1
00:00:34,034 --> 00:00:39,498
OS BANDIDOS DO TEMPO

2
00:00:41,250 --> 00:00:43,585
Mãe, pai, cheguei.

3
00:00:45,504 --> 00:00:46,880
Fui para a escola sozinha.

4
00:00:48,340 --> 00:00:49,341
Não têm de quê.

5
00:00:51,343 --> 00:00:52,344
Onde estão?

6
00:00:58,100 --> 00:01:01,645
Mãe, pai, não há nada para comer.

7
00:01:14,741 --> 00:01:16,451
Onde está toda a gente?

8
00:01:16,535 --> 00:01:18,579
Isto é alguma piada sem piada nenhuma?

9
00:01:23,959 --> 00:01:25,043
Kevin?

10
00:01:25,127 --> 00:01:26,461
Onde te meteste, estropício?

11
00:01:30,841 --> 00:01:31,967
Apanhei-te, Kevin.

12
00:01:41,351 --> 00:01:42,352
Que fora.

13
00:02:14,968 --> 00:02:18,430
Que coisa era aquela, na minha casa,
que transformou os meus pais em carvão?

14
00:02:18,514 --> 00:02:21,725
Era a Fianna. É um demónio.
É conhecida como A Caçadora.

15
00:02:22,309 --> 00:02:24,144
Até tive arrepios, quando a vi.

16
00:02:24,228 --> 00:02:26,647
- Era aterradora.
- Só o fedor…

17
00:02:27,231 --> 00:02:28,440
Já andei com ela.

18
00:02:28,524 --> 00:02:29,525
Mas um cabelo fantástico.

19
00:02:29,608 --> 00:02:31,985
- Um olhar incrível. Poderoso.
- É fixe, sim. O olhar…

20
00:02:32,069 --> 00:02:34,947
Porque não nos disseste
que já andaste com aquele demónio?

21
00:02:35,030 --> 00:02:38,325
Tinha vergonha.
Vocês viram como ela é. É superintensa.

22
00:02:38,408 --> 00:02:41,161
Ela transformou os meus pais
em pedaços de carvão.

23
00:02:41,245 --> 00:02:43,872
- Exatamente.
- Malta, recolhi algumas folhas.

24
00:02:43,956 --> 00:02:44,873
- Mas…
- Não.

25
00:02:44,957 --> 00:02:46,834
Pois, não queremos comer folhas, Bittelig.

26
00:02:46,917 --> 00:02:48,544
Acham que o Puro Mal a enviou?

27
00:02:48,627 --> 00:02:50,128
"Puro Mal"?

28
00:02:50,212 --> 00:02:53,340
Ela estava à procura do mapa.
O Puro Mal deve saber que o temos.

29
00:02:53,423 --> 00:02:55,843
Quê? Raios, não!

30
00:02:55,926 --> 00:02:58,512
Não, é… Mas tudo bem. Eu sei o que fazer.

31
00:02:59,680 --> 00:03:01,598
Bem, claro que não sei. Não, não sei.

32
00:03:01,682 --> 00:03:05,143
Mas vamos pensar em algo e… relaxem, sim?

33
00:03:05,227 --> 00:03:07,646
- Vamos ultrapassar isto.
- E estas raízes estranhas?

34
00:03:07,729 --> 00:03:09,773
Não! Obrigada.

35
00:03:09,857 --> 00:03:13,485
Então, os meus pais estão mortos?

36
00:03:13,569 --> 00:03:14,820
Não parecem nada bem.

37
00:03:14,903 --> 00:03:16,321
Mas nós temos um plano,

38
00:03:16,405 --> 00:03:19,408
porque temos o mapa
que nos permite viajar no tempo.

39
00:03:19,491 --> 00:03:22,244
Se conseguirmos lá chegar a tempo.

40
00:03:22,327 --> 00:03:23,912
Sim, podemos tentar impedi-la.

41
00:03:23,996 --> 00:03:25,539
Acham que vai resultar?

42
00:03:25,622 --> 00:03:27,374
- Não.
- Bem, ele, não.

43
00:03:27,457 --> 00:03:28,667
Eu? Talvez.

44
00:03:28,750 --> 00:03:31,336
Não sabemos se conseguimos alterar
ou sequer afetar o tempo.

45
00:03:31,420 --> 00:03:35,716
Não, mas temos o Widgit,
que é o mestre do mapa.

46
00:03:35,799 --> 00:03:37,134
Widgit, onde estamos agora?

47
00:03:37,217 --> 00:03:41,221
De acordo com os meus cálculos,
no centro de Paris, em 1968.

48
00:03:41,805 --> 00:03:43,348
Não é isso, pois não?

49
00:03:43,432 --> 00:03:44,933
Ainda estou a apanhar-lhe o jeito.

50
00:03:46,602 --> 00:03:48,145
Encontrei algo para comer!

51
00:03:56,195 --> 00:03:57,446
Um fóssil.

52
00:03:57,946 --> 00:03:59,448
Não é tão fixe?

53
00:03:59,531 --> 00:04:00,532
Ovos!

54
00:04:00,616 --> 00:04:03,035
- Ena! Incrível.
- Ena!

55
00:04:03,118 --> 00:04:05,746
Que vos apetece?
Posso fazer ovos estrelados.

56
00:04:05,829 --> 00:04:07,122
Ou ovos com torradas.

57
00:04:07,206 --> 00:04:08,457
Uma frittata?

58
00:04:08,540 --> 00:04:10,167
- Frittatas.
- Frittata.

59
00:04:10,250 --> 00:04:12,044
Que acham que os pôs? Uma avestruz dupla?

60
00:04:12,127 --> 00:04:13,921
Talvez quádrupla.

61
00:04:14,838 --> 00:04:17,757
Bittelig, potencial perigo atrás de ti.

62
00:04:22,596 --> 00:04:26,767
Bittelig, podes, por favor,
pousar os ovos e…

63
00:04:26,850 --> 00:04:29,478
… isto é muito importante… sem os partir?

64
00:04:36,568 --> 00:04:38,737
É uma avestruz quádrupla?

65
00:04:39,613 --> 00:04:40,781
Não me parece.

66
00:04:41,281 --> 00:04:42,950
Acho que devias fugir.

67
00:04:43,033 --> 00:04:44,701
Eu acho que devias ficar imóvel.

68
00:04:44,785 --> 00:04:46,245
Qual é que eu faço?

69
00:04:52,709 --> 00:04:53,836
Céus.

70
00:04:56,588 --> 00:04:58,423
Porque te queixas? É a ele que dói.

71
00:04:58,507 --> 00:05:02,135
Sou empática.
Sinto a dor das outras pessoas.

72
00:05:02,219 --> 00:05:04,221
Certo. Amanhã, vou sentir isso.

73
00:05:05,180 --> 00:05:09,351
- Céus! Estás bem? Sim?
- Eu estou bem.

74
00:05:12,354 --> 00:05:14,398
Corram. Corram!

75
00:05:15,899 --> 00:05:18,151
Widgit, onde é o portal?

76
00:05:18,235 --> 00:05:21,071
- Não sei. Tenho de ver.
- Onde estamos?

77
00:05:21,154 --> 00:05:22,489
- Ali.
- Não!

78
00:05:22,573 --> 00:05:23,407
O Kevin?

79
00:05:23,490 --> 00:05:25,158
Malta, isto não é um fóssil.

80
00:05:25,242 --> 00:05:27,286
Estamos na era pré-histórica.

