1
00:00:34,034 --> 00:00:39,498
OS BANDIDOS DO TEMPO

2
00:00:41,250 --> 00:00:43,585
Mãe, pai, voltei.

3
00:00:45,504 --> 00:00:46,880
Fui sozinha pra escola.

4
00:00:48,340 --> 00:00:49,341
De nada.

5
00:00:51,343 --> 00:00:52,344
Cadê vocês?

6
00:00:58,100 --> 00:01:01,645
Mãe, pai, não tem nada pra comer.

7
00:01:14,741 --> 00:01:16,451
Cadê todo mundo?

8
00:01:16,535 --> 00:01:18,579
Estão fazendo uma pegadinha sem graça?

9
00:01:23,959 --> 00:01:25,043
Kevin?

10
00:01:25,127 --> 00:01:26,461
Cadê você, bestão?

11
00:01:30,841 --> 00:01:31,967
Te peguei, Kevin.

12
00:01:41,351 --> 00:01:42,352
Aleatório.

13
00:02:14,968 --> 00:02:18,430
O que era aquilo em casa
que transformou meus pais em carvão?

14
00:02:18,514 --> 00:02:21,725
Era a Fianna, uma demônia.
Conhecida como a Caçadora.

15
00:02:22,309 --> 00:02:24,144
Me arrepiei toda quando eu a vi.

16
00:02:24,228 --> 00:02:26,647
- Era assustadora.
- O fedor dela.

17
00:02:27,231 --> 00:02:29,525
- Eu saía com ela.
- O cabelo era fantástico.

18
00:02:29,608 --> 00:02:31,985
- Sangue nos olhos.
- Ela é legal. Olhar misterioso.

19
00:02:32,069 --> 00:02:34,947
E nunca nos contou
que namorou aquela demônia?

20
00:02:35,030 --> 00:02:38,325
Tive vergonha. Viram como ela é: intensa.

21
00:02:38,408 --> 00:02:41,161
Ela transformou meus pais
em pedaços de carvão.

22
00:02:41,245 --> 00:02:43,872
- Exatamente.
- Gente, coletei algumas folhas.

23
00:02:43,956 --> 00:02:44,873
- Mas…
- Não.

24
00:02:44,957 --> 00:02:46,834
Não queremos folhas, Bittelig.

25
00:02:46,917 --> 00:02:50,128
- Foi o Pura Maldade que a enviou?
- O Pura Maldade?

26
00:02:50,212 --> 00:02:53,340
Ela estava atrás do mapa.
O Pura Maldade deve saber que temos ele.

27
00:02:53,423 --> 00:02:55,843
O quê? Que inferno, não.

28
00:02:55,926 --> 00:02:58,512
Não, está tudo certo. Eu sei o que fazer.

29
00:02:59,680 --> 00:03:01,598
Não, claro que não sei. Não sei.

30
00:03:01,682 --> 00:03:05,143
Mas a gente vai descobrir e… relaxem, tá?

31
00:03:05,227 --> 00:03:07,646
- Vamos superar essa.
- E essas raízes estranhas?

32
00:03:07,729 --> 00:03:09,773
Não, obrigada.

33
00:03:09,857 --> 00:03:13,485
Então meus pais morreram?

34
00:03:13,569 --> 00:03:14,820
Não parecem bem.

35
00:03:14,903 --> 00:03:16,321
Mas nós temos um plano,

36
00:03:16,405 --> 00:03:19,408
pois temos o mapa
que nos permite viajar pelo tempo.

37
00:03:19,491 --> 00:03:22,244
Se conseguirmos chegar lá a tempo, sim.

38
00:03:22,327 --> 00:03:23,912
Podemos tentar impedir.

39
00:03:23,996 --> 00:03:25,539
Acham que vai dar certo?

40
00:03:25,622 --> 00:03:27,374
- Não.
- Ele não acha.

41
00:03:27,457 --> 00:03:28,667
Eu? Talvez.

42
00:03:28,750 --> 00:03:31,336
Não sabemos
se dá pra mudar ou afetar o tempo.

43
00:03:31,420 --> 00:03:35,716
Não, mas a gente tem o Widgit,
que é o mestre do mapa.

44
00:03:35,799 --> 00:03:37,134
Widgit, onde estamos?

45
00:03:37,217 --> 00:03:41,221
Meus cálculos dizem
que é o centro de Paris, em 1968.

46
00:03:41,805 --> 00:03:43,348
Isso não está certo, né?

47
00:03:43,432 --> 00:03:44,933
Ainda pegando o jeito.

48
00:03:46,602 --> 00:03:48,145
Achei uma coisa pra comer.

49
00:03:56,195 --> 00:03:57,446
Um fóssil.

50
00:03:57,946 --> 00:03:59,448
Nossa, que demais!

51
00:03:59,531 --> 00:04:00,532
Ovos.

52
00:04:00,616 --> 00:04:03,035
- Nossa, incrível.
- Uau.

53
00:04:03,118 --> 00:04:05,746
O que acham, gente? Posso fritar os ovos.

54
00:04:05,829 --> 00:04:07,122
Fazer com torradas.

55
00:04:07,206 --> 00:04:08,457
Uma omelete?

56
00:04:08,540 --> 00:04:10,167
- Omeletes?
- Omelete.

57
00:04:10,250 --> 00:04:12,044
Uma avestruz grande que pôs?

58
00:04:12,127 --> 00:04:13,921
Deve ter sido uma gigante.

59
00:04:14,838 --> 00:04:17,757
Bittelig, perigo em potencial
atrás de você.

60
00:04:22,596 --> 00:04:26,767
Bittelig, por favor,
coloca os ovos no chão e,

61
00:04:26,850 --> 00:04:29,478
importantíssimo, não quebra nenhum.

62
00:04:36,568 --> 00:04:38,737
É uma avestruz gigante?

63
00:04:39,613 --> 00:04:40,781
Não parece ser.

64
00:04:41,281 --> 00:04:42,950
Melhor você correr.

65
00:04:43,033 --> 00:04:44,701
Já acho melhor ficar imóvel.

66
00:04:44,785 --> 00:04:46,245
E eu faço o quê, então?

67
00:04:52,709 --> 00:04:53,836
Puxa.

68
00:04:56,588 --> 00:04:58,423
Por que o "ai"? Ele está se machucando.

69
00:04:58,507 --> 00:05:02,135
Sou uma empata.
Sinto dor quando os outros sentem.

70
00:05:02,219 --> 00:05:04,221
Tá, vou sentir essa amanhã.

71
00:05:05,180 --> 00:05:09,351
- Puxa. Está bem? Está?
- Estou bem. Estou ótima.

72
00:05:12,354 --> 00:05:14,398
Corram!

73
00:05:15,899 --> 00:05:18,151
Widgit, cadê o portal?

74
00:05:18,235 --> 00:05:21,071
- Não sei. Preciso ver.
- Onde a gente está?

75
00:05:21,154 --> 00:05:22,489
- Ali.
- Não.

76
00:05:22,573 --> 00:05:23,407
Cadê o Kevin?

77
00:05:23,490 --> 00:05:25,158
Gente, isso não é um fóssil.

78
00:05:25,242 --> 00:05:27,286
Estamos na era pré-histórica.

