OS BANDIDOS DO TEMPO
Mãe, pai, voltei.
Fui sozinha pra escola.
De nada.
Cadê vocês?
Mãe, pai, não tem nada pra comer.
Cadê todo mundo?
Estão fazendo uma pegadinha sem graça?
Kevin?
Cadê você, bestão?
Te peguei, Kevin.
Aleatório.
O que era aquilo em casa que transformou meus pais em carvão?
Era a Fianna, uma demônia. Conhecida como a Caçadora.
Me arrepiei toda quando eu a vi.
- Era assustadora. - O fedor dela.
- Eu saía com ela. - O cabelo era fantástico.
- Sangue nos olhos. - Ela é legal. Olhar misterioso.
E nunca nos contou que namorou aquela demônia?
Tive vergonha. Viram como ela é: intensa.
Ela transformou meus pais em pedaços de carvão.
- Exatamente. - Gente, coletei algumas folhas.
- Mas… - Não.
Não queremos folhas, Bittelig.
- Foi o Pura Maldade que a enviou? - O Pura Maldade?
Ela estava atrás do mapa. O Pura Maldade deve saber que temos ele.
O quê? Que inferno, não.
Não, está tudo certo. Eu sei o que fazer.
Não, claro que não sei. Não sei.
Mas a gente vai descobrir e… relaxem, tá?
- Vamos superar essa. - E essas raízes estranhas?
Não, obrigada.
Então meus pais morreram?
Não parecem bem.
Mas nós temos um plano,
pois temos o mapa que nos permite viajar pelo tempo.
Se conseguirmos chegar lá a tempo, sim.
Podemos tentar impedir.
Acham que vai dar certo?
- Não. - Ele não acha.
Eu? Talvez.
Não sabemos se dá pra mudar ou afetar o tempo.
Não, mas a gente tem o Widgit, que é o mestre do mapa.
Widgit, onde estamos?
Meus cálculos dizem que é o centro de Paris, em 1968.
Isso não está certo, né?
Ainda pegando o jeito.
Achei uma coisa pra comer.
Um fóssil.
Nossa, que demais!
Ovos.
- Nossa, incrível. - Uau.
O que acham, gente? Posso fritar os ovos.
Fazer com torradas.
Uma omelete?
- Omeletes? - Omelete.
Uma avestruz grande que pôs?
Deve ter sido uma gigante.
Bittelig, perigo em potencial atrás de você.
Bittelig, por favor, coloca os ovos no chão e,
importantíssimo, não quebra nenhum.
É uma avestruz gigante?
Não parece ser.
Melhor você correr.
Já acho melhor ficar imóvel.
E eu faço o quê, então?
Puxa.
Por que o "ai"? Ele está se machucando.
Sou uma empata. Sinto dor quando os outros sentem.
Tá, vou sentir essa amanhã.
- Puxa. Está bem? Está? - Estou bem. Estou ótima.
Corram!
Widgit, cadê o portal?
- Não sei. Preciso ver. - Onde a gente está?
- Ali. - Não.
Cadê o Kevin?
Gente, isso não é um fóssil.
Estamos na era pré-histórica.
Kevin, corre!
Esquece o crânio, Kevin.
Não mesmo.
Larga! Tem um dinossauro, corre!
- Dinossauro! - Dinossauro!
- É um pterossauro!
- Ptero… - Pterossauro! Corre!
Pro portal!
Corre, Kevin!
- Legal. - Estou bem.
Tomem cuidado.
Sinto muito por isso. Deve cobrir pelo estrago.
É.
Parece que o Kevin não conseguiu.
Nossa, que triste.
Bom, parece que perdemos outro bandido.
Vamos fazer um minuto de silêncio por ele.
Olha, ele conseguiu.
Ótimo, que bom.
Ponha velas nelas e vai iluminar a…
Kevin, esquece esse crânio idiota.
Pura Maldade, trago notícias.
Estou bem ocupado, Damon.
- Sete. - Deu oito.
Mova a sua botinha.
Sim, o que foi, Damon?
Não você, Demônio.
O Ser Supremo tem um projeto secreto.
O Supremo tem um projeto secreto?
Qual é o segredo?
Eu não sei. É segredo.