81
00:05:27,369 --> 00:05:28,954
Kevin, foge!

82
00:05:29,663 --> 00:05:31,540
Larga o crânio, Kevin.

83
00:05:31,623 --> 00:05:32,541
Nem pensar!

84
00:05:32,624 --> 00:05:34,877
Larga! Vem um dinossauro. Corre!

85
00:05:34,960 --> 00:05:36,378
- Dinossauro!
- Dinossauro!

86
00:05:36,461 --> 00:05:38,630
- Dinossauro!
- Na verdade, é um pterossauro!

87
00:05:38,714 --> 00:05:41,300
- Ptero…
- Pterossauro! Corram!

88
00:05:41,383 --> 00:05:43,552
Para o portal!

89
00:05:43,635 --> 00:05:45,095
Corre, Kevin!

90
00:06:06,366 --> 00:06:07,659
- Tudo bem?
- Sim.

91
00:06:07,743 --> 00:06:08,869
Cuidado.

92
00:06:08,952 --> 00:06:10,954
Desculpe lá isso.

93
00:06:11,038 --> 00:06:12,039
Isto deve chegar.

94
00:06:13,707 --> 00:06:15,125
Sim.

95
00:06:15,209 --> 00:06:17,211
Parece que o Kevin não se safou.

96
00:06:17,961 --> 00:06:19,296
Bem, isso é muito triste.

97
00:06:20,589 --> 00:06:23,967
Pronto, bem,
parece que perdemos outro bandido.

98
00:06:24,051 --> 00:06:26,929
Vamos tirar um momento para o homenagear.

99
00:06:34,228 --> 00:06:35,854
Olhem, afinal, safou-se.

100
00:06:36,772 --> 00:06:38,148
Muito bem, ótimo.

101
00:06:39,441 --> 00:06:42,486
Pode colocar velas nisso,
vai dar mais luz à…

102
00:06:43,904 --> 00:06:46,073
Kevin, deixa a porcaria do crânio.

103
00:06:59,419 --> 00:07:01,839
Puro Mal, trago notícias.

104
00:07:01,922 --> 00:07:04,132
Estou bastante ocupado, Damon.

105
00:07:06,343 --> 00:07:08,262
- Sete.
- Isso é oito.

106
00:07:09,471 --> 00:07:11,306
Faz avançar a tua botinha.

107
00:07:12,891 --> 00:07:14,560
Sim, que foi, Damon?

108
00:07:14,643 --> 00:07:15,853
Não és tu, Demónio.

109
00:07:16,645 --> 00:07:20,691
O Ser Supremo tem um projeto secreto.

110
00:07:20,774 --> 00:07:23,986
O Ser Sup… tem um projeto secreto?

111
00:07:24,570 --> 00:07:25,737
Qual é o segredo?

112
00:07:25,821 --> 00:07:27,281
Não sei. É segredo.

113
00:07:33,245 --> 00:07:34,830
John, podes atender, por favor?

114
00:07:43,422 --> 00:07:45,257
Fianna, tens o mapa?

115
00:07:45,340 --> 00:07:46,466
Não.

116
00:07:46,550 --> 00:07:48,886
Não é a resposta que eu esperava.

117
00:07:48,969 --> 00:07:52,222
Os pais do rapaz intrometeram-se,
por isso transformei-os em carvão.

118
00:07:52,306 --> 00:07:53,891
Já é alguma coisa, suponho.

119
00:07:53,974 --> 00:07:56,101
Já conheço o fedor do rapaz

120
00:07:57,102 --> 00:07:59,021
e vou encontrá-lo.

121
00:08:01,732 --> 00:08:03,108
Não falhes, Fianna.

122
00:08:20,667 --> 00:08:21,960
Estranhos!

123
00:08:23,003 --> 00:08:24,755
Como eu costumo dizer:

124
00:08:24,838 --> 00:08:27,925
- um estranho é só um amigo que ainda…
- Bruxos!

125
00:08:28,008 --> 00:08:30,844
Estranhos, logo, bruxos.

126
00:08:31,470 --> 00:08:34,765
- Estou a sentir raiva.
- Ela sabe o que estamos a pensar.

127
00:08:34,847 --> 00:08:36,808
Porque é uma bruxa.

128
00:08:37,683 --> 00:08:39,645
Não! É a Idade Média.

129
00:08:39,727 --> 00:08:41,647
- Um rapaz bruxo!
- Fixe. Onde?

130
00:08:44,691 --> 00:08:45,567
Eu?

131
00:08:51,323 --> 00:08:53,575
Não sou um bruxo. Chamo-me Kevin Haddock.

132
00:08:53,659 --> 00:08:56,370
Que… ser isso?

133
00:08:56,453 --> 00:08:58,664
Ser… É…

134
00:08:58,747 --> 00:08:59,957
Um dragão?

135
00:09:03,794 --> 00:09:05,921
Não. Está tudo bem. Tudo bem.

136
00:09:06,004 --> 00:09:09,299
É verdade, rapaz?
Trata-se da cabeça de um dragão?

137
00:09:09,383 --> 00:09:11,426
Creio que é um crânio de triceratops.

138
00:09:12,553 --> 00:09:15,222
Estes estranhos mataram um dragão!

139
00:09:16,014 --> 00:09:19,268
Não, só encontrei este crânio
e carreguei-o até aqui.

140
00:09:19,351 --> 00:09:20,602
Não o matámos.

141
00:09:20,686 --> 00:09:23,564
Matámos, sim.
Todos nós matámos o dragão juntos.

142
00:09:23,647 --> 00:09:27,317
Todos fizemos a nossa parte,
exceto o Kevin, que só carregou a cabeça.

143
00:09:27,401 --> 00:09:30,696
- Exato.
- Bem-vindos, bravos matadores de dragões.

144
00:09:32,823 --> 00:09:34,032
E Kevin,

145
00:09:34,950 --> 00:09:37,744
que só carregou a cabeça. Sim.

146
00:09:39,079 --> 00:09:44,042
Sede bem-vindos à feira da vila.
Que maravilhas vos esperam?

147
00:09:44,543 --> 00:09:49,089
Esta é a Elizabetta. Tem à venda
uma maravilhosa seleção de galhos.

148
00:09:49,882 --> 00:09:53,051
Eis um porco com uma peruca.
Um porquinho peludinho. Sim.

149
00:09:53,635 --> 00:09:55,804
Este é o Merek, o Malabarista de Caracóis.

150
00:09:57,389 --> 00:09:59,474
- Os caracóis voltaram a fugir?
- Sim.

151
00:09:59,558 --> 00:10:01,393
Fui obrigado a comê-los, Mayor.

152
00:10:01,476 --> 00:10:03,312
"Que finjais até que consigais."

153
00:10:03,395 --> 00:10:05,689
- É o que eu digo sempre.
- Sim.

154
00:10:05,772 --> 00:10:07,274
Que atitude fantástica.

155
00:10:07,357 --> 00:10:11,570
Encontrais-nos
numa época desfavorecida, meus amigos.

156
00:10:11,653 --> 00:10:13,280
As coisas têm sido duras.

157
00:10:14,406 --> 00:10:15,407
Gato!

158
00:10:15,490 --> 00:10:17,409
Gato!

159
00:10:18,243 --> 00:10:20,078
O que têm contra os gatos?

160
00:10:20,162 --> 00:10:21,413
Não ouvistes?

161
00:10:21,496 --> 00:10:24,958
O Papa declarou
que os gatos são instrumentos de Satanás.

