1
00:00:34,034 --> 00:00:39,498
BANDYCI CZASU

2
00:00:41,250 --> 00:00:43,585
Mamo, tato, wróciłam.

3
00:00:45,504 --> 00:00:46,880
Sama poszłam do szkoły.

4
00:00:48,340 --> 00:00:49,341
Nie ma za co.

5
00:00:51,343 --> 00:00:52,344
Gdzie jesteście?

6
00:00:58,100 --> 00:01:01,645
Mamo, tato, nie ma nic do jedzenia!

7
00:01:14,741 --> 00:01:16,451
Gdzie was wcięło?

8
00:01:16,535 --> 00:01:18,579
To jakiś wybitnie nieśmieszny żart?

9
00:01:25,127 --> 00:01:26,461
Gdzie jesteś, ciołku?

10
00:01:30,841 --> 00:01:31,967
Mam cię.

11
00:01:41,351 --> 00:01:42,352
Dziwne.

12
00:02:14,968 --> 00:02:18,430
Czym było to coś,
co zwęgliło moich rodziców?

13
00:02:18,514 --> 00:02:21,725
To była Fianna, demonica.
Nazywają ją Łowczynią.

14
00:02:22,309 --> 00:02:24,144
Skóra mi ścierpła na jej widok.

15
00:02:24,228 --> 00:02:26,647
- Przerażająca.
- Sam jej odór.

16
00:02:27,231 --> 00:02:29,525
- Chodziłem z nią.
- Ale co za włosy.

17
00:02:29,608 --> 00:02:31,985
- Piękne oczy, władcze.
- To spojrzenie.

18
00:02:32,069 --> 00:02:34,947
Nie mówiłeś, że byliście parą.

19
00:02:35,030 --> 00:02:38,325
Wstydziłem się.
Widzieliście ją, za bardzo się wkręca.

20
00:02:38,408 --> 00:02:41,161
Zamieniła moich rodziców w węgielki.

21
00:02:41,245 --> 00:02:43,872
- Właśnie.
- Zebrałem trochę liści.

22
00:02:43,956 --> 00:02:46,834
Ale nie chcemy jeść liści, Bittelig.

23
00:02:46,917 --> 00:02:48,544
Czyste Zło ją nasłał?

24
00:02:48,627 --> 00:02:50,128
Czyste Zło?

25
00:02:50,212 --> 00:02:53,340
Szukała mapy. Czyste Zło wie, że ją mamy.

26
00:02:53,423 --> 00:02:55,843
Co? O kurde. O nie.

27
00:02:55,926 --> 00:02:58,512
Nie, spoko. Wiem, co robić.

28
00:02:59,680 --> 00:03:01,598
Jasne, że nie wiem.

29
00:03:01,682 --> 00:03:05,143
Ale coś wymyślimy. Wyluzujcie, dobra?

30
00:03:05,227 --> 00:03:07,646
- Poradzimy sobie.
- A te dziwne korzenie?

31
00:03:07,729 --> 00:03:09,773
Nie! Podziękujemy.

32
00:03:09,857 --> 00:03:13,485
Czyli moi rodzice nie żyją?

33
00:03:13,569 --> 00:03:14,820
Zdrowi nie są.

34
00:03:14,903 --> 00:03:16,321
Ale mamy plan,

35
00:03:16,405 --> 00:03:19,408
bo dzięki mapie
możemy podróżować w czasie.

36
00:03:19,491 --> 00:03:22,244
Jeśli zdołamy dotrzeć tam na czas.

37
00:03:22,327 --> 00:03:23,912
Spróbujemy temu zapobiec.

38
00:03:23,996 --> 00:03:25,539
Myślicie, że się uda?

39
00:03:25,622 --> 00:03:27,374
- Nie.
- On nie.

40
00:03:27,457 --> 00:03:28,667
Ale ja? Może.

41
00:03:28,750 --> 00:03:31,336
Nie wiemy, czy możemy wpływać na czas.

42
00:03:31,420 --> 00:03:35,716
Nie, ale mamy Widgita,
który mistrzowsko opanował mapę.

43
00:03:35,799 --> 00:03:37,134
Gdzie teraz jesteśmy?

44
00:03:37,217 --> 00:03:41,221
Według moich obliczeń
to centrum Paryża, 1968 r.

45
00:03:41,805 --> 00:03:43,348
Chyba nie bardzo, co?

46
00:03:43,432 --> 00:03:44,933
Ciągle się uczę.

47
00:03:46,602 --> 00:03:48,145
Znalazłem jedzenie.

48
00:03:56,195 --> 00:03:57,446
Skamielina.

49
00:03:57,946 --> 00:03:59,448
Ale bajer!

50
00:03:59,531 --> 00:04:00,532
Jaja.

51
00:04:00,616 --> 00:04:03,035
Rany, niesamowite.

52
00:04:03,118 --> 00:04:05,746
Na co macie ochotę? Mogę zrobić sadzone.

53
00:04:05,829 --> 00:04:07,122
Albo na toście.

54
00:04:07,206 --> 00:04:08,457
Frittata?

55
00:04:08,540 --> 00:04:10,167
Tak, frittata.

56
00:04:10,250 --> 00:04:12,044
Co je złożyło? Podwójny struś?

57
00:04:12,127 --> 00:04:13,921
Raczej poczwórny.

58
00:04:14,838 --> 00:04:17,757
Masz za sobą potencjalne zagrożenie.

59
00:04:22,596 --> 00:04:26,767
Mógłbyś odłożyć te jaja
z powrotem na miejsce i,

60
00:04:26,850 --> 00:04:29,478
co bardzo ważne, nie rozbić ich?

61
00:04:36,568 --> 00:04:38,737
To poczwórny struś?

62
00:04:39,613 --> 00:04:40,781
Nie sądzę.

63
00:04:41,281 --> 00:04:42,950
Powinieneś uciekać.

64
00:04:43,033 --> 00:04:44,701
Lepiej zostań w bezruchu.

65
00:04:44,785 --> 00:04:46,245
No to które?

66
00:04:52,709 --> 00:04:53,836
O raju.

67
00:04:56,588 --> 00:04:58,423
Ty mówisz „au”? To jego boli.

68
00:04:58,507 --> 00:05:02,135
Jestem empatką, współdzielę ból innych.

69
00:05:02,219 --> 00:05:04,221
Jutro będą zakwasy.

70
00:05:05,180 --> 00:05:09,351
- O matko. Żyjesz?
- Nic mi nie jest.

71
00:05:12,354 --> 00:05:14,398
Gazu!

72
00:05:15,899 --> 00:05:18,151
Widgit, gdzie portal?

73
00:05:18,235 --> 00:05:21,071
- Nie wiem, muszę sprawdzić.
- Gdzie jesteśmy?

74
00:05:21,154 --> 00:05:22,489
- Tam.
- Nie.

75
00:05:22,573 --> 00:05:23,407
Gdzie Kevin?

76
00:05:23,490 --> 00:05:25,158
To nie jest skamielina.

77
00:05:25,242 --> 00:05:27,286
Jesteśmy w czasach prehistorycznych.

78
00:05:27,369 --> 00:05:28,954
Wiej, Kevin!

