1
00:00:41,250 --> 00:00:43,585
Mammu, tēti, esmu atpakaļ.

2
00:00:45,504 --> 00:00:46,880
Pati aizgāju uz skolu.

3
00:00:48,340 --> 00:00:49,341
Nav par ko.

4
00:00:51,343 --> 00:00:52,344
Kur jūs esat?

5
00:00:58,100 --> 00:01:01,645
Mammu, tēti, nav nekā ēdama.

6
00:01:14,741 --> 00:01:16,451
Kur visi ir?

7
00:01:16,535 --> 00:01:18,579
Tas ir kāds neticami neasprātīgs joks?

8
00:01:23,959 --> 00:01:25,043
Kevin?

9
00:01:25,127 --> 00:01:26,461
Kur tu esi, pinkaini?

10
00:01:30,841 --> 00:01:31,967
Atradu, Kevin.

11
00:01:41,351 --> 00:01:42,352
Bezjēga.

12
00:02:14,968 --> 00:02:18,430
Kas tas bija manā mājā,
kas pārvērta vecākus par oglēm?

13
00:02:18,514 --> 00:02:21,725
Tā bija Fianna.
Viņa ir dēmons. Pazīstama kā Medniece.

14
00:02:22,309 --> 00:02:24,144
Pārskrēja šermuļi, viņu ieraugot.

15
00:02:24,228 --> 00:02:26,647
- Viņa bija šausminoša.
- Smaka vien!

16
00:02:27,231 --> 00:02:28,440
Agrāk brūtējos ar viņu.

17
00:02:28,524 --> 00:02:29,525
Bet burvīgi mati.

18
00:02:29,608 --> 00:02:31,985
- Satriecošas acis. Izskatās spēcīgi.
- Forša. Lielisks skatiens.

19
00:02:32,069 --> 00:02:34,947
Kāpēc mums nepastāstīji,
ka biji kopā ar to dēmonu?

20
00:02:35,030 --> 00:02:38,325
Man bija kauns.
Redzējāt, kāda viņa ir. Viņa pārņem.

21
00:02:38,408 --> 00:02:41,161
Viņa pārvērta manus vecākus
par ogles gabaliem.

22
00:02:41,245 --> 00:02:43,872
- Tieši tā.
- Ei. Es salasīju dažas lapas.

23
00:02:43,956 --> 00:02:44,873
- Bet…
- Nē.

24
00:02:44,957 --> 00:02:46,834
Jā, mēs negribam ēst lapas, Bitelig.

25
00:02:46,917 --> 00:02:48,544
Domājat, viņu sūtīja Tīrākais Ļaunums?

26
00:02:48,627 --> 00:02:50,128
Tīrākais Ļaunums?

27
00:02:50,212 --> 00:02:53,340
Viņa meklēja karti.
Tīrākais Ļaunums zina, ka tā ir pie mums.

28
00:02:53,423 --> 00:02:55,843
Ko? Ne velna. Nu nē.

29
00:02:55,926 --> 00:02:58,512
Nē, tas… Bet tas nekas. Es zinu, ko darīt.

30
00:02:59,680 --> 00:03:01,598
Nu nē, protams, ka nezinu. Nē, es nezinu.

31
00:03:01,682 --> 00:03:05,143
Bet mēs izdomāsim. Atslābstiet, labi?

32
00:03:05,227 --> 00:03:07,646
- Mēs to pārdzīvosim.
- Un šīs dīvainās saknes?

33
00:03:07,729 --> 00:03:09,773
Nē, paldies.

34
00:03:09,857 --> 00:03:13,485
Nu, tad mani vecāki ir miruši?

35
00:03:13,569 --> 00:03:14,820
Labi viņi neizskatās.

36
00:03:14,903 --> 00:03:16,321
Taču mums ir plāns,

37
00:03:16,405 --> 00:03:19,408
jo mums ir karte,
kas ļauj mums ceļot laikā.

38
00:03:19,491 --> 00:03:22,244
Ja varēsim tur paspēt laikā.

39
00:03:22,327 --> 00:03:23,912
Jā, un varam mēģināt to apturēt.

40
00:03:23,996 --> 00:03:25,539
Domājat, ka tas izdosies?

41
00:03:25,622 --> 00:03:27,374
- Nē.
- Nu, viņš nedomā.

42
00:03:27,457 --> 00:03:28,667
Es? Varbūt.

43
00:03:28,750 --> 00:03:31,336
Nezinām, vai varam mainīt
vai vispār ietekmēt laiku.

44
00:03:31,420 --> 00:03:35,716
Nē, bet mums ir Vidžits,
kurš ir kartes meistars.

45
00:03:35,799 --> 00:03:37,134
Vidžit, kur mēs tagad esam?

46
00:03:37,217 --> 00:03:41,221
Saskaņā ar maniem aprēķiniem
Parīzes centrā 1968. gadā.

47
00:03:41,805 --> 00:03:43,348
Bet tā nav, vai ne?

48
00:03:43,432 --> 00:03:44,933
Vēl nav piešauta roka.

49
00:03:46,602 --> 00:03:48,145
Es atradu kaut ko ēdamu.

50
00:03:56,195 --> 00:03:57,446
Fosilija.

51
00:03:57,946 --> 00:03:59,448
Tik forši!

52
00:03:59,531 --> 00:04:00,532
Olas.

53
00:04:00,616 --> 00:04:03,035
- Oho. Brīnišķīgi.
- Oho.

54
00:04:03,118 --> 00:04:05,746
Kā jūs domājat? Es varētu uzcept olas.

55
00:04:05,829 --> 00:04:07,122
Olas uz grauzdiņa.

56
00:04:07,206 --> 00:04:08,457
Fritatu?

57
00:04:08,540 --> 00:04:10,167
- Fritatas.
- Fritatu.

58
00:04:10,250 --> 00:04:12,044
Kas tās izdējis? Dubultstrauss?

59
00:04:12,127 --> 00:04:13,921
Varbūt četrkāršs strauss.

60
00:04:14,838 --> 00:04:17,757
Bitelig,
aiz tevis ir potenciālas briesmas.

61
00:04:22,596 --> 00:04:26,767
Bitelig, vai vari, lūdzu, nolikt olas un…

62
00:04:26,850 --> 00:04:29,478
tas ir ļoti svarīgi… nesaplēs tās.

63
00:04:36,568 --> 00:04:38,737
Vai tas ir četrkāršs strauss?

64
00:04:39,613 --> 00:04:40,781
Nedomāju gan.

65
00:04:41,281 --> 00:04:42,950
Es domāju, ka tev jāskrien.

66
00:04:43,033 --> 00:04:44,701
Domāju, tu nedrīksti kustēties.

67
00:04:44,785 --> 00:04:46,245
Kuru no tā?

68
00:04:52,709 --> 00:04:53,836
Ak vai.

69
00:04:56,588 --> 00:04:58,423
Kāpēc tu saki "au"? Sāp viņam.

70
00:04:58,507 --> 00:05:02,135
Esmu empātiska. Man sāp, kad sāp citiem.

71
00:05:02,219 --> 00:05:04,221
O, labi. Rīt to pamatīgi jutīšu.

72
00:05:05,180 --> 00:05:09,351
- Ak vai. Tev labi? Jā?
- Man viss labi. Labi.

73
00:05:12,354 --> 00:05:14,398
Bēdziet! Bēdziet, bēdziet!

74
00:05:15,899 --> 00:05:18,151
Vidžit, kur ir portāls?

75
00:05:18,235 --> 00:05:21,071
- Nezinu. Man jāsaprot.
- Kur mēs esam?

76
00:05:21,154 --> 00:05:22,489
- Tur.
- Nē.

77
00:05:22,573 --> 00:05:23,407
Kur ir Kevins?

78
00:05:23,490 --> 00:05:25,158
Draugi, tā nav fosilija.

79
00:05:25,242 --> 00:05:27,286
Mēs esam aizvēsturiskajā laikā.

80
00:05:27,369 --> 00:05:28,954
Kevin, bēdz!