162
00:10:25,042 --> 00:10:27,377
Portanto, vamos livrar-nos dos gatos.

163
00:10:27,461 --> 00:10:28,879
Não matem os gatos.

164
00:10:28,962 --> 00:10:31,131
Eles matam os ratos que espalham a peste.

165
00:10:31,215 --> 00:10:32,508
Não, não.

166
00:10:32,591 --> 00:10:36,345
A peste é castigo de Deus,
pela disseminação de rumores.

167
00:10:36,887 --> 00:10:37,971
Segundo dizem.

168
00:10:41,975 --> 00:10:44,019
Parece o meu ex-noivo, o Gavin.

169
00:10:44,102 --> 00:10:45,771
O do chapeuzinho.

170
00:10:45,854 --> 00:10:48,482
Achas que ele esteve aqui,
e o retrataram numa tapeçaria?

171
00:10:49,650 --> 00:10:51,985
Eu acho que estas pessoas
parecem todas iguais.

172
00:10:52,069 --> 00:10:55,322
Parecem bolas de lã com narizes.

173
00:10:56,615 --> 00:10:58,116
Percebo o que estás a dizer.

174
00:10:58,200 --> 00:11:02,079
O meu desgosto está a projetar o Gavin
nas representações de todos estes homens.

175
00:11:02,162 --> 00:11:03,163
És muito boa.

176
00:11:05,165 --> 00:11:06,500
Mas não, acho que é mesmo ele.

177
00:11:08,126 --> 00:11:10,170
Desculpe, Sr. Mayor. A comida é deliciosa.

178
00:11:10,254 --> 00:11:12,214
- Eu adoro as bolotas.
- Ótimo.

179
00:11:12,297 --> 00:11:14,675
Têm algo que não seja…

180
00:11:14,758 --> 00:11:16,802
- Algo…
- Sim, que não seja bolotas?

181
00:11:16,885 --> 00:11:18,929
Receio que não.

182
00:11:19,012 --> 00:11:20,556
Neste momento, grassa alguma fome.

183
00:11:20,639 --> 00:11:22,558
- Alguma fome?
- Alguma fome?

184
00:11:22,641 --> 00:11:26,144
Sim, alguma fome.
Não comemos sobremesas nem almoço.

185
00:11:26,228 --> 00:11:28,480
Nem pequeno-almoço. Nem jantar.

186
00:11:28,564 --> 00:11:30,649
Mas nada de petiscar pelo meio.

187
00:11:31,275 --> 00:11:32,693
Isso faz-me lembrar de algo.

188
00:11:32,776 --> 00:11:35,612
Nós temos um favorzinho a pedir-vos.

189
00:11:35,696 --> 00:11:37,573
- Não sei…
- Qualquer coisa, amigo.

190
00:11:37,656 --> 00:11:40,284
Sois corajosos
e valorosos matadores de dragões,

191
00:11:40,367 --> 00:11:42,536
exceto o Kevin, que só carregou a cabeça.

192
00:11:44,204 --> 00:11:47,583
E nós imploramos pela vossa ajuda
para enfrentar o inimigo

193
00:11:47,666 --> 00:11:50,294
que nos causa tantas dificuldades.

194
00:11:52,254 --> 00:11:54,798
Muito bem,
deixe-me consultar a minha equipa.

195
00:11:54,882 --> 00:11:55,924
- Com certeza.
- Sim.

196
00:11:59,344 --> 00:12:04,016
Vamos a isso. Vamos matar dragões
e receber uma chuva de recompensas.

197
00:12:04,099 --> 00:12:07,144
- Mas os dragões não existem.
- Precisamente, meu jovem.

198
00:12:07,644 --> 00:12:08,979
Aceitamos!

199
00:12:10,147 --> 00:12:11,356
Hurra!

200
00:12:11,440 --> 00:12:15,277
Juro-vos que mataremos o dragão.

201
00:12:16,570 --> 00:12:19,489
Bem, isso é ótimo. Sim.

202
00:12:19,573 --> 00:12:23,327
Embora não seja um dragão que nos aflige,
de momento.

203
00:12:23,911 --> 00:12:25,829
Não, precisamos que enfrenteis o xerife

204
00:12:25,913 --> 00:12:28,999
e o seu vasto,
bem armado e sanguinário exército.

205
00:12:29,708 --> 00:12:30,876
Isso é diferente.

206
00:12:30,959 --> 00:12:33,045
Se não lhes dermos comida, torturam-nos.

207
00:12:34,046 --> 00:12:36,590
Olhai, o Merek acaba de chegar da tortura.

208
00:12:36,673 --> 00:12:38,300
Acabou-se o malabarismo para mim.

209
00:12:42,596 --> 00:12:45,265
Só podemos rir. Caso contrário, choramos.

210
00:12:46,517 --> 00:12:48,644
Embora também choremos muito.

211
00:12:49,353 --> 00:12:52,314
Vivam os valorosos matadores de dragões!

212
00:12:54,441 --> 00:12:56,610
Não, desculpem. Desculpem.

213
00:12:56,693 --> 00:13:00,781
Não somos…
valorosos matadores de dragões. Não.

214
00:13:01,365 --> 00:13:04,743
Então, deveis ser bruxos.

215
00:13:07,746 --> 00:13:11,291
Somos matadores de dragões humildes.

216
00:13:17,339 --> 00:13:19,925
Vivam os humildes matadores de dragões!

217
00:13:23,762 --> 00:13:24,972
Hurra!

218
00:13:25,055 --> 00:13:28,058
- Bem, que vamos fazer?
- Fugir e esconder-nos na floresta?

219
00:13:28,141 --> 00:13:29,351
Ou fingirmo-nos de mortos.

220
00:13:29,434 --> 00:13:32,020
- Ou ignorar os problemas.
- Sim.

221
00:13:34,565 --> 00:13:37,067
A peste apanhou-o, foi? Lamento imenso.

222
00:13:37,150 --> 00:13:38,610
Não vos reteremos.

223
00:13:38,694 --> 00:13:41,947
Só queríamos equipar-vos
com as nossas melhores armas.

224
00:13:42,030 --> 00:13:43,115
Elizabetta.

225
00:13:44,408 --> 00:13:46,952
Isto? A sério, estes galhos?

226
00:13:47,035 --> 00:13:49,872
O xerife tem pontos fracos ou defeitos?

227
00:13:49,955 --> 00:13:51,623
Tem um defeito, de facto.

228
00:13:51,707 --> 00:13:55,669
- Qual é?
- Não sabe quando parar de torturar.

229
00:13:55,752 --> 00:13:56,753
Não é uma fraqueza.

230
00:13:56,837 --> 00:13:58,463
Esse é o único defeito dele?

231
00:13:58,547 --> 00:14:01,216
Espero que vos seja útil.
Vinde, Elizabetta.

232
00:14:04,636 --> 00:14:06,388
- Funcionou?
- Sim.

233
00:14:06,471 --> 00:14:08,682
Vamos fugir
e esconder-nos na floresta. Vamos.

234
00:14:10,225 --> 00:14:12,269
Adoramos-vos, Penelope, a Valente!

235
00:14:24,072 --> 00:14:25,073
Alto!

236
00:14:27,242 --> 00:14:28,785
Não tenteis sair de fininho.

237
00:14:29,870 --> 00:14:31,121
Sabeis que horas são.

238
00:14:31,622 --> 00:14:34,082
É hora de trazerdes as colheitas,
camponeses.

