų?
- Ne.

554
00:34:04,586 --> 00:34:07,047
- Evoliucijos?
- Ne.

555
00:34:07,130 --> 00:34:08,549
Štai ir mes!

556
00:34:08,632 --> 00:34:11,009
Greit apsisukom!

557
00:34:12,636 --> 00:34:13,637
Paleiskite juos.

558
00:34:13,719 --> 00:34:14,763
Jūsų nebuvo kelias savaites.

559
00:34:14,847 --> 00:34:16,139
Tikrai?

560
00:34:16,223 --> 00:34:19,810
Atnešiau kiaušinių kaimiečiams,
kad nebadautų.

561
00:34:19,893 --> 00:34:21,270
O kur hunų kariai?

562
00:34:21,353 --> 00:34:22,646
Mažumėlę nepasisekė.

563
00:34:25,899 --> 00:34:28,985
Taip, jie suprato,
kad pasiskolinau kelis jų daiktus.

564
00:34:29,069 --> 00:34:32,697
Bet privalumas tas,
kad geriau pažinom žemėlapį.

565
00:34:32,781 --> 00:34:36,534
Ir, Kevinai, esu tikra, kad galėsim
grįžt laiku, kad išgelbėtume tavo tėvus.

566
00:34:36,618 --> 00:34:38,996
- Mes…
- Esame tikri.

567
00:34:39,079 --> 00:34:40,789
Manėme, kad jau nebegrįšite.

568
00:34:40,873 --> 00:34:43,125
Mane verčia rytoj vesti.

569
00:34:43,208 --> 00:34:46,460
Tau jau 11-a, Kevinai.
Juk nenori likt senbernis.

570
00:34:46,545 --> 00:34:47,920
Aš jos nepažįstu.

571
00:34:48,005 --> 00:34:49,380
Susipažinsite susituokę.

572
00:34:49,464 --> 00:34:52,134
Jūsų visų dėka, kaimas išvaduotas.

573
00:34:52,926 --> 00:34:56,304
Vadinasi, man… Mums pavyko.

574
00:34:56,388 --> 00:34:57,681
Kaip dėl užmokesčio?

575
00:34:57,764 --> 00:34:59,558
Imkite, ką panorėję.

576
00:34:59,641 --> 00:35:02,269
Galima tą gobeleną su gražiu vyriškiu?

577
00:35:02,352 --> 00:35:03,729
Imkit, ką tik norit.

578
00:35:03,812 --> 00:35:05,814
Puiku, nes aš jį jau pavogiau.

579
00:35:06,565 --> 00:35:08,233
- Taip.
- Susitaupė laikas.

580
00:35:08,984 --> 00:35:11,320
Jau išpjovėte jį iš viduriuko?

581
00:35:11,403 --> 00:35:12,446
Taip.

582
00:35:13,572 --> 00:35:14,781
Žinot, bičiuliai?

583
00:35:17,534 --> 00:35:20,996
Jojau šįryt į darbą per ašarų mišką,

584
00:35:21,079 --> 00:35:22,623
kaip ir kas rytą.

585
00:35:22,706 --> 00:35:25,083
Ir pirmąkart pajutau…

586
00:35:26,126 --> 00:35:30,881
Žinot, pajutau, kaip man į skruostą
vėsiai kvėpavo motina gamta.

587
00:35:30,964 --> 00:35:33,467
Pajutau ne tik veidu,

588
00:35:33,550 --> 00:35:37,763
o lyg ir siela, jei suprantate mane?

589
00:35:37,846 --> 00:35:38,764
Taip.

590
00:35:38,847 --> 00:35:43,018
Ir tada suvokiau,
kad mes esam medžiai, dangus,

591
00:35:43,101 --> 00:35:45,687
skruzdės, vabzdžiai, paukščiai.

592
00:35:45,771 --> 00:35:48,690
Visi mes esame
viena didžiulė kolektyvinė sąmonė.