81
00:05:29,663 --> 00:05:31,540
Kevin, pamet to galvaskausu.

82
00:05:31,623 --> 00:05:32,541
Nekā.

83
00:05:32,624 --> 00:05:34,877
Nomet! Tur ir dinozaurs. Bēdz!

84
00:05:34,960 --> 00:05:36,378
- Dinozaurs!
- Dinozaurs!

85
00:05:36,461 --> 00:05:38,630
- Dinozaurs!
- Īstenībā pterozaurs!

86
00:05:38,714 --> 00:05:41,300
- Ptero…
- Pterozaurs! Bēdz!

87
00:05:41,383 --> 00:05:43,552
Uz portālu!

88
00:05:43,635 --> 00:05:45,095
Skrien, Kevin!

89
00:06:06,366 --> 00:06:07,659
- Tā, labi.
- Man viss labi.

90
00:06:07,743 --> 00:06:08,869
Uzmanīgi.

91
00:06:08,952 --> 00:06:10,954
Ļoti atvainojamies.

92
00:06:11,038 --> 00:06:12,039
Ar to vajadzētu pietikt.

93
00:06:13,707 --> 00:06:15,125
Jā.

94
00:06:15,209 --> 00:06:17,211
Šķiet, Kevins neizglābās.

95
00:06:17,961 --> 00:06:19,296
Nu, tas ir ļoti skumji.

96
00:06:20,589 --> 00:06:23,967
Labi, nu, izskatās,
ka esam zaudējuši vēl vienu bandītu.

97
00:06:24,051 --> 00:06:26,929
Tāpēc veltīsim brīdi piemiņai.

98
00:06:34,228 --> 00:06:35,854
Skat, viņš izdzīvoja.

99
00:06:36,772 --> 00:06:38,148
Tā, labi.

100
00:06:39,441 --> 00:06:42,486
Tajos var ielikt sveces, un tās izgaismos…

101
00:06:43,904 --> 00:06:46,073
Kevin, atstāj to stulbo galvaskausu.

102
00:06:59,419 --> 00:07:01,839
Tīrākais Ļaunum, es nesu ziņas.

103
00:07:01,922 --> 00:07:04,132
Deimon, esmu visai aizņemts.

104
00:07:06,343 --> 00:07:08,262
- Septiņi.
- Tas ir astoņi.

105
00:07:09,471 --> 00:07:11,306
Pabīdi savu zābaciņu.

106
00:07:12,891 --> 00:07:14,560
Jā, kas ir, Deimon?

107
00:07:14,643 --> 00:07:15,853
Ne tu, Dēmon.

108
00:07:16,645 --> 00:07:20,691
Augstākajai Būtnei ir slepens projekts.

109
00:07:20,774 --> 00:07:23,986
Augstākajai… ir slepens projekts?

110
00:07:24,570 --> 00:07:25,737
Kas tur slepens?

111
00:07:25,821 --> 00:07:27,281
Es nezinu. Tas ir slepens.

112
00:07:33,245 --> 00:07:34,830
Džon, atvērsi, lūdzu?

113
00:07:43,422 --> 00:07:45,257
Fianna, vai tev ir karte?

114
00:07:45,340 --> 00:07:46,466
Nē.

115
00:07:46,550 --> 00:07:48,886
Es cerēju uz citu atbildi.

116
00:07:48,969 --> 00:07:52,222
Ceļā pagadījās puikas vecāki,
tāpēc pārvērtu viņus par oglēm.

117
00:07:52,306 --> 00:07:53,891
Nu vismaz kaut kas.

118
00:07:53,974 --> 00:07:56,101
Man ir puikas pretīgā smaka,

119
00:07:57,102 --> 00:07:59,021
un es viņu atradīšu.

120
00:08:01,732 --> 00:08:03,108
Nekļūdies, Fianna!

121
00:08:20,667 --> 00:08:21,960
Svešinieki!

122
00:08:23,003 --> 00:08:24,755
Man vienmēr patīk teikt,

123
00:08:24,838 --> 00:08:27,925
- ka svešinieks ir draugs, ko ne…
- Raganas.

124
00:08:28,008 --> 00:08:30,844
Svešinieki, tātad raganas.

125
00:08:31,470 --> 00:08:34,765
- Es sajūtu dusmas.
- Viņa zina, ko domājam.

126
00:08:34,847 --> 00:08:36,808
Jo viņa ir ragana.

127
00:08:37,683 --> 00:08:39,645
Ak nē, viduslaiki.

128
00:08:39,727 --> 00:08:41,647
- Zēns burvis.
- Forši. Kur?

129
00:08:44,691 --> 00:08:45,567
Es?

130
00:08:51,323 --> 00:08:53,575
Es neesmu zēns burvis. Esmu Kevins Hadoks.

131
00:08:53,659 --> 00:08:56,370
Kas būt tas?

132
00:08:56,453 --> 00:08:58,664
Tas būt… Tas ir…

133
00:08:58,747 --> 00:08:59,957
Pūķis?

134
00:09:03,794 --> 00:09:05,921
Nē. Nekas. Viss kārtībā.

135
00:09:06,004 --> 00:09:09,299
Puika, vai taisnība, ka tā būt pūķa galva?

136
00:09:09,383 --> 00:09:11,426
Domāju, tas ir triceratopsa galvaskauss.

137
00:09:12,553 --> 00:09:15,222
Šie svešinieki nokāvuši pūķi!

138
00:09:16,014 --> 00:09:19,268
Nē, es šo galvaskausu tikai atradu
un atvilku šurp.

139
00:09:19,351 --> 00:09:20,602
Mēs to nenokāvām.

140
00:09:20,686 --> 00:09:23,564
Jā, nokāvām. Mēs visi kopā nokāvām pūķi.

141
00:09:23,647 --> 00:09:27,317
Mēs visi pielikām roku,
izņemot Kevinu, kurš tikai galvu atvilka.

142
00:09:27,401 --> 00:09:30,696
- Tā bija.
- Tad laipni lūgti, drosmīgie pūķkāvji.

143
00:09:32,823 --> 00:09:34,032
Un Kevin…

144
00:09:34,950 --> 00:09:37,744
kurš tikai atvilka galvu. Jā.

145
00:09:39,079 --> 00:09:44,042
Laipni lūdzu pilsētas gadatirgū.
Un kādi prieki mums te ir?

146
00:09:44,543 --> 00:09:49,089
Tā ir Elizabeta, un viņai ir
brīnišķīga zariņu kolekcija, ko pārdot.

147
00:09:49,882 --> 00:09:53,051
Te ir cūka parūkā. Parūkruksis. Jā.

148
00:09:53,635 --> 00:09:55,804
Tas ir Mereks Gliemežžonglieris.

149
00:09:57,389 --> 00:09:59,474
- Gliemeži atkal aizbēga, Merek?
- O jā.

150
00:09:59,558 --> 00:10:01,393
Biju spiests tos apēst, birģermeistar.

151
00:10:01,476 --> 00:10:03,312
Bet labā griba nav peļama.

152
00:10:03,395 --> 00:10:05,689
- Tā es saku.
- Jā.

153
00:10:05,772 --> 00:10:07,274
Pareizā attieksme.

154
00:10:07,357 --> 00:10:11,570
Esat mūs apsērduši
visai nabadzīgā laikā, mani draugi.

155
00:10:11,653 --> 00:10:13,280
Mums iet grūti.

156
00:10:14,406 --> 00:10:15,407
Kaķis!

157
00:10:15,490 --> 00:10:17,409
Kaķis!

158
00:10:18,243 --> 00:10:20,078
Kāpēc jums nepatīk kaķi?

159
00:10:20,162 --> 00:10:21,413
Neesi dzirdējis?

160
00:10:21,496 --> 00:10:24,958
Pāvests pasludinājis,
ka kaķi ir Sātana instruments.

161
00:10:25,042 --> 00:10:27,377
Tāpēc… tiekam vaļā no kaķiem.