239
00:14:35,292 --> 00:14:38,253
Ou a vossa colheita
ou o vosso primogénito.

240
00:14:38,337 --> 00:14:40,881
E, claro,
se já tivermos levado o primogénito,

241
00:14:40,964 --> 00:14:45,135
levamos o segundo, terceiro, quarto,
e assim por diante.

242
00:14:45,886 --> 00:14:47,054
Já sabeis como é.

243
00:14:48,680 --> 00:14:50,807
Desculpai, não fui suficientemente claro?

244
00:14:50,891 --> 00:14:54,686
Trazei os itens coletáveis imediatamente.

245
00:14:57,397 --> 00:15:00,400
Não. Temos novos protetores.

246
00:15:00,484 --> 00:15:04,071
Matadores de dragões,
que vos vão dar, e ao xerife, uma lição.

247
00:15:04,154 --> 00:15:05,489
Matadores de dragões?

248
00:15:06,532 --> 00:15:09,701
E onde estão esses matadores de dragões?

249
00:15:11,370 --> 00:15:13,914
Estão mesmo…

250
00:15:15,290 --> 00:15:17,417
- Estão mesmo…
- Onde?

251
00:15:17,918 --> 00:15:21,713
Ali estão eles!
Bravos matadores, todos eles.

252
00:15:21,797 --> 00:15:24,258
E o Kevin, que só carregou a cabeça.

253
00:15:25,300 --> 00:15:31,765
Então, matadores, devo depreender
que nos desafiais, neste dia?

254
00:15:32,558 --> 00:15:34,393
Neste dia? Não.

255
00:15:34,476 --> 00:15:35,853
Hoje não é um bom dia.

256
00:15:35,936 --> 00:15:37,521
Lamento desiludir-vos.

257
00:15:37,604 --> 00:15:40,107
Mas talvez na próxima semana
ou na seguinte…

258
00:15:40,190 --> 00:15:42,109
Enfim, depois falamos. Muito bem.

259
00:15:42,192 --> 00:15:44,278
Portanto, cobardes.

260
00:15:44,361 --> 00:15:45,654
- Quê?
- Cobardes.

261
00:15:45,737 --> 00:15:49,032
- Não.
- Não temos de vos levar em conta.

262
00:15:49,533 --> 00:15:54,538
Homens, trazei as frutas,
raízes comestíveis e crianças.

263
00:15:54,621 --> 00:15:56,206
Disseste "cobardes"?

264
00:15:56,707 --> 00:15:59,251
Vão levar-nos em conta, sim senhor.

265
00:15:59,334 --> 00:16:03,338
Somos matadores de dragões e bandidos
e vamos atrás de vocês.

266
00:16:03,422 --> 00:16:05,299
O Bittelig sozinho dará cabo de vocês.

267
00:16:05,382 --> 00:16:07,676
Tem a força de sete homens.

268
00:16:09,428 --> 00:16:10,846
Eram oito.

269
00:16:20,647 --> 00:16:22,900
Não gosto nada disto.
Grilhetas ferrugentas,

270
00:16:22,983 --> 00:16:24,193
logo aí, há risco de tétano.

271
00:16:24,276 --> 00:16:27,863
Penelope, tenho de dizer
que nos sentimos muito inseguros

272
00:16:27,946 --> 00:16:32,451
e também falo em nome da minha amiga Judy.

273
00:16:33,660 --> 00:16:36,955
Muito bem, as coisas estão a correr mal,
mas a culpa não é minha.

274
00:16:37,039 --> 00:16:38,081
Então, de quem é?

275
00:16:38,165 --> 00:16:40,626
Então de quem é, Penelope?

276
00:16:42,794 --> 00:16:44,796
Desculpem, mãe e pai.

277
00:16:44,880 --> 00:16:50,219
Desculpem acabar na prisão
com um bando de ladrões degenerados.

278
00:16:50,302 --> 00:16:52,304
Keegan, estamos mesmo aqui.

279
00:16:52,387 --> 00:16:54,473
Devem estar muito desiludidos.

280
00:16:55,474 --> 00:16:58,769
Por outro lado,
acho muito fixe estarem aqui comigo.

281
00:16:58,852 --> 00:17:00,145
Olhem para isto.

282
00:17:00,646 --> 00:17:01,647
É uma masmorra.

283
00:17:01,730 --> 00:17:03,482
É onde torturam pessoas.

284
00:17:03,565 --> 00:17:04,608
É tão fixe.

285
00:17:06,652 --> 00:17:08,153
Com quem estais a falar?

286
00:17:08,237 --> 00:17:12,199
Os meus pais. Foram feitos em carvão,
e estou numa missão para os salvar.

287
00:17:13,909 --> 00:17:15,035
O xerife quer ver-vos.

288
00:17:28,006 --> 00:17:28,841
É esta?

289
00:17:45,399 --> 00:17:46,483
É essa.

290
00:17:46,984 --> 00:17:48,068
Obrigado.

291
00:17:51,196 --> 00:17:52,531
Céus.

292
00:18:00,080 --> 00:18:03,083
Mas que história é essa de serdes bandidos

293
00:18:03,166 --> 00:18:06,670
e quererdes salvar a aldeia
da minha tirania?

294
00:18:06,753 --> 00:18:09,214
Acho que houve um erro de tradução.

295
00:18:09,882 --> 00:18:11,800
Não estamos a falar inglês?

296
00:18:11,884 --> 00:18:14,052
Não, bem visto. Sim.

297
00:18:14,720 --> 00:18:16,597
Então, não o negais?

298
00:18:16,680 --> 00:18:21,101
Nesse caso,
trazei os diagramas das torturas!

299
00:18:21,185 --> 00:18:25,939
Como podeis ver,
é uma seleção especial de torturas

300
00:18:26,023 --> 00:18:28,609
que eu criei especialmente para vós.

301
00:18:29,109 --> 00:18:30,235
Quando o espeto sobe…

302
00:18:30,319 --> 00:18:32,362
- Ai.
- Isso é abominável.

303
00:18:32,988 --> 00:18:36,950
Este pode parecer bastante inocente,
à primeira vista, mas aquilo ali…

304
00:18:38,452 --> 00:18:40,120
… é uma pena de faisão.

305
00:18:40,913 --> 00:18:43,457
Não sei quanto sabeis sobre ornitologia,

306
00:18:43,540 --> 00:18:45,417
mas são extracomichosas.

307
00:18:47,336 --> 00:18:48,587
Já esta…

308
00:18:49,922 --> 00:18:50,923
Já me fizeram essa.

309
00:18:51,006 --> 00:18:54,134
Sim, o Jeremy já experimentou essa.

310
00:18:54,218 --> 00:18:56,845
E nunca mais fostes o mesmo,
pois não, Jeremy?

311
00:18:56,929 --> 00:18:57,971
Não.

312
00:18:58,055 --> 00:19:03,685
Portanto, é apenas uma amostra
do que fazemos a bandidos, aqui,

313
00:19:03,769 --> 00:19:05,145
está bem?

314
00:19:05,229 --> 00:19:06,188
Espero que gosteis.

315
00:19:07,272 --> 00:19:08,899
- Senhor.
- Sim?

316
00:19:08,982 --> 00:19:12,528
Estas pessoas afirmam que,
além de bandidos, são também…

317
00:19:12,611 --> 00:19:14,988
… atentai… matadores de dragões.

318
00:19:24,289 --> 00:19:25,707
Que é isto?