John, atende, por favor?
Fianna, está com o mapa?
Não.
Não é a resposta que eu esperava.
Os pais do menino atrapalharam, então os transformei em carvão.
Já é alguma coisa, acho.
Estou com o fedor do garoto
e vou achá-lo.
Não falhe, Fianna.
Forasteiros!
Eu sempre gosto de dizer
- que forasteiros são amigos que você… - Bruxos.
Forasteiros, portanto, bruxos.
- Estou sentindo raiva. - Ela sabe o que estamos pensando.
É porque ela é uma bruxa.
Ai, não, a Idade Média.
- Um garoto bruxo. - Legal. Onde?
Eu?
Não sou um garoto bruxo. Sou Kevin Haddock.
O que é isso?
Isso é… é…
Um dragão?
Não, está tudo bem. Tudo bem.
É verdade, garoto, esta é a cabeça de um dragão?
Parece um crânio de um triceratope.
Os forasteiros mataram um dragão!
Achei este crânio e carreguei pra cá.
Não matamos ele.
Matamos, sim. Matamos o dragão juntos.
Fizemos a nossa parte, tirando o Kevin, que carregou a cabeça.
- Isso aí. - Então, bem-vindos, matadores de dragões.
E o Kevin…
que carregou a cabeça. Sim.
Bem-vindos à feira da aldeia. Que delícias temos reservadas?
Esta é a Elizabetta, e ela tem uma coleção maravilhosa de galhos à venda.
Eis um porco de peruca. Um porco excêntrico. Sim.
Aquele é Merek, o malabarista de caracóis.
- Os caracóis fugiram de novo, Merek? - É.
Fui obrigado a comê-los, prefeito.
Mas finja até se convencer.
- É o que eu digo. - Sim.
Que atitude linda.
Vocês nos encontraram em uma época depauperada, meus amigos.
São tempos difíceis.
Gato!
O que vocês têm contra gatos?
Não ouviu?
O papa declarou que os gatos são instrumentos do Satanás.
Então… estamos nos livrando dos gatos.
Não matem os gatos. Eles matam os ratos que espalham a praga.
Não.
A praga é uma punição de Deus por disseminarmos rumores.
Pelo que parece.
Aquele parece meu ex-noivo Gavin.
Aquele de chapeuzinho.
Será que ele veio aqui e foi retratado na tapeçaria?
Acho que todo mundo aí se parece.
Parecem novelos de lã com um nariz.
Entendo o que diz.
Minha mágoa me faz projetar o Gavin na imagem de todos estes homens.
Você é muito boa.
Mas acho que é ele mesmo.
Perdão, Sr. Prefeito. A comida está deliciosa.
- Amei as sementes. - Que bom.
Você tem alguma coisa que não seja…
- Alguma coisa? - …sementes?
Infelizmente devo dizer que não. Estamos passando por uma escassez.
- Uma escassez? - Uma escassez?
Sim, uma escassez. Ignoramos sobremesas e o almoço.
E o desjejum. E o jantar.
E sem petiscos nos intervalos.
O que me lembra de algo.
Queremos pedir um pequeno favor.
- Não… - O que quiser, amigo.
São matadores de dragões valentes e poderosos,
além do Kevin, que carregou a cabeça.
Imploramos pelo seu auxílio em confrontar nosso inimigo
que está causando tais provações.
Certo. Vou consultar a minha equipe.
- Com certeza. - É.
Vamos nessa. Matar dragões pra essa gente nos regar com recompensas.
- Mas dragões não existem. - Precisamente, jovenzinho.
Nós aceitamos!
Juro-lhes que mataremos o dragão para vós.
Bem, isso é ótimo. Sim.
Embora não seja um dragão que estamos enfrentando no momento.
Precisamos que lutem com o xerife
e com seu exército enorme, bem armado e sanguinário.
Aí já é outra coisa.
Se não damos comida para eles, nos torturam.
O Merek acabou de voltar da tortura.
O malabarismo acabou pra mim.
Tem que rir para não chorar.
Embora choremos muito.
Um urra para os matadores poderosos de dragões!
Não, sinto muito. Sinto muito.
Não somos matadores poderosos de dragões. Não somos.