162
00:10:27,461 --> 00:10:31,131
Nenogaliniet kaķus!
Viņi nogalina žurkas, kas izplata mēri.

163
00:10:31,215 --> 00:10:32,508
Nē, nē, nē.

164
00:10:32,591 --> 00:10:36,345
Mēris ir Dieva sods par tenku izplatīšanu.

165
00:10:36,887 --> 00:10:37,971
Acīmredzot.

166
00:10:41,975 --> 00:10:44,019
Tas izskatās
pēc mana bijušā līgavaiņa Gevina.

167
00:10:44,102 --> 00:10:45,771
Tas ar mazo cepurīti.

168
00:10:45,854 --> 00:10:48,482
Kā tu domā, vai viņš bijis te
un viņi uztaisījuši gobelēnu?

169
00:10:49,650 --> 00:10:51,985
Domāju, visi tie cilvēki izskatās vienādi.

170
00:10:52,069 --> 00:10:55,322
Kā vilnas kumšķi ar degunu.

171
00:10:56,615 --> 00:10:58,116
Saprotu, ko tu saki.

172
00:10:58,200 --> 00:11:02,079
Mana salauztā sirds
visu to vīriešu attēlos redz Gevinu.

173
00:11:02,162 --> 00:11:03,163
Tev ir talants.

174
00:11:05,165 --> 00:11:06,500
Bet nē, domāju, tas ir viņš.

175
00:11:08,126 --> 00:11:10,170
Atvainojiet, birģermeistar, gards ēdiens.

176
00:11:10,254 --> 00:11:12,214
- Man garšo zīles.
- Labi.

177
00:11:12,297 --> 00:11:14,675
Vai jums ir kaut kas, kas nav…

178
00:11:14,758 --> 00:11:16,802
- Kaut kas?
- …jā, zīles?

179
00:11:16,885 --> 00:11:18,929
Man diemžēl jāsaka, ka nav.

180
00:11:19,012 --> 00:11:20,556
Mums šobrīd ir tāds kā bads.

181
00:11:20,639 --> 00:11:22,558
- Tāds kā bads?
- Tāds kā bads?

182
00:11:22,641 --> 00:11:26,144
Jā, tāds kā bads.
Mēs izlaižam saldos un pusdienas.

183
00:11:26,228 --> 00:11:28,480
Un brokastis. Un vakariņas.

184
00:11:28,564 --> 00:11:30,649
Bet pa vidu nedrīkst našķēties.

185
00:11:31,275 --> 00:11:32,693
Atcerējos kaut ko.

186
00:11:32,776 --> 00:11:35,612
Mums ir mazs lūgums.

187
00:11:35,696 --> 00:11:37,573
- Nevaru…
- Jebko, draugs.

188
00:11:37,656 --> 00:11:40,284
Jūs esat drosmīgi un vareni pūķkāvji,

189
00:11:40,367 --> 00:11:42,536
izņemot Kevinu,
kurš tikai atvilka to galvu.

190
00:11:44,204 --> 00:11:47,583
Un mēs jūs lūdzam -
palīdziet mums stāties pretī ienaidniekam,

191
00:11:47,666 --> 00:11:50,294
kas mums rada tik lielas grūtības.

192
00:11:52,254 --> 00:11:54,798
Labi. Ļauj aprunāties ar komandu.

193
00:11:54,882 --> 00:11:55,924
- Protams.
- Jā.

194
00:11:59,344 --> 00:12:04,016
Darām to! Esam viņu pūķkāvji,
lai mūs apber ar balvām.

195
00:12:04,099 --> 00:12:07,144
- Bet pūķi nepastāv.
- Tieši tā, jaunekli.

196
00:12:07,644 --> 00:12:08,979
Mēs to darīsim!

197
00:12:10,147 --> 00:12:11,356
Urā!

198
00:12:11,440 --> 00:12:15,277
Zvēru jums, ka nokausim jums jūsu pūķi.

199
00:12:16,570 --> 00:12:19,489
Nu, tas ir lieliski. Jā.

200
00:12:19,573 --> 00:12:23,327
Lai gan ne jau pūķis
mums šobrīd sagādā bēdas.

201
00:12:23,911 --> 00:12:25,829
Nē, mums vajag, lai cīnāties ar šerifu

202
00:12:25,913 --> 00:12:28,999
un viņa lielo,
labi bruņoto, asinskāro armiju.

203
00:12:29,708 --> 00:12:30,876
Tas ir kas cits.

204
00:12:30,959 --> 00:12:33,045
Ja nedodam viņiem ēdienu,
viņi mūs spīdzina.

205
00:12:34,046 --> 00:12:36,590
Skat,
Mereks atgriežas no savas spīdzināšanas.

206
00:12:36,673 --> 00:12:38,300
Es vairs nežonglēšu.

207
00:12:42,596 --> 00:12:45,265
Ir jāsmejas. Ja nesmejies - raudāsi.

208
00:12:46,517 --> 00:12:48,644
Lai gan mēs daudz raudam.

209
00:12:49,353 --> 00:12:52,314
Urā varenajiem pūķkāvjiem!

210
00:12:54,441 --> 00:12:56,610
Nē, piedodiet. Piedodiet. Piedodiet.

211
00:12:56,693 --> 00:13:00,781
Mēs neesam vareni pūķkāvji. Neesam.

212
00:13:01,365 --> 00:13:04,743
Tādā gadījumā esat raganas.

213
00:13:07,746 --> 00:13:11,291
Mēs esam pazemīgi pūķkāvji.

214
00:13:17,339 --> 00:13:19,925
Urā pazemīgajiem pūķkāvjiem!

215
00:13:23,762 --> 00:13:24,972
Urā!

216
00:13:25,055 --> 00:13:28,058
- Labi, ko darām?
- Bēgam un slēpjamies mežā?

217
00:13:28,141 --> 00:13:29,351
Izliekamies par mirušiem.

218
00:13:29,434 --> 00:13:32,020
- Varam ignorēt problēmas.
- O jā.

219
00:13:34,565 --> 00:13:37,067
Viņu paņēma mēris, jā? Atvainojiet.

220
00:13:37,150 --> 00:13:38,610
Ilgi jūs netraucēsim.

221
00:13:38,694 --> 00:13:41,947
Mēs tikai gribējām jūs apbruņot
ar mūsu smalkākajiem ieročiem.

222
00:13:42,030 --> 00:13:43,115
Elizabeta.

223
00:13:44,408 --> 00:13:46,952
Šie? Nopietni - šie zariņi?

224
00:13:47,035 --> 00:13:49,872
Vai šerifam ir vājās vietas vai trūkumi?

225
00:13:49,955 --> 00:13:51,623
Viņam ir viens trūkums.

226
00:13:51,707 --> 00:13:55,669
- Kāds?
- Viņš nespēj vien beigt spīdzināt.

227
00:13:55,752 --> 00:13:56,753
Tā nav vājā vieta.

228
00:13:56,837 --> 00:13:58,463
Tas ir viņa vienīgais trūkums?

229
00:13:58,547 --> 00:14:01,216
Ceru, ka tas noderēs. Nāc, Elizabeta.

230
00:14:04,636 --> 00:14:06,388
- Izdevās?
- Jā.

231
00:14:06,471 --> 00:14:08,682
Mēs bēgsim un slēpsimies mežā. Ejam.

232
00:14:10,225 --> 00:14:12,269
Mēs tevi mīlam, Penelope Drosmīgā.

233
00:14:24,072 --> 00:14:25,073
Stāt!

234
00:14:27,242 --> 00:14:28,785
Nemēģiniet aizlavīties.

235
00:14:29,870 --> 00:14:31,121
Zināt, kas šī par dienu.

236
00:14:31,622 --> 00:14:34,082
Laiks nest laukā jūsu ražu, zemnieki.

237
00:14:35,292 --> 00:14:38,253
Vai nu savu ražu, vai pirmdzimto bērnu.

238
00:14:38,337 --> 00:14:40,881
Un, protams,
ja esam paņēmuši jūsu pirmdzimto,

239
00:14:40,964 --> 00:14:45,135
tad jādod otrais, trešais,
ceturtais un tā tālāk.