79
00:05:27,369 --> 00:05:28,954
Kevin, corre!

80
00:05:29,663 --> 00:05:31,540
Esquece o crânio, Kevin.

81
00:05:31,623 --> 00:05:32,541
Não mesmo.

82
00:05:32,624 --> 00:05:34,877
Larga! Tem um dinossauro, corre!

83
00:05:34,960 --> 00:05:36,378
- Dinossauro!
- Dinossauro!

84
00:05:36,461 --> 00:05:38,630
- Dinossauro!
- É um pterossauro!

85
00:05:38,714 --> 00:05:41,300
- Ptero…
- Pterossauro! Corre!

86
00:05:41,383 --> 00:05:43,552
Pro portal!

87
00:05:43,635 --> 00:05:45,095
Corre, Kevin!

88
00:06:06,366 --> 00:06:07,659
- Legal.
- Estou bem.

89
00:06:07,743 --> 00:06:08,869
Tomem cuidado.

90
00:06:08,952 --> 00:06:12,039
Sinto muito por isso.
Deve cobrir pelo estrago.

91
00:06:13,707 --> 00:06:15,125
É.

92
00:06:15,209 --> 00:06:17,211
Parece que o Kevin não conseguiu.

93
00:06:17,961 --> 00:06:19,296
Nossa, que triste.

94
00:06:20,589 --> 00:06:23,967
Bom, parece que perdemos outro bandido.

95
00:06:24,051 --> 00:06:26,929
Vamos fazer um minuto de silêncio por ele.

96
00:06:34,228 --> 00:06:35,854
Olha, ele conseguiu.

97
00:06:36,772 --> 00:06:38,148
Ótimo, que bom.

98
00:06:39,441 --> 00:06:42,486
Ponha velas nelas e vai iluminar a…

99
00:06:43,904 --> 00:06:46,073
Kevin, esquece esse crânio idiota.

100
00:06:59,419 --> 00:07:01,839
Pura Maldade, trago notícias.

101
00:07:01,922 --> 00:07:04,132
Estou bem ocupado, Damon.

102
00:07:06,343 --> 00:07:08,262
- Sete.
- Deu oito.

103
00:07:09,471 --> 00:07:11,306
Mova a sua botinha.

104
00:07:12,891 --> 00:07:14,560
Sim, o que foi, Damon?

105
00:07:14,643 --> 00:07:15,853
Não você, Demônio.

106
00:07:16,645 --> 00:07:20,691
O Ser Supremo tem um projeto secreto.

107
00:07:20,774 --> 00:07:23,986
O Supremo tem um projeto secreto?

108
00:07:24,570 --> 00:07:25,737
Qual é o segredo?

109
00:07:25,821 --> 00:07:27,281
Eu não sei. É segredo.

110
00:07:33,245 --> 00:07:34,830
John, atende, por favor?

111
00:07:43,422 --> 00:07:45,257
Fianna, está com o mapa?

112
00:07:45,340 --> 00:07:46,466
Não.

113
00:07:46,550 --> 00:07:48,886
Não é a resposta que eu esperava.

114
00:07:48,969 --> 00:07:52,222
Os pais do menino atrapalharam,
então os transformei em carvão.

115
00:07:52,306 --> 00:07:53,891
Já é alguma coisa, acho.

116
00:07:53,974 --> 00:07:56,101
Estou com o fedor do garoto

117
00:07:57,102 --> 00:07:59,021
e vou achá-lo.

118
00:08:01,732 --> 00:08:03,108
Não falhe, Fianna.

119
00:08:20,667 --> 00:08:21,960
Forasteiros!

120
00:08:23,003 --> 00:08:24,755
Eu sempre gosto de dizer

121
00:08:24,838 --> 00:08:27,925
- que forasteiros são amigos que você…
- Bruxos.

122
00:08:28,008 --> 00:08:30,844
Forasteiros, portanto, bruxos.

123
00:08:31,470 --> 00:08:34,765
- Estou sentindo raiva.
- Ela sabe o que estamos pensando.

124
00:08:34,847 --> 00:08:36,808
É porque ela é uma bruxa.

125
00:08:37,683 --> 00:08:39,645
Ai, não, a Idade Média.

126
00:08:39,727 --> 00:08:41,647
- Um garoto bruxo.
- Legal. Onde?

127
00:08:44,691 --> 00:08:45,567
Eu?

128
00:08:51,323 --> 00:08:53,575
Não sou um garoto bruxo.
Sou Kevin Haddock.

129
00:08:53,659 --> 00:08:56,370
O que é isso?

130
00:08:56,453 --> 00:08:58,664
Isso é… é…

131
00:08:58,747 --> 00:08:59,957
Um dragão?

132
00:09:03,794 --> 00:09:05,921
Não, está tudo bem. Tudo bem.

133
00:09:06,004 --> 00:09:09,299
É verdade, garoto,
esta é a cabeça de um dragão?

134
00:09:09,383 --> 00:09:11,426
Parece um crânio de um triceratope.

135
00:09:12,553 --> 00:09:15,222
Os forasteiros mataram um dragão!

136
00:09:16,014 --> 00:09:19,268
Achei este crânio e carreguei pra cá.

137
00:09:19,351 --> 00:09:20,602
Não matamos ele.

138
00:09:20,686 --> 00:09:23,564
Matamos, sim. Matamos o dragão juntos.

139
00:09:23,647 --> 00:09:27,317
Fizemos a nossa parte,
tirando o Kevin, que carregou a cabeça.

140
00:09:27,401 --> 00:09:30,696
- Isso aí.
- Então, bem-vindos, matadores de dragões.

141
00:09:32,823 --> 00:09:34,032
E o Kevin…

142
00:09:34,950 --> 00:09:37,744
que carregou a cabeça. Sim.

143
00:09:39,079 --> 00:09:44,042
Bem-vindos à feira da aldeia.
Que delícias temos reservadas?

144
00:09:44,543 --> 00:09:49,089
Esta é a Elizabetta, e ela tem
uma coleção maravilhosa de galhos à venda.

145
00:09:49,882 --> 00:09:53,051
Eis um porco de peruca.
Um porco excêntrico. Sim.

146
00:09:53,635 --> 00:09:55,804
Aquele é Merek, o malabarista de caracóis.

147
00:09:57,389 --> 00:09:59,474
- Os caracóis fugiram de novo, Merek?
- É.

148
00:09:59,558 --> 00:10:01,393
Fui obrigado a comê-los, prefeito.

149
00:10:01,476 --> 00:10:03,312
Mas finja até se convencer.

150
00:10:03,395 --> 00:10:05,689
- É o que eu digo.
- Sim.

151
00:10:05,772 --> 00:10:07,274
Que atitude linda.

152
00:10:07,357 --> 00:10:11,570
Vocês nos encontraram
em uma época depauperada, meus amigos.

153
00:10:11,653 --> 00:10:13,280
São tempos difíceis.

154
00:10:14,406 --> 00:10:15,407
Gato!

155
00:10:15,490 --> 00:10:17,409
Gato!

156
00:10:18,243 --> 00:10:20,078
O que vocês têm contra gatos?

157
00:10:20,162 --> 00:10:21,413
Não ouviu?

158
00:10:21,496 --> 00:10:24,958
O papa declarou
que os gatos são instrumentos do Satanás.