319
00:19:25,791 --> 00:19:29,086
Bem, eles dizem que é um crânio de dragão.

320
00:19:29,169 --> 00:19:30,671
Isto não é um crânio de dragão.

321
00:19:30,754 --> 00:19:32,923
Está correto,
porque os dragões não existem.

322
00:19:33,006 --> 00:19:37,386
Não, porque eu tenho um mesmo aqui!

323
00:19:38,178 --> 00:19:41,515
Apresento-vos Língua de Fogo,
o temível wyrm!

324
00:19:42,599 --> 00:19:47,980
Bravamente chacinado por minha mão,
empunhando minha espada,

325
00:19:48,063 --> 00:19:50,190
Fafnir!

326
00:19:55,362 --> 00:19:57,364
- Fantástico. Impressionante.
- Impressionante.

327
00:19:57,447 --> 00:19:58,699
- Incrível.
- E, como vedes,

328
00:19:58,782 --> 00:20:05,789
não se assemelha minimamente ao vosso
patético suposto crânio de dragão.

329
00:20:05,873 --> 00:20:09,209
Não são iguais,
porque o nosso é um crânio de dinossauro,

330
00:20:09,293 --> 00:20:14,548
e o seu é uma escultura feita de animais
ao calhas, segura por galhos e corda.

331
00:20:14,631 --> 00:20:16,049
Não.

332
00:20:16,133 --> 00:20:21,096
Vós, pessoa pequena com janelas nos olhos,

333
00:20:21,180 --> 00:20:22,181
aproximai-vos.

334
00:20:24,433 --> 00:20:25,893
Peço desculpa por ele.

335
00:20:29,897 --> 00:20:31,607
Quem sois vós, que tendes a coragem

336
00:20:31,690 --> 00:20:34,860
de desafiar o grande Xerife de Nottingham?

337
00:20:34,943 --> 00:20:38,030
- Kevin. Kevin de Bingley.
- Bingley?

338
00:20:38,739 --> 00:20:43,243
Uma pequena aldeia mercantil
de abjetos camponeses mentecaptos.

339
00:20:43,327 --> 00:20:44,328
Sim, é isso.

340
00:20:44,411 --> 00:20:49,625
Para vossa informação, Kevin de Bingley,

341
00:20:50,417 --> 00:20:52,461
eu matei aquele dragão.

342
00:20:52,961 --> 00:20:55,881
Ninguém me viu matá-lo,
mas eu definitivamente matei-o.

343
00:20:55,964 --> 00:20:57,090
É por isso que sou o Xerife.

344
00:20:57,966 --> 00:21:02,471
E as pessoas temem-me, e com razão,

345
00:21:02,554 --> 00:21:07,851
porque posso ser um homem muito,
muito cruel.

346
00:21:13,398 --> 00:21:18,362
Como vos atreveis, bandidos,
a tentar ajudar os aldeões a rebelarem-se?

347
00:21:18,445 --> 00:21:21,031
Mas os aldeões estão a passar fome.

348
00:21:21,114 --> 00:21:22,199
Larica, no máximo.

349
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
Deixai-me explicar.

350
00:21:25,452 --> 00:21:30,123
A aldeia e os aldeões são servos.

351
00:21:31,041 --> 00:21:35,796
Os campos e as pessoas pertencem-me.

352
00:21:35,879 --> 00:21:38,590
- Certo, está claríssimo, sim.
- Faz sentido.

353
00:21:38,674 --> 00:21:41,677
Nós vamos indo.
Para o que nos havia de dar!

354
00:21:42,928 --> 00:21:46,056
Voltaremos à aldeia ao alvorecer,

355
00:21:46,139 --> 00:21:50,644
e se a colheita não estiver pronta
para a recolha à primeira luz da manhã,

356
00:21:50,727 --> 00:21:56,191
irei pessoalmente
reduzir a aldeia a cinzas.

357
00:21:56,275 --> 00:21:59,403
Sim. Bem, o toque pessoal
é muito importante.

358
00:21:59,486 --> 00:22:02,614
Então, nós não vamos ser torturados?

359
00:22:02,698 --> 00:22:04,908
Não. Sereis torturados na mesma.

360
00:22:06,326 --> 00:22:08,662
Muito bem. Pronto, era só para confirmar.

361
00:22:14,126 --> 00:22:17,296
Portanto, não sei como cheguei aqui,

362
00:22:17,379 --> 00:22:19,089
mas estou à procura dos meus pais.

363
00:22:19,173 --> 00:22:22,217
Também vieram parar a este navio?
Têm mais ou menos este aspeto.

364
00:22:22,301 --> 00:22:23,302
Desaparecidos

365
00:22:23,385 --> 00:22:25,053
Assim para o antigo.

366
00:22:26,138 --> 00:22:27,222
Não?

367
00:22:28,473 --> 00:22:31,768
Muito bem. Este é o Kevin.

368
00:22:34,062 --> 00:22:34,980
É um totó.

369
00:22:38,025 --> 00:22:38,942
Kevin totó!

370
00:22:39,026 --> 00:22:41,486
- Kevin totó.
- Totó.

371
00:22:41,570 --> 00:22:44,948
Fala muito. Demasiado, para ser honesta.

372
00:22:45,032 --> 00:22:47,784
Gosto desse rapaz.

373
00:22:47,868 --> 00:22:49,536
Mas, realmente, fala muito.

374
00:22:49,620 --> 00:22:51,872
Não percebi nadinha, mas ótimo.

375
00:22:54,333 --> 00:22:56,084
Está aqui porquê?

376
00:22:56,168 --> 00:22:57,628
Dizem que sou uma bruxa.

377
00:22:57,711 --> 00:22:59,296
Eles não queimam bruxas?

378
00:22:59,379 --> 00:23:02,049
Normalmente, sim, mas mantêm-me viva
para lhes curar as verrugas.

379
00:23:02,132 --> 00:23:03,383
A hipocrisia.

380
00:23:03,926 --> 00:23:05,969
A hipocrisia é o que mais magoa.

381
00:23:06,053 --> 00:23:07,429
A sério?

382
00:23:07,513 --> 00:23:09,056
Não, é a tortura.

383
00:23:09,723 --> 00:23:10,891
Ouviram?

384
00:23:10,974 --> 00:23:12,017
Temos de fugir.

385
00:23:12,100 --> 00:23:13,268
Bittelig.

386
00:23:23,195 --> 00:23:26,031
Faço remédios, "sois uma bruxa!"

387
00:23:26,532 --> 00:23:32,037
Danço nua à volta de uma fogueira,
"bruxa!" Adoro um bode, "bruxa!"

388
00:23:32,120 --> 00:23:34,957
Lanço feitiços com um gato falante,
"bruxa!"

389
00:23:35,958 --> 00:23:40,838
Afundo-me num lago por meia hora
e depois flutuo até à tona,

390
00:23:41,755 --> 00:23:42,881
"bruxa!"

391
00:23:43,632 --> 00:23:46,093
Vamos buscar as nossas coisas
e pirar-nos daqui.

392
00:23:46,176 --> 00:23:49,471
Heróis! Quase não pareceis torturados.

393
00:23:49,555 --> 00:23:51,557
- Obrigada.
- Isso quererá dizer que…

394
00:23:51,640 --> 00:23:52,891
… que os derrotastes?

395
00:23:52,975 --> 00:23:54,643
Bem, não o diria dessa forma.

396
00:23:54,726 --> 00:23:56,144
Que os vencestes?