240
00:14:45,886 --> 00:14:47,054
Jau zināt, kā tas notiek.

241
00:14:48,680 --> 00:14:50,807
Piedodiet, vai neskaidri izsakos?

242
00:14:50,891 --> 00:14:54,686
Tūlīt pat nesiet šurp
savas ar nodokli apliekamās lietas!

243
00:14:57,397 --> 00:15:00,400
Nē. Mums ir jauni aizstāvji.

244
00:15:00,484 --> 00:15:04,071
Pūķkāvji,
kas jūs un šerifu paņems pie dziesmas.

245
00:15:04,154 --> 00:15:05,489
Pūķkāvji?

246
00:15:06,532 --> 00:15:09,701
Kur ir tie pūķkāvji?

247
00:15:11,370 --> 00:15:13,914
Viņi tikai ir…

248
00:15:15,290 --> 00:15:17,417
- Viņi tikai ir…
- Kur viņi ir?

249
00:15:17,918 --> 00:15:21,713
Tur viņi ir. Visi drosmīgie kāvēji.

250
00:15:21,797 --> 00:15:24,258
Un Kevins, kurš tikai atvilka galvu.

251
00:15:25,300 --> 00:15:31,765
Tā, pūķkāvji, vai man būtu jātic,
ka jūs šodien metat mums izaicinājumu?

252
00:15:32,558 --> 00:15:34,393
Metam izaicinājumu šodien? Nē.

253
00:15:34,476 --> 00:15:35,853
Šodien nav tam laba diena.

254
00:15:35,936 --> 00:15:37,521
Piedodiet, ka lieku vilties.

255
00:15:37,604 --> 00:15:40,107
Bet varbūt nākamnedēļ vai aiznākamo.

256
00:15:40,190 --> 00:15:42,109
Nu vienalga, sazināsimies. Labi.

257
00:15:42,192 --> 00:15:44,278
Nu, tātad gļēvuļi.

258
00:15:44,361 --> 00:15:45,654
- Ko?
- Gļēvuļi.

259
00:15:45,737 --> 00:15:49,032
- Ak nē.
- Mums nav jums jāpievērš uzmanība. Nemaz.

260
00:15:49,533 --> 00:15:54,538
Vīri, ņemiet augļus, sakņaugus, bērnus.

261
00:15:54,621 --> 00:15:56,206
Vai tu teici "gļēvuļi"?

262
00:15:56,707 --> 00:15:59,251
Pievērsīsiet gan mums uzmanību.

263
00:15:59,334 --> 00:16:03,338
Mēs esam pūķkāvji un bandīti,
un mēs nākam jums uzbrukt.

264
00:16:03,422 --> 00:16:05,299
Biteligs viens jūs pieveiks.

265
00:16:05,382 --> 00:16:07,676
Viņam ir septiņu vīru spēks.

266
00:16:09,428 --> 00:16:10,846
Viņi bija astoņi.

267
00:16:20,647 --> 00:16:24,193
Man galīgi šis nepatīk. Sarūsējušas važas.
Dabūsim stingumkrampjus.

268
00:16:24,276 --> 00:16:27,863
Tā, Penelope,
jāsaka, visi nejūtamies droši,

269
00:16:27,946 --> 00:16:32,451
un es runāju
arī savas draudzenes Džūdijas vārdā.

270
00:16:33,660 --> 00:16:36,955
Labi, mums klājas slikti,
bet tā nav mana vaina.

271
00:16:37,039 --> 00:16:38,081
Kura tad?

272
00:16:38,165 --> 00:16:40,626
Kura vaina tad tā ir, Penelope?

273
00:16:42,794 --> 00:16:44,796
Man žēl, mamma un tēti.

274
00:16:44,880 --> 00:16:50,219
Man žēl, ka nonācu cietumā
ar bariņu samaitātu zagļu.

275
00:16:50,302 --> 00:16:52,304
Kīgan, mēs tepat esam.

276
00:16:52,387 --> 00:16:54,473
Noteikti esat manī ļoti vīlušies.

277
00:16:55,474 --> 00:16:58,769
Gaišais tajā ir tas:
man šķiet forši, ka esat ar mani kopā.

278
00:16:58,852 --> 00:17:00,145
Nu, paskatieties.

279
00:17:00,646 --> 00:17:01,647
Apakšzemes cietums.

280
00:17:01,730 --> 00:17:03,482
Te spīdzina cilvēkus.

281
00:17:03,565 --> 00:17:04,608
Tik forši.

282
00:17:06,652 --> 00:17:08,153
Ar ko tu runā?

283
00:17:08,237 --> 00:17:12,199
Ar saviem vecākiem. Viņi ir ogles gabali,
un mans uzdevums ir viņus glābt.

284
00:17:13,909 --> 00:17:15,035
Šerifs grib jūs satikt.

285
00:17:28,006 --> 00:17:28,841
Vai šī?

286
00:17:45,399 --> 00:17:46,483
Tā.

287
00:17:46,984 --> 00:17:48,068
Paldies.

288
00:17:51,196 --> 00:17:52,531
Ak dievs.

289
00:18:00,080 --> 00:18:03,083
Tā, kas tās par runām, ka jūs esat bandīti

290
00:18:03,166 --> 00:18:06,670
un gribat glābt ciematu
no manas tirānijas?

291
00:18:06,753 --> 00:18:09,214
Domāju, nepareizs tulkojums.

292
00:18:09,882 --> 00:18:11,800
Vai mēs nerunājam angliski?

293
00:18:11,884 --> 00:18:14,052
Nē, vārds vietā. Runājam.

294
00:18:14,720 --> 00:18:16,597
Tad jūs to nenoliedzat?

295
00:18:16,680 --> 00:18:21,101
Tādā gadījumā iznesiet
spīdzināšanas diagrammas.

296
00:18:21,185 --> 00:18:25,939
Kā redzat,
tā ir tikai neliela moku rīku izlase,

297
00:18:26,023 --> 00:18:28,609
ko esmu izgudrojis speciāli jums.

298
00:18:29,109 --> 00:18:30,235
Kad iznāk laukā tā nagla…

299
00:18:30,319 --> 00:18:32,362
- Au.
- Tas ir pretīgi.

300
00:18:32,988 --> 00:18:36,950
Tā, šis ārēji varētu izskatīties
nevainīgs, bet šī te…

301
00:18:38,452 --> 00:18:40,120
tā ir fazāna spalva.

302
00:18:40,913 --> 00:18:43,457
Nezinu, cik daudz zināt par ornitoloģiju,

303
00:18:43,540 --> 00:18:45,417
bet tās ir ļoti kutinošas.

304
00:18:47,336 --> 00:18:48,587
Skat. Tā, šis…

305
00:18:49,922 --> 00:18:50,923
To esmu piedzīvojis.

306
00:18:51,006 --> 00:18:54,134
Jā, Džeremijs ir to piedzīvojis.

307
00:18:54,218 --> 00:18:56,845
Un tu vairs neesi tāds kā agrāk,
vai ne, Džeremij?

308
00:18:56,929 --> 00:18:57,971
Nē, neesmu.

309
00:18:58,055 --> 00:19:03,685
Tā, tas tikai tāds piemērs,
ko mēs te darām ar bandītiem,

310
00:19:03,769 --> 00:19:05,145
skaidrs?

311
00:19:05,229 --> 00:19:06,188
Izbaudiet!

312
00:19:07,272 --> 00:19:08,899
- Augstība.
- Jā?

313
00:19:08,982 --> 00:19:12,528
Šie cilvēki apgalvo,
ka viņi ir ne tikai bandīti, bet arī…

314
00:19:12,611 --> 00:19:14,988
saturieties… pūķkāvji.

315
00:19:24,289 --> 00:19:25,707
Kas tas?

316
00:19:25,791 --> 00:19:29,086
Nu, viņi apgalvo,
ka tas ir pūķa galvaskauss.