79
00:05:29,663 --> 00:05:32,541
- Zostaw tę czaszkę!
- W życiu.

80
00:05:32,624 --> 00:05:34,877
Zostaw ją! To dinozaur. Wiej!

81
00:05:34,960 --> 00:05:36,378
Dinozaur!

82
00:05:36,461 --> 00:05:38,630
Właściwie to pterozaur.

83
00:05:38,714 --> 00:05:41,300
Pterozaur! Wiej!

84
00:05:41,383 --> 00:05:43,552
Do portalu!

85
00:05:43,635 --> 00:05:45,095
Gazu, Kevin!

86
00:06:06,366 --> 00:06:07,659
- Dobra.
- Żyję.

87
00:06:07,743 --> 00:06:08,869
Ostrożnie.

88
00:06:08,952 --> 00:06:10,954
Bardzo mi przykro.

89
00:06:11,038 --> 00:06:12,039
To pokryje straty.

90
00:06:15,209 --> 00:06:17,211
Chyba straciliśmy Kevina.

91
00:06:17,961 --> 00:06:19,296
To bardzo smutne.

92
00:06:20,589 --> 00:06:23,967
Chyba straciliśmy kolejnego bandytę.

93
00:06:24,051 --> 00:06:26,929
Uczcijmy go chwilą ciszy.

94
00:06:34,228 --> 00:06:35,854
Jednak przeżył.

95
00:06:36,772 --> 00:06:38,148
Dobrze.

96
00:06:39,441 --> 00:06:42,486
Jak wsadzisz w nie świece, to ożywią…

97
00:06:43,904 --> 00:06:46,073
Zostaw tę durną czaszkę.

98
00:06:59,419 --> 00:07:01,839
Czyste Zło, przynoszę wieści.

99
00:07:01,922 --> 00:07:04,132
Jestem zajęty, Damonie.

100
00:07:06,343 --> 00:07:08,262
- Siedem.
- To jest osiem.

101
00:07:09,471 --> 00:07:11,306
Jedź swoim bucikiem.

102
00:07:12,891 --> 00:07:14,560
O co chodzi, Damonie?

103
00:07:14,643 --> 00:07:15,853
Nie ty, Demonie.

104
00:07:16,645 --> 00:07:20,691
Najwyższa Istota ma jakiś tajny projekt.

105
00:07:20,774 --> 00:07:23,986
Najwyższa… ma tajny projekt?

106
00:07:24,570 --> 00:07:25,737
Czyli jaki?

107
00:07:25,821 --> 00:07:27,281
Nie wiem, tajny.

108
00:07:33,245 --> 00:07:34,830
Johnie, mógłbyś odebrać?

109
00:07:43,422 --> 00:07:45,257
Fianno, zdobyłaś mapę?

110
00:07:45,340 --> 00:07:46,466
Nie.

111
00:07:46,550 --> 00:07:48,886
Nie na taką odpowiedź liczyłem.

112
00:07:48,969 --> 00:07:52,222
Rodzice chłopaka zawadzali,
więc ich zwęgliłam.

113
00:07:52,306 --> 00:07:53,891
Zawsze to coś.

114
00:07:53,974 --> 00:07:56,101
Złapałam odrażający odór chłopaka…

115
00:07:57,102 --> 00:07:59,021
i go wytropię.

116
00:08:01,732 --> 00:08:03,108
Nie zawiedź mnie.

117
00:08:20,667 --> 00:08:21,960
Obcy!

118
00:08:23,003 --> 00:08:24,755
Zawsze powtarzam,

119
00:08:24,838 --> 00:08:27,925
- że obcy to przyjaciel, którego…
- Wiedźmy!

120
00:08:28,008 --> 00:08:30,844
Obcy, czyli wiedźmy.

121
00:08:31,470 --> 00:08:34,765
- Wyczuwam agresję.
- Czyta nam w myślach.

122
00:08:34,847 --> 00:08:36,808
Bo to wiedźma.

123
00:08:37,683 --> 00:08:39,645
O nie, średniowiecze.

124
00:08:39,727 --> 00:08:41,647
- I mały wiedźm.
- Bajer, gdzie?

125
00:08:44,691 --> 00:08:45,567
Że ja?

126
00:08:51,323 --> 00:08:53,575
Żaden wiedźm. Jestem Kevin Haddock.

127
00:08:53,659 --> 00:08:56,370
A to je co?

128
00:08:56,453 --> 00:08:58,664
To je… To jest…

129
00:08:58,747 --> 00:08:59,957
Smok?

130
00:09:03,794 --> 00:09:05,921
Już dobrze.

131
00:09:06,004 --> 00:09:09,299
Czy to prawda, chłopcze,
że to głowa smoka?

132
00:09:09,383 --> 00:09:11,426
To czaszka triceratopsa.

133
00:09:12,553 --> 00:09:15,222
Ci przybysze zgładzili smoka!

134
00:09:16,014 --> 00:09:19,268
Nie, ja ją tylko znalazłem
i przyniosłem ze sobą.

135
00:09:19,351 --> 00:09:20,602
Nie zgładziliśmy go.

136
00:09:20,686 --> 00:09:23,564
Zrobiliśmy to. Razem zgładziliśmy smoka.

137
00:09:23,647 --> 00:09:27,317
Wszyscy pomogli,
poza Kevinem, który tylko niósł łeb.

138
00:09:27,401 --> 00:09:30,696
Zatem witajcie, dzielni pogromcy smoków.

139
00:09:32,823 --> 00:09:34,032
I Kevinie,

140
00:09:34,950 --> 00:09:37,744
który tylko niosłeś łeb.

141
00:09:39,079 --> 00:09:44,042
Witamy na naszym jarmarku.
A jakie rarytasy przygotowaliśmy?

142
00:09:44,543 --> 00:09:49,089
To jest Elizabetta i ma wspaniałą
kolekcję gałązek na sprzedaż.

143
00:09:49,882 --> 00:09:53,051
A to prosię w peruce.
Perukę? Bardzo prosię.

144
00:09:53,635 --> 00:09:55,804
A to Merek, Ślimaczy Żongler.

145
00:09:57,389 --> 00:10:01,393
- Znowu ci uciekły?
- Wcisnęli mi je w gardło, burmistrzu.

146
00:10:01,476 --> 00:10:03,312
Ać bez pracy nie ma ślimaczy.

147
00:10:03,395 --> 00:10:07,274
- Zawsze to powtarzam.
- Wspaniała postawa.

148
00:10:07,357 --> 00:10:11,570
Przybywacie w dość
niefortunnym dla nas czasie.

149
00:10:11,653 --> 00:10:13,280
Nie jest lekko.

150
00:10:14,406 --> 00:10:17,409
Kot!

151
00:10:18,243 --> 00:10:20,078
Nie lubicie kotów?

152
00:10:20,162 --> 00:10:21,413
Nie słyszeliście?

153
00:10:21,496 --> 00:10:24,958
Papież ogłosił,
że koty to narzędzia szatana.

154
00:10:25,042 --> 00:10:27,377
Więc się ich pozbywamy.

155
00:10:27,461 --> 00:10:31,131
Nie zabijajcie kotów.
Zabijają szczury, które roznoszą dżumę.