397
00:23:56,728 --> 00:23:58,480
- Que os despachastes?
- Não.

398
00:23:58,564 --> 00:23:59,648
- Que os matastes?
- Não.

399
00:23:59,731 --> 00:24:01,149
- Que os repreendestes?
- Não.

400
00:24:01,233 --> 00:24:02,442
Que os envergonhastes?

401
00:24:02,943 --> 00:24:04,319
- Que os vilipendiastes?
- Não.

402
00:24:04,403 --> 00:24:06,405
- Que os embaraçastes?
- Não exatamente, não.

403
00:24:06,488 --> 00:24:09,032
- Que falastes com eles?
- Bem, sim. Falámos com eles.

404
00:24:09,116 --> 00:24:11,535
Ótimo! Muito bem, dissestes-lhes das boas.

405
00:24:11,618 --> 00:24:14,997
Não vão voltar a aterrorizar esta aldeia.

406
00:24:15,080 --> 00:24:17,332
Não depois da conversinha que tiveram.

407
00:24:17,916 --> 00:24:20,210
O xerife pediu-nos para vos dizer

408
00:24:20,294 --> 00:24:23,130
- que vai queimar a vossa aldeia.
- Desculpai, como dissestes?

409
00:24:23,213 --> 00:24:25,757
- Vamos só buscar as nossas coisas.
- Não percebi bem.

410
00:24:25,841 --> 00:24:26,884
Tens de articular.

411
00:24:26,967 --> 00:24:30,053
Eles vão queimar a vossa aldeia.

412
00:24:31,680 --> 00:24:32,931
Lamento.

413
00:24:33,015 --> 00:24:36,643
Isto é terrível.
Esta aldeia é tudo o que temos.

414
00:24:36,727 --> 00:24:37,769
Pois.

415
00:24:39,229 --> 00:24:40,522
Não nos podeis ajudar?

416
00:24:40,606 --> 00:24:42,149
Eu acho que devíamos.

417
00:24:42,232 --> 00:24:45,611
Quê? São as pessoas
que nos queriam julgar como bruxas.

418
00:24:46,445 --> 00:24:49,865
Tinham medo. Talvez possamos
usar o medo como uma arma.

419
00:24:51,200 --> 00:24:53,660
Eu… Não.

420
00:24:53,744 --> 00:24:55,662
Poderíamos, sim.

421
00:24:55,746 --> 00:24:58,498
Mas não tendes uma arma
que possamos usar como arma?

422
00:25:06,673 --> 00:25:07,799
Avante!

423
00:25:26,818 --> 00:25:30,364
Não estou a ver a minha colheita, Mayor!

424
00:25:32,699 --> 00:25:39,665
Acho que todos vós
podereis estar em apuros.

425
00:26:07,818 --> 00:26:13,323
Sou eu, Penelope.
Matadora de dragões e mestra feiticeira.

426
00:26:18,787 --> 00:26:24,376
Ela separa o dedo da mão
e volta a colocá-lo na mão!

427
00:26:24,459 --> 00:26:25,919
Temos de deixar este lugar.

428
00:26:26,003 --> 00:26:28,463
É uma ilusão, idiotas.

429
00:26:29,464 --> 00:26:31,091
Eu sei como é que ela fez.

430
00:26:31,175 --> 00:26:33,468
É fácil. É só cortar o polegar.

431
00:26:33,552 --> 00:26:34,761
Assim.

432
00:26:39,433 --> 00:26:42,394
Dai-me a minha colheita,

433
00:26:43,604 --> 00:26:48,942
ou reduzirei esta aldeia a cinzas!

434
00:26:50,444 --> 00:26:51,904
Não me parece.

435
00:26:53,739 --> 00:26:58,327
Cuidado com o rapaz bruxo!

436
00:26:58,410 --> 00:27:01,580
É isso mesmo. Temei!

437
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
Que é aquilo?

438
00:27:10,464 --> 00:27:11,798
Alguma espécie de…

439
00:27:12,341 --> 00:27:14,343
… caixa de bugigangas de ónix?

440
00:27:18,931 --> 00:27:20,140
Ajudem-nos!

441
00:27:20,224 --> 00:27:24,603
Estamos presos
na caixinha-prisão do rapaz bruxo!

442
00:27:24,686 --> 00:27:25,687
Não!

443
00:27:25,771 --> 00:27:27,898
Isto é magia do demónio.

444
00:27:27,981 --> 00:27:29,942
Exatamente, amigo.

445
00:27:38,575 --> 00:27:41,703
Cuidadinho ou meto-te lá dentro também.

446
00:27:41,787 --> 00:27:45,415
Então, estão todos presos
nessa caixa diabólica?

447
00:27:45,499 --> 00:27:46,834
Sim.

448
00:27:46,917 --> 00:27:50,879
E tu também estarás,
se não tiveres cuidadinho, pá.

449
00:27:52,339 --> 00:27:54,049
Olhai, um lobo bebé.

450
00:27:58,971 --> 00:28:00,973
Agora, a caixa mágica é minha.

451
00:28:05,143 --> 00:28:09,857
Desculpem, não me queria queixar,
mas a corda está a fazer-me… queimaduras.

452
00:28:09,940 --> 00:28:12,860
Deixa lá a queimadura da corda.
A queimadura a sério é que é chata.

453
00:28:13,402 --> 00:28:15,737
Certo. Pois é.

454
00:28:15,821 --> 00:28:19,366
Quem me dera não estar a usar
um fato feito de galhos.

455
00:28:24,288 --> 00:28:26,290
Aqui em cima. Temos um plano.

456
00:28:26,373 --> 00:28:29,751
Vamos atravessar o portal
e pedir ajuda aos guerreiros hunos.

457
00:28:29,835 --> 00:28:31,211
Conhecem os guerreiros hunos?

458
00:28:31,295 --> 00:28:34,506
Sim. Bons amigos. Viajámos juntos
e ganhámos a confiança deles.

459
00:28:34,590 --> 00:28:37,050
Eu acho que não temos tanto tempo.

460
00:28:37,134 --> 00:28:38,635
Isso não vai levar meses?

461
00:28:38,719 --> 00:28:40,429
Se os meus cálculos estiverem certos,

462
00:28:40,512 --> 00:28:42,222
regressamos logo após termos partido.

463
00:28:42,306 --> 00:28:44,308
A sério? Então, está bem.

464
00:28:44,391 --> 00:28:45,976
Já conseguiram perceber o mapa?

465
00:28:46,059 --> 00:28:47,227
Vamos conseguir.

466
00:28:47,311 --> 00:28:50,189
- Quê?
- Empatem-nos.

467
00:28:50,272 --> 00:28:52,691
Voltaremos num ápice,
com um exército de hunos.

468
00:28:56,904 --> 00:28:58,447
Vamos salvar-vos, malta.

469
00:28:58,530 --> 00:29:00,240
Sim, podem confiar em nós.

470
00:29:01,909 --> 00:29:02,951
Estou entalado!

471
00:29:03,035 --> 00:29:05,537
Estou entalado na retrete.

472
00:29:05,621 --> 00:29:07,080
Estou entalado aqui.

473
00:29:09,791 --> 00:29:14,338
Pronto. Nós voltaremos, malta.
Nós salvamos-vos. Confiem em nós. Pronto…

474
00:29:15,923 --> 00:29:17,007
Vamos morrer.

475
00:29:17,966 --> 00:29:21,178
Bem, vai ser uma bela fogueirinha.

