1
00:00:41,250 --> 00:00:43,585
Mamma, pappa, jeg er hjemme.

2
00:00:45,504 --> 00:00:46,880
Jeg dro på skolen selv.

3
00:00:48,340 --> 00:00:49,341
Ingen årsak.

4
00:00:51,343 --> 00:00:52,344
Hvor er dere?

5
00:00:58,100 --> 00:01:01,645
Mamma, pappa, det er ingenting å spise.

6
00:01:14,741 --> 00:01:16,451
Hvor er alle sammen?

7
00:01:16,535 --> 00:01:18,579
Er dette en utrolig ikke-morsom spøk?

8
00:01:23,959 --> 00:01:25,043
Kevin?

9
00:01:25,127 --> 00:01:26,461
Hvor er du, din dust?

10
00:01:30,841 --> 00:01:31,967
Fant deg, Kevin.

11
00:01:41,351 --> 00:01:42,352
Snodig.

12
00:02:14,968 --> 00:02:18,430
Hva var den greia hjemme hos meg
som gjorde foreldrene mine til kull?

13
00:02:18,514 --> 00:02:21,725
Det var Fianna. Hun er en demon.
Hun kalles Jegerinnen.

14
00:02:22,309 --> 00:02:24,144
Jeg fikk gåsehud da jeg så henne.

15
00:02:24,228 --> 00:02:26,647
- Hun var nifs.
- Bare stanken.

16
00:02:27,231 --> 00:02:29,525
- Jeg var sammen med henne.
- Men fantastisk hår.

17
00:02:29,608 --> 00:02:31,985
- Pene øyne.
- Hun er kul. Flott blikk.

18
00:02:32,069 --> 00:02:34,947
Hvorfor sa du ikke
at du var sammen med demonen?

19
00:02:35,030 --> 00:02:38,325
Jeg var flau. Dere så hvordan hun er.
Hun er voldsom.

20
00:02:38,408 --> 00:02:41,161
Hun gjorde foreldrene mine
til kullklumper.

21
00:02:41,245 --> 00:02:43,872
- Nettopp.
- Dere. Jeg har sanket løv.

22
00:02:43,956 --> 00:02:46,834
Men… Vi vil ikke spise løv, Bittelig.

23
00:02:46,917 --> 00:02:50,128
- Tror dere Ren Ondskap sendte henne?
- Ren Ondskap?

24
00:02:50,212 --> 00:02:53,340
Hun var ute etter kartet.
Ren Ondskap vet nok at vi har det.

25
00:02:53,423 --> 00:02:55,843
Hva? Å, faen.

26
00:02:55,926 --> 00:02:58,512
Men det går bra.
Jeg vet hva vi skal gjøre.

27
00:02:59,680 --> 00:03:01,598
Selvfølgelig gjør jeg ikke det.

28
00:03:01,682 --> 00:03:05,143
Men vi finner ut av det. Bare slapp av.

29
00:03:05,227 --> 00:03:07,646
- Vi klarer det.
- Hva med disse rare røttene?

30
00:03:07,729 --> 00:03:09,773
Nei! Takk.

31
00:03:09,857 --> 00:03:13,485
Er foreldrene mine døde?

32
00:03:13,569 --> 00:03:14,820
De ser ikke bra ut.

33
00:03:14,903 --> 00:03:19,408
Men vi har en plan, for vi har kartet
som lar oss reise i tid.

34
00:03:19,491 --> 00:03:22,244
Hvis vi kan komme dit i tide.

35
00:03:22,327 --> 00:03:25,539
- Vi kan prøve å stoppe det.
- Tror dere det vil gå?

36
00:03:25,622 --> 00:03:28,667
- Nei.
- Han gjør ikke det. Jeg? Kanskje.

37
00:03:28,750 --> 00:03:31,336
Vi vet ikke om vi kan forandre tid
eller påvirke den.

38
00:03:31,420 --> 00:03:35,716
Men vi har Widgit, som er kartmester.

39
00:03:35,799 --> 00:03:37,134
Hvor er vi nå, Widgit?

40
00:03:37,217 --> 00:03:41,221
Ifølge mine beregninger
er vi midt i Paris i 1968.

41
00:03:41,805 --> 00:03:44,933
- Det stemmer ikke.
- Prøver fortsatt å lære.

42
00:03:46,602 --> 00:03:48,145
Jeg fant noe å spise.

43
00:03:56,195 --> 00:03:59,448
En fossil. Er det ikke kult?

44
00:03:59,531 --> 00:04:00,532
Egg.

45
00:04:00,616 --> 00:04:03,035
- Utrolig.
- Wow.

46
00:04:03,118 --> 00:04:07,122
Hva har dere lyst på? Jeg kan steke egg.
Jeg kan lage egg på toast.

47
00:04:07,206 --> 00:04:08,457
Frittata?

48
00:04:08,540 --> 00:04:12,044
- Frittata.
- Hva kan ha lagt dem? En dobbel struts?

49
00:04:12,127 --> 00:04:13,921
En firedobbel struts.

50
00:04:14,838 --> 00:04:17,757
Bittelig, mulig fare bak deg.

51
00:04:22,596 --> 00:04:29,478
Kan du legge ned eggene?
Og dette er veldig viktig, ikke knus dem.

52
00:04:36,568 --> 00:04:38,737
Er det en firedobbel struts?

53
00:04:39,613 --> 00:04:42,950
- Jeg tror ikke det.
- Jeg synes du skal løpe.

54
00:04:43,033 --> 00:04:46,245
- Jeg synes du skal stå urørlig.
- Hva skal jeg gjøre?

55
00:04:52,709 --> 00:04:53,836
Uff da.

56
00:04:56,588 --> 00:04:58,423
Hvorfor sier du "au"?

57
00:04:58,507 --> 00:05:04,221
Jeg er en empat. Jeg føler andres smerte.
Det kommer jeg til å kjenne i morgen.

58
00:05:05,180 --> 00:05:09,351
- Det går bra.
- Går det bra?

59
00:05:12,354 --> 00:05:14,398
Løp! Løp, løp!

60
00:05:15,899 --> 00:05:18,151
Widgit, hvor er portalen?

61
00:05:18,235 --> 00:05:21,071
- Vet ikke. Jeg må finne det ut.
- Hvor er vi?

62
00:05:21,154 --> 00:05:22,489
- Der.
- Nei.

63
00:05:22,573 --> 00:05:25,158
- Hvor er Kevin?
- Dette er ikke en fossil.

64
00:05:25,242 --> 00:05:27,286
Vi er i forhistorisk tid.

65
00:05:27,369 --> 00:05:28,954
Kevin, løp!

66
00:05:29,663 --> 00:05:31,540
Legg fra deg skallen.

67
00:05:31,623 --> 00:05:34,877
- Nei.
- Slipp den. Det er en dinosaur. Løp!