593
00:35:49,191 --> 00:35:52,194
Viena didžiulė energija.

594
00:35:56,823 --> 00:35:58,242
Pačiu laiku.

595
00:35:59,326 --> 00:36:00,911
Sveikas, mažyli.

596
00:36:01,703 --> 00:36:03,121
Sveikas atvykęs.

597
00:36:03,956 --> 00:36:07,459
Nemanau, kad šioje Dievo Žemėje
gali būt gražesnis vaizdas

598
00:36:07,543 --> 00:36:09,461
nei…

599
00:36:16,260 --> 00:36:17,469
Drakonas!

600
00:36:19,221 --> 00:36:20,806
Jie tikri!

601
00:36:25,394 --> 00:36:26,937
- Greičiau, Vidžitai…
- Taip?

602
00:36:27,020 --> 00:36:29,523
…ar portalas į dinozaurų pasaulį
liko atviras?

603
00:36:29,606 --> 00:36:30,607
- Taip, galbūt.
- Ne.

604
00:36:30,691 --> 00:36:32,734
Drakonai!

605
00:36:33,402 --> 00:36:34,862
Čia pterozauras!

606
00:36:34,945 --> 00:36:37,114
Drakonai! Kevinai, tu mums melavai!

607
00:36:37,197 --> 00:36:39,491
Tai stambus sparnuotas roplys!

608
00:36:39,575 --> 00:36:41,034
Tai ir yra drakonas!

609
00:36:41,118 --> 00:36:43,829
- Drakonas!
- Drąsioji Penelope, nužudyk jį!

610
00:36:50,544 --> 00:36:52,337
Bėgam, greičiau!

611
00:36:52,421 --> 00:36:53,881
Mums metas!

612
00:37:00,429 --> 00:37:02,598
Atleisk, Aldita, turiu eiti.

613
00:37:02,681 --> 00:37:04,308
Privalau išgelbėt savo tėvus.

614
00:37:04,391 --> 00:37:06,560
Tuos angliukus,
su kuriais tave supažindinau.

615
00:37:07,603 --> 00:37:08,645
Viso.

616
00:37:22,576 --> 00:37:24,536
Mes pabėgom, manau, Penelope.

617
00:37:24,620 --> 00:37:26,747
Taip. Ne, aš irgi taip manau.

618
00:37:26,830 --> 00:37:27,915
Gerai.

619
00:37:30,501 --> 00:37:32,002
Ar ta katė kėsinosi mus nužudyti?

620
00:37:33,712 --> 00:37:35,005
Prietarai.

621
00:37:35,088 --> 00:37:39,009
Manau, ta katė pastūmė tą chimerą
tiesiai ant mūsų.

622
00:37:39,092 --> 00:37:39,927
Kaip?

623
00:37:40,010 --> 00:37:42,137
Šaunuolis, pone Butsai.

624
00:37:42,221 --> 00:37:43,222
Miau, miau.

625
00:37:45,432 --> 00:37:49,102
Ne, Demone, negali suėst kačių.
Katės – mano bendrininkės.

626
00:37:49,728 --> 00:37:51,063
Radot banditus?

627
00:37:51,146 --> 00:37:54,024
Taip, radau banditus.

628
00:37:54,107 --> 00:37:56,026
Kur Fiana? Suraskit Fianą.

629
00:38:01,865 --> 00:38:03,283
Kur ji?

630
00:38:06,328 --> 00:38:09,414
TROJA, 1200 PRIEŠ MŪSŲ ERĄ

631
00:38:13,710 --> 00:38:15,003
Po galais galiukais.

632
00:38:43,156 --> 00:38:44,032
KAI KURIE PERSONAŽAI KURTI

633
00:38:44,116 --> 00:38:45,117
TERIO GILIAMO IR MAIKLO PEILINO

634
00:38:51,164 --> 00:38:52,624
PAGAL FILMĄ
„TIME BANDITS“

635
00:39:56,146 --> 00:39:58,148
Išvertė Egidija Namavičė