317
00:19:29,169 --> 00:19:30,671
Tas nav pūķa galvaskauss.

318
00:19:30,754 --> 00:19:32,923
Jums taisnība, jo pūķi nepastāv.

319
00:19:33,006 --> 00:19:37,386
Nē, tāpēc, ka man te viens ir!

320
00:19:38,178 --> 00:19:41,515
Palūk, baisais pūķis ugunsspļāvējs.

321
00:19:42,599 --> 00:19:47,980
Drosmīgi nokāvu
pats ar savu roku un savu zobenu

322
00:19:48,063 --> 00:19:50,190
Fāfniru.

323
00:19:55,362 --> 00:19:57,364
- Fantastiski. Iespaidīgi.
- Iespaidīgi.

324
00:19:57,447 --> 00:19:58,699
- Neticami.
- Un, kā redzat,

325
00:19:58,782 --> 00:20:05,789
tam nav nekādas līdzības ar jūsu
nožēlojamo tā saukto pūķa galvaskausu.

326
00:20:05,873 --> 00:20:09,209
Tie nav vienādi tāpēc,
ka mūsējais ir dinozaura galvaskauss,

327
00:20:09,293 --> 00:20:14,548
bet jūsējais ir ar zariem un šņori sasieti
daudzu dzīvnieku kauli.

328
00:20:14,631 --> 00:20:16,049
Ak nē.

329
00:20:16,133 --> 00:20:21,096
Tu, mazais cilvēk ar logu acīm,

330
00:20:21,180 --> 00:20:22,181
panāc tuvāk.

331
00:20:24,433 --> 00:20:25,893
Ļoti atvainojos par viņu.

332
00:20:29,897 --> 00:20:34,860
Kas tu esi, ka esi tik drosmīgs,
lai izaicinātu dižo Notingemas šerifu?

333
00:20:34,943 --> 00:20:38,030
- Kevins. Binglijas Kevins.
- Binglijas?

334
00:20:38,739 --> 00:20:43,243
Sīka tirgus pilsētiņa
ar derdzīgiem, aprobežotiem zemniekiem.

335
00:20:43,327 --> 00:20:44,328
Jā, tā pati.

336
00:20:44,411 --> 00:20:49,625
Tavai zināšanai, Binglijas Kevin,

337
00:20:50,417 --> 00:20:52,461
es tiešām nokāvu to pūķi.

338
00:20:52,961 --> 00:20:55,881
Tā, neviens to neredzēja,
bet es tiešām to nogalināju.

339
00:20:55,964 --> 00:20:57,090
Tāpēc esmu šerifs.

340
00:20:57,966 --> 00:21:02,471
Un cilvēkiem visai pamatoti
ir no manis bail,

341
00:21:02,554 --> 00:21:07,851
jo es varu būt
ļoti, ļoti nežēlīgs cilvēks.

342
00:21:13,398 --> 00:21:18,362
Kā jūs uzdrīkstaties, bandīti,
mēģināt palīdzēt ciematniekiem dumpoties?

343
00:21:18,445 --> 00:21:22,199
- Bet ciematnieki mirst badā.
- Ļaunākajā gadījumā izsalkuši.

344
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
Ļauj, paskaidrošu.

345
00:21:25,452 --> 00:21:30,123
Ciemats un ciematnieki ir dzimtcilvēki.

346
00:21:31,041 --> 00:21:35,796
Lauki un cilvēki pieder man.

347
00:21:35,879 --> 00:21:38,590
- Labi, nu, viss skaidrs, jā.
- Loģiski.

348
00:21:38,674 --> 00:21:41,677
Nu, mēs nu dosimies. Mūs' vain' nudien.

349
00:21:42,928 --> 00:21:46,056
Atgriezīsimies ciematā rīt no rīta.

350
00:21:46,139 --> 00:21:50,644
Un, ja raža līdz pirmajai gaismiņai
nebūs sagatavota savākšanai,

351
00:21:50,727 --> 00:21:56,191
es personīgi
nodedzināšu ciematu līdz zemei.

352
00:21:56,275 --> 00:21:59,403
Jā. Nu, personīgā pieeja ir ļoti svarīga.

353
00:21:59,486 --> 00:22:02,614
Tātad mēs netiksim spīdzināti?

354
00:22:02,698 --> 00:22:04,908
Nē. Vienalga tiksiet spīdzināti.

355
00:22:06,326 --> 00:22:08,662
Labi. Nu protams, tikai pārbaudīju.

356
00:22:14,126 --> 00:22:17,296
Tātad es nezinu, kā te nonācu,

357
00:22:17,379 --> 00:22:19,089
bet es meklēju savus vecākus.

358
00:22:19,173 --> 00:22:22,217
Vai viņi arī nonāca uz šī kuģa?
Viņi izskatās apmēram tā.

359
00:22:22,301 --> 00:22:23,302
PAZUDUŠI

360
00:22:23,385 --> 00:22:25,053
Nu, ļoti veci.

361
00:22:26,138 --> 00:22:27,222
Nē?

362
00:22:28,473 --> 00:22:31,768
Labi. Tas ir Kevins.

363
00:22:34,062 --> 00:22:34,980
Viņš ir nūģis.

364
00:22:38,025 --> 00:22:38,942
Nūģīgais Kevins.

365
00:22:39,026 --> 00:22:41,486
- Nūģīgais Kevins.
- Nūģīgais?

366
00:22:41,570 --> 00:22:44,948
Viņš daudz runā.
Nu, godīgi sakot, daudz par daudz.

367
00:22:45,032 --> 00:22:47,784
Man patīk tas puika.

368
00:22:47,868 --> 00:22:49,536
Bet viņš daudz runā.

369
00:22:49,620 --> 00:22:51,872
Man nav ne jausmas,
ko jūs sakāt, bet lieliski.

370
00:22:54,333 --> 00:22:56,084
Par ko tu te esi?

371
00:22:56,168 --> 00:22:57,628
Viņi saka, ka esmu ragana.

372
00:22:57,711 --> 00:22:59,296
Vai tad viņi raganas nesadedzina?

373
00:22:59,379 --> 00:23:02,049
Parasti jā, bet atstāj mani dzīvu,
lai dziedinu viņu kārpas.

374
00:23:02,132 --> 00:23:03,383
Liekulība.

375
00:23:03,926 --> 00:23:05,969
Tieši liekulība sāp visvairāk.

376
00:23:06,053 --> 00:23:07,429
Vai tiešām?

377
00:23:07,513 --> 00:23:09,056
Nē, spīdzināšana.

378
00:23:09,723 --> 00:23:10,891
Dzirdat visi?

379
00:23:10,974 --> 00:23:12,017
Mums jābēg.

380
00:23:12,100 --> 00:23:13,268
Bitelig.

381
00:23:23,195 --> 00:23:26,031
Izgatavo zāles - esi ragana.

382
00:23:26,532 --> 00:23:32,037
Dejo kaila ap ugunskuru - ragana.
Pielūdz kazu - ragana.

383
00:23:32,120 --> 00:23:34,957
Buries ar runājošu kaķi - ragana.

384
00:23:35,958 --> 00:23:40,838
Ienirsti uz pusstundu ezera dzelmē
un tad uzpeldi virspusē -

385
00:23:41,755 --> 00:23:42,881
ragana.

386
00:23:43,632 --> 00:23:46,093
Paņemam savas mantiņas un lavāmies prom!

387
00:23:46,176 --> 00:23:49,471
Varoņi! Neizskatāties īsti spīdzināti.

388
00:23:49,555 --> 00:23:51,557
- Paldies.
- Tas nenozīmē, ka jūs…

389
00:23:51,640 --> 00:23:52,891
ka jūs viņus uzveicāt?

390
00:23:52,975 --> 00:23:54,643
Nu, tā es to nesauktu.

391
00:23:54,726 --> 00:23:56,144
Uzvarējāt viņus?

392
00:23:56,728 --> 00:23:58,480
- Novācāt viņus?
- Nē.

393
00:23:58,564 --> 00:23:59,648
- Nogalinājāt?
- Nē.