Nesse caso, devem ser bruxos.
Somos matadores humildes de dragões.
Um urra para os matadores humildes de dragões!
Urra!
- O que vamos fazer? - Fugir e nos esconder na floresta?
Fingir que estamos mortos.
- Ou ignorar nossos problemas. - É isso.
A praga o atingiu, não? Sinto muito.
Não vamos ocupá-los.
Só queríamos equipá-los com nossas melhores armas.
Elizabetta.
Isto? Sério, esses galhos?
O xerife tem fraquezas ou falhas?
Ele tem uma única falha.
- Qual? - Ele não sabe quando parar de torturar.
Não é uma fraqueza.
É a única falha dele?
Espero que seja útil. Venha, Elizabetta.
- Funcionou? - Sim.
Vamos nos esconder na floresta. Vem.
Nós te amamos, Penelope, a Brava.
Alto.
Não tentem sair de fininho.
Sabem que hora é.
Hora de trazer a sua colheita, aldeões.
Ou sua colheita ou um primogênito seu.
E, óbvio, se levarmos o primogênito,
levamos o segundo, o terceiro, o quarto e assim por diante.
Já sabem como é.
Desculpe, não estou sendo claro?
Tragam seus itens tributáveis imediatamente.
Não. Temos novos protetores.
Matadores de dragões que vão endireitar vocês e o xerife.
Matadores de dragões?
Onde estão estes matadores de dragões?
Eles estão…
- Estão… - Onde estão eles?
Ali estão. Valentes matadores, todos eles.
E o Kevin que carregou a cabeça.
Matadores de dragões, devo acreditar que vão nos desafiar hoje?
Desafiar vocês hoje? Não.
Hoje não é um bom dia.
Lamento desapontar.
Mas talvez na próxima semana ou na outra.
Enfim, a gente entra em contato.
Covardes, então.
- O quê? - Covardes.
- Ai, não. - Não são dignos da nossa atenção.
Homens, peguem as frutas, os vegetais, as crianças.
Você disse "covardes"?
Ah, mas você vai dar atenção pra gente.
Somos matadores de dragões e bandidos, e vamos pegar vocês.
O Bittelig sozinho é melhor que vocês. Ele tem a força de sete homens.
Tinha oito deles.
Não estou curtindo isso. Algemas enferrujadas,
ou seja, risco de tétano.
Penelope, tenho que dizer que todos nos sentimos inseguros,
e estou falando também em nome da minha amiga Judy.
As coisas estão indo mal, mas não é culpa minha.
E de quem é?
A culpa é de quem, Penelope?
Foi mal, mãe e pai.
Foi mal eu parar na cadeia com um bando de ladrões degenerados.
"Keegan", a gente está aqui.
Devem estar decepcionados comigo.
O lado positivo é que eu acho legal que estão comigo.
Olha só.
É uma masmorra.
É onde torturam as pessoas.
É legal demais.
Com quem está falando?
Meus pais. São carvões, e estou numa missão pra salvar os dois.
O xerife quer vê-los.
É esta aqui?
Esta.
Obrigado.
Ai, Deus.
Então, que história é essa de vocês serem bandidos
e quererem salvar a aldeia da minha tirania?
Acho que foi um erro de tradução.
Não estamos falando inglês?
É um argumento justo. Estamos.
Então não nega?
Nesse caso, tragam os diagramas de tortura.
Como podem ver, esta é uma pequena seleção de torturas
que criamos especialmente para vocês.
Quando a estaca sobe…
- Ai. - Que abominável.
Esta pode parecer inocente na superfície, mas isto aqui…
é uma pena de faisão.
Não sei se sabem muito de ornitologia,
mas elas fazem muitas cócegas.
Agora, esta aqui…
Já passei por essa.
Sim, o Jeremy já passou por essa.
E você nunca mais foi o mesmo, não, Jeremy?
Não, nunca mais.
É só um gostinho do que fazemos com bandidos aqui.
Certo? Aproveitem.
- Senhor. - Sim?
Estas pessoas alegam não ser somente bandidos, mas também…
olhe só… matadores de dragões.
O que é isso?
Bem, eles alegam que é um crânio de dragão.
Não é um crânio de dragão.