156
00:10:31,215 --> 00:10:32,508
Nie.

157
00:10:32,591 --> 00:10:36,345
Dżuma to kara boska za plotkowanie.

158
00:10:36,887 --> 00:10:37,971
Tak słyszałem.

159
00:10:41,975 --> 00:10:44,019
Wygląda jak mój były, Gavin.

160
00:10:44,102 --> 00:10:45,771
Ten w kapelusiku.

161
00:10:45,854 --> 00:10:48,482
Myślisz, że tu był
i tak trafił na gobelin?

162
00:10:49,650 --> 00:10:51,985
Myślę, że wszyscy wyglądają tak samo.

163
00:10:52,069 --> 00:10:55,322
Jak kulka wełny z nosem.

164
00:10:56,615 --> 00:10:58,116
Rozumiem, co sugerujesz.

165
00:10:58,200 --> 00:11:02,079
Moje złamane serce wszędzie widzi Gavina.

166
00:11:02,162 --> 00:11:03,163
Dobra jesteś.

167
00:11:05,165 --> 00:11:06,500
Ale to jest on.

168
00:11:08,126 --> 00:11:10,170
Przepraszam. Jedzenie przednie.

169
00:11:10,254 --> 00:11:12,214
- Uwielbiam żołędzie.
- Wspaniale.

170
00:11:12,297 --> 00:11:14,675
Ale macie coś, co nie jest…

171
00:11:14,758 --> 00:11:16,802
- Cokolwiek?
- …żołędziami?

172
00:11:16,885 --> 00:11:18,929
Obawiam się, że nie.

173
00:11:19,012 --> 00:11:20,556
Cierpimy nieco głód.

174
00:11:20,639 --> 00:11:22,558
Nieco?

175
00:11:22,641 --> 00:11:26,144
Tak, nieco. Pomijamy desery i obiady.

176
00:11:26,228 --> 00:11:28,480
I śniadania. I kolacje.

177
00:11:28,564 --> 00:11:30,649
Ale nie podjadamy między posiłkami.

178
00:11:31,275 --> 00:11:32,693
Przypomniało mi się.

179
00:11:32,776 --> 00:11:35,612
Mamy do was małą prośbę.

180
00:11:35,696 --> 00:11:37,573
- Nie mogę…
- Co tylko zechcesz.

181
00:11:37,656 --> 00:11:40,284
Jesteście dzielnymi pogromcami smoków,

182
00:11:40,367 --> 00:11:42,536
poza Kevinem, który tylko niósł łeb.

183
00:11:44,204 --> 00:11:47,583
Błagamy o waszą pomoc
w stawieniu czoła wrogowi,

184
00:11:47,666 --> 00:11:50,294
który przysparza nam wielu udręk.

185
00:11:52,254 --> 00:11:54,798
Pozwól, że omówię to z drużyną.

186
00:11:54,882 --> 00:11:55,924
Oczywiście.

187
00:11:59,344 --> 00:12:04,016
Zróbmy to. Zgładźmy smoka,
żeby obsypali nas nagrodami.

188
00:12:04,099 --> 00:12:07,144
- Ale smoki nie istnieją.
- I w tym rzecz, młody.

189
00:12:07,644 --> 00:12:08,979
Zrobimy to!

190
00:12:10,147 --> 00:12:11,356
Hurra!

191
00:12:11,440 --> 00:12:15,277
Obiecuję, że zgładzimy tego smoka.

192
00:12:16,570 --> 00:12:19,489
Cóż, to wspaniale.

193
00:12:19,573 --> 00:12:23,327
Aczkolwiek to nie ze smokiem
mamy w tej chwili problemy.

194
00:12:23,911 --> 00:12:25,829
Musicie pokonać szeryfa

195
00:12:25,913 --> 00:12:28,999
i jego liczne, dobrze uzbrojone,
żądne krwi wojsko.

196
00:12:29,708 --> 00:12:33,045
- To trochę inna bajka.
- Torturują nas za brak plonów.

197
00:12:34,046 --> 00:12:36,590
Merek właśnie od nich wrócił.

198
00:12:36,673 --> 00:12:38,300
Już sobie nie pożongluje.

199
00:12:42,596 --> 00:12:45,265
Trzeba się śmiać.
Inaczej zostaje tylko płacz.

200
00:12:46,517 --> 00:12:48,644
Ale płaczemy też dużo.

201
00:12:49,353 --> 00:12:52,314
Sława mocarnym pogromcom smoków!

202
00:12:54,441 --> 00:12:56,610
Nie, przykro mi.

203
00:12:56,693 --> 00:13:00,781
Nie jesteśmy mocarnymi pogromcami smoków.

204
00:13:01,365 --> 00:13:04,743
W takim razie jesteście wiedźmami.

205
00:13:07,746 --> 00:13:11,291
Jesteśmy skromnymi pogromcami smoków.

206
00:13:17,339 --> 00:13:19,925
Sława skromnym pogromcom smoków!

207
00:13:23,762 --> 00:13:24,972
Hurra!

208
00:13:25,055 --> 00:13:28,058
- Co robimy?
- Uciekamy do lasu?

209
00:13:28,141 --> 00:13:29,351
Udajemy martwych.

210
00:13:29,434 --> 00:13:32,020
- Możemy zignorować problemy.
- Tak.

211
00:13:34,565 --> 00:13:37,067
Dżuma go dopadła? Tak mi przykro.

212
00:13:37,150 --> 00:13:38,610
Nie zajmiemy wam długo.

213
00:13:38,694 --> 00:13:41,947
Chcieliśmy tylko wyposażyć was
w nasze najlepsze oręże.

214
00:13:42,030 --> 00:13:43,115
Elizabetto.

215
00:13:44,408 --> 00:13:46,952
Serio? W te patyki?

216
00:13:47,035 --> 00:13:49,872
Czy szeryf ma jakieś słabe punkty?

217
00:13:49,955 --> 00:13:51,623
Ma jeden słaby punkt.

218
00:13:51,707 --> 00:13:55,669
- Jaki?
- Nie wie, kiedy przerwać tortury.

219
00:13:55,752 --> 00:13:56,753
To nie słabość.

220
00:13:56,837 --> 00:13:58,463
To jego słaby punkt?

221
00:13:58,547 --> 00:14:01,216
Mam nadzieję, że pomogłem.
Chodźmy, Elizabetto.

222
00:14:04,636 --> 00:14:06,388
- Pokapował się?
- Nie.

223
00:14:06,471 --> 00:14:08,682
Uciekamy do lasu. W drogę.

224
00:14:10,225 --> 00:14:12,269
Wielbimy cię, Penelopo Chrobra.

225
00:14:24,072 --> 00:14:25,073
Stać.

226
00:14:27,242 --> 00:14:28,785
Nie próbujcie się chować.

227
00:14:29,870 --> 00:14:31,121
Wiecie, na co pora.

228
00:14:31,622 --> 00:14:34,082
Pora przekazać mi swoje plony, chłopi.

229
00:14:35,292 --> 00:14:38,253
Albo plony, albo pierworodne dziecko.

230
00:14:38,337 --> 00:14:40,881
A jeśli pierworodne już zabraliśmy,

231
00:14:40,964 --> 00:14:45,135
to drugorodne, trzeciorodne,
czwartorodne i tak dalej.