394
00:23:59,731 --> 00:24:01,149
- Nobārāt viņus?
- O nē.

395
00:24:01,233 --> 00:24:02,442
Nokauninājāt?

396
00:24:02,943 --> 00:24:04,319
- Cēlāt neslavu?
- Nē.

397
00:24:04,403 --> 00:24:06,405
- Likāt kaunā?
- Ne gluži, nē.

398
00:24:06,488 --> 00:24:09,032
- Runājāt ar viņiem?
- Nu, jā. Mēs runājām ar viņiem.

399
00:24:09,116 --> 00:24:11,535
Lieliski! Labi, jūs ar viņiem
pamatīgi parunājāt.

400
00:24:11,618 --> 00:24:14,997
Nu, viņi neatgriezīsies,
lai atkal terorizētu šo ciematu.

401
00:24:15,080 --> 00:24:17,332
Pēc jūsu veiktajām pārrunām.

402
00:24:17,916 --> 00:24:20,210
Šerifs mums lūdza jums pateikt,

403
00:24:20,294 --> 00:24:23,130
- ka viņš nodedzinās ciematu.
- Piedodiet, ko?

404
00:24:23,213 --> 00:24:25,757
- Tikai paņemsim savas mantas.
- Īsti nesaklausīju.

405
00:24:25,841 --> 00:24:26,884
Jāizrunā skaidrāk.

406
00:24:26,967 --> 00:24:30,053
Viņi nodedzinās jūsu ciematu.

407
00:24:31,680 --> 00:24:32,931
Man žēl.

408
00:24:33,015 --> 00:24:36,643
Tas ir briesmīgi.
Mums ir tikai šis ciemats.

409
00:24:36,727 --> 00:24:37,769
Jā.

410
00:24:39,229 --> 00:24:40,522
Jūs nevarat mums palīdzēt?

411
00:24:40,606 --> 00:24:42,149
Domāju, mums jāpalīdz.

412
00:24:42,232 --> 00:24:45,611
Ko? Šie cilvēki mēģināja panākt,
lai mūs tiesā kā raganas.

413
00:24:46,445 --> 00:24:49,865
Viņiem bija bail.
Varbūt varam izmantot bailes kā ieroci.

414
00:24:51,200 --> 00:24:53,660
Es… Nē, nē.

415
00:24:53,744 --> 00:24:55,662
Mēs varētu, jā.

416
00:24:55,746 --> 00:24:58,498
Lai gan - vai jums ir kāds ierocis,
ko varam izmantot kā ieroci?

417
00:25:06,673 --> 00:25:07,799
Uz priekšu!

418
00:25:26,818 --> 00:25:30,364
Birģermeistar, neredzu savu ražu!

419
00:25:32,699 --> 00:25:39,665
Domāju, jūs visi, ļaudis,
varētu būt nepatikšanās.

420
00:26:07,818 --> 00:26:13,323
Tā esmu es, Penelope,
pūķkāve un raganu valdniece.

421
00:26:18,787 --> 00:26:24,376
Viņa noņem sev no rokas pirkstu
un atliek to atpakaļ.

422
00:26:24,459 --> 00:26:25,919
Mums jāpamet šī vieta.

423
00:26:26,003 --> 00:26:28,463
Tas ir acu apmāns, muļķi.

424
00:26:29,464 --> 00:26:31,091
Es zinu, kā viņa to izdarījusi.

425
00:26:31,175 --> 00:26:33,468
Tas ir viegli. Viņa nocirta sev īkšķi.

426
00:26:33,552 --> 00:26:34,761
Tā.

427
00:26:36,263 --> 00:26:37,097
Oho.

428
00:26:39,433 --> 00:26:42,394
Dodiet man manu ražu,

429
00:26:43,604 --> 00:26:48,942
vai es nodedzināšu šo ciematu līdz zemei!

430
00:26:50,444 --> 00:26:51,904
Nedomāju, ka nodedzināsiet.

431
00:26:53,739 --> 00:26:58,327
Glābieties! Zēns burvis!

432
00:26:58,410 --> 00:27:01,580
Taisnība. Baidieties!

433
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
Kas tas ir?

434
00:27:10,464 --> 00:27:11,798
Kaut kāda…

435
00:27:12,341 --> 00:27:14,343
oniksa nieku kastīte?

436
00:27:18,931 --> 00:27:20,140
Palīdziet mums.

437
00:27:20,224 --> 00:27:24,603
Mēs esam ieslodzīti
zēna burvja mazajā cietuma kastītē.

438
00:27:24,686 --> 00:27:25,687
Ak nē.

439
00:27:25,771 --> 00:27:27,898
Tā ir velna burvestība.

440
00:27:27,981 --> 00:27:29,942
Tieši tā, draugs.

441
00:27:38,575 --> 00:27:41,703
Uzmanieties, vai ielikšu tajā arī jūs.

442
00:27:41,787 --> 00:27:45,415
Tātad viņi visi ir ieslodzīti
šajā velnišķīgajā kastītē?

443
00:27:45,499 --> 00:27:46,834
Jā.

444
00:27:46,917 --> 00:27:50,879
Un jūs arī tur nonāksiet,
ja nepiesargāsieties, čomiņ.

445
00:27:52,339 --> 00:27:54,049
Skat, vilcēns.

446
00:27:55,217 --> 00:27:56,218
Hei!

447
00:27:58,971 --> 00:28:00,973
Nu burvju kastīte ir man.

448
00:28:05,143 --> 00:28:09,857
Atvainojiet, negribu sūdzēties,
bet man no virves būs ādas apdegums.

449
00:28:09,940 --> 00:28:11,108
Neuztraucies par virvi!

450
00:28:11,191 --> 00:28:12,860
Tevi piebeigs degšanas apdegumi.

451
00:28:13,402 --> 00:28:15,737
Pareizi. Jā.

452
00:28:15,821 --> 00:28:19,366
Kaut man mugurā tagad nebūtu
kostīms no zariem!

453
00:28:24,288 --> 00:28:26,290
Te augšā. Mums ir plāns.

454
00:28:26,373 --> 00:28:29,751
Dosimies atpakaļ cauri portālam
un savervēsim huņņu kareivjus.

455
00:28:29,835 --> 00:28:31,211
Jūs pazīstat huņņu kareivjus?

456
00:28:31,295 --> 00:28:34,506
O jā. Labi draugi.
Nē, kopā ceļojām un iemantojām uzticību.

457
00:28:34,590 --> 00:28:37,050
Es nedomāju, ka mums ir tik daudz laika.

458
00:28:37,134 --> 00:28:38,635
Vai tas neprasīs mēnešus?

459
00:28:38,719 --> 00:28:42,222
Ja mani aprēķini ir pareizi,
mums būtu jāparādās pēc dažiem mirkļiem.

460
00:28:42,306 --> 00:28:44,308
Tiešām? Tad labi.

461
00:28:44,391 --> 00:28:45,976
Tad tikāt skaidrībā ar karti?

462
00:28:46,059 --> 00:28:47,227
Tiksim.

463
00:28:47,311 --> 00:28:50,189
- Ko?
- Aizkavējiet viņus.

464
00:28:50,272 --> 00:28:52,691
Nepaspēsiet atjēgties,
būsim atpakaļ ar huņņu karapulku.

465
00:28:56,904 --> 00:28:58,447
Mēs jūs izglābsim, draugi.

466
00:28:58,530 --> 00:29:00,240
Jā, varat mums uzticēties.

467
00:29:01,909 --> 00:29:02,951
Esmu iesprūdis.

468
00:29:03,035 --> 00:29:05,537
Esmu iesprūdis atejcaurumā.

469
00:29:05,621 --> 00:29:07,080
Esmu te iesprūdis.

470
00:29:09,791 --> 00:29:14,338
Labi. Mēs būsim atpakaļ, draugi.
Mēs jūs izglābsim. Uzticieties. Labi.

471
00:29:15,923 --> 00:29:17,007
Mēs mirsim.