Correto, pois dragões não existem.
Não, porque eu tenho um aqui!
Contemplem o Língua de Fogo, o temido dragão!
Morto bravamente pela minha própria mão e sob a minha própria espada,
Fafnir.
- Fantástico, impressiona. - Impressiona.
- Incrível. - Como podem ver,
não tem qualquer semelhança com o seu crânio patético de dragão.
Não são iguais porque o nosso é um crânio de dinossauro.
O seu é feito de vários animais aleatórios enrolados com galhos e cordas.
Ai, não.
Você, pequenino com olhos de janela,
aproxime-se.
Eu lamento por ele.
Quem é você para ser tão valente
a ponto de enfrentar o grande xerife de Nottingham?
- Kevin. Kevin de Bingley. - Bingley?
Uma aldeia mercante pequenina de lavradores mesquinhos.
É isso mesmo.
Fique sabendo, Kevin de Bingley,
que matei aquele dragão.
Ninguém me viu matá-lo, mas com certeza eu o matei.
Por isso sou o xerife.
E as pessoas têm razão de se amedrontarem
porque eu sou um homem muito cruel.
Como ousam vocês, bandidos, ajudarem os aldeões a se rebelarem?
Mas os aldeões estão passando fome.
Uma fominha de nada.
Deixe-me explicar.
A aldeia e os aldeões são vassalos.
Os campos e as pessoas pertencem a mim.
- Isso ficou bem claro, é. - Faz sentido.
Então nós vamos partir. "Cometemos-lhe" um "erro-lhe".
Retornaremos à aldeia amanhã de manhã.
E, se a colheita não estiver pronta para ser coletada ao raiar do dia,
eu mesmo incendiarei a aldeia e a reduzirei a cinzas.
É, um toque pessoal é muito importante.
Então não vamos ser torturados?
Não. Ainda serão torturados.
Tá, é claro, só pra confirmar.
Eu não sei como cheguei aqui, mas estou procurando os meus pais.
Também passaram por este navio? Eles se parecem assim.
DESAPARECIDOS
Meio antigos.
Não?
Tá. Este é o Kevin.
Ele é um nerd.
Kevin nerdinho.
- Kevin nerdinho. - Nerdinho?
Ele fala muito. Fala demais, pra ser sincera.
Eu gosto desse garoto.
Mas ele fala demais.
Sei lá o que está dizendo, mas parece incrível.
Por que você está aqui?
Dizem que sou uma bruxa.
Eles não queimam bruxas?
Normalmente, mas me mantêm viva para curar as verrugas deles.
Que hipócritas.
A hipocrisia é o que mais dói.
De verdade?
Não, é a tortura.
Ouviram, pessoal?
Temos que fugir.
Bittelig.
Se faz remédio, é bruxa.
Dança pelada em volta da fogueira. Bruxa. Venera um bode. Bruxa.
Lança feitiços com um gato falante. Bruxa.
Afunda num lago por meia hora e depois flutua para a superfície.
Bruxa.
Vamos pegar nossas coisas e sair de fininho.
Heróis! Nem parecem que foram torturados.
- Obrigada. - Não significa que vocês…
que vocês os derrotaram?
Eu não descreveria assim.
Aniquilaram?
- Despacharam? - Não.
- Mataram? - Não.
- Repreenderam? - Não.
Envergonharam?
- Difamaram? - Não.
- Incomodaram? - Não exatamente.
- Conversaram? - Isso, conversamos com eles.
Ótimo! Tiveram uma grande discussão.
Eles não vão voltar mais para aterrorizar a aldeia.
Não depois da discussão que tiveram.
O xerife pediu para que avisássemos
- que ele vai incendiar a sua aldeia. - Desculpe, como é?
- Só vamos pegar nossas coisas. - Não entendi bem.
Precisa enunciar.
Eles incendiarão toda a sua aldeia.
Sinto muito.
Isso é terrível. A aldeia é tudo o que temos.
É.
Não podem nos ajudar?
A gente devia ajudar.
O quê? Essas pessoas tentaram nos julgar como bruxos.
Estavam com medo. E a gente podia usar o medo como arma.
Eu… Não.
Poderíamos, sim.
Mas vocês não têm uma arma que poderíamos usar como arma?