68
00:05:34,960 --> 00:05:36,378
- Dinosaur!
- Dinosaur!

69
00:05:36,461 --> 00:05:38,630
- Dinosaur!
- Det er en pterosaur!

70
00:05:38,714 --> 00:05:41,300
- Ptero…
- Pterosaur! Løp!

71
00:05:41,383 --> 00:05:43,552
Til portalen!

72
00:05:43,635 --> 00:05:45,095
Løp, Kevin!

73
00:06:06,366 --> 00:06:08,869
- Bra.
- Forsiktig.

74
00:06:08,952 --> 00:06:12,039
Beklager det der. Det bør dekke det.

75
00:06:13,707 --> 00:06:15,125
Ja.

76
00:06:15,209 --> 00:06:19,296
- Ser ut som Kevin ikke klarte seg.
- Det er veldig trist.

77
00:06:20,589 --> 00:06:23,967
OK.
Ser ut som vi har mistet en banditt til.

78
00:06:24,051 --> 00:06:26,929
La oss ta et øyeblikk for å minnes ham.

79
00:06:34,228 --> 00:06:35,854
Han klarte det.

80
00:06:36,772 --> 00:06:38,148
OK. Bra.

81
00:06:39,441 --> 00:06:42,486
Du kan sette stearinlys i dem,
og det lyser opp…

82
00:06:43,904 --> 00:06:46,073
Kevin, la den dumme skallen ligge.

83
00:06:59,419 --> 00:07:01,839
Ren Ondskap, jeg har nyheter.

84
00:07:01,922 --> 00:07:04,132
Jeg er opptatt, Damon.

85
00:07:06,343 --> 00:07:08,262
- Sju.
- Det er åtte.

86
00:07:09,471 --> 00:07:11,306
Flytt støvelen.

87
00:07:12,891 --> 00:07:14,560
Hva er det, Damon?

88
00:07:14,643 --> 00:07:15,853
Ikke du, demon.

89
00:07:16,645 --> 00:07:20,691
Høyeste Vesen har et hemmelig prosjekt.

90
00:07:20,774 --> 00:07:23,986
Høyeste… har et hemmelig prosjekt?

91
00:07:24,570 --> 00:07:27,281
- Hva er det hemmelige?
- Jeg vet ikke. Det er hemmelig.

92
00:07:33,245 --> 00:07:34,830
John, kan du svare på det?

93
00:07:43,422 --> 00:07:45,257
Fianna, har du kartet?

94
00:07:45,340 --> 00:07:46,466
Nei.

95
00:07:46,550 --> 00:07:48,886
Ikke det svaret jeg håpet på.

96
00:07:48,969 --> 00:07:52,222
Guttens foreldre kom i veien,
så jeg gjorde dem til kull.

97
00:07:52,306 --> 00:07:53,891
Det er vel noe.

98
00:07:53,974 --> 00:07:59,021
Jeg har stanken av gutten…
og jeg skal finne ham.

99
00:08:01,732 --> 00:08:03,108
Ikke mislykkes, Fianna.

100
00:08:20,667 --> 00:08:21,960
Fremmede!

101
00:08:23,003 --> 00:08:27,925
- Jeg sier at en fremmed er en venn…
- Hekser.

102
00:08:28,008 --> 00:08:30,844
Fremmede, derfor hekser.

103
00:08:31,470 --> 00:08:34,765
- Jeg merker sinne.
- Hun vet hva vi tenker.

104
00:08:34,847 --> 00:08:36,808
Fordi hun er en heks.

105
00:08:37,683 --> 00:08:39,645
Å nei. Middelalderen.

106
00:08:39,727 --> 00:08:41,647
- En gutteheks.
- Kult. Hvor?

107
00:08:44,691 --> 00:08:45,567
Meg?

108
00:08:51,323 --> 00:08:53,575
Jeg er ingen gutteheks.
Jeg heter Kevin Haddock.

109
00:08:53,659 --> 00:08:56,370
Hva er nå det?

110
00:08:56,453 --> 00:08:58,664
Det er nå… Det er…

111
00:08:58,747 --> 00:08:59,957
En drage?

112
00:09:03,794 --> 00:09:05,921
Nei. Det går bra. Det går bra.

113
00:09:06,004 --> 00:09:09,299
Er det sant, gutt?
Er dette hodet av en drage?

114
00:09:09,383 --> 00:09:11,426
Jeg tror det er en triceratops-skalle.

115
00:09:12,553 --> 00:09:15,222
De fremmede har en drage drept!

116
00:09:16,014 --> 00:09:20,602
Nei, jeg bare fant skallen og bar den hit.
Vi drepte den ikke.

117
00:09:20,686 --> 00:09:23,564
Jo, det gjorde vi.
Vi drepte dragen sammen.

118
00:09:23,647 --> 00:09:27,317
Alle gjorde sitt,
bortsett fra Kevin, som bare bar hodet.

119
00:09:27,401 --> 00:09:30,696
- Det stemmer.
- Velkommen, tapre dragedrepere.

120
00:09:32,823 --> 00:09:37,744
Og Kevin… som bare bar hodet. Ja.

121
00:09:39,079 --> 00:09:44,042
Velkommen til landsbymarkedet.
Hvilke herligheter har vi her?

122
00:09:44,543 --> 00:09:49,089
Dette er Elizabetta, og hun har
en flott samling kvister til salgs.

123
00:09:49,882 --> 00:09:53,051
Her er en gris med hode-ris. En ris-gris.

124
00:09:53,635 --> 00:09:55,804
Dette er Merek, sneglesjongløren.

125
00:09:57,389 --> 00:09:59,474
- Har sneglene rømt igjen?
- Ja.

126
00:09:59,558 --> 00:10:03,312
Jeg måtte spise dem, borgermester.
Men man bløffer til det sitter.

127
00:10:03,395 --> 00:10:05,689
- Det sier nå jeg.
- Ja.

128
00:10:05,772 --> 00:10:07,274
For en fin holdning.

129
00:10:07,357 --> 00:10:11,570
Dere besøker oss
i en heller fattig tid, venner.

130
00:10:11,653 --> 00:10:13,280
Det har vært tøft.

131
00:10:14,406 --> 00:10:15,407
Katt!

132
00:10:15,490 --> 00:10:17,409
Katt! Katt!

133
00:10:18,243 --> 00:10:20,078
Hva har dere imot katter?

134
00:10:20,162 --> 00:10:21,413
Har dere ikke hørt det?

135
00:10:21,496 --> 00:10:24,958
Paven har erklært
at katter er Satans instrumenter.

136
00:10:25,042 --> 00:10:27,377
Så… Vi kvitter oss med katter.

137
00:10:27,461 --> 00:10:31,131
Ikke drep kattene.
De dreper rottene som sprer pesten.