476
00:29:21,261 --> 00:29:25,390
E depois, vai ser estragada
por pessoas a gritar:

477
00:29:25,474 --> 00:29:28,477
"Socorro, socorro, estou a arder."

478
00:29:28,560 --> 00:29:30,437
Não tens de fazer isto.

479
00:29:30,521 --> 00:29:31,730
Não, não, tenho, sim.

480
00:29:31,813 --> 00:29:34,441
- Porquê?
- Porque o xerife mandou.

481
00:29:34,525 --> 00:29:36,401
Vocês têm as vossas próprias mentes.

482
00:29:36,485 --> 00:29:38,946
Podem tomar as vossas próprias decisões.

483
00:29:52,960 --> 00:29:55,504
O que quero dizer
é que não têm de queimar ninguém.

484
00:29:56,004 --> 00:29:59,675
Bem, se eu não o fizer,
aqui o Timothy vai torturar-me.

485
00:29:59,758 --> 00:30:00,843
Sim, pois vou.

486
00:30:00,926 --> 00:30:03,887
- O Timothy é um torturador implacável.
- É verdade.

487
00:30:03,971 --> 00:30:06,473
Sou o segundo pior de nós os dois.

488
00:30:07,140 --> 00:30:10,686
Muito bem. Mas e se tu
não torturares ninguém, Timothy?

489
00:30:10,769 --> 00:30:14,022
Bem, então, o James tortura-me a mim.

490
00:30:14,106 --> 00:30:15,607
Sim, eu ou a Laura.

491
00:30:15,691 --> 00:30:18,318
E eu tenho de torturar mais
porque poucas mulheres fazem isto,

492
00:30:18,402 --> 00:30:19,945
- mesmo nos dias de hoje.
- Aí vem…

493
00:30:20,028 --> 00:30:22,614
Tenho de torturar a dobrar
só para repararem em mim.

494
00:30:22,698 --> 00:30:25,284
E se o James ou a Laura
não torturarem o Timothy,

495
00:30:25,367 --> 00:30:26,326
eu torturo-os a eles.

496
00:30:26,410 --> 00:30:27,578
É o raio do sistema.

497
00:30:27,661 --> 00:30:29,288
Sim, é o sistema.

498
00:30:29,371 --> 00:30:30,789
Nunca pensei nisso dessa forma.

499
00:30:30,873 --> 00:30:35,085
Certo, mas e se todos acordarem
não torturar ninguém?

500
00:30:35,169 --> 00:30:38,088
- Seríamos torturados.
- Seríamos torturados, sim.

501
00:30:38,172 --> 00:30:39,381
Mas por quem?

502
00:30:40,716 --> 00:30:42,676
Esperem. Estou a ver onde ele quer chegar.

503
00:30:42,759 --> 00:30:47,890
Se nenhum de nós torturar,
então, ninguém será torturado?

504
00:30:47,973 --> 00:30:51,018
Dizeis que o poder do xerife
sobre nós depende de nós?

505
00:30:51,101 --> 00:30:52,728
Logo, ele não tem poder nenhum?

506
00:30:52,811 --> 00:30:53,687
Sim!

507
00:31:00,027 --> 00:31:03,405
É como se a minha cabeça
estivesse a disparar setas.

508
00:31:04,448 --> 00:31:08,994
Certo. O que quero que façais
é que queimeis estas pessoas todas.

509
00:31:09,077 --> 00:31:12,789
Aliás, toda a aldeia
deve ficar em cinzas, tudo.

510
00:31:12,873 --> 00:31:15,542
Menos a taverna, claro,
precisamos de um sítio para celebrar.

511
00:31:16,960 --> 00:31:20,047
Na verdade, senhor…
E espero não ter percebido mal,

512
00:31:20,130 --> 00:31:22,883
mas creio que decidimos
não queimar estas pessoas.

513
00:31:26,595 --> 00:31:27,679
Certo?

514
00:31:30,057 --> 00:31:32,976
Pensei que eles iam dizer:
"Não, só vós, James."

515
00:31:35,646 --> 00:31:39,858
Pois. O problema é que, se não fizerdes
exatamente o que eu disser,

516
00:31:40,526 --> 00:31:42,736
o xerife manda-me torturar.

517
00:31:42,819 --> 00:31:44,404
Mas por quem?

518
00:31:44,488 --> 00:31:45,656
Pelos sold…

519
00:31:53,080 --> 00:31:55,123
Pois é. Caramba!

520
00:31:55,207 --> 00:31:56,500
- Certo?
- Certo.

521
00:31:56,583 --> 00:31:59,294
Estou a ver… Porque vós… Sim.

522
00:32:03,674 --> 00:32:06,009
Céus. Sabeis que mais?

523
00:32:12,599 --> 00:32:13,725
Desamarrai estas pessoas.

524
00:32:13,809 --> 00:32:15,018
A sério?

525
00:32:15,102 --> 00:32:16,979
Soltai-os. Todos eles.

526
00:32:17,604 --> 00:32:20,357
Sabeis, eu…
torturei tantas pessoas ao longo dos anos…

527
00:32:20,440 --> 00:32:25,779
Enforquei, arrastei e esquartejei
tanta gente, que já perdi a conta,

528
00:32:25,863 --> 00:32:32,035
mas acho que só agora percebo
que a principal vítima nisso tudo sou eu.

529
00:32:32,119 --> 00:32:33,996
Não, são as pessoas que torturaste.

530
00:32:34,079 --> 00:32:36,164
Sim, com os espigões e o estiramento…

531
00:32:36,999 --> 00:32:39,877
Sim, é óbvio que… participaram.

532
00:32:40,711 --> 00:32:42,629
Onde está aquele execrável xerife?

533
00:32:59,271 --> 00:33:00,606
Estava a jogar!

534
00:33:01,273 --> 00:33:03,066
Vós e eu temos de conversar.

535
00:33:05,319 --> 00:33:10,908
Foi aqui que os deixámos.

536
00:33:10,991 --> 00:33:16,663
Eles saltaram e foram engolidos pelo mar!

537
00:33:16,747 --> 00:33:18,290
Ele saltou aqui?

538
00:33:18,373 --> 00:33:20,375
Não faças o mesmo.

539
00:33:20,459 --> 00:33:22,336
Vou fazer o mesmo. Obrigada.

540
00:33:22,419 --> 00:33:24,004
Não percebo o que dizes.

541
00:33:24,087 --> 00:33:25,422
Está bem.

542
00:33:25,506 --> 00:33:26,757
Gosto dela.

543
00:33:26,840 --> 00:33:29,009
Muito mais simpática que a anterior.

544
00:33:29,092 --> 00:33:31,803
Sim, essa era um demónio.

545
00:33:35,974 --> 00:33:37,684
Vá lá. Onde estás?

546
00:33:44,024 --> 00:33:46,944
E essas criaturas evoluíram para…

547
00:33:48,153 --> 00:33:50,155
… dinossauros.

548
00:33:50,239 --> 00:33:53,116
Que evoluíram para aves.

549
00:33:53,200 --> 00:33:56,286
É interessante.
Mas soa-me um pouco a heresia.

550
00:33:56,370 --> 00:33:59,790
O que quero dizer
é que os dragões não existem.

551
00:33:59,873 --> 00:34:02,626
- Ainda assim, devemos temer os dragões.
- Não.

552
00:34:02,709 --> 00:34:04,503
- E bruxas?
- Não.