159
00:10:25,042 --> 00:10:27,377
Então… estamos nos livrando dos gatos.

160
00:10:27,461 --> 00:10:31,131
Não matem os gatos.
Eles matam os ratos que espalham a praga.

161
00:10:31,215 --> 00:10:32,508
Não.

162
00:10:32,591 --> 00:10:36,345
A praga é uma punição de Deus
por disseminarmos rumores.

163
00:10:36,887 --> 00:10:37,971
Pelo que parece.

164
00:10:41,975 --> 00:10:44,019
Aquele parece meu ex-noivo Gavin.

165
00:10:44,102 --> 00:10:45,771
Aquele de chapeuzinho.

166
00:10:45,854 --> 00:10:48,482
Será que ele veio aqui
e foi retratado na tapeçaria?

167
00:10:49,650 --> 00:10:51,985
Acho que todo mundo aí se parece.

168
00:10:52,069 --> 00:10:55,322
Parecem novelos de lã com um nariz.

169
00:10:56,615 --> 00:10:58,116
Entendo o que diz.

170
00:10:58,200 --> 00:11:02,079
Minha mágoa me faz projetar o Gavin
na imagem de todos estes homens.

171
00:11:02,162 --> 00:11:03,163
Você é muito boa.

172
00:11:05,165 --> 00:11:06,500
Mas acho que é ele mesmo.

173
00:11:08,126 --> 00:11:10,170
Perdão, Sr. Prefeito.
A comida está deliciosa.

174
00:11:10,254 --> 00:11:12,214
- Amei as sementes.
- Que bom.

175
00:11:12,297 --> 00:11:14,675
Você tem alguma coisa que não seja…

176
00:11:14,758 --> 00:11:16,802
- Alguma coisa?
- …sementes?

177
00:11:16,885 --> 00:11:20,556
Infelizmente devo dizer que não.
Estamos passando por uma escassez.

178
00:11:20,639 --> 00:11:22,558
- Uma escassez?
- Uma escassez?

179
00:11:22,641 --> 00:11:26,144
Sim, uma escassez.
Ignoramos sobremesas e o almoço.

180
00:11:26,228 --> 00:11:28,480
E o desjejum. E o jantar.

181
00:11:28,564 --> 00:11:30,649
E sem petiscos nos intervalos.

182
00:11:31,275 --> 00:11:32,693
O que me lembra de algo.

183
00:11:32,776 --> 00:11:35,612
Queremos pedir um pequeno favor.

184
00:11:35,696 --> 00:11:37,573
- Não…
- O que quiser, amigo.

185
00:11:37,656 --> 00:11:40,284
São matadores de dragões
valentes e poderosos,

186
00:11:40,367 --> 00:11:42,536
além do Kevin, que carregou a cabeça.

187
00:11:44,204 --> 00:11:47,583
Imploramos pelo seu auxílio
em confrontar nosso inimigo

188
00:11:47,666 --> 00:11:50,294
que está causando tais provações.

189
00:11:52,254 --> 00:11:54,798
Certo. Vou consultar a minha equipe.

190
00:11:54,882 --> 00:11:55,924
- Com certeza.
- É.

191
00:11:59,344 --> 00:12:04,016
Vamos nessa. Matar dragões
pra essa gente nos regar com recompensas.

192
00:12:04,099 --> 00:12:07,144
- Mas dragões não existem.
- Precisamente, jovenzinho.

193
00:12:07,644 --> 00:12:08,979
Nós aceitamos!

194
00:12:11,440 --> 00:12:15,277
Juro-lhes que mataremos o dragão para vós.

195
00:12:16,570 --> 00:12:19,489
Bem, isso é ótimo. Sim.

196
00:12:19,573 --> 00:12:23,327
Embora não seja um dragão
que estamos enfrentando no momento.

197
00:12:23,911 --> 00:12:25,829
Precisamos que lutem com o xerife

198
00:12:25,913 --> 00:12:28,999
e com seu exército enorme,
bem armado e sanguinário.

199
00:12:29,708 --> 00:12:30,876
Aí já é outra coisa.

200
00:12:30,959 --> 00:12:33,045
Se não damos comida para eles,
nos torturam.

201
00:12:34,046 --> 00:12:36,590
O Merek acabou de voltar da tortura.

202
00:12:36,673 --> 00:12:38,300
O malabarismo acabou pra mim.

203
00:12:42,596 --> 00:12:45,265
Tem que rir para não chorar.

204
00:12:46,517 --> 00:12:48,644
Embora choremos muito.

205
00:12:49,353 --> 00:12:52,314
Um urra para os matadores
poderosos de dragões!

206
00:12:54,441 --> 00:12:56,610
Não, sinto muito. Sinto muito.

207
00:12:56,693 --> 00:13:00,781
Não somos matadores poderosos
de dragões. Não somos.

208
00:13:01,365 --> 00:13:04,743
Nesse caso, devem ser bruxos.

209
00:13:07,746 --> 00:13:11,291
Somos matadores humildes de dragões.

210
00:13:17,339 --> 00:13:19,925
Um urra para os matadores
humildes de dragões!

211
00:13:23,762 --> 00:13:24,972
Urra!

212
00:13:25,055 --> 00:13:28,058
- O que vamos fazer?
- Fugir e nos esconder na floresta?

213
00:13:28,141 --> 00:13:29,351
Fingir que estamos mortos.

214
00:13:29,434 --> 00:13:32,020
- Ou ignorar nossos problemas.
- É isso.

215
00:13:34,565 --> 00:13:37,067
A praga o atingiu, não? Sinto muito.

216
00:13:37,150 --> 00:13:38,610
Não vamos ocupá-los.

217
00:13:38,694 --> 00:13:41,947
Só queríamos equipá-los
com nossas melhores armas.

218
00:13:42,030 --> 00:13:43,115
Elizabetta.

219
00:13:44,408 --> 00:13:46,952
Isto? Sério, esses galhos?

220
00:13:47,035 --> 00:13:49,872
O xerife tem fraquezas ou falhas?

221
00:13:49,955 --> 00:13:51,623
Ele tem uma única falha.

222
00:13:51,707 --> 00:13:55,669
- Qual?
- Ele não sabe quando parar de torturar.

223
00:13:55,752 --> 00:13:56,753
Não é uma fraqueza.

224
00:13:56,837 --> 00:13:58,463
É a única falha dele?

225
00:13:58,547 --> 00:14:01,216
Espero que seja útil. Venha, Elizabetta.

226
00:14:04,636 --> 00:14:06,388
- Funcionou?
- Sim.

227
00:14:06,471 --> 00:14:08,682
Vamos nos esconder na floresta. Vem.

228
00:14:10,225 --> 00:14:12,269
Nós te amamos, Penelope, a Brava.

229
00:14:24,072 --> 00:14:25,073
Alto.

230
00:14:27,242 --> 00:14:28,785
Não tentem sair de fininho.

231
00:14:29,870 --> 00:14:31,121
Sabem que hora é.

232
00:14:31,622 --> 00:14:34,082
Hora de trazer a sua colheita, aldeões.

233
00:14:35,292 --> 00:14:38,253
Ou sua colheita ou um primogênito seu.