138
00:10:31,215 --> 00:10:32,508
Nei.

139
00:10:32,591 --> 00:10:36,345
Pesten er Guds straff for å spre rykter.

140
00:10:36,887 --> 00:10:37,971
Visstnok.

141
00:10:41,975 --> 00:10:45,771
Han ligner på min eksforlovede Gavin.
Han med den lille hatten.

142
00:10:45,854 --> 00:10:48,482
Tror du han var her,
og de laget en billedvev med ham?

143
00:10:49,650 --> 00:10:51,985
Jeg synes alle ser like ut.

144
00:10:52,069 --> 00:10:55,322
En ullklump med nese på.

145
00:10:56,615 --> 00:10:58,116
Jeg skjønner hva du mener.

146
00:10:58,200 --> 00:11:02,079
Hjertesorgen min overfører Gavin
inn i bildet av alle disse mennene.

147
00:11:02,162 --> 00:11:03,163
Du er veldig god.

148
00:11:05,165 --> 00:11:06,500
Men jeg tror det er ham.

149
00:11:08,126 --> 00:11:10,170
Unnskyld meg, borgermester.
Maten er deilig.

150
00:11:10,254 --> 00:11:12,214
- Jeg elsker eikenøttene.
- Bra.

151
00:11:12,297 --> 00:11:14,675
Har dere noe som ikke er…

152
00:11:14,758 --> 00:11:16,802
- Hva som helst?
- Ja, eikenøtter.

153
00:11:16,885 --> 00:11:20,556
Jeg er redd vi ikke har det.
Vi har en smule hungersnød.

154
00:11:20,639 --> 00:11:22,558
- En smule hungersnød?
- En smule?

155
00:11:22,641 --> 00:11:26,144
Ja, en smule hungersnød.
Vi hopper over dessert og lunsj.

156
00:11:26,228 --> 00:11:28,480
Og frokost. Og middag.

157
00:11:28,564 --> 00:11:30,649
Men ingen småspising imellom.

158
00:11:31,275 --> 00:11:35,612
Det minner meg på noe.
Vi vil be om en liten tjeneste.

159
00:11:35,696 --> 00:11:37,573
- Jeg kan ikke…
- Hva som helst.

160
00:11:37,656 --> 00:11:42,536
Dere er modige dragedrepere,
bortsett fra Kevin, som bare bar hodet.

161
00:11:44,204 --> 00:11:47,583
Og vi bønnfaller om hjelp
til å konfrontere fienden vår,

162
00:11:47,666 --> 00:11:50,294
som er grunnen til disse vanskelighetene.

163
00:11:52,254 --> 00:11:54,798
OK. La meg snakke med teamet mitt.

164
00:11:54,882 --> 00:11:55,924
- Absolutt.
- Ja.

165
00:11:59,344 --> 00:12:04,016
Vi gjør det. La oss være dragedrepere for
dem og bli overdrysset med belønninger.

166
00:12:04,099 --> 00:12:07,144
- Men drager fins ikke.
- Nettopp, unge mann.

167
00:12:07,644 --> 00:12:08,979
Vi gjør det!

168
00:12:10,147 --> 00:12:11,356
Hurra!

169
00:12:11,440 --> 00:12:15,277
Jeg sverger at vi skal
drepe dragen deres for dere.

170
00:12:16,570 --> 00:12:19,489
Det er bra. Ja.

171
00:12:19,573 --> 00:12:23,327
Men det er ikke
et drageproblem vi har for tiden.

172
00:12:23,911 --> 00:12:25,829
Nei, dere må kjempe mot sheriffen

173
00:12:25,913 --> 00:12:28,999
og hans store,
bevæpnede og blodtørstige hær.

174
00:12:29,708 --> 00:12:33,045
- Det er noe annet.
- Gir vi dem ikke mat, torturerer de oss.

175
00:12:34,046 --> 00:12:36,590
Merek er tilbake fra torturen sin.

176
00:12:36,673 --> 00:12:38,300
Ikke mer sjonglering for meg.

177
00:12:42,596 --> 00:12:45,265
Man må le. Ler man ikke, så gråter man.

178
00:12:46,517 --> 00:12:48,644
Men vi gråter mye også.

179
00:12:49,353 --> 00:12:52,314
Hurra for de store dragedreperne!

180
00:12:54,441 --> 00:12:56,610
Nei, jeg beklager.

181
00:12:56,693 --> 00:13:00,781
Vi er ikke store dragedrepere.
Det er vi ikke.

182
00:13:01,365 --> 00:13:04,743
I så fall må dere være hekser.

183
00:13:07,746 --> 00:13:11,291
Vi er ydmyke dragedrepere.

184
00:13:17,339 --> 00:13:19,925
Hurra for de ydmyke dragedreperne.

185
00:13:23,762 --> 00:13:24,972
Hurra!

186
00:13:25,055 --> 00:13:28,058
- Hva skal vi gjøre?
- Løpe og gjemme oss i skogen?

187
00:13:28,141 --> 00:13:29,351
Vi kan spille døde.

188
00:13:29,434 --> 00:13:32,020
- Vi kan ignorere problemene.
- Ja.

189
00:13:34,565 --> 00:13:37,067
Så pesten tok ham? Så trist.

190
00:13:37,150 --> 00:13:41,947
Vi skal ikke oppholde dere. Vi vil bare
utstyre dere med våre beste våpen.

191
00:13:42,030 --> 00:13:43,115
Elizabetta.

192
00:13:44,408 --> 00:13:46,952
Seriøst? Disse kvistene?

193
00:13:47,035 --> 00:13:49,872
Har sheriffen noen svakheter eller lyter?

194
00:13:49,955 --> 00:13:51,623
Han har én lyte.

195
00:13:51,707 --> 00:13:55,669
- Som er?
- Han kan ikke slutte å torturere.

196
00:13:55,752 --> 00:13:58,463
- Ikke en svakhet.
- Er det hans eneste lyte?

197
00:13:58,547 --> 00:14:01,216
Jeg håper det er nyttig. Kom, Elizabetta.

198
00:14:04,636 --> 00:14:06,388
- Gikk det?
- Ja.

199
00:14:06,471 --> 00:14:08,682
Vi rømmer og gjemmer oss i skogen.

200
00:14:10,225 --> 00:14:12,269
Vi elsker deg, Penelope den tapre.

201
00:14:24,072 --> 00:14:25,073
Holdt.

202
00:14:27,242 --> 00:14:28,785
Ikke prøv å krype unna.

203
00:14:29,870 --> 00:14:34,082
Dere vet hvilken tid det er.
Tid for å komme med avlingen, bondeknøler.

204
00:14:35,292 --> 00:14:38,253
Avlingen eller deres førstefødte.