232
00:14:45,886 --> 00:14:47,054
Znacie procedurę.

233
00:14:48,680 --> 00:14:50,807
Czy ja mówię niewyraźnie?

234
00:14:50,891 --> 00:14:54,686
Znosić mi tu rzeczy
podlegające opodatkowaniu.

235
00:14:57,397 --> 00:15:00,400
Nie. Mamy nowych obrońców.

236
00:15:00,484 --> 00:15:04,071
Pogromców smoków,
którzy pokażą wam, gdzie raki zimują.

237
00:15:04,154 --> 00:15:05,489
Pogromcy smoków?

238
00:15:06,532 --> 00:15:09,701
Gdzie są ci pogromcy smoków?

239
00:15:11,370 --> 00:15:13,914
Są gdzieś…

240
00:15:15,290 --> 00:15:17,417
- Byli…
- Gdzie oni są?

241
00:15:17,918 --> 00:15:21,713
Tam są. Dzielni pogromcy.

242
00:15:21,797 --> 00:15:24,258
I Kevin, który tylko niósł łeb.

243
00:15:25,300 --> 00:15:31,765
Pogromcy smoków, rozumiem,
że wyzywacie nas dziś na pojedynek?

244
00:15:32,558 --> 00:15:35,853
Dzisiaj? Nie. Dzisiaj nam nie pasuje.

245
00:15:35,936 --> 00:15:37,521
Też jesteśmy zawiedzeni.

246
00:15:37,604 --> 00:15:40,107
Może w przyszłym tygodniu albo następnym?

247
00:15:40,190 --> 00:15:42,109
Zgadamy się bliżej terminu.

248
00:15:42,192 --> 00:15:44,278
Zatem tchórzycie.

249
00:15:44,361 --> 00:15:45,654
- Co?
- Tchórzycie.

250
00:15:45,737 --> 00:15:49,032
- O nie.
- Nie musimy się wami przejmować.

251
00:15:49,533 --> 00:15:54,538
Żołnierze, przynieście owoce,
warzywa korzeniowe, dzieci.

252
00:15:54,621 --> 00:15:56,206
„Tchórzymy”?

253
00:15:56,707 --> 00:15:59,251
Zaraz się nami przejmiesz.

254
00:15:59,334 --> 00:16:03,338
Jesteśmy pogromcami smoków i bandytami,
i dobierzemy się wam do skóry.

255
00:16:03,422 --> 00:16:07,676
Bittelig pokona was w pojedynkę.
Posiada siłę siedmiu chłopa.

256
00:16:09,428 --> 00:16:10,846
Było ich ośmiu.

257
00:16:20,647 --> 00:16:24,193
Nie podoba mi się to.
Zardzewiałe kajdany to ryzyko tężca.

258
00:16:24,276 --> 00:16:27,863
Penelope, wiedz,
że nie czujemy się bezpiecznie

259
00:16:27,946 --> 00:16:32,451
i mówię to również
w imieniu mojej koleżanki Judy.

260
00:16:33,660 --> 00:16:36,955
Sknociło się, ale to nie moja wina.

261
00:16:37,039 --> 00:16:38,081
To czyja?

262
00:16:38,165 --> 00:16:40,626
To czyja to wina, Penelope?

263
00:16:42,794 --> 00:16:44,796
Przepraszam, mamo i tato.

264
00:16:44,880 --> 00:16:50,219
Przepraszam, że wylądowałem w więzieniu
z bandą zdegenerowanych złodziei.

265
00:16:50,302 --> 00:16:52,304
Keegan, my cię słyszymy.

266
00:16:52,387 --> 00:16:54,473
Pewnie jesteście mną rozczarowani.

267
00:16:55,474 --> 00:16:58,769
Z plusów to fajnie,
że jesteście tu ze mną.

268
00:16:58,852 --> 00:17:00,145
Zobaczcie sobie.

269
00:17:00,646 --> 00:17:01,647
To są lochy.

270
00:17:01,730 --> 00:17:03,482
Tutaj torturują ludzi.

271
00:17:03,565 --> 00:17:04,608
Bajerancko.

272
00:17:06,652 --> 00:17:08,153
Z kim ty rozmawiasz?

273
00:17:08,237 --> 00:17:12,199
Z rodzicami. Zwęgliło ich,
a ja chcę ich uratować.

274
00:17:13,909 --> 00:17:15,035
Szeryf was wzywa.

275
00:17:28,006 --> 00:17:28,841
To ten?

276
00:17:45,399 --> 00:17:46,483
Ten.

277
00:17:46,984 --> 00:17:48,068
Dzięki.

278
00:17:51,196 --> 00:17:52,531
Trzymajcie mnie.

279
00:18:00,080 --> 00:18:03,083
Co to ma znaczyć, że jesteście bandytami

280
00:18:03,166 --> 00:18:06,670
i chcecie uwolnić wioskę
spod mojej tyranii?

281
00:18:06,753 --> 00:18:09,214
Doszło do błędu w tłumaczeniu.

282
00:18:09,882 --> 00:18:11,800
Nie rozmawiamy po angielsku?

283
00:18:11,884 --> 00:18:14,052
Słuszna uwaga.

284
00:18:14,720 --> 00:18:16,597
Czyli nie zaprzeczacie?

285
00:18:16,680 --> 00:18:21,101
W takim razie przynieść schematy tortur.

286
00:18:21,185 --> 00:18:25,939
Jak widzicie, to niewielki wybór tortur,

287
00:18:26,023 --> 00:18:28,609
które opracowałem specjalnie dla was.

288
00:18:29,109 --> 00:18:30,235
Kolec się wysuwa…

289
00:18:30,319 --> 00:18:32,362
- Auć.
- Podłe.

290
00:18:32,988 --> 00:18:36,950
To może się wydawać niewinne,
ale to tutaj…

291
00:18:38,452 --> 00:18:40,120
to bażancie pióro.

292
00:18:40,913 --> 00:18:43,457
Nie wiem,
na ile się znacie na ornitologii,

293
00:18:43,540 --> 00:18:45,417
ale są wyjątkowo łaskotliwe.

294
00:18:47,336 --> 00:18:48,587
Spójrzcie na to…

295
00:18:49,922 --> 00:18:50,923
Robili mi to.

296
00:18:51,006 --> 00:18:54,134
Tak, Jeremiemu to robili.

297
00:18:54,218 --> 00:18:56,845
I nigdy nie wróciłeś do siebie, prawda?

298
00:18:56,929 --> 00:18:57,971
Nie wróciłem.

299
00:18:58,055 --> 00:19:03,685
To tylko przedsmak tego,
jak traktujemy tutaj bandytów.

300
00:19:05,229 --> 00:19:06,188
Przyjemności.

301
00:19:07,272 --> 00:19:08,899
- Panie.
- Tak?

302
00:19:08,982 --> 00:19:12,528
Ci ludzie twierdzą,
że są nie tylko bandytami, ale też,

303
00:19:12,611 --> 00:19:14,988
uśmieje się pan, pogromcami smoków.

304
00:19:24,289 --> 00:19:25,707
Co to?