Em frente!
Não vejo a minha colheita, prefeito!
Acho que vocês todos estão encrencados.
Sou eu, Penelope, matadora de dragão e senhora bruxa.
Ela retira o dedo da mão e coloca de volta.
Devemos sair deste lugar.
É uma ilusão, idiota.
Eu sei como ela fez.
É fácil. Ela só corta o polegar fora.
Assim.
Deem-me a minha colheita
ou eu reduzo esta aldeia a cinzas.
Não vão fazer isso.
Cuidado! É o garoto bruxo!
Está correto. Amedrontem-se.
O que é aquilo?
É uma espécie de…
caixa de ônix para quinquilharias?
Ajudem-nos.
Estamos presos dentro da pequena prisão do garoto bruxo.
Ai, não.
Isso é mágica do demônio.
Corretíssimo, amigo.
Cuidado ou eu vou botar você aqui também.
Então estão todos presos nessa caixa diabólica?
Estão.
E você vai ficar também se não tomar cuidado, amigo.
Olha, um filhote de lobo.
Ei!
Agora eu estou com a caixa mágica.
Perdão, não quero reclamar, mas a corda está me queimando.
Não ligue para a corda. A fogueira que vai queimar.
Certo. É.
Eu ia amar não estar vestido de galhos agora.
Aqui em cima. Temos um plano.
Vamos voltar pelo portal e pedir ajuda aos guerreiros hunos.
Conhece os guerreiros hunos?
Amigões. Viajamos com eles e ganhamos a confiança deles.
Não acho que temos esse tempo todo.
Não vai levar meses?
Se calculei corretamente, vamos reaparecer momentos depois de sumir.
Sério? Então tá.
Já viu isso no mapa?
Vamos ver.
- O quê? - Enrola eles.
Vamos voltar rápido com um exército de hunos.
Ei.
Vamos salvar vocês.
É, podem confiar na gente.
Estou preso.
Estou preso na privada.
Estou preso aqui.
Tá, a gente volta. Vamos salvar vocês. Confia. É.
A gente vai morrer.
Será uma fogueira linda.
E vão estragar tudo com gente gritando:
"Socorro! Estou pegando fogo."
Não tem que fazer isso.
Não, eu tenho, sim.
- Por quê? - Porque o xerife mandou.
Vocês pensam por vocês mesmos.
Podem tomar suas próprias decisões.
A questão é: não têm que queimar ninguém.
Se eu não fizer isso, então o Timothy aqui vai me torturar.
Eu vou mesmo.
- O Timothy é um torturador implacável. - É verdade.
Eu sou o segundo pior de nós dois.
E se você não torturar ninguém, Timothy?
Bem, então o James vai me torturar.
Sim, ou eu ou a Laura.
E devo torturar mais. É raro uma mulher ter esse trabalho,
- mesmo em dias modernos. - Lá vai.
Tenho que torturar duas vezes mais para ser notada.
E, se o James e a Laura não torturarem o Timothy,
- vou torturá-los. - O sistema é assim.
Sim, é o sistema.
Nunca pensei dessa forma.
Tá, mas e se todos vocês concordarem em não torturar?
- Seremos torturados. - É, seremos.
Mas por quem?
Esperem. Vejo aonde quer chegar.
Se nenhum de nós torturar, então ninguém será torturado.
Então o poder do xerife sobre nós advém de nós?
Portanto, ele não tem poder?
Sim.
Parecem ter flechas saindo da minha cabeça.
Certo. O que eu quero é que vocês queimem toda essa gente.
Na realidade, a aldeia inteira reduzida a cinzas, toda ela.
Óbvio, deixem o pub, precisamos comemorar em algum lugar.
Na verdade, senhor, e espero não ter entendido errado,
mas acho que decidimos não queimar essas pessoas.
Certo?
Achei que fossem dizer: "Não, só você, James."
Veja, o problema é que, se não fizerem exatamente como eu mando,
o xerife ordenará que eu seja torturado.
Mas por quem?
Pelos sold…
Sim. Minha nossa.
- Certo? - Certo.
Entendi… porque vocês… Sim.
Minha nossa.
Deus. Querem saber?
Desamarrem-nos.