205
00:14:38,337 --> 00:14:40,881
Har vi alt tatt den førstefødte,

206
00:14:40,964 --> 00:14:45,135
er det andrefødte, tredjefødte, fjerde,
og så videre.

207
00:14:45,886 --> 00:14:50,807
Dere vet hvordan det er nå.
Snakker jeg ikke klart nok?

208
00:14:50,891 --> 00:14:54,686
Kom med skattebelagte gjenstander straks.

209
00:14:57,397 --> 00:15:00,400
Nei. Vi har nye beskyttere.

210
00:15:00,484 --> 00:15:04,071
Dragedrepere skal
gjøre opp med deg og sheriffen.

211
00:15:04,154 --> 00:15:09,701
Dragedrepere? Hvor er disse dragedreperne?

212
00:15:11,370 --> 00:15:13,914
De er…

213
00:15:15,290 --> 00:15:17,417
- De er…
- Hvor er de?

214
00:15:17,918 --> 00:15:21,713
Her er de. Tapre drepere.

215
00:15:21,797 --> 00:15:24,258
Og Kevin som bare bar hodet.

216
00:15:25,300 --> 00:15:31,765
Så, dragedrepere,
er det sånn at dere utfordrer oss i dag?

217
00:15:32,558 --> 00:15:35,853
Utfordrer dere i dag? Nei.
Dette er ikke en god dag for det.

218
00:15:35,936 --> 00:15:40,107
Beklager å skuffe.
Men kanskje i neste uke eller uken etter.

219
00:15:40,190 --> 00:15:42,109
Vi lar høre fra oss. OK.

220
00:15:42,192 --> 00:15:44,278
Feiginger, da?

221
00:15:44,361 --> 00:15:45,654
- Hva?
- Feiginger.

222
00:15:45,737 --> 00:15:49,032
- Å nei.
- Vi bryr oss ikke om dere.

223
00:15:49,533 --> 00:15:54,538
Menn, hent frukten,
rotgrønnsakene og barna.

224
00:15:54,621 --> 00:15:56,206
Sa du "feiginger"?

225
00:15:56,707 --> 00:15:59,251
Dere skal bry dere om oss, ja.

226
00:15:59,334 --> 00:16:03,338
Vi er dragedrepere og banditter,
og vi skal ta dere.

227
00:16:03,422 --> 00:16:07,676
Bittelig alene overgår dere.
Han har styrke som sju menn.

228
00:16:09,428 --> 00:16:10,846
De var åtte.

229
00:16:20,647 --> 00:16:24,193
Jeg liker ikke dette.
Rustne lenker er en stivkramperisiko.

230
00:16:24,276 --> 00:16:27,863
Så, Penelope, jeg må bare si
at vi alle føler oss utrygge.

231
00:16:27,946 --> 00:16:32,451
Og jeg snakker også på vegne av
min venn Judy.

232
00:16:33,660 --> 00:16:36,955
OK, det går ikke så bra,
men det er ikke min skyld.

233
00:16:37,039 --> 00:16:40,626
- Hvis skyld er det da?
- Hvis skyld er det da, Penelope?

234
00:16:42,794 --> 00:16:44,796
Unnskyld, mamma og pappa.

235
00:16:44,880 --> 00:16:50,219
Unnskyld for at jeg endte i fengsel
med en gjeng fordervede tyver.

236
00:16:50,302 --> 00:16:52,304
Vi er her, Keegan.

237
00:16:52,387 --> 00:16:54,473
Dere er nok skuffet over meg.

238
00:16:55,474 --> 00:16:58,769
Lyspunktet er
at det er fint at dere er med meg.

239
00:16:58,852 --> 00:17:00,145
Se på dette.

240
00:17:00,646 --> 00:17:04,608
Det er et fangehull. Det var her
de torturerte folk. Det er så kult.

241
00:17:06,652 --> 00:17:08,153
Hvem snakker du til?

242
00:17:08,237 --> 00:17:12,199
Foreldrene mine. De er kullklumper,
og det er min oppgave å redde dem.

243
00:17:13,909 --> 00:17:15,035
Sheriffen vil snakke med dere.

244
00:17:28,006 --> 00:17:28,841
Er det denne?

245
00:17:45,399 --> 00:17:46,483
Den.

246
00:17:46,984 --> 00:17:48,068
Takk.

247
00:17:51,196 --> 00:17:52,531
Å, herregud.

248
00:18:00,080 --> 00:18:06,670
Hva er dette med at dere er banditter
og vil redde landsbyen fra mitt tyranni?

249
00:18:06,753 --> 00:18:09,214
Det er nok en feiloversettelse.

250
00:18:09,882 --> 00:18:11,800
Snakker vi ikke engelsk?

251
00:18:11,884 --> 00:18:14,052
Godt poeng. Ja.

252
00:18:14,720 --> 00:18:16,597
Så dere benekter det ikke?

253
00:18:16,680 --> 00:18:21,101
I så fall, bring torturdiagrammene.

254
00:18:21,185 --> 00:18:25,939
Som dere ser,
er dette et lite utvalg tortur

255
00:18:26,023 --> 00:18:28,609
jeg har planlagt for dere.

256
00:18:29,109 --> 00:18:30,235
Når piggen kommer opp…

257
00:18:30,319 --> 00:18:32,362
- Au.
- Det er fryktelig.

258
00:18:32,988 --> 00:18:36,950
Denne ser kanskje uskyldig ut
på overflaten, men det der…

259
00:18:38,452 --> 00:18:40,120
Det er en fasanfjær.

260
00:18:40,913 --> 00:18:43,457
Jeg vet ikke hvor mye
dere vet om ornitologi,

261
00:18:43,540 --> 00:18:45,417
men de er ekstra kilne.

262
00:18:47,336 --> 00:18:48,587
Denne her…

263
00:18:49,922 --> 00:18:50,923
Jeg har hatt den.

264
00:18:51,006 --> 00:18:54,134
Ja, Jeremy har hatt den.

265
00:18:54,218 --> 00:18:57,971
- Og du har ikke vært den samme siden.
- Nei, det har jeg ikke.

266
00:18:58,055 --> 00:19:03,685
Det er bare eksempler
på det vi gjør mot banditter her.

267
00:19:03,769 --> 00:19:05,145
OK?

268
00:19:05,229 --> 00:19:06,188
Kos dere.

269
00:19:07,272 --> 00:19:08,899
- Sire.
- Ja?

270
00:19:08,982 --> 00:19:12,528
Disse folkene hevder å være
ikke bare banditter, men også…

271
00:19:12,611 --> 00:19:14,988
…hør på dette… dragedrepere.

272
00:19:24,289 --> 00:19:25,707
Hva er dette?

273
00:19:25,791 --> 00:19:29,086
De påstår at det er en drageskalle.

274
00:19:29,169 --> 00:19:32,923
- Det er ikke en drageskalle.
- Stemmer, for drager finnes ikke.