234
00:14:38,337 --> 00:14:40,881
E, óbvio, se levarmos o primogênito,

235
00:14:40,964 --> 00:14:45,135
levamos o segundo, o terceiro,
o quarto e assim por diante.

236
00:14:45,886 --> 00:14:47,054
Já sabem como é.

237
00:14:48,680 --> 00:14:50,807
Desculpe, não estou sendo claro?

238
00:14:50,891 --> 00:14:54,686
Tragam seus itens tributáveis
imediatamente.

239
00:14:57,397 --> 00:15:00,400
Não. Temos novos protetores.

240
00:15:00,484 --> 00:15:04,071
Matadores de dragões
que vão endireitar vocês e o xerife.

241
00:15:04,154 --> 00:15:05,489
Matadores de dragões?

242
00:15:06,532 --> 00:15:09,701
Onde estão estes matadores de dragões?

243
00:15:11,370 --> 00:15:13,914
Eles estão…

244
00:15:15,290 --> 00:15:17,417
- Estão…
- Onde estão eles?

245
00:15:17,918 --> 00:15:21,713
Ali estão. Valentes matadores, todos eles.

246
00:15:21,797 --> 00:15:24,258
E o Kevin que carregou a cabeça.

247
00:15:25,300 --> 00:15:31,765
Matadores de dragões, devo acreditar
que vão nos desafiar hoje?

248
00:15:32,558 --> 00:15:34,393
Desafiar vocês hoje? Não.

249
00:15:34,476 --> 00:15:35,853
Hoje não é um bom dia.

250
00:15:35,936 --> 00:15:37,521
Lamento desapontar.

251
00:15:37,604 --> 00:15:40,107
Mas talvez na próxima semana ou na outra.

252
00:15:40,190 --> 00:15:42,109
Enfim, a gente entra em contato.

253
00:15:42,192 --> 00:15:44,278
Covardes, então.

254
00:15:44,361 --> 00:15:45,654
- O quê?
- Covardes.

255
00:15:45,737 --> 00:15:49,032
- Ai, não.
- Não são dignos da nossa atenção.

256
00:15:49,533 --> 00:15:54,538
Homens, peguem as frutas,
os vegetais, as crianças.

257
00:15:54,621 --> 00:15:56,206
Você disse "covardes"?

258
00:15:56,707 --> 00:15:59,251
Ah, mas você vai dar atenção pra gente.

259
00:15:59,334 --> 00:16:03,338
Somos matadores de dragões e bandidos,
e vamos pegar vocês.

260
00:16:03,422 --> 00:16:07,676
O Bittelig sozinho é melhor que vocês.
Ele tem a força de sete homens.

261
00:16:09,428 --> 00:16:10,846
Tinha oito deles.

262
00:16:20,647 --> 00:16:22,900
Não estou curtindo isso.
Algemas enferrujadas,

263
00:16:22,983 --> 00:16:24,193
ou seja, risco de tétano.

264
00:16:24,276 --> 00:16:27,863
Penelope, tenho que dizer
que todos nos sentimos inseguros,

265
00:16:27,946 --> 00:16:32,451
e estou falando também
em nome da minha amiga Judy.

266
00:16:33,660 --> 00:16:36,955
As coisas estão indo mal,
mas não é culpa minha.

267
00:16:37,039 --> 00:16:38,081
E de quem é?

268
00:16:38,165 --> 00:16:40,626
A culpa é de quem, Penelope?

269
00:16:42,794 --> 00:16:44,796
Foi mal, mãe e pai.

270
00:16:44,880 --> 00:16:50,219
Foi mal eu parar na cadeia
com um bando de ladrões degenerados.

271
00:16:50,302 --> 00:16:52,304
"Keegan", a gente está aqui.

272
00:16:52,387 --> 00:16:54,473
Devem estar decepcionados comigo.

273
00:16:55,474 --> 00:16:58,769
O lado positivo é
que eu acho legal que estão comigo.

274
00:16:58,852 --> 00:17:00,145
Olha só.

275
00:17:00,646 --> 00:17:01,647
É uma masmorra.

276
00:17:01,730 --> 00:17:03,482
É onde torturam as pessoas.

277
00:17:03,565 --> 00:17:04,608
É legal demais.

278
00:17:06,652 --> 00:17:08,153
Com quem está falando?

279
00:17:08,237 --> 00:17:12,199
Meus pais. São carvões,
e estou numa missão pra salvar os dois.

280
00:17:13,909 --> 00:17:15,035
O xerife quer vê-los.

281
00:17:28,006 --> 00:17:28,841
É esta aqui?

282
00:17:45,399 --> 00:17:46,483
Esta.

283
00:17:46,984 --> 00:17:48,068
Obrigado.

284
00:17:51,196 --> 00:17:52,531
Ai, Deus.

285
00:18:00,080 --> 00:18:03,083
Então, que história é essa
de vocês serem bandidos

286
00:18:03,166 --> 00:18:06,670
e quererem salvar
a aldeia da minha tirania?

287
00:18:06,753 --> 00:18:09,214
Acho que foi um erro de tradução.

288
00:18:09,882 --> 00:18:11,800
Não estamos falando inglês?

289
00:18:11,884 --> 00:18:14,052
É um argumento justo. Estamos.

290
00:18:14,720 --> 00:18:16,597
Então não nega?

291
00:18:16,680 --> 00:18:21,101
Nesse caso,
tragam os diagramas de tortura.

292
00:18:21,185 --> 00:18:25,939
Como podem ver,
esta é uma pequena seleção de torturas

293
00:18:26,023 --> 00:18:28,609
que criamos especialmente para vocês.

294
00:18:29,109 --> 00:18:30,235
Quando a estaca sobe…

295
00:18:30,319 --> 00:18:32,362
- Ai.
- Que abominável.

296
00:18:32,988 --> 00:18:36,950
Esta pode parecer inocente na superfície,
mas isto aqui…

297
00:18:38,452 --> 00:18:40,120
é uma pena de faisão.

298
00:18:40,913 --> 00:18:43,457
Não sei se sabem muito de ornitologia,

299
00:18:43,540 --> 00:18:45,417
mas elas fazem muitas cócegas.

300
00:18:47,336 --> 00:18:48,587
Agora, esta aqui…

301
00:18:49,922 --> 00:18:50,923
Já passei por essa.

302
00:18:51,006 --> 00:18:54,134
Sim, o Jeremy já passou por essa.

303
00:18:54,218 --> 00:18:56,845
E você nunca mais
foi o mesmo, não, Jeremy?

304
00:18:56,929 --> 00:18:57,971
Não, nunca mais.

305
00:18:58,055 --> 00:19:03,685
É só um gostinho
do que fazemos com bandidos aqui.

306
00:19:03,769 --> 00:19:06,188
Certo? Aproveitem.

307
00:19:07,272 --> 00:19:08,899
- Senhor.
- Sim?

308
00:19:08,982 --> 00:19:12,528
Estas pessoas alegam não ser
somente bandidos, mas também…

309
00:19:12,611 --> 00:19:14,988
olhe só… matadores de dragões.

310
00:19:24,289 --> 00:19:25,707
O que é isso?

311
00:19:25,791 --> 00:19:29,086
Bem, eles alegam
que é um crânio de dragão.