305
00:19:25,791 --> 00:19:29,086
Twierdzą, że to czaszka smoka.

306
00:19:29,169 --> 00:19:30,671
To nie jest czaszka smoka.

307
00:19:30,754 --> 00:19:32,923
Zgadza się, bo smoki nie istnieją.

308
00:19:33,006 --> 00:19:37,386
Nie, ponieważ to jest czaszka smoka!

309
00:19:38,178 --> 00:19:41,515
Oto przerażająca wyrma o ognistym jęzorze.

310
00:19:42,599 --> 00:19:47,980
Zuchwale zgładzona moją własną ręką
i moim własnym mieczem.

311
00:19:48,063 --> 00:19:50,190
Oto sam Fafnir!

312
00:19:55,362 --> 00:19:57,364
- Super.
- Imponujące.

313
00:19:57,447 --> 00:19:58,699
Jak widzicie,

314
00:19:58,782 --> 00:20:05,789
niczym nie przypomina waszej
żałosnej, rzekomej czaszki smoka.

315
00:20:05,873 --> 00:20:09,209
Nie są podobne,
bo nasza to czaszka dinozaura,

316
00:20:09,293 --> 00:20:14,548
a pańska to kości przypadkowych zwierząt
sklecone razem gałązkami i sznurkiem.

317
00:20:14,631 --> 00:20:16,049
O nie.

318
00:20:16,133 --> 00:20:21,096
Ty, mały człowieku z oknami w oczach,

319
00:20:21,180 --> 00:20:22,181
podejdź.

320
00:20:24,433 --> 00:20:25,893
Przepraszam za niego.

321
00:20:29,897 --> 00:20:31,607
Za kogo ty się uważasz,

322
00:20:31,690 --> 00:20:34,860
żeby kwestionować
wielkiego szeryfa Nottingham?

323
00:20:34,943 --> 00:20:38,030
- Kevin. Kevin z Bingley.
- Bingley?

324
00:20:38,739 --> 00:20:43,243
Maleńkiej wioski pełnej wstrętnych,
małostkowych wieśniaków?

325
00:20:43,327 --> 00:20:44,328
Zgadza się.

326
00:20:44,411 --> 00:20:49,625
Dla twojej informacji, Kevinie z Bingley,

327
00:20:50,417 --> 00:20:52,461
zgładziłem tego smoka.

328
00:20:52,961 --> 00:20:57,090
Nikt tego nie widział, ale to zrobiłem.
Dlatego jestem szeryfem.

329
00:20:57,966 --> 00:21:02,471
I ludzie całkiem słusznie się mnie boją,

330
00:21:02,554 --> 00:21:07,851
ponieważ potrafię być bardzo okrutny.

331
00:21:13,398 --> 00:21:18,362
Jak śmiecie, bandyci,
wspierać wieśniacką rewoltę?

332
00:21:18,445 --> 00:21:22,199
- Ale ci wieśniacy głodują.
- Co najwyżej burczy im w brzuchu.

333
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
Wyjaśnię wam coś.

334
00:21:25,452 --> 00:21:30,123
Wioska i wieśniacy podlegają pańszczyźnie.

335
00:21:31,041 --> 00:21:35,796
Te pola i ludzie należą do mnie.

336
00:21:35,879 --> 00:21:38,590
- Wszystko jasne.
- To ma sens.

337
00:21:38,674 --> 00:21:41,677
To my już pójdziemy.
Co za omyłkę żeśmy poczynili.

338
00:21:42,928 --> 00:21:46,056
Wrócimy do wsi jutro rano.

339
00:21:46,139 --> 00:21:50,644
Jeśli plony nie będą gotowe
przed pierwszymi promieniami świtu,

340
00:21:50,727 --> 00:21:56,191
osobiście spalę tę wieś do gołej ziemi.

341
00:21:56,275 --> 00:21:59,403
Osobiste podejście jest bardzo ważne.

342
00:21:59,486 --> 00:22:02,614
Czyli nie będziemy torturowani?

343
00:22:02,698 --> 00:22:04,908
Oczywiście, że będziecie.

344
00:22:06,326 --> 00:22:08,662
Jasne, tylko się upewniałam.

345
00:22:14,126 --> 00:22:17,296
Nie wiem, jak tu trafiłam,

346
00:22:17,379 --> 00:22:19,089
ale szukam moich rodziców.

347
00:22:19,173 --> 00:22:22,217
Byli na tym statku?
Wyglądają mniej więcej tak.

348
00:22:22,301 --> 00:22:23,302
ZAGINĘLI

349
00:22:23,385 --> 00:22:25,053
Strasznie staro.

350
00:22:26,138 --> 00:22:27,222
Nie?

351
00:22:28,473 --> 00:22:31,768
To jest Kevin.

352
00:22:34,062 --> 00:22:34,980
To nerd.

353
00:22:38,025 --> 00:22:38,942
Nerd Kevin.

354
00:22:39,026 --> 00:22:41,486
- Nerd Kevin.
- Nerd?

355
00:22:41,570 --> 00:22:44,948
Ciągle gada. Zdecydowanie za dużo.

356
00:22:45,032 --> 00:22:47,784
Lubię go.

357
00:22:47,868 --> 00:22:49,536
Ale za dużo mówi.

358
00:22:49,620 --> 00:22:51,872
Nie rozumiem, ale super.

359
00:22:54,333 --> 00:22:56,084
Za co cię zamknęli?

360
00:22:56,168 --> 00:22:57,628
Mają mnie za wiedźmę.

361
00:22:57,711 --> 00:22:59,296
Wiedźm się nie pali?

362
00:22:59,379 --> 00:23:02,049
Zwykle tak, ale leczę im kurzajki.

363
00:23:02,132 --> 00:23:03,383
Hipokryci.

364
00:23:03,926 --> 00:23:05,969
Hipokryzja boli najbardziej.

365
00:23:06,053 --> 00:23:07,429
Naprawdę?

366
00:23:07,513 --> 00:23:09,056
Nie, tortury.

367
00:23:09,723 --> 00:23:10,891
Słyszeliście?

368
00:23:10,974 --> 00:23:12,017
Musimy uciec.

369
00:23:12,100 --> 00:23:13,268
Bittelig.

370
00:23:23,195 --> 00:23:26,031
Sporządzasz medykamenty? Wiedźma.

371
00:23:26,532 --> 00:23:32,037
Tańczysz nago wokół ogniska?
Wiedźma. Czcisz kozę? Wiedźma.

372
00:23:32,120 --> 00:23:34,957
Rzucasz zaklęcia
z gadającym kotem? Wiedźma.

373
00:23:35,958 --> 00:23:40,838
Leżysz na dnie jeziora przez pół godziny,
a potem wypływasz na powierzchnię?

374
00:23:41,755 --> 00:23:42,881
Wiedźma.

375
00:23:43,632 --> 00:23:46,093
Zabieramy rzeczy i się wymykamy.

376
00:23:46,176 --> 00:23:49,471
Bohaterzy! Ledwo widać po was tortury.

377
00:23:49,555 --> 00:23:51,557
- Dziękuję.
- Ale to nie znaczy,

378
00:23:51,640 --> 00:23:52,891
że ich pokonaliście?