472
00:29:17,966 --> 00:29:21,178
Nu, šis būs burvīgs ugunskurs.

473
00:29:21,261 --> 00:29:25,390
Un tad to sabojās cilvēku kliegšana:

474
00:29:25,474 --> 00:29:28,477
"O, palīdziet, palīdziet. Es degu."

475
00:29:28,560 --> 00:29:30,437
Jums nav tas jādara.

476
00:29:30,521 --> 00:29:31,730
Nē, nē, ir.

477
00:29:31,813 --> 00:29:34,441
- Kāpēc?
- Šerifs teica, ka man tas jādara.

478
00:29:34,525 --> 00:29:36,401
Jums pašiem ir prāts.

479
00:29:36,485 --> 00:29:38,946
Varat paši pieņemt lēmumus.

480
00:29:52,960 --> 00:29:55,504
Es gribēju teikt -
jums nav neviens jādedzina.

481
00:29:56,004 --> 00:29:59,675
Nu, ja es to nedarīšu,
tad Timotijs mani spīdzinās.

482
00:29:59,758 --> 00:30:00,843
Jā, spīdzināšu.

483
00:30:00,926 --> 00:30:03,887
- Timotijs ir nežēlīgs spīdzinātājs.
- Taisnība.

484
00:30:03,971 --> 00:30:06,473
Esmu otrais sliktākais no mums.

485
00:30:07,140 --> 00:30:10,686
Labi. Bet ja tu nespīdzināsi, Timotij?

486
00:30:10,769 --> 00:30:14,022
Nu tad Džeimss spīdzinās mani.

487
00:30:14,106 --> 00:30:15,607
Jā, vai nu es, vai Lora.

488
00:30:15,691 --> 00:30:18,318
Un man jāspīdzina spēcīgāk,
jo šis darbs reti tiek sievietēm,

489
00:30:18,402 --> 00:30:19,945
- pat šajos laikos.
- Nu re.

490
00:30:20,028 --> 00:30:22,614
Man jāspīdzina divtik nežēlīgi,
lai to pamanītu.

491
00:30:22,698 --> 00:30:25,284
Un, ja Džeimss un Lora
nespīdzinās Timotiju,

492
00:30:25,367 --> 00:30:26,326
tad es spīdzināšu viņus.

493
00:30:26,410 --> 00:30:27,578
Tāda kārtība.

494
00:30:27,661 --> 00:30:29,288
Jā, tā ir kārtība.

495
00:30:29,371 --> 00:30:30,789
Neesmu par to tā domājis.

496
00:30:30,873 --> 00:30:35,085
Labi, bet ja jūs visi
vienotos nespīdzināt?

497
00:30:35,169 --> 00:30:38,088
- Mūs spīdzinās.
- Mūs spīdzinās, jā.

498
00:30:38,172 --> 00:30:39,381
Kurš gan?

499
00:30:40,716 --> 00:30:42,676
Paga. Saprotu, ko viņš grib teikt.

500
00:30:42,759 --> 00:30:47,890
Ja neviens no mums nespīdzinās,
tad neviens netiks spīdzināts?

501
00:30:47,973 --> 00:30:51,018
Tu saki,
ka šerifa vara pār mums esam mēs paši?

502
00:30:51,101 --> 00:30:52,728
Tāpēc viņam nav varas?

503
00:30:52,811 --> 00:30:53,687
Jā.

504
00:31:00,027 --> 00:31:03,405
Man no prāta it kā šaujas laukā bultas.

505
00:31:04,448 --> 00:31:08,994
Tā. Es gribu,
lai jūs sadedzināt visus tos cilvēkus.

506
00:31:09,077 --> 00:31:12,789
Un īstenībā nodedziniet līdz zemei
visu šo ciematu.

507
00:31:12,873 --> 00:31:15,542
Protams, krogu atstājiet,
mums kaut kur jānosvin.

508
00:31:16,960 --> 00:31:20,047
Vispār, kungs…
Un es ceru, ka es nepārpratu,

509
00:31:20,130 --> 00:31:22,883
bet domāju,
mēs nolēmām tos cilvēkus nededzināt.

510
00:31:26,595 --> 00:31:27,679
Vai ne?

511
00:31:30,057 --> 00:31:32,976
Man šķita, ka viņi teiks:
"Nē, tikai tu, Džeims."

512
00:31:35,646 --> 00:31:39,858
Jā. Redziet, nelaime tāda:
ja nedarīsiet tieši tā, kā lieku,

513
00:31:40,526 --> 00:31:42,736
šerifs liks mani spīdzināt.

514
00:31:42,819 --> 00:31:44,404
Kam gan?

515
00:31:44,488 --> 00:31:45,656
Šiem kar…

516
00:31:53,080 --> 00:31:55,123
Jā. Oho.

517
00:31:55,207 --> 00:31:56,500
- Tā ir?
- Tā ir.

518
00:31:56,583 --> 00:31:59,294
Skaidrs… Jo jūs… Jā.

519
00:31:59,795 --> 00:32:00,879
Oho.

520
00:32:03,674 --> 00:32:06,009
Ak dievs. Zināt ko?

521
00:32:12,599 --> 00:32:13,725
Atsieniet šos cilvēkus.

522
00:32:13,809 --> 00:32:15,018
Tiešām?

523
00:32:15,102 --> 00:32:16,979
Lai viņi iet. Visi.

524
00:32:17,604 --> 00:32:20,357
Ziniet, šo gadu laikā
esmu spīdzinājis tik daudz cilvēku,

525
00:32:20,440 --> 00:32:25,779
pakāris, slīcinājis, sacirtis gabalos
tik daudz cilvēku, ka man zudis skaits,

526
00:32:25,863 --> 00:32:32,035
bet laikam tikai nupat atskārtu,
ka galvenais spīdzināšanas upuris esmu es.

527
00:32:32,119 --> 00:32:33,996
Noteikti tevis spīdzinātie cilvēki.

528
00:32:34,079 --> 00:32:36,164
Jā, kam dūri un kurus rāvi uz pusēm.

529
00:32:36,999 --> 00:32:39,877
Jā, protams, viņi bija iesaistīti.

530
00:32:40,711 --> 00:32:42,629
Kur ir tas šausmīgais šerifs?

531
00:32:59,271 --> 00:33:00,606
Es to spēlēju.

532
00:33:01,273 --> 00:33:03,066
Man ar tevi jāaprunājas.

533
00:33:05,319 --> 00:33:10,908
Te mēs viņus atstājām.

534
00:33:10,991 --> 00:33:16,663
Viņi ielēca jūrā, un tā viņus aprija.

535
00:33:16,747 --> 00:33:18,290
Viņš ielēca te?

536
00:33:18,373 --> 00:33:20,375
Nedari to pašu!

537
00:33:20,459 --> 00:33:22,336
Darīšu to pašu. Paldies.

538
00:33:22,419 --> 00:33:24,004
Nezinu, ko saki.

539
00:33:24,087 --> 00:33:25,422
Labi.

540
00:33:25,506 --> 00:33:29,009
- Man viņa patīk.
- Daudz jaukāka par iepriekšējo.

541
00:33:29,092 --> 00:33:31,803
Nu viņa bija nelabais gars.

542
00:33:35,974 --> 00:33:37,684
Nu taču. Kur tu esi?

543
00:33:44,024 --> 00:33:46,944
Un tā šīs radības attīstījās par…

544
00:33:48,153 --> 00:33:50,155
dinozauriem.

545
00:33:50,239 --> 00:33:53,116
Kas attīstījās par putniem.

546
00:33:53,200 --> 00:33:56,286
Interesanti.
Man tā nedaudz izklausās pēc ķecerības.

547
00:33:56,370 --> 00:33:59,790
Es gribu teikt - tādu pūķu nemaz nav.

548
00:33:59,873 --> 00:34:02,626
- Mums vienalga no pūķiem jābaidās.
- Nē.

549
00:34:02,709 --> 00:34:04,503
- No raganām?
- Nē.