312
00:19:29,169 --> 00:19:30,671
Não é um crânio de dragão.

313
00:19:30,754 --> 00:19:32,923
Correto, pois dragões não existem.

314
00:19:33,006 --> 00:19:37,386
Não, porque eu tenho um aqui!

315
00:19:38,178 --> 00:19:41,515
Contemplem o Língua de Fogo,
o temido dragão!

316
00:19:42,599 --> 00:19:47,980
Morto bravamente pela minha própria mão
e sob a minha própria espada,

317
00:19:48,063 --> 00:19:50,190
Fafnir.

318
00:19:55,362 --> 00:19:57,364
- Fantástico, impressiona.
- Impressiona.

319
00:19:57,447 --> 00:19:58,699
- Incrível.
- Como podem ver,

320
00:19:58,782 --> 00:20:05,789
não tem qualquer semelhança
com o seu crânio patético de dragão.

321
00:20:05,873 --> 00:20:09,209
Não são iguais
porque o nosso é um crânio de dinossauro.

322
00:20:09,293 --> 00:20:14,548
O seu é feito de vários animais aleatórios
enrolados com galhos e cordas.

323
00:20:14,631 --> 00:20:16,049
Ai, não.

324
00:20:16,133 --> 00:20:21,096
Você, pequenino com olhos de janela,

325
00:20:21,180 --> 00:20:22,181
aproxime-se.

326
00:20:24,433 --> 00:20:25,893
Eu lamento por ele.

327
00:20:29,897 --> 00:20:31,607
Quem é você para ser tão valente

328
00:20:31,690 --> 00:20:34,860
a ponto de enfrentar
o grande xerife de Nottingham?

329
00:20:34,943 --> 00:20:38,030
- Kevin. Kevin de Bingley.
- Bingley?

330
00:20:38,739 --> 00:20:43,243
Uma aldeia mercante pequenina
de lavradores mesquinhos.

331
00:20:43,327 --> 00:20:44,328
É isso mesmo.

332
00:20:44,411 --> 00:20:49,625
Fique sabendo, Kevin de Bingley,

333
00:20:50,417 --> 00:20:52,461
que matei aquele dragão.

334
00:20:52,961 --> 00:20:55,881
Ninguém me viu matá-lo,
mas com certeza eu o matei.

335
00:20:55,964 --> 00:20:57,090
Por isso sou o xerife.

336
00:20:57,966 --> 00:21:02,471
E as pessoas têm razão de se amedrontarem

337
00:21:02,554 --> 00:21:07,851
porque eu sou um homem muito cruel.

338
00:21:13,398 --> 00:21:18,362
Como ousam vocês, bandidos,
ajudarem os aldeões a se rebelarem?

339
00:21:18,445 --> 00:21:21,031
Mas os aldeões estão passando fome.

340
00:21:21,114 --> 00:21:22,199
Uma fominha de nada.

341
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
Deixe-me explicar.

342
00:21:25,452 --> 00:21:30,123
A aldeia e os aldeões são vassalos.

343
00:21:31,041 --> 00:21:35,796
Os campos e as pessoas pertencem a mim.

344
00:21:35,879 --> 00:21:38,590
- Isso ficou bem claro, é.
- Faz sentido.

345
00:21:38,674 --> 00:21:41,677
Então nós vamos partir.
"Cometemos-lhe" um "erro-lhe".

346
00:21:42,928 --> 00:21:46,056
Retornaremos à aldeia amanhã de manhã.

347
00:21:46,139 --> 00:21:50,644
E, se a colheita não estiver pronta
para ser coletada ao raiar do dia,

348
00:21:50,727 --> 00:21:56,191
eu mesmo incendiarei a aldeia
e a reduzirei a cinzas.

349
00:21:56,275 --> 00:21:59,403
É, um toque pessoal é muito importante.

350
00:21:59,486 --> 00:22:02,614
Então não vamos ser torturados?

351
00:22:02,698 --> 00:22:04,908
Não. Ainda serão torturados.

352
00:22:06,326 --> 00:22:08,662
Tá, é claro, só pra confirmar.

353
00:22:14,126 --> 00:22:19,089
Eu não sei como cheguei aqui,
mas estou procurando os meus pais.

354
00:22:19,173 --> 00:22:22,217
Também passaram por este navio?
Eles se parecem assim.

355
00:22:22,301 --> 00:22:23,302
DESAPARECIDOS

356
00:22:23,385 --> 00:22:25,053
Meio antigos.

357
00:22:26,138 --> 00:22:27,222
Não?

358
00:22:28,473 --> 00:22:31,768
Tá. Este é o Kevin.

359
00:22:34,062 --> 00:22:34,980
Ele é um nerd.

360
00:22:38,025 --> 00:22:38,942
Kevin nerdinho.

361
00:22:39,026 --> 00:22:41,486
- Kevin nerdinho.
- Nerdinho?

362
00:22:41,570 --> 00:22:44,948
Ele fala muito.
Fala demais, pra ser sincera.

363
00:22:45,032 --> 00:22:47,784
Eu gosto desse garoto.

364
00:22:47,868 --> 00:22:49,536
Mas ele fala demais.

365
00:22:49,620 --> 00:22:51,872
Sei lá o que está dizendo,
mas parece incrível.

366
00:22:54,333 --> 00:22:56,084
Por que você está aqui?

367
00:22:56,168 --> 00:22:57,628
Dizem que sou uma bruxa.

368
00:22:57,711 --> 00:22:59,296
Eles não queimam bruxas?

369
00:22:59,379 --> 00:23:02,049
Normalmente, mas me mantêm viva
para curar as verrugas deles.

370
00:23:02,132 --> 00:23:03,383
Que hipócritas.

371
00:23:03,926 --> 00:23:05,969
A hipocrisia é o que mais dói.

372
00:23:06,053 --> 00:23:07,429
De verdade?

373
00:23:07,513 --> 00:23:09,056
Não, é a tortura.

374
00:23:09,723 --> 00:23:10,891
Ouviram, pessoal?

375
00:23:10,974 --> 00:23:12,017
Temos que fugir.

376
00:23:12,100 --> 00:23:13,268
Bittelig.

377
00:23:23,195 --> 00:23:26,031
Se faz remédio, é bruxa.

378
00:23:26,532 --> 00:23:32,037
Dança pelada em volta da fogueira. Bruxa.
Venera um bode. Bruxa.

379
00:23:32,120 --> 00:23:34,957
Lança feitiços com um gato falante. Bruxa.

380
00:23:35,958 --> 00:23:40,838
Afunda num lago por meia hora
e depois flutua para a superfície.

381
00:23:41,755 --> 00:23:42,881
Bruxa.

382
00:23:43,632 --> 00:23:46,093
Vamos pegar nossas coisas
e sair de fininho.

383
00:23:46,176 --> 00:23:49,471
Heróis! Nem parecem que foram torturados.

384
00:23:49,555 --> 00:23:51,557
- Obrigada.
- Não significa que vocês…

385
00:23:51,640 --> 00:23:52,891
que vocês os derrotaram?

386
00:23:52,975 --> 00:23:54,643
Eu não descreveria assim.

387
00:23:54,726 --> 00:23:56,144
Aniquilaram?