275
00:19:33,006 --> 00:19:37,386
Nei, fordi jeg har en her.

276
00:19:38,178 --> 00:19:41,515
Se, Ild-tunge, den fryktede drage!

277
00:19:42,599 --> 00:19:47,980
Tappert drept av min egen hånd
og mitt eget sverd.

278
00:19:48,063 --> 00:19:50,190
Fafnir.

279
00:19:55,362 --> 00:19:57,364
- Det er fantastisk.
- Imponerende.

280
00:19:57,447 --> 00:19:58,699
- Utrolig.
- Som dere ser,

281
00:19:58,782 --> 00:20:05,789
ligner den ikke på deres
patetiske, såkalte drageskalle.

282
00:20:05,873 --> 00:20:09,209
De er ikke like,
for vår er en dinosaurskalle,

283
00:20:09,293 --> 00:20:14,548
og din er bare en masse forskjellige dyr
bundet sammen med kvister og tau.

284
00:20:14,631 --> 00:20:16,049
Å nei.

285
00:20:16,133 --> 00:20:22,181
Du, lille person med vindusøyne, kom fram.

286
00:20:24,433 --> 00:20:25,893
Beklager på hans vegne.

287
00:20:29,897 --> 00:20:31,607
Hvem er du, som er så modig

288
00:20:31,690 --> 00:20:34,860
at du utfordrer
den store sheriffen av Nottingham?

289
00:20:34,943 --> 00:20:38,030
- Kevin. Kevin fra Bingley.
- Bingley?

290
00:20:38,739 --> 00:20:43,243
En bitte liten markedslandsby
med avskyelige bondeknøler.

291
00:20:43,327 --> 00:20:44,328
Ja, det er den.

292
00:20:44,411 --> 00:20:49,625
Bare så du vet det, Kevin fra Bingley,

293
00:20:50,417 --> 00:20:52,461
jeg drepte den dragen.

294
00:20:52,961 --> 00:20:57,090
Ingen så meg drepe den, men det
gjorde jeg. Det er derfor jeg er sheriff.

295
00:20:57,966 --> 00:21:02,471
Og folk er med rette redde for meg,

296
00:21:02,554 --> 00:21:07,851
for jeg kan være
en veldig, veldig ond mann.

297
00:21:13,398 --> 00:21:18,362
Hvordan våger dere, banditter, å prøve
å hjelpe landsbyboerne med å gjøre opprør?

298
00:21:18,445 --> 00:21:22,199
- Men landsbyboere sulter.
- De er småsultne, vil jeg si.

299
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
La meg forklare.

300
00:21:25,452 --> 00:21:30,123
Landsbyen og folkene der er livegne.

301
00:21:31,041 --> 00:21:35,796
Jorden og menneskene tilhører meg.

302
00:21:35,879 --> 00:21:38,590
- Det er klart.
- Gir mening.

303
00:21:38,674 --> 00:21:41,677
Så vi drar nå. For en feil-ing å gjør-ing.

304
00:21:42,928 --> 00:21:46,056
Vi drar tilbake til landsbyen
i morgen tidlig.

305
00:21:46,139 --> 00:21:50,644
Og er ikke avlingen klar til å hentes
ved morgengry,

306
00:21:50,727 --> 00:21:56,191
skal jeg personlig
brenne landsbyen til grunnen.

307
00:21:56,275 --> 00:21:59,403
Ja. Et personlig preg er så viktig.

308
00:21:59,486 --> 00:22:02,614
Så da skal vi ikke tortureres?

309
00:22:02,698 --> 00:22:08,662
- Dere skal fortsatt tortureres.
- OK. Måtte bare spørre.

310
00:22:14,126 --> 00:22:19,089
Jeg vet ikke hvordan jeg havnet her,
men jeg leter etter foreldrene mine.

311
00:22:19,173 --> 00:22:22,217
Havnet de også på dette skipet?
De ser sånn ut.

312
00:22:22,301 --> 00:22:23,302
SAVNET

313
00:22:23,385 --> 00:22:25,053
Eldgamle.

314
00:22:26,138 --> 00:22:27,222
Ikke?

315
00:22:28,473 --> 00:22:31,768
OK. Dette er Kevin.

316
00:22:34,062 --> 00:22:34,980
Han er nerd.

317
00:22:38,025 --> 00:22:38,942
Nerde-Kevin.

318
00:22:39,026 --> 00:22:41,486
- Nerde-Kevin.
- Nerde?

319
00:22:41,570 --> 00:22:44,948
Han snakker mye.
Altfor mye, for å være ærlig.

320
00:22:45,032 --> 00:22:49,536
Jeg liker gutten. Men han snakker mye.

321
00:22:49,620 --> 00:22:51,872
Jeg aner ikke hva dere sier, men fint.

322
00:22:54,333 --> 00:22:57,628
- Hva er du inne for?
- De sier at jeg er heks.

323
00:22:57,711 --> 00:22:59,296
Brenner de ikke hekser?

324
00:22:59,379 --> 00:23:02,049
Jo. Men de holder meg i live
for å helbrede vortene deres.

325
00:23:02,132 --> 00:23:03,383
Hykleriet.

326
00:23:03,926 --> 00:23:07,429
- Det er hykleriet som er det verste.
- Er det virkelig det?

327
00:23:07,513 --> 00:23:09,056
Nei, det er torturen.

328
00:23:09,723 --> 00:23:10,891
Hører dere det?

329
00:23:10,974 --> 00:23:12,017
Vi må rømme.

330
00:23:12,100 --> 00:23:13,268
Bittelig.

331
00:23:23,195 --> 00:23:26,031
Lag medisin. Du er heks.

332
00:23:26,532 --> 00:23:32,037
Dans naken rundt et bål. Heks.
Tilbe en geit. Heks.

333
00:23:32,120 --> 00:23:34,957
Kast forbannelser med en talende katt.
Heks.

334
00:23:35,958 --> 00:23:40,838
Synk til bunnen av en innsjø en halvtime,
og så flyter du opp.

335
00:23:41,755 --> 00:23:42,881
Heks.

336
00:23:43,632 --> 00:23:46,093
La oss finne tingene våre
og snike oss bort.

337
00:23:46,176 --> 00:23:49,471
Helter! Dere ser knapt torturerte ut.

338
00:23:49,555 --> 00:23:52,891
- Takk.
- Det betyr vel ikke at dere slo dem?

339
00:23:52,975 --> 00:23:56,144
- Jeg ville ikke beskrevet det sånn.
- Beseiret dem?

340
00:23:56,728 --> 00:23:58,480
- Jaget dem bort?
- Nei.

341
00:23:58,564 --> 00:23:59,648
- Drepte dem?
- Nei.

342
00:23:59,731 --> 00:24:01,149
- Skjente på dem?
- Nei.