379
00:23:52,975 --> 00:23:54,643
Tak bym tego nie nazwała.

380
00:23:54,726 --> 00:23:56,144
Rozgromiliście?

381
00:23:56,728 --> 00:23:58,480
- Załatwiliście?
- Nie.

382
00:23:58,564 --> 00:23:59,648
- Zabiliście?
- Nie.

383
00:23:59,731 --> 00:24:01,149
- Zwymyślaliście?
- O nie.

384
00:24:01,233 --> 00:24:02,442
Zawstydziliście?

385
00:24:02,943 --> 00:24:04,319
- Opluliście?
- Nie.

386
00:24:04,403 --> 00:24:06,405
- Ośmieszyliście?
- Nie do końca.

387
00:24:06,488 --> 00:24:09,032
- Porozmawialiście?
- Tak, porozmawialiśmy.

388
00:24:09,116 --> 00:24:11,535
Wspaniale! Aż im w pięty poszło.

389
00:24:11,618 --> 00:24:14,997
Przestaną terroryzować naszą wieś.

390
00:24:15,080 --> 00:24:17,332
Nie po tym, jak im w pięty poszło.

391
00:24:17,916 --> 00:24:20,210
Szeryf kazał wam przekazać,

392
00:24:20,294 --> 00:24:23,130
- że spali waszą wieś.
- Mogłabyś powtórzyć?

393
00:24:23,213 --> 00:24:25,757
- Zabieramy rzeczy.
- Nie dosłyszałem.

394
00:24:25,841 --> 00:24:26,884
Dykcja.

395
00:24:26,967 --> 00:24:30,053
Spalą waszą wieś.

396
00:24:31,680 --> 00:24:32,931
Przykro mi.

397
00:24:33,015 --> 00:24:36,643
To okropne. Ta wieś to nasz cały dobytek.

398
00:24:39,229 --> 00:24:40,522
Nie możecie nam pomóc?

399
00:24:40,606 --> 00:24:42,149
Powinniśmy.

400
00:24:42,232 --> 00:24:45,611
Co? Chcieli nas sądzić jak czarownice.

401
00:24:46,445 --> 00:24:49,865
Bali się.
Może wykorzystajmy strach jako broń.

402
00:24:51,200 --> 00:24:53,660
Nie.

403
00:24:53,744 --> 00:24:55,662
Moglibyśmy, owszem.

404
00:24:55,746 --> 00:24:58,498
Ale nie macie broni,
której użyjemy jako broni?

405
00:25:06,673 --> 00:25:07,799
Naprzód!

406
00:25:26,818 --> 00:25:30,364
Nie widzę moich plonów, burmistrzu!

407
00:25:32,699 --> 00:25:39,665
Ktoś tu chyba ma kłopoty!

408
00:26:07,818 --> 00:26:13,323
Oto ja, Penelope,
pogromczyni smoków i mistrzyni czarów.

409
00:26:18,787 --> 00:26:24,376
Odłącza palec od dłoni
i przyczepia go z powrotem.

410
00:26:24,459 --> 00:26:25,919
Musimy stąd uciekać.

411
00:26:26,003 --> 00:26:28,463
To tylko iluzja, bęcwały.

412
00:26:29,464 --> 00:26:31,091
Już wiem, jak to zrobiła.

413
00:26:31,175 --> 00:26:33,468
Proste. Odcięła kciuk.

414
00:26:33,552 --> 00:26:34,761
O tak.

415
00:26:39,433 --> 00:26:42,394
Oddajcie mi moje plony

416
00:26:43,604 --> 00:26:48,942
albo spalę tę wieś do gołej ziemi!

417
00:26:50,444 --> 00:26:51,904
Nie sądzę.

418
00:26:53,739 --> 00:26:58,327
Strzeżcie się! Mały wiedźm!

419
00:26:58,410 --> 00:27:01,580
Zgadza się. Bójcie się.

420
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
Co to jest?

421
00:27:10,464 --> 00:27:11,798
Jakieś…

422
00:27:12,341 --> 00:27:14,343
onyksowe puzderko?

423
00:27:18,931 --> 00:27:20,140
Pomóżcie nam.

424
00:27:20,224 --> 00:27:24,603
Uwięziono nas w pudełku małego wiedźma.

425
00:27:24,686 --> 00:27:25,687
O nie.

426
00:27:25,771 --> 00:27:27,898
To szatańska magia.

427
00:27:27,981 --> 00:27:29,942
Żebyś wiedział.

428
00:27:38,575 --> 00:27:41,703
Uważaj, bo ciebie też tam wsadzę.

429
00:27:41,787 --> 00:27:45,415
Czyli są uwięzieni w tym pudełku szatana?

430
00:27:45,499 --> 00:27:46,834
Tak.

431
00:27:46,917 --> 00:27:50,879
Ty również tam trafisz,
jeśli nie będziesz uważał.

432
00:27:52,339 --> 00:27:54,049
Patrz, mały wilczek.

433
00:27:58,971 --> 00:28:00,973
Teraz ja mam magiczne pudełko.

434
00:28:05,143 --> 00:28:09,857
Przepraszam, nie chcę narzekać,
ale ten sznur mnie obciera.

435
00:28:09,940 --> 00:28:12,860
Obtarcie to pikuś.
Ogniem bym się martwiła.

436
00:28:13,402 --> 00:28:15,737
No tak, racja.

437
00:28:15,821 --> 00:28:19,366
Wolałbym nie mieć teraz
na sobie stroju z gałązek.

438
00:28:24,288 --> 00:28:26,290
Na górze. Mamy plan.

439
00:28:26,373 --> 00:28:29,751
Przejdziemy przez portal
i zwerbujemy Hunów do pomocy.

440
00:28:29,835 --> 00:28:31,211
Znacie Hunów?

441
00:28:31,295 --> 00:28:34,506
Tak, kumplujemy się.
Zdobyliśmy ich zaufanie.

442
00:28:34,590 --> 00:28:37,050
Chyba nie mamy tyle czasu.

443
00:28:37,134 --> 00:28:38,635
To wam zajmie miesiące.

444
00:28:38,719 --> 00:28:42,222
Jeśli dobrze obliczyłem,
wrócimy za parę chwil.

445
00:28:42,306 --> 00:28:44,308
Serio? No to dobrze.

446
00:28:44,391 --> 00:28:45,976
Rozgryźliście mapę?

447
00:28:46,059 --> 00:28:47,227
Rozgryziemy.

448
00:28:47,311 --> 00:28:50,189
- Że co?
- Grajcie na czas.

449
00:28:50,272 --> 00:28:52,691
Zaraz wrócimy z wojskiem Hunów.

450
00:28:56,904 --> 00:28:58,447
Uratujemy was.

451
00:28:58,530 --> 00:29:00,240
Możecie nam zaufać.

452
00:29:01,909 --> 00:29:02,951
Utknąłem.

453
00:29:03,035 --> 00:29:05,537
Utknąłem w kibelku.

454
00:29:05,621 --> 00:29:07,080
Utknąłem.

455
00:29:09,791 --> 00:29:14,338
Dobra. Niedługo wrócimy.
Uratujemy was. Zaufajcie nam.

456
00:29:15,923 --> 00:29:17,007
Już po nas.