388
00:23:56,728 --> 00:23:58,480
- Despacharam?
- Não.

389
00:23:58,564 --> 00:23:59,648
- Mataram?
- Não.

390
00:23:59,731 --> 00:24:01,149
- Repreenderam?
- Não.

391
00:24:01,233 --> 00:24:02,442
Envergonharam?

392
00:24:02,943 --> 00:24:04,319
- Difamaram?
- Não.

393
00:24:04,403 --> 00:24:06,405
- Incomodaram?
- Não exatamente.

394
00:24:06,488 --> 00:24:09,032
- Conversaram?
- Isso, conversamos com eles.

395
00:24:09,116 --> 00:24:11,535
Ótimo! Tiveram uma grande discussão.

396
00:24:11,618 --> 00:24:14,997
Eles não vão voltar mais
para aterrorizar a aldeia.

397
00:24:15,080 --> 00:24:17,332
Não depois da discussão que tiveram.

398
00:24:17,916 --> 00:24:20,210
O xerife pediu para que avisássemos

399
00:24:20,294 --> 00:24:23,130
- que ele vai incendiar a sua aldeia.
- Desculpe, como é?

400
00:24:23,213 --> 00:24:25,757
- Só vamos pegar nossas coisas.
- Não entendi bem.

401
00:24:25,841 --> 00:24:26,884
Precisa enunciar.

402
00:24:26,967 --> 00:24:30,053
Eles incendiarão toda a sua aldeia.

403
00:24:31,680 --> 00:24:32,931
Sinto muito.

404
00:24:33,015 --> 00:24:36,643
Isso é terrível.
A aldeia é tudo o que temos.

405
00:24:36,727 --> 00:24:37,769
É.

406
00:24:39,229 --> 00:24:40,522
Não podem nos ajudar?

407
00:24:40,606 --> 00:24:42,149
A gente devia ajudar.

408
00:24:42,232 --> 00:24:45,611
O quê? Essas pessoas tentaram
nos julgar como bruxos.

409
00:24:46,445 --> 00:24:49,865
Estavam com medo.
E a gente podia usar o medo como arma.

410
00:24:51,200 --> 00:24:53,660
Eu… Não.

411
00:24:53,744 --> 00:24:55,662
Poderíamos, sim.

412
00:24:55,746 --> 00:24:58,498
Mas vocês não têm uma arma
que poderíamos usar como arma?

413
00:25:06,673 --> 00:25:07,799
Em frente!

414
00:25:26,818 --> 00:25:30,364
Não vejo a minha colheita, prefeito!

415
00:25:32,699 --> 00:25:39,665
Acho que vocês todos estão encrencados.

416
00:26:07,818 --> 00:26:13,323
Sou eu, Penelope,
matadora de dragão e senhora bruxa.

417
00:26:18,787 --> 00:26:24,376
Ela retira o dedo da mão
e coloca de volta.

418
00:26:24,459 --> 00:26:25,919
Devemos sair deste lugar.

419
00:26:26,003 --> 00:26:28,463
É uma ilusão, idiota.

420
00:26:29,464 --> 00:26:31,091
Eu sei como ela fez.

421
00:26:31,175 --> 00:26:33,468
É fácil. Ela só corta o polegar fora.

422
00:26:33,552 --> 00:26:34,761
Assim.

423
00:26:39,433 --> 00:26:42,394
Deem-me a minha colheita

424
00:26:43,604 --> 00:26:48,942
ou eu reduzo esta aldeia a cinzas.

425
00:26:50,444 --> 00:26:51,904
Não vão fazer isso.

426
00:26:53,739 --> 00:26:58,327
Cuidado! É o garoto bruxo!

427
00:26:58,410 --> 00:27:01,580
Está correto. Amedrontem-se.

428
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
O que é aquilo?

429
00:27:10,464 --> 00:27:11,798
É uma espécie de…

430
00:27:12,341 --> 00:27:14,343
caixa de ônix para quinquilharias?

431
00:27:18,931 --> 00:27:20,140
Ajudem-nos.

432
00:27:20,224 --> 00:27:24,603
Estamos presos dentro da pequena prisão
do garoto bruxo.

433
00:27:24,686 --> 00:27:25,687
Ai, não.

434
00:27:25,771 --> 00:27:27,898
Isso é mágica do demônio.

435
00:27:27,981 --> 00:27:29,942
Corretíssimo, amigo.

436
00:27:38,575 --> 00:27:41,703
Cuidado ou eu vou botar você aqui também.

437
00:27:41,787 --> 00:27:45,415
Então estão todos presos
nessa caixa diabólica?

438
00:27:45,499 --> 00:27:46,834
Estão.

439
00:27:46,917 --> 00:27:50,879
E você vai ficar também
se não tomar cuidado, amigo.

440
00:27:52,339 --> 00:27:54,049
Olha, um filhote de lobo.

441
00:27:55,217 --> 00:27:56,218
Ei!

442
00:27:58,971 --> 00:28:00,973
Agora eu estou com a caixa mágica.

443
00:28:05,143 --> 00:28:09,857
Perdão, não quero reclamar,
mas a corda está me queimando.

444
00:28:09,940 --> 00:28:12,860
Não ligue para a corda.
A fogueira que vai queimar.

445
00:28:13,402 --> 00:28:15,737
Certo. É.

446
00:28:15,821 --> 00:28:19,366
Eu ia amar
não estar vestido de galhos agora.

447
00:28:24,288 --> 00:28:26,290
Aqui em cima. Temos um plano.

448
00:28:26,373 --> 00:28:29,751
Vamos voltar pelo portal
e pedir ajuda aos guerreiros hunos.

449
00:28:29,835 --> 00:28:31,211
Conhece os guerreiros hunos?

450
00:28:31,295 --> 00:28:34,506
Amigões. Viajamos com eles
e ganhamos a confiança deles.

451
00:28:34,590 --> 00:28:37,050
Não acho que temos esse tempo todo.

452
00:28:37,134 --> 00:28:38,635
Não vai levar meses?

453
00:28:38,719 --> 00:28:42,222
Se calculei corretamente, vamos reaparecer
momentos depois de sumir.

454
00:28:42,306 --> 00:28:44,308
Sério? Então tá.

455
00:28:44,391 --> 00:28:45,976
Já viu isso no mapa?

456
00:28:46,059 --> 00:28:47,227
Vamos ver.

457
00:28:47,311 --> 00:28:50,189
- O quê?
- Enrola eles.

458
00:28:50,272 --> 00:28:52,691
Vamos voltar rápido
com um exército de hunos.

459
00:28:55,444 --> 00:28:56,820
Ei.

460
00:28:56,904 --> 00:28:58,447
Vamos salvar vocês.

461
00:28:58,530 --> 00:29:00,240
É, podem confiar na gente.

462
00:29:01,909 --> 00:29:02,951
Estou preso.

463
00:29:03,035 --> 00:29:05,537
Estou preso na privada.

464
00:29:05,621 --> 00:29:07,080
Estou preso aqui.

465
00:29:09,791 --> 00:29:14,338
Tá, a gente volta.
Vamos salvar vocês. Confia. É.

466
00:29:15,923 --> 00:29:17,007
A gente vai morrer.

467
00:29:17,966 --> 00:29:21,178
Será uma fogueira linda.