550
00:34:04,586 --> 00:34:07,047
- No evolūcijas?
- Nē.

551
00:34:07,130 --> 00:34:08,549
Esam klāt!

552
00:34:08,632 --> 00:34:11,009
Atpakaļ pašā pēdējā mirklī!

553
00:34:12,636 --> 00:34:13,637
Atbrīvojiet viņus!

554
00:34:13,719 --> 00:34:14,763
Pagājušas daudzas nedēļas.

555
00:34:14,847 --> 00:34:16,139
Tiešām?

556
00:34:16,223 --> 00:34:19,810
Es atnesu šīs olas,
lai palīdzētu ciematniekiem bada laikā.

557
00:34:19,893 --> 00:34:21,270
Un huņņu kareivji?

558
00:34:21,353 --> 00:34:22,646
Ar viņiem negāja labi.

559
00:34:25,899 --> 00:34:28,985
Jā, viņi atklāja,
ka biju aizņēmusies dažas viņu lietas.

560
00:34:29,069 --> 00:34:32,697
Bet labi ir tas,
ka guvām lielu pieredzi ar karti.

561
00:34:32,781 --> 00:34:36,534
Un, Kevin, esmu pārliecināta,
ka varam laikus glābt tavus vecākus.

562
00:34:36,618 --> 00:34:38,996
- Nu, mēs…
- Esam pārliecināti.

563
00:34:39,079 --> 00:34:40,789
Mēs domājām, ka neatgriezīsieties.

564
00:34:40,873 --> 00:34:43,125
Viņi liek man rīt precēties.

565
00:34:43,208 --> 00:34:46,460
Nu, Kevin, tev ir 11 gadi.
Tu negribi palikt vecpuisis.

566
00:34:46,545 --> 00:34:47,920
Es knapi viņu pazīstu.

567
00:34:48,005 --> 00:34:49,380
Parunāsiet, kad apprecēsieties.

568
00:34:49,464 --> 00:34:52,134
Pateicoties jums visiem,
mūsu ciemā valda miers.

569
00:34:52,926 --> 00:34:56,304
Tad es paveicu… Tad mēs paveicām ko labu.

570
00:34:56,388 --> 00:34:57,681
Labi. Kā būs ar samaksu?

571
00:34:57,764 --> 00:34:59,558
Varat dabūt visu, kas mums ir.

572
00:34:59,641 --> 00:35:02,269
Tad to gobelēnu ar skaisto vīrieti?

573
00:35:02,352 --> 00:35:03,729
Ņemiet visu, ko gribat.

574
00:35:03,812 --> 00:35:05,814
Lieliski, jo es jau to nozagu.

575
00:35:06,565 --> 00:35:08,233
- Jā.
- Aiztaupīja laiku.

576
00:35:08,984 --> 00:35:11,320
Nu, izgriezi no vidus, jā?

577
00:35:11,403 --> 00:35:12,446
Jā.

578
00:35:13,572 --> 00:35:14,781
Zināt ko, draugi?

579
00:35:17,534 --> 00:35:20,996
Es šorīt jāju uz darbu cauri Asaru mežam,

580
00:35:21,079 --> 00:35:22,623
kā daru katru rītu.

581
00:35:22,706 --> 00:35:25,083
Pirmo reizi mūžā mani pārsteidza…

582
00:35:26,126 --> 00:35:30,881
Ziniet, es sajutu uz vaiga
Mātes Dabas vēso dvesmu.

583
00:35:30,964 --> 00:35:33,467
Bet tā nebija tikai uz manas sejas,

584
00:35:33,550 --> 00:35:37,763
tā it kā bija manā dvēselē,
ja tas ir sakarīgi.

585
00:35:37,846 --> 00:35:38,764
Jā.

586
00:35:38,847 --> 00:35:43,018
Tas lika man aizdomāties,
ka mēs visi esam koki, debesis,

587
00:35:43,101 --> 00:35:45,687
skudras, kukaiņi, putni.

588
00:35:45,771 --> 00:35:48,690
Mēs visi esam viena liela kopīga apziņa.

589
00:35:49,191 --> 00:35:52,194
Mēs visi esam viena liela enerģija.

590
00:35:56,823 --> 00:35:58,242
Tieši laikā.

591
00:35:59,326 --> 00:36:00,911
Sveiks, mazo draudziņ.

592
00:36:01,703 --> 00:36:03,121
Ei, tu esi klāt.

593
00:36:03,956 --> 00:36:07,459
Es tiešām nedomāju,
ka uz Dieva zaļās zemītes ir kas skaistāks

594
00:36:07,543 --> 00:36:09,461
par šo…

595
00:36:16,260 --> 00:36:17,469
Pūķis!

596
00:36:19,221 --> 00:36:20,806
Tie pastāv!

597
00:36:25,394 --> 00:36:26,937
- Ātri, Vidžit…
- Jā?

598
00:36:27,020 --> 00:36:29,523
…vai portāls uz dinozauriem vēl ir vaļā?

599
00:36:29,606 --> 00:36:30,607
- Jā, iespējams.
- Ak nē.

600
00:36:30,691 --> 00:36:32,734
Pūķi!

601
00:36:33,402 --> 00:36:34,862
Tas ir pterozaurs!

602
00:36:34,945 --> 00:36:37,114
Pūķi! Kevin, tu mums meloji!

603
00:36:37,197 --> 00:36:39,491
Tikai liels, spārnots rāpulis!

604
00:36:39,575 --> 00:36:41,034
Tieši tas arī ir pūķis!

605
00:36:41,118 --> 00:36:43,829
- Pūķis!
- Drosmīgā Penelope, nokauj to!

606
00:36:50,544 --> 00:36:52,337
Jāiet, jāiet!

607
00:36:52,421 --> 00:36:53,881
Jāiet!

608
00:37:00,429 --> 00:37:02,598
Piedod, Aldita, man jāiet.

609
00:37:02,681 --> 00:37:04,308
Man jāglābj mani vecāki.

610
00:37:04,391 --> 00:37:06,560
Tie ogles gabali,
ar kuriem tevi iepazīstināju.

611
00:37:07,603 --> 00:37:08,645
Atā.

612
00:37:22,576 --> 00:37:24,536
Domāju, Penelope, ka nu esam drošībā.

613
00:37:24,620 --> 00:37:26,747
Jā. Nē, man tā šķiet, jā.

614
00:37:26,830 --> 00:37:27,915
Labi.

615
00:37:30,501 --> 00:37:32,002
Tas kaķis mēģināja mūs nogalināt?

616
00:37:33,712 --> 00:37:35,005
Tā ir māņticība.

617
00:37:35,088 --> 00:37:39,009
Es domāju, ka tas kaķis nogrūda
akmens notekcauruli, lai mūs saplacinātu.

618
00:37:39,092 --> 00:37:39,927
Kā?

619
00:37:40,010 --> 00:37:42,137
Labs mēģinājums, Zābaciņ.

620
00:37:42,221 --> 00:37:43,222
Mjau, mjau.

621
00:37:45,432 --> 00:37:49,102
Nē, Dēmon, tu nedrīksti ēst kaķus.
Kaķi ir uz vienu roku ar mani.

622
00:37:49,728 --> 00:37:51,063
Esi atradis bandītus?

623
00:37:51,146 --> 00:37:54,024
Jā, esmu atradis bandītus.

624
00:37:54,107 --> 00:37:56,026
Kur ir Fianna? Atrodiet Fiannu!

625
00:38:01,865 --> 00:38:03,283
Kur viņa ir?

626
00:38:06,328 --> 00:38:09,414
TROJA
1200. GADS P.M.Ē.

627
00:38:13,710 --> 00:38:15,003
Jedritvai micīt.

628
00:38:43,156 --> 00:38:45,117
DAĻĒJI PAMATĀ
TERIJA GILJAMA UN MAIKLA PEILINA TĒLI

629
00:38:51,164 --> 00:38:52,624
PAMATĀ FILMA TIME BANDITS

630
00:39:56,146 --> 00:39:58,148
Tulkojusi Laura Hansone