457
00:29:17,966 --> 00:29:21,178
To będzie piękne ognisko.

458
00:29:21,261 --> 00:29:25,390
Tyle że całą atmosferę zepsują wrzaski:

459
00:29:25,474 --> 00:29:28,477
„Ratunku! Palę się!”.

460
00:29:28,560 --> 00:29:30,437
Nie musisz tego robić.

461
00:29:30,521 --> 00:29:31,730
Nie no, muszę.

462
00:29:31,813 --> 00:29:34,441
- Dlaczego?
- Bo szeryf mi kazał.

463
00:29:34,525 --> 00:29:36,401
Macie swoje własne rozumy.

464
00:29:36,485 --> 00:29:38,946
Możecie podejmować własne decyzje.

465
00:29:52,960 --> 00:29:55,504
Nie musicie nikogo palić.

466
00:29:56,004 --> 00:29:59,675
Jeśli tego nie zrobię,
Timothy będzie mnie torturował.

467
00:29:59,758 --> 00:30:00,843
Zgadza się.

468
00:30:00,926 --> 00:30:03,887
- Timothy jest bezwzględny.
- To prawda.

469
00:30:03,971 --> 00:30:06,473
Jestem drugim najgorszym spośród nas.

470
00:30:07,140 --> 00:30:10,686
A jeśli nie będziesz torturował?

471
00:30:10,769 --> 00:30:14,022
Wtedy James będzie torturował mnie.

472
00:30:14,106 --> 00:30:15,607
Ja albo Laura.

473
00:30:15,691 --> 00:30:18,318
Kobiety nadal są rzadkością
w tym zawodzie.

474
00:30:18,402 --> 00:30:19,945
- Nawet obecnie.
- Zaczyna się.

475
00:30:20,028 --> 00:30:22,614
Muszę torturować dwa razy ciężej,
by mnie zauważono.

476
00:30:22,698 --> 00:30:25,284
A jeśli oni nie będą
torturować Timothy'ego,

477
00:30:25,367 --> 00:30:26,326
to ja muszę ich.

478
00:30:26,410 --> 00:30:27,578
Cholerny system.

479
00:30:27,661 --> 00:30:29,288
Tak, to wina systemu.

480
00:30:29,371 --> 00:30:30,789
Nie myślałem tak o tym.

481
00:30:30,873 --> 00:30:35,085
No dobra, a jeśli wszyscy
odmówicie torturowania?

482
00:30:35,169 --> 00:30:38,088
- Będziemy torturowani.
- Właśnie.

483
00:30:38,172 --> 00:30:39,381
Przez kogo?

484
00:30:40,716 --> 00:30:42,676
Czekaj, już rozumiem.

485
00:30:42,759 --> 00:30:47,890
Jeśli my nie będziemy torturować,
to nikt nie będzie torturowany.

486
00:30:47,973 --> 00:30:52,728
Czyli to my nadajemy władzę szeryfowi?
Zatem on nie ma żadnej władzy?

487
00:30:52,811 --> 00:30:53,687
Tak.

488
00:31:00,027 --> 00:31:03,405
Normalnie jakby mi strzała mózg rozwaliła.

489
00:31:04,448 --> 00:31:08,994
Dobra. Macie spalić tych wszystkich ludzi.

490
00:31:09,077 --> 00:31:12,789
A w zasadzie całą wieś, do gołej ziemi.

491
00:31:12,873 --> 00:31:15,542
Ale zostawcie pub,
bo trzeba gdzieś to uczcić.

492
00:31:16,960 --> 00:31:20,047
Właściwie to…
Mam nadzieję, że niczego nie pokręciłem,

493
00:31:20,130 --> 00:31:22,883
ale zdecydowaliśmy, że ich nie spalimy.

494
00:31:26,595 --> 00:31:27,679
Tak?

495
00:31:30,057 --> 00:31:32,976
Już się bałem, że powiedzą:
„Sam tak zdecydowałeś”.

496
00:31:35,646 --> 00:31:39,858
Problem polega na tym,
że jeśli nie wypełnicie moich rozkazów,

497
00:31:40,526 --> 00:31:42,736
szeryf każe mnie torturować.

498
00:31:42,819 --> 00:31:44,404
Ale komu?

499
00:31:44,488 --> 00:31:45,656
Żoł…

500
00:31:55,207 --> 00:31:56,500
- Co nie?
- No.

501
00:31:56,583 --> 00:31:59,294
No tak, bo…

502
00:32:03,674 --> 00:32:06,009
Boże. Wiecie co?

503
00:32:12,599 --> 00:32:13,725
Rozwiążcie ich.

504
00:32:13,809 --> 00:32:15,018
Poważnie?

505
00:32:15,102 --> 00:32:16,979
Wypuśćcie ich, wszystkich.

506
00:32:17,604 --> 00:32:20,357
Tylu ludzi torturowałem przez te lata.

507
00:32:20,440 --> 00:32:25,779
Wieszałem, topiłem, ćwiartowałem
tyle osób, że już straciłem rachubę,

508
00:32:25,863 --> 00:32:32,035
ale teraz do mnie dociera,
że tak naprawdę torturowałem sam siebie.

509
00:32:32,119 --> 00:32:33,996
Zdecydowanie innych.

510
00:32:34,079 --> 00:32:36,164
Kolcami i łamaniem.

511
00:32:36,999 --> 00:32:39,877
No tak, oni też byli w to zaangażowani.

512
00:32:40,711 --> 00:32:42,629
Gdzie ten okropny szeryf?

513
00:32:59,271 --> 00:33:00,606
No ej, grałem w to!

514
00:33:01,273 --> 00:33:03,066
Musimy porozmawiać.

515
00:33:05,319 --> 00:33:10,908
Tutaj ich zostawiliśmy.

516
00:33:10,991 --> 00:33:16,663
Wyskoczyli za burtę
i morze ich pochłonęło!

517
00:33:16,747 --> 00:33:18,290
Tu wyskoczyli?

518
00:33:18,373 --> 00:33:20,375
Nie rób tego.

519
00:33:20,459 --> 00:33:22,336
Też tak zrobię. Dzięki.

520
00:33:22,419 --> 00:33:24,004
Nie rozumiem.

521
00:33:25,506 --> 00:33:26,757
Lubię ją.

522
00:33:26,840 --> 00:33:29,009
Dużo milsza niż ta poprzednia.

523
00:33:29,092 --> 00:33:31,803
Tamta była demonicą.

524
00:33:35,974 --> 00:33:37,684
Gdzie jesteś?

525
00:33:44,024 --> 00:33:46,944
I te stworzenia wyewoluowały w…

526
00:33:48,153 --> 00:33:50,155
dinozaury.

527
00:33:50,239 --> 00:33:53,116
Które wyewoluowały w ptaki.

528
00:33:53,200 --> 00:33:56,286
Interesujące.
Ale brzmi trochę jak herezja.

529
00:33:56,370 --> 00:33:59,790
Chodzi mi o to, że smoki nie istnieją.

530
00:33:59,873 --> 00:34:02,626
- Ale powinniśmy się ich bać.
- Nie.

531
00:34:02,709 --> 00:34:04,503
- A wiedźm?
- Nie.