468
00:29:21,261 --> 00:29:25,390
E vão estragar tudo com gente gritando:

469
00:29:25,474 --> 00:29:28,477
"Socorro! Estou pegando fogo."

470
00:29:28,560 --> 00:29:30,437
Não tem que fazer isso.

471
00:29:30,521 --> 00:29:31,730
Não, eu tenho, sim.

472
00:29:31,813 --> 00:29:34,441
- Por quê?
- Porque o xerife mandou.

473
00:29:34,525 --> 00:29:36,401
Vocês pensam por vocês mesmos.

474
00:29:36,485 --> 00:29:38,946
Podem tomar suas próprias decisões.

475
00:29:52,960 --> 00:29:55,504
A questão é: não têm que queimar ninguém.

476
00:29:56,004 --> 00:29:59,675
Se eu não fizer isso,
então o Timothy aqui vai me torturar.

477
00:29:59,758 --> 00:30:00,843
Eu vou mesmo.

478
00:30:00,926 --> 00:30:03,887
- O Timothy é um torturador implacável.
- É verdade.

479
00:30:03,971 --> 00:30:06,473
Eu sou o segundo pior de nós dois.

480
00:30:07,140 --> 00:30:10,686
E se você não torturar ninguém, Timothy?

481
00:30:10,769 --> 00:30:14,022
Bem, então o James vai me torturar.

482
00:30:14,106 --> 00:30:15,607
Sim, ou eu ou a Laura.

483
00:30:15,691 --> 00:30:18,318
E devo torturar mais.
É raro uma mulher ter esse trabalho,

484
00:30:18,402 --> 00:30:19,945
- mesmo em dias modernos.
- Lá vai.

485
00:30:20,028 --> 00:30:22,614
Tenho que torturar duas vezes mais
para ser notada.

486
00:30:22,698 --> 00:30:25,284
E, se o James e a Laura
não torturarem o Timothy,

487
00:30:25,367 --> 00:30:27,578
- vou torturá-los.
- O sistema é assim.

488
00:30:27,661 --> 00:30:29,288
Sim, é o sistema.

489
00:30:29,371 --> 00:30:30,789
Nunca pensei dessa forma.

490
00:30:30,873 --> 00:30:35,085
Tá, mas e se todos vocês concordarem
em não torturar?

491
00:30:35,169 --> 00:30:38,088
- Seremos torturados.
- É, seremos.

492
00:30:38,172 --> 00:30:39,381
Mas por quem?

493
00:30:40,716 --> 00:30:42,676
Esperem. Vejo aonde quer chegar.

494
00:30:42,759 --> 00:30:47,890
Se nenhum de nós torturar,
então ninguém será torturado.

495
00:30:47,973 --> 00:30:51,018
Então o poder do xerife sobre nós
advém de nós?

496
00:30:51,101 --> 00:30:52,728
Portanto, ele não tem poder?

497
00:30:52,811 --> 00:30:53,687
Sim.

498
00:31:00,027 --> 00:31:03,405
Parecem ter flechas
saindo da minha cabeça.

499
00:31:04,448 --> 00:31:08,994
Certo. O que eu quero é que vocês
queimem toda essa gente.

500
00:31:09,077 --> 00:31:12,789
Na realidade, a aldeia inteira
reduzida a cinzas, toda ela.

501
00:31:12,873 --> 00:31:15,542
Óbvio, deixem o pub,
precisamos comemorar em algum lugar.

502
00:31:16,960 --> 00:31:20,047
Na verdade, senhor,
e espero não ter entendido errado,

503
00:31:20,130 --> 00:31:22,883
mas acho que decidimos
não queimar essas pessoas.

504
00:31:26,595 --> 00:31:27,679
Certo?

505
00:31:30,057 --> 00:31:32,976
Achei que fossem dizer:
"Não, só você, James."

506
00:31:35,646 --> 00:31:39,858
Veja, o problema é que,
se não fizerem exatamente como eu mando,

507
00:31:40,526 --> 00:31:42,736
o xerife ordenará que eu seja torturado.

508
00:31:42,819 --> 00:31:44,404
Mas por quem?

509
00:31:44,488 --> 00:31:45,656
Pelos sold…

510
00:31:53,080 --> 00:31:55,123
Sim. Minha nossa.

511
00:31:55,207 --> 00:31:56,500
- Certo?
- Certo.

512
00:31:56,583 --> 00:31:59,294
Entendi… porque vocês… Sim.

513
00:31:59,795 --> 00:32:00,879
Minha nossa.

514
00:32:03,674 --> 00:32:06,009
Deus. Querem saber?

515
00:32:12,599 --> 00:32:13,725
Desamarrem-nos.

516
00:32:13,809 --> 00:32:15,018
De verdade?

517
00:32:15,102 --> 00:32:16,979
Soltem todos eles. Todos.

518
00:32:17,604 --> 00:32:20,357
Eu torturei muita gente esses anos todos.

519
00:32:20,440 --> 00:32:25,779
Já arrastei, enforquei e esquartejei
tanta gente que perdi a conta,

520
00:32:25,863 --> 00:32:32,035
mas parece que estou percebendo agora
que a vítima real dessa tortura sou eu.

521
00:32:32,119 --> 00:32:33,996
Foram as pessoas que você torturou.

522
00:32:34,079 --> 00:32:36,164
É, com as estacas e esticando todas.

523
00:32:36,999 --> 00:32:39,877
Obviamente elas estavam envolvidas.

524
00:32:40,711 --> 00:32:42,629
Onde está aquele xerife horrendo?

525
00:32:59,271 --> 00:33:00,606
Eu estava jogando.

526
00:33:01,273 --> 00:33:03,066
Você e eu precisamos conversar.

527
00:33:05,319 --> 00:33:10,908
Foi aqui que os deixamos.

528
00:33:10,991 --> 00:33:16,663
Eles pularam e foram tragados pelo mar!

529
00:33:16,747 --> 00:33:18,290
Eles pularam aqui?

530
00:33:18,373 --> 00:33:20,375
Não faça o mesmo.

531
00:33:20,459 --> 00:33:22,336
Eu vou fazer o mesmo. Obrigada.

532
00:33:22,419 --> 00:33:24,004
Não está me entendendo?

533
00:33:24,087 --> 00:33:25,422
Legal.

534
00:33:25,506 --> 00:33:26,757
Gostei dela.

535
00:33:26,840 --> 00:33:29,009
Bem mais legal que a última.

536
00:33:29,092 --> 00:33:31,803
Bem, ela era uma demônia.

537
00:33:35,974 --> 00:33:37,684
Ai, faz favor. Cadê vocês?

538
00:33:44,024 --> 00:33:46,944
Então essas criaturas evoluíram…

539
00:33:48,153 --> 00:33:50,155
para os dinossauros.

540
00:33:50,239 --> 00:33:53,116
Que evoluíram para os pássaros.

541
00:33:53,200 --> 00:33:56,286
Interessante. É que soa
um pouco herético para mim.

542
00:33:56,370 --> 00:33:59,790
Meu ponto é que não existem coisas
como dragões.

543
00:33:59,873 --> 00:34:02,626
- Ainda devíamos ter medo de dragões.
- Não.

544
00:34:02,709 --> 00:34:04,503
- Bruxas?
- Não.