553
00:34:04,586 --> 00:34:07,047
- E a evolução?
- Não!

554
00:34:07,130 --> 00:34:08,549
Cá estamos nós!

555
00:34:08,632 --> 00:34:11,009
De volta, no último segundo!

556
00:34:12,636 --> 00:34:13,637
Libertem-nos.

557
00:34:13,719 --> 00:34:14,763
Partiram há semanas.

558
00:34:14,847 --> 00:34:16,139
A sério?

559
00:34:16,223 --> 00:34:19,810
Trouxe estes ovos
para ajudar os aldeões a combater a fome.

560
00:34:19,893 --> 00:34:21,270
E os guerreiros hunos?

561
00:34:21,353 --> 00:34:22,646
Isso não correu nada bem.

562
00:34:25,899 --> 00:34:28,985
Sim, descobriram que eu tinha
levado emprestado algumas coisas deles.

563
00:34:29,069 --> 00:34:32,697
Mas, pelo lado positivo,
temos muito mais experiência com o mapa.

564
00:34:32,781 --> 00:34:36,534
Kevin, estou confiante de que conseguimos
chegar a tempo de salvar os teus pais.

565
00:34:36,618 --> 00:34:38,996
- Bem, nós…
- Estamos confiantes.

566
00:34:39,079 --> 00:34:40,789
Pensámos que não voltariam.

567
00:34:40,873 --> 00:34:43,125
Vão obrigar-me a casar, amanhã.

568
00:34:43,208 --> 00:34:46,460
Bem, já tendes 11 anos, Kevin,
não quereis ficar para tio.

569
00:34:46,545 --> 00:34:47,920
Mal a conheço.

570
00:34:48,005 --> 00:34:49,380
Podeis falar depois de casardes.

571
00:34:49,464 --> 00:34:52,134
Graças a todos vós,
a nossa aldeia está em paz.

572
00:34:52,926 --> 00:34:56,304
Então, eu fiz…
Então, fizemos um bom trabalho.

573
00:34:56,388 --> 00:34:57,681
Muito bem. E o pagamento?

574
00:34:57,764 --> 00:34:59,558
Tudo o que tivermos é vosso.

575
00:34:59,641 --> 00:35:02,269
A tapeçaria com o homem bonito?

576
00:35:02,352 --> 00:35:03,729
Levai o que quiserdes.

577
00:35:03,812 --> 00:35:05,814
Ótimo, porque já a roubei.

578
00:35:06,565 --> 00:35:08,233
- Sim.
- Poupa tempo.

579
00:35:08,984 --> 00:35:11,320
Bom, cortastes essa parte, foi?

580
00:35:11,403 --> 00:35:12,446
Pois cortei.

581
00:35:13,572 --> 00:35:14,781
Sabeis que mais, malta?

582
00:35:17,534 --> 00:35:20,996
Cavalgava eu para o trabalho, esta manhã,
pela Floresta das Lágrimas,

583
00:35:21,079 --> 00:35:22,623
como faço todas as manhãs,

584
00:35:22,706 --> 00:35:25,083
e, pela primeira vez, dei por mim…

585
00:35:26,126 --> 00:35:30,881
Sabeis, senti o hálito fresco
da mãe natureza na minha face.

586
00:35:30,964 --> 00:35:33,467
Mas não era apenas no rosto,

587
00:35:33,550 --> 00:35:37,763
era… na alma, se é que isso faz sentido.

588
00:35:37,846 --> 00:35:38,764
Sim.

589
00:35:38,847 --> 00:35:43,018
Pôs-me a pensar que todos nós
somos as árvores, o céu,

590
00:35:43,101 --> 00:35:45,687
as formigas, os insetos, os pássaros.

591
00:35:45,771 --> 00:35:48,690
Somos todos
uma gigantesca consciência coletiva.

592
00:35:49,191 --> 00:35:52,194
Fazemos parte da mesma energia.

593
00:35:56,823 --> 00:35:58,242
Na hora certa.

594
00:35:59,326 --> 00:36:00,911
Olá, pequenote.

595
00:36:01,703 --> 00:36:03,121
Olá! Isso mesmo.

596
00:36:03,956 --> 00:36:07,459
Acredito mesmo que não há nada
mais belo nesta Terra que Deus fez

597
00:36:07,543 --> 00:36:09,461
do que admirar um…

598
00:36:16,260 --> 00:36:17,469
Dragão!

599
00:36:19,221 --> 00:36:20,806
Existem mesmo!

600
00:36:25,394 --> 00:36:26,937
- Olha lá, Widgit…
- Sim?

601
00:36:27,020 --> 00:36:29,523
… o portal para os dinossauros
ainda está aberto?

602
00:36:29,606 --> 00:36:30,607
- É possível.
- Não.

603
00:36:30,691 --> 00:36:32,734
Dragões!

604
00:36:33,402 --> 00:36:34,862
É um pterossauro!

605
00:36:34,945 --> 00:36:37,114
Dragões! Kevin, mentistes-nos!

606
00:36:37,197 --> 00:36:39,491
É só um grande réptil alado!

607
00:36:39,575 --> 00:36:41,034
Um dragão é isso!

608
00:36:41,118 --> 00:36:43,829
- Dragão!
- Penelope, a Valente, matai-o!

609
00:36:50,544 --> 00:36:52,337
Temos de ir!

610
00:36:52,421 --> 00:36:53,881
Temos de ir!

611
00:37:00,429 --> 00:37:02,598
Lamento, Aldith, mas tenho de ir.

612
00:37:02,681 --> 00:37:04,308
Estou numa missão pelos meus pais.

613
00:37:04,391 --> 00:37:06,560
São os pedaços de carvão
que te apresentei.

614
00:37:07,603 --> 00:37:08,645
Adeus.

615
00:37:22,576 --> 00:37:24,536
Acho que estamos a salvo, Penelope.

616
00:37:24,620 --> 00:37:26,747
Sim. Não, creio que sim.

617
00:37:26,830 --> 00:37:27,915
Muito bem.

618
00:37:30,501 --> 00:37:32,002
Aquele gato tentou matar-nos?

619
00:37:33,712 --> 00:37:35,005
Isso é só superstição.

620
00:37:35,088 --> 00:37:39,009
Eu acho que o gato empurrou a gárgula
para nos tentar esmagar.

621
00:37:39,092 --> 00:37:39,927
Como?

622
00:37:40,010 --> 00:37:42,137
Boa tentativa, Sr. Boots.

623
00:37:42,221 --> 00:37:43,222
Miau, miau.

624
00:37:45,432 --> 00:37:49,102
Não, Demónio, não podes comer os gatos.
Eles estão em conluio comigo.

625
00:37:49,728 --> 00:37:51,063
Encontrou os bandidos?

626
00:37:51,146 --> 00:37:54,024
Sim, encontrei os bandidos.

627
00:37:54,107 --> 00:37:56,026
Onde está a Fianna? Encontrem a Fianna.

628
00:38:01,865 --> 00:38:03,283
Onde está ela?

629
00:38:06,328 --> 00:38:09,414
TROIA, ANO 1200 AEC

630
00:38:13,710 --> 00:38:15,003
Cum caraças!

631
00:38:43,156 --> 00:38:45,117
PARCIALMENTE BASEADO
NAS PERSONAGENS CRIADAS POR

632
00:38:51,164 --> 00:38:52,624
BASEADO NO FILME
"TIME BANDITS"

633
00:39:56,146 --> 00:39:58,148
Legendas: Henrique Moreira