De verdade?
Soltem todos eles. Todos.
Eu torturei muita gente esses anos todos.
Já arrastei, enforquei e esquartejei tanta gente que perdi a conta,
mas parece que estou percebendo agora que a vítima real dessa tortura sou eu.
Foram as pessoas que você torturou.
É, com as estacas e esticando todas.
Obviamente elas estavam envolvidas.
Onde está aquele xerife horrendo?
Eu estava jogando.
Você e eu precisamos conversar.
Foi aqui que os deixamos.
Eles pularam e foram tragados pelo mar!
Eles pularam aqui?
Não faça o mesmo.
Eu vou fazer o mesmo. Obrigada.
Não está me entendendo?
Legal.
Gostei dela.
Bem mais legal que a última.
Bem, ela era uma demônia.
Ai, faz favor. Cadê vocês?
Então essas criaturas evoluíram…
para os dinossauros.
Que evoluíram para os pássaros.
Interessante. É que soa um pouco herético para mim.
Meu ponto é que não existem coisas como dragões.
- Ainda devíamos ter medo de dragões. - Não.
- Bruxas? - Não.
- Da evolução? - Não.
Chegamos!
Chegamos na hora H!
Soltem eles.
- Sumiu semanas atrás. - Sério?
Eu trouxe estes ovos pra ajudar os aldeões com a fome.
E os guerreiros hunos?
Não deu muito certo.
Eles descobriram que peguei emprestado uns itens deles.
Mas, no lado positivo, ganhamos mais experiência com o mapa.
E, Kevin, acredito que podemos chegar aos seus pais a tempo de salvá-los.
- Bom, nós… - Acreditamos que sim.
Achamos que não fossem voltar.
Vão me fazer casar amanhã.
Você tem 11 anos, Kevin. Não quer ficar descasado.
Eu mal conheço ela.
Podem conversar depois de casados. Graças a vocês, nossa aldeia está em paz.
Então eu fiz… Fizemos um bom trabalho.
Que tal um pagamento?
O que for nosso é de vocês.
A tapeçaria com os homens bonitos?
Pegue o que quiser.
Lindo, porque eu já tinha roubado.
- É. - Economizou tempo.
Bem, você cortou bem no meio, não?
Cortei, sim.
Sabe, pessoal?
Eu cavalgava nesta manhã pela floresta das lágrimas,
como faço todas as manhãs.
E, pela primeira vez, fiquei extasiado…
Eu pude sentir a brisa suave da Mãe Natureza nas minhas bochechas.
Mas não era somente no meu rosto,
era como se fosse na minha alma, se é que faz sentido.
Faz.
O que me fez pensar que somos todos parte das árvores, do céu,
das formigas, dos insetos, dos pássaros.
Somos todos uma imensa consciência coletiva.
Somos todos parte de uma energia gigante.
Na hora certa.
Oi, amiguinho.
Oi, olhe só você.
Acho que não existe nada mais lindo nesta Terra verde de Deus
do que a visão de um…
Dragão!
Eles existem!
- Rápido, Widgit… - Tá?
…o portal pros dinossauros ainda está aberto?
- É possível. - Droga.
Dragões!
É um pterossauro!
Dragões! Kevin, você mentiu!
É um réptil alado e gigante, só!
Um dragão é isso!
- Dragão! - Penelope, a Brava, mate-o!
Temos que fugir!
Sinto muito, Aldith, eu tenho que ir.
Estou tentando salvar meus pais. São os carvões que te apresentei.
Adeus.
Estamos seguros agora, Penelope.
É, acho que sim, é.
Tá bom.
Aquele gato tentou matar a gente?
Isso é superstição.
Acho que o gato empurrou a gárgula pra tentar esmagar a gente.
Como?
Boa tentativa, Sr. Botas.
Miau, miau.
Não, Demônio, não pode comer os gatos. Temos uma aliança.
Achou os bandidos?
Sim, achei os bandidos.
Onde está a Fianna? Ache a Fianna.
Onde ela está?
TROIA - 1200 AC
Que doideira.
BASEADA EM PARTE NOS PERSONAGENS CRIADOS POR
BASEADA NO FILME TIME BANDITS
Legendas: Valmir Martins