545
00:34:04,586 --> 00:34:07,047
- Da evolução?
- Não.

546
00:34:07,130 --> 00:34:08,549
Chegamos!

547
00:34:08,632 --> 00:34:11,009
Chegamos na hora H!

548
00:34:12,636 --> 00:34:13,637
Soltem eles.

549
00:34:13,719 --> 00:34:16,139
- Sumiu semanas atrás.
- Sério?

550
00:34:16,223 --> 00:34:19,810
Eu trouxe estes ovos pra ajudar
os aldeões com a fome.

551
00:34:19,893 --> 00:34:21,270
E os guerreiros hunos?

552
00:34:21,353 --> 00:34:22,646
Não deu muito certo.

553
00:34:25,899 --> 00:34:28,985
Eles descobriram que peguei
emprestado uns itens deles.

554
00:34:29,069 --> 00:34:32,697
Mas, no lado positivo,
ganhamos mais experiência com o mapa.

555
00:34:32,781 --> 00:34:36,534
E, Kevin, acredito que podemos chegar
aos seus pais a tempo de salvá-los.

556
00:34:36,618 --> 00:34:38,996
- Bom, nós…
- Acreditamos que sim.

557
00:34:39,079 --> 00:34:40,789
Achamos que não fossem voltar.

558
00:34:40,873 --> 00:34:43,125
Vão me fazer casar amanhã.

559
00:34:43,208 --> 00:34:46,460
Você tem 11 anos, Kevin.
Não quer ficar descasado.

560
00:34:46,545 --> 00:34:47,920
Eu mal conheço ela.

561
00:34:48,005 --> 00:34:52,134
Podem conversar depois de casados.
Graças a vocês, nossa aldeia está em paz.

562
00:34:52,926 --> 00:34:56,304
Então eu fiz… Fizemos um bom trabalho.

563
00:34:56,388 --> 00:34:57,681
Que tal um pagamento?

564
00:34:57,764 --> 00:34:59,558
O que for nosso é de vocês.

565
00:34:59,641 --> 00:35:02,269
A tapeçaria com os homens bonitos?

566
00:35:02,352 --> 00:35:03,729
Pegue o que quiser.

567
00:35:03,812 --> 00:35:05,814
Lindo, porque eu já tinha roubado.

568
00:35:06,565 --> 00:35:08,233
- É.
- Economizou tempo.

569
00:35:08,984 --> 00:35:11,320
Bem, você cortou bem no meio, não?

570
00:35:11,403 --> 00:35:12,446
Cortei, sim.

571
00:35:13,572 --> 00:35:14,781
Sabe, pessoal?

572
00:35:17,534 --> 00:35:20,996
Eu cavalgava nesta manhã
pela floresta das lágrimas,

573
00:35:21,079 --> 00:35:22,623
como faço todas as manhãs.

574
00:35:22,706 --> 00:35:25,083
E, pela primeira vez, fiquei extasiado…

575
00:35:26,126 --> 00:35:30,881
Eu pude sentir a brisa suave
da Mãe Natureza nas minhas bochechas.

576
00:35:30,964 --> 00:35:33,467
Mas não era somente no meu rosto,

577
00:35:33,550 --> 00:35:37,763
era como se fosse na minha alma,
se é que faz sentido.

578
00:35:37,846 --> 00:35:38,764
Faz.

579
00:35:38,847 --> 00:35:43,018
O que me fez pensar que somos todos
parte das árvores, do céu,

580
00:35:43,101 --> 00:35:45,687
das formigas, dos insetos, dos pássaros.

581
00:35:45,771 --> 00:35:48,690
Somos todos
uma imensa consciência coletiva.

582
00:35:49,191 --> 00:35:52,194
Somos todos parte de uma energia gigante.

583
00:35:56,823 --> 00:35:58,242
Na hora certa.

584
00:35:59,326 --> 00:36:00,911
Oi, amiguinho.

585
00:36:01,703 --> 00:36:03,121
Oi, olhe só você.

586
00:36:03,956 --> 00:36:07,459
Acho que não existe nada mais lindo
nesta Terra verde de Deus

587
00:36:07,543 --> 00:36:09,461
do que a visão de um…

588
00:36:16,260 --> 00:36:17,469
Dragão!

589
00:36:19,221 --> 00:36:20,806
Eles existem!

590
00:36:25,394 --> 00:36:26,937
- Rápido, Widgit…
- Tá?

591
00:36:27,020 --> 00:36:29,523
…o portal pros dinossauros
ainda está aberto?

592
00:36:29,606 --> 00:36:30,607
- É possível.
- Droga.

593
00:36:30,691 --> 00:36:32,734
Dragões!

594
00:36:33,402 --> 00:36:34,862
É um pterossauro!

595
00:36:34,945 --> 00:36:37,114
Dragões! Kevin, você mentiu!

596
00:36:37,197 --> 00:36:39,491
É um réptil alado e gigante, só!

597
00:36:39,575 --> 00:36:41,034
Um dragão é isso!

598
00:36:41,118 --> 00:36:43,829
- Dragão!
- Penelope, a Brava, mate-o!

599
00:36:50,544 --> 00:36:52,337
Temos que fugir!

600
00:36:52,421 --> 00:36:53,881
Temos que fugir!

601
00:37:00,429 --> 00:37:02,598
Sinto muito, Aldith, eu tenho que ir.

602
00:37:02,681 --> 00:37:06,560
Estou tentando salvar meus pais.
São os carvões que te apresentei.

603
00:37:07,603 --> 00:37:08,645
Adeus.

604
00:37:22,576 --> 00:37:24,536
Estamos seguros agora, Penelope.

605
00:37:24,620 --> 00:37:26,747
É, acho que sim, é.

606
00:37:26,830 --> 00:37:27,915
Tá bom.

607
00:37:30,501 --> 00:37:32,002
Aquele gato tentou matar a gente?

608
00:37:33,712 --> 00:37:35,005
Isso é superstição.

609
00:37:35,088 --> 00:37:39,009
Acho que o gato empurrou a gárgula
pra tentar esmagar a gente.

610
00:37:39,092 --> 00:37:39,927
Como?

611
00:37:40,010 --> 00:37:42,137
Boa tentativa, Sr. Botas.

612
00:37:42,221 --> 00:37:43,222
Miau, miau.

613
00:37:45,432 --> 00:37:49,102
Não, Demônio, não pode comer os gatos.
Temos uma aliança.

614
00:37:49,728 --> 00:37:51,063
Achou os bandidos?

615
00:37:51,146 --> 00:37:54,024
Sim, achei os bandidos.

616
00:37:54,107 --> 00:37:56,026
Onde está a Fianna? Ache a Fianna.

617
00:38:01,865 --> 00:38:03,283
Onde ela está?

618
00:38:06,328 --> 00:38:09,414
TROIA - 1200 AC

619
00:38:13,710 --> 00:38:15,003
Que doideira.

620
00:38:43,156 --> 00:38:45,117
BASEADA EM PARTE
NOS PERSONAGENS CRIADOS POR

621
00:38:51,164 --> 00:38:52,624
BASEADA NO FILME TIME BANDITS

622
00:39:56,146 --> 00:39:58,148
Legendas: Valmir Martins