343
00:24:01,233 --> 00:24:02,442
Skjemte dem ut?

344
00:24:02,943 --> 00:24:04,319
- Krenket dem?
- Nei.

345
00:24:04,403 --> 00:24:06,405
- Gjorde dem forlegne?
- Ikke helt.

346
00:24:06,488 --> 00:24:09,032
- Snakket med dem?
- Ja, vi snakket med dem.

347
00:24:09,116 --> 00:24:11,535
Bra! Dere ga dem grundig tilsnakk.

348
00:24:11,618 --> 00:24:14,997
De kommer ikke tilbake
for å terrorisere landsbyen igjen.

349
00:24:15,080 --> 00:24:17,332
Ikke etter tilsnakket de fikk.

350
00:24:17,916 --> 00:24:20,210
Sheriffen ba oss informere dere om

351
00:24:20,294 --> 00:24:23,130
- at han vil brenne landsbyen.
- Hva sa du?

352
00:24:23,213 --> 00:24:25,757
- Vi henter sakene våre.
- Jeg hørte ikke.

353
00:24:25,841 --> 00:24:30,053
Du må snakke tydelig.
De kommer til å brenne landsbyen deres.

354
00:24:31,680 --> 00:24:32,931
Beklager.

355
00:24:33,015 --> 00:24:36,643
Dette er forferdelig.
Denne landsbyen er alt vi har.

356
00:24:36,727 --> 00:24:37,769
Ja.

357
00:24:39,229 --> 00:24:42,149
- Kan dere ikke hjelpe oss?
- Jeg synes vi skal det.

358
00:24:42,232 --> 00:24:45,611
Dette er de som prøvde
å få oss dømt som hekser.

359
00:24:46,445 --> 00:24:49,865
De var redde.
Kanskje vi kan bruke frykt som våpen.

360
00:24:51,200 --> 00:24:53,660
Nei.

361
00:24:53,744 --> 00:24:58,498
Det kan vi, ja. Men har dere et våpen
vi kan bruke som våpen?

362
00:25:06,673 --> 00:25:07,799
Fremad!

363
00:25:26,818 --> 00:25:30,364
Jeg kan ikke se avlingen min,
borgermester!

364
00:25:32,699 --> 00:25:39,665
Jeg tror dere alle kan være i trøbbel.

365
00:26:07,818 --> 00:26:13,323
Det er meg, Penelope,
dragedreper og heksemester.

366
00:26:18,787 --> 00:26:24,376
Hun tar fingeren av hånden
og setter den tilbake.

367
00:26:24,459 --> 00:26:25,919
Vi må dra herfra.

368
00:26:26,003 --> 00:26:28,463
Det er en illusjon, din idiot.

369
00:26:29,464 --> 00:26:34,761
Jeg vet hvordan hun gjør det.
Lett. Hun bare kutter av tommelen. Sånn.

370
00:26:36,263 --> 00:26:37,097
Wow.

371
00:26:39,433 --> 00:26:42,394
Gi meg avlingen min,

372
00:26:43,604 --> 00:26:48,942
ellers brenner jeg landsbyen til grunnen.

373
00:26:50,444 --> 00:26:51,904
Det tror jeg ikke.

374
00:26:53,739 --> 00:26:58,327
Pass på! Gutteheksen!

375
00:26:58,410 --> 00:27:01,580
Det stemmer. Frykt meg.

376
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
Hva er det?

377
00:27:10,464 --> 00:27:11,798
En slags…

378
00:27:12,341 --> 00:27:14,343
…pynteboks i onyks?

379
00:27:18,931 --> 00:27:20,140
Hjelp oss.

380
00:27:20,224 --> 00:27:24,603
Vi er fanget
inni hekseguttens lille fengselsboks.

381
00:27:24,686 --> 00:27:25,687
Å nei.

382
00:27:25,771 --> 00:27:27,898
Dette er djevelens magi.

383
00:27:27,981 --> 00:27:29,942
Det stemmer, kompis.

384
00:27:38,575 --> 00:27:41,703
Pass deg,
ellers setter jeg deg også i den.

385
00:27:41,787 --> 00:27:45,415
Så de er fanget i denne djevelske boksen?

386
00:27:45,499 --> 00:27:46,834
Ja.

387
00:27:46,917 --> 00:27:50,879
Det blir du også
hvis du ikke er forsiktig.

388
00:27:52,339 --> 00:27:54,049
Se, en ulveunge.

389
00:27:55,217 --> 00:27:56,218
Hei!

390
00:27:58,971 --> 00:28:00,973
Nå har jeg den magiske boksen.

391
00:28:05,143 --> 00:28:09,857
Unnskyld meg.
Ikke for å klage, men tauet gnager.

392
00:28:09,940 --> 00:28:12,860
Ikke tenk på gnagingen.
Det er brenningen som tar deg.

393
00:28:13,402 --> 00:28:15,737
Ja visst.

394
00:28:15,821 --> 00:28:19,366
Jeg skulle ønske jeg ikke hadde
en drakt laget av kvister.

395
00:28:24,288 --> 00:28:26,290
Her oppe. Vi har en plan.

396
00:28:26,373 --> 00:28:29,751
Vi skal gå gjennom portalen
og få hjelp av hunerkrigerne.

397
00:28:29,835 --> 00:28:31,211
Kjenner du dem?

398
00:28:31,295 --> 00:28:34,506
Ja.
Vi reiste med dem og vant tilliten deres.

399
00:28:34,590 --> 00:28:38,635
Jeg tror ikke vi har tid.
Vil ikke det ta flere måneder?

400
00:28:38,719 --> 00:28:42,222
Stemmer utregningene mine,
så kommer vi like etter at vi dro.

401
00:28:42,306 --> 00:28:44,308
Ja vel? Greit.

402
00:28:44,391 --> 00:28:47,227
- Fant dere ut av kartet?
- Det vil vi.

403
00:28:47,311 --> 00:28:50,189
- Hva?
- Opphold dem.

404
00:28:50,272 --> 00:28:52,691
Vi er snart tilbake med en hær av hunere.

405
00:28:55,444 --> 00:28:56,820
Hei.

406
00:28:56,904 --> 00:29:00,240
Vi skal redde dere. Dere kan stole på oss.

407
00:29:01,909 --> 00:29:02,951
Jeg sitter fast.

408
00:29:03,035 --> 00:29:05,537
Jeg sitter fast i doen.

409
00:29:05,621 --> 00:29:07,080
Jeg sitter fast.

410
00:29:09,791 --> 00:29:14,338
Vi kommer tilbake.
Vi skal redde dere. Stol på oss. OK.

411
00:29:15,923 --> 00:29:17,007
Vi dør.

412
00:29:17,966 --> 00:29:21,178
Dette kommer til å bli et flott bål.