532
00:34:04,586 --> 00:34:07,047
- A ewolucji?
- Nie.

533
00:34:07,130 --> 00:34:08,549
Wróciliśmy!

534
00:34:08,632 --> 00:34:11,009
W mgnieniu oka.

535
00:34:12,636 --> 00:34:13,637
Wypuśćcie ich.

536
00:34:13,719 --> 00:34:14,763
Minęły tygodnie.

537
00:34:14,847 --> 00:34:16,139
Poważnie?

538
00:34:16,223 --> 00:34:19,810
Przyniosłem jaja,
żeby wieśniacy nie głodowali.

539
00:34:19,893 --> 00:34:21,270
A Hunowie?

540
00:34:21,353 --> 00:34:22,646
Nie wypaliło.

541
00:34:25,899 --> 00:34:28,985
Odkryli, że co nieco
sobie od nich pożyczyłam.

542
00:34:29,069 --> 00:34:32,697
Ale z plusów,
to obyliśmy się bardziej z mapą.

543
00:34:32,781 --> 00:34:36,534
Jestem pewna, że dotrzemy na czas,
by uratować twoich rodziców.

544
00:34:36,618 --> 00:34:38,996
- Znaczy…
- Jesteśmy pewni.

545
00:34:39,079 --> 00:34:40,789
Myśleliśmy, że nie wrócicie.

546
00:34:40,873 --> 00:34:43,125
Jutro każą mi się żenić.

547
00:34:43,208 --> 00:34:46,460
Masz już 11 lat, Kevinie.
Groziłoby ci starokawalerstwo.

548
00:34:46,545 --> 00:34:47,920
Ledwo ją znam.

549
00:34:48,005 --> 00:34:52,134
Porozmawiacie po ślubie.
Dzięki wam w naszej wsi zapanował pokój.

550
00:34:52,926 --> 00:34:56,304
Czyli się spisała… Czyli się spisaliśmy.

551
00:34:56,388 --> 00:34:57,681
A co z zapłatą?

552
00:34:57,764 --> 00:34:59,558
Cokolwiek mamy, jest wasze.

553
00:34:59,641 --> 00:35:02,269
Na przykład gobelin z przystojniakiem?

554
00:35:02,352 --> 00:35:03,729
Bierzcie, co chcecie.

555
00:35:03,812 --> 00:35:05,814
Świetnie, bo już go ukradłam.

556
00:35:06,565 --> 00:35:08,233
Nie marnujesz czasu.

557
00:35:08,984 --> 00:35:11,320
Wycięłaś sobie sam środek?

558
00:35:11,403 --> 00:35:12,446
Tak jest.

559
00:35:13,572 --> 00:35:14,781
Wiecie co?

560
00:35:17,534 --> 00:35:20,996
Jechałem dziś rano do pracy przez las łez,

561
00:35:21,079 --> 00:35:22,623
jak co dzień.

562
00:35:22,706 --> 00:35:25,083
Po raz pierwszy w życiu uderzyło mnie…

563
00:35:26,126 --> 00:35:30,881
Poczułem chłodny oddech
matki natury na swoim policzku.

564
00:35:30,964 --> 00:35:33,467
Ale nie tylko na twarzy,

565
00:35:33,550 --> 00:35:37,763
również na swojej duszy,
jeśli to ma jakiś sens.

566
00:35:37,846 --> 00:35:38,764
Tak.

567
00:35:38,847 --> 00:35:43,018
I pomyślałem sobie,
że wszyscy jesteśmy drzewami, niebem,

568
00:35:43,101 --> 00:35:45,687
mrówkami, owadami, ptakami.

569
00:35:45,771 --> 00:35:48,690
Wszyscy stanowimy ogromną
kolektywną świadomość.

570
00:35:49,191 --> 00:35:52,194
Jesteśmy jedną wielką energią.

571
00:35:56,823 --> 00:35:58,242
W samą porę.

572
00:35:59,326 --> 00:36:00,911
Cześć, maleńki.

573
00:36:01,703 --> 00:36:03,121
Hej, tu jesteś.

574
00:36:03,956 --> 00:36:09,461
Nie ma nic piękniejszego
na tej bożej zielonej ziemi niż widok…

575
00:36:16,260 --> 00:36:17,469
Smok!

576
00:36:19,221 --> 00:36:20,806
One istnieją!

577
00:36:25,394 --> 00:36:26,937
Szybkie pytanko.

578
00:36:27,020 --> 00:36:29,523
Czy portal do dinozaurów
jest wciąż otwarty?

579
00:36:29,606 --> 00:36:30,607
Możliwe.

580
00:36:30,691 --> 00:36:32,734
Smoki!

581
00:36:33,402 --> 00:36:34,862
To pterozaur!

582
00:36:34,945 --> 00:36:37,114
Smoki! Okłamałeś nas!

583
00:36:37,197 --> 00:36:39,491
To tylko wielki, skrzydlaty gad!

584
00:36:39,575 --> 00:36:41,034
Czyli smok!

585
00:36:41,118 --> 00:36:43,829
Penelopo Chrobra, zgładź go!

586
00:36:50,544 --> 00:36:53,881
Spadamy stąd!

587
00:37:00,429 --> 00:37:02,598
Przykro mi, Aldith, na mnie już czas.

588
00:37:02,681 --> 00:37:06,560
Muszę uratować rodziców.
To te węgielki, którym cię przedstawiłem.

589
00:37:07,603 --> 00:37:08,645
Pa.

590
00:37:22,576 --> 00:37:24,536
Jesteśmy bezpieczni.

591
00:37:24,620 --> 00:37:26,747
Też tak myślę.

592
00:37:30,501 --> 00:37:32,002
Czy ten kot chciał nas zabić?

593
00:37:33,712 --> 00:37:35,005
To przesąd.

594
00:37:35,088 --> 00:37:39,009
Moim zdaniem zepchnął gargulca,
żeby nas zmiażdżył.

595
00:37:39,092 --> 00:37:39,927
Jak?

596
00:37:40,010 --> 00:37:42,137
Brawo, Panie W Butach.

597
00:37:45,432 --> 00:37:49,102
Nie możesz jeść kotów, Demonie.
Koty są ze mną w zmowie.

598
00:37:49,728 --> 00:37:51,063
Znalazłeś bandytów?

599
00:37:51,146 --> 00:37:54,024
Tak, znalazłem bandytów.

600
00:37:54,107 --> 00:37:56,026
Gdzie Fianna? Znajdź Fiannę.

601
00:38:01,865 --> 00:38:03,283
Gdzie ona jest?

602
00:38:06,328 --> 00:38:09,414
TROJA 1200 R. P.N.E.

603
00:38:13,710 --> 00:38:15,003
Rany julek.

604
00:38:43,156 --> 00:38:44,032
CZĘŚCIOWO OPARTY NA POSTACIACH

605
00:38:44,116 --> 00:38:45,117
STWORZONYCH PRZEZ
TERRY'EGO GILLIAMA I MICHAELA PALINA

606
00:38:51,164 --> 00:38:52,624
NA PODSTAWIE FILMU
„TIME BANDITS”

607
00:39:56,146 --> 00:39:58,148
Napisy: Daria Okoniewska