413
00:29:21,261 --> 00:29:25,390
Så blir det ødelagt av folk som skriker:

414
00:29:25,474 --> 00:29:28,477
"Å, hjelp, hjelp, hjelp. Jeg brenner."

415
00:29:28,560 --> 00:29:31,730
- Du trenger ikke å gjøre dette.
- Jo, jeg må det.

416
00:29:31,813 --> 00:29:34,441
- Hvorfor?
- Fordi sheriffen sa det.

417
00:29:34,525 --> 00:29:38,946
Dere kan tenke selv.
Dere kan ta egne avgjørelser.

418
00:29:52,960 --> 00:29:55,504
Jeg mener
at dere ikke trenger å brenne noen.

419
00:29:56,004 --> 00:29:59,675
Hvis jeg ikke gjør det,
kommer Timothy til å torturere meg.

420
00:29:59,758 --> 00:30:00,843
Det stemmer.

421
00:30:00,926 --> 00:30:06,473
- Timothy er en nådeløs torturist.
- Ja. Jeg er den nest verste av oss.

422
00:30:07,140 --> 00:30:10,686
OK.
Men hva om du ikke torturerer, Timothy?

423
00:30:10,769 --> 00:30:14,022
Da kommer James til å torturere meg.

424
00:30:14,106 --> 00:30:15,607
Ja, enten jeg eller Laura.

425
00:30:15,691 --> 00:30:19,945
Jeg er verre fordi kvinner i denne jobben
er sjeldne selv i vår moderne tid.

426
00:30:20,028 --> 00:30:22,614
Jeg må torturere dobbelt
for å bli lagt merke til.

427
00:30:22,698 --> 00:30:26,326
Hvis James og Laura ikke
torturerer Timothy, torturerer jeg dem.

428
00:30:26,410 --> 00:30:29,288
- Det er det svartens systemet.
- Ja, systemet.

429
00:30:29,371 --> 00:30:35,085
- Jeg har aldri tenkt sånn på det.
- Hva om dere enes om ikke å torturere?

430
00:30:35,169 --> 00:30:38,088
- Da blir vi torturert.
- Ja.

431
00:30:38,172 --> 00:30:39,381
Men av hvem?

432
00:30:40,716 --> 00:30:42,676
Vent. Jeg skjønner hvor han vil.

433
00:30:42,759 --> 00:30:47,890
Hvis ingen av oss torturerer,
blir ingen torturert.

434
00:30:47,973 --> 00:30:51,018
Mener du at sheriffens makt over oss
egentlig er oss?

435
00:30:51,101 --> 00:30:53,687
- Derfor har han ingen makt?
- Ja.

436
00:31:00,027 --> 00:31:03,405
Det er som om det kommer piler
ut av hodet mitt.

437
00:31:04,448 --> 00:31:08,994
Det jeg vil at dere skal gjøre,
er å brenne alle disse folkene.

438
00:31:09,077 --> 00:31:12,789
Og faktisk hele landsbyen til grunnen.
Alt sammen.

439
00:31:12,873 --> 00:31:15,542
Bare ikke puben.
Vi trenger et sted å feire.

440
00:31:16,960 --> 00:31:20,047
Faktisk, sir…
Og jeg håper ikke jeg har misforstått,

441
00:31:20,130 --> 00:31:22,883
men jeg tror vi har bestemt
ikke å brenne dem.

442
00:31:26,595 --> 00:31:27,679
Ikke sant?

443
00:31:30,057 --> 00:31:32,976
Jeg trodde de kom til å si:
"Nei, bare du, James."

444
00:31:35,646 --> 00:31:39,858
Problemet med det
er at hvis dere ikke gjør som jeg sier,

445
00:31:40,526 --> 00:31:42,736
vil sheriffen få meg torturert.

446
00:31:42,819 --> 00:31:44,404
Men av hvem?

447
00:31:44,488 --> 00:31:45,656
Av sold…

448
00:31:53,080 --> 00:31:55,123
Ja. Wow.

449
00:31:55,207 --> 00:31:56,500
- Ikke sant?
- Ja.

450
00:31:56,583 --> 00:31:59,294
Jeg forstår. For dere…

451
00:31:59,795 --> 00:32:00,879
Wow.

452
00:32:03,674 --> 00:32:06,009
Vet dere hva?

453
00:32:12,599 --> 00:32:13,725
Slipp dem fri.

454
00:32:13,809 --> 00:32:15,018
Mener du det?

455
00:32:15,102 --> 00:32:16,979
La dem gå. Alle sammen.

456
00:32:17,604 --> 00:32:20,357
Jeg har torturert så mange gjennom årene.

457
00:32:20,440 --> 00:32:25,779
Jeg har hengt, strukket og kvartet
så mange at jeg har mistet tellingen.

458
00:32:25,863 --> 00:32:32,035
Men nå innser jeg at det største
offeret for torturen, er meg.

459
00:32:32,119 --> 00:32:36,164
- Det var definitivt de du torturerte.
- Med piggene og strekkingen.

460
00:32:36,999 --> 00:32:42,629
Ja, de var selvsagt involvert.
Hvor er den fæle sheriffen?

461
00:32:59,271 --> 00:33:00,606
Jeg spilte på den.

462
00:33:01,273 --> 00:33:03,066
Du og jeg må ta en prat.

463
00:33:05,319 --> 00:33:10,908
Det var her vi forlot dem.

464
00:33:10,991 --> 00:33:16,663
De hoppet uti og ble svelget av havet!

465
00:33:16,747 --> 00:33:20,375
- Hoppet han her?
- Ikke gjør det samme.

466
00:33:20,459 --> 00:33:22,336
Jeg gjør det samme. Takk.

467
00:33:22,419 --> 00:33:25,422
- Forstår ikke hva du sier.
- OK.

468
00:33:25,506 --> 00:33:29,009
- Jeg liker henne.
- Hyggeligere enn den forrige.

469
00:33:29,092 --> 00:33:31,803
Hun var en demon.

470
00:33:35,974 --> 00:33:37,684
Hvor er du?

471
00:33:44,024 --> 00:33:50,155
De skapningene utviklet seg til…
dinosaurer.

472
00:33:50,239 --> 00:33:53,116
Som utviklet seg til fugler.

473
00:33:53,200 --> 00:33:56,286
Det er interessant.
Men det høres litt ut som kjetteri.

474
00:33:56,370 --> 00:33:59,790
Poenget er at drager ikke fins.

475
00:33:59,873 --> 00:34:02,626
- Vi må fortsatt være redde for drager.
- Nei.

476
00:34:02,709 --> 00:34:04,503
- Hekser?
- Nei.

477
00:34:04,586 --> 00:34:07,047
- Evolusjon?
- Nei.

478
00:34:07,130 --> 00:34:08,549
Her er vi!

479
00:34:08,632 --> 00:34:11,009
Tilbake i grevens tid.

480
00:34:12,636 --> 00:34:13,637
Slipp dem fri.

481
00:34:13,719 --> 00:34:16,139
- Dere dro for flere uker siden.
- Er det sant?

482
00:34:16,223 --> 00:34:19,810
Jeg tok med disse eggene
for å hjelpe folket med hungersnøden.

483
00:34:19,893 --> 00:34:22,646
- Og hunerkrigerne?
- Det gikk ikke så bra.

484
00:34:25,899 --> 00:34:28,985
De oppdaget at jeg hadde lånt
noen av tingene deres.

485
00:34:29,069 --> 00:34:32,697
Men det fine er
at vi fikk mer karterfaring.

486
00:34:32,781 --> 00:34:36,534
Kevin, jeg er sikker på at vi kan rekke
å redde foreldrene dine.

487
00:34:36,618 --> 00:34:38,996
- Vel, vi…
- Er sikre.

488
00:34:39,079 --> 00:34:43,125
Vi trodde ikke dere kom tilbake.
De tvinger meg til å gifte meg i morgen.

489
00:34:43,208 --> 00:34:46,460
Du er elleve år, Kevin.
Du vil ikke bli evig ungkar.

490
00:34:46,545 --> 00:34:47,920
Jeg kjenner henne knapt.

491
00:34:48,005 --> 00:34:52,134
Dere kan snakke når dere er gift.
Takket være dere lever vi i fred.

492
00:34:52,926 --> 00:34:56,304
Så jeg gjorden en god…
Vi gjorde en god jobb.

493
00:34:56,388 --> 00:34:57,681
Hva med betaling?

494
00:34:57,764 --> 00:34:59,558
Alt som er vårt, er deres.

495
00:34:59,641 --> 00:35:03,729
- Så veggteppet med den vakre mannen?
- Ta hva du vil.

496
00:35:03,812 --> 00:35:05,814
Fint, for jeg har stjålet det alt.

497
00:35:06,565 --> 00:35:08,233
- Ja.
- Sparer tid.

498
00:35:08,984 --> 00:35:11,320
Du skar det ut fra midten.

499
00:35:11,403 --> 00:35:12,446
Ja.

500
00:35:13,572 --> 00:35:14,781
Vet dere hva?

501
00:35:17,534 --> 00:35:22,623
Jeg red til jobben i morges gjennom
tårenes skog, som jeg gjør hver morgen.

502
00:35:22,706 --> 00:35:25,083
For første gang ble jeg slått av…

503
00:35:26,126 --> 00:35:30,881
Jeg kunne kjenne moder jords
kalde pust mot kinnet.

504
00:35:30,964 --> 00:35:33,467
Men det var ikke bare mot ansiktet,

505
00:35:33,550 --> 00:35:37,763
det var liksom i sjelen min,
hvis det gir mening.

506
00:35:37,846 --> 00:35:38,764
Ja.

507
00:35:38,847 --> 00:35:43,018
Det fikk meg til å tenke
at vi alle er trærne, himmelen,

508
00:35:43,101 --> 00:35:45,687
maurene, insektene og fuglene.

509
00:35:45,771 --> 00:35:48,690
Alle er en stor, felles bevissthet.

510
00:35:49,191 --> 00:35:52,194
Vi er en eneste stor energi.

511
00:35:56,823 --> 00:35:58,242
Passer jo bra.

512
00:35:59,326 --> 00:36:00,911
Hei, småen.

513
00:36:01,703 --> 00:36:03,121
Der er du, jo.

514
00:36:03,956 --> 00:36:07,459
Jeg tror ikke det finnes noe vakrere
på Guds grønne jord

515
00:36:07,543 --> 00:36:09,461
enn synet av en…

516
00:36:16,260 --> 00:36:17,469
Drage!

517
00:36:19,221 --> 00:36:20,806
De er ekte!

518
00:36:25,394 --> 00:36:26,937
- Fort, Widgit…
- Ja?

519
00:36:27,020 --> 00:36:29,523
…er portalen til dinosaurene
fortsatt åpen?

520
00:36:29,606 --> 00:36:30,607
- Muligens.
- Å nei.

521
00:36:30,691 --> 00:36:32,734
Drager!

522
00:36:33,402 --> 00:36:34,862
Det er en pterosaur!

523
00:36:34,945 --> 00:36:37,114
Drager! Kevin, du løy for oss!

524
00:36:37,197 --> 00:36:41,034
- Det er bare et stort, bevinget reptil!
- Det er det en drage er!

525
00:36:41,118 --> 00:36:43,829
- Drage!
- Modige Penelope, drep den!

526
00:36:50,544 --> 00:36:52,337
Må dra, må dra!

527
00:36:52,421 --> 00:36:53,881
Må dra!

528
00:37:00,429 --> 00:37:04,308
Beklager, Aldith, jeg må dra.
Jeg må redde foreldrene mine.

529
00:37:04,391 --> 00:37:06,560
De er kullklumpene
jeg presenterte deg for.

530
00:37:07,603 --> 00:37:08,645
Ha det.

531
00:37:22,576 --> 00:37:26,747
- Vi er trygge nå, tror jeg.
- Jeg tror det, ja.

532
00:37:26,830 --> 00:37:27,915
OK.

533
00:37:30,501 --> 00:37:32,002
Prøvde katten å drepe oss?

534
00:37:33,712 --> 00:37:35,005
Det er overtro.

535
00:37:35,088 --> 00:37:39,009
Jeg tror katten dyttet griffen
for å prøve å smadre oss.

536
00:37:39,092 --> 00:37:39,927
Hvordan?

537
00:37:40,010 --> 00:37:42,137
Godt forsøk, herr Støvel.

538
00:37:42,221 --> 00:37:43,222
Mjau, mjau.

539
00:37:45,432 --> 00:37:49,102
Nei, demon, du kan ikke spise kattene.
Kattene er på mitt parti.

540
00:37:49,728 --> 00:37:51,063
Fant du bandittene?

541
00:37:51,146 --> 00:37:54,024
Ja, jeg fant bandittene.

542
00:37:54,107 --> 00:37:56,026
Hvor er Fianna? Finn Fianna.

543
00:38:01,865 --> 00:38:03,283
Hvor er hun?

544
00:38:06,328 --> 00:38:09,414
TROJA, 1200 FVT

545
00:38:13,710 --> 00:38:15,003
Fytterakkern.

546
00:38:43,156 --> 00:38:45,117
DELVIS BASERT PÅ KARAKTERENE SKAPT AV
TERRY GILLIAM OG MICHAEL PALIN

547
00:38:51,164 --> 00:38:52,624
BASERT PÅ FILMEN
"TIME BANDITS"

548
00:39:56,146 --> 00:39:58,148
Tekst: Evy Hvidsten