БАНДИТЫ ВО ВРЕМЕНИ
Мам, пап, я дома.
Сама дошла до школы.
Не за что.
Где вы?
Мам, пап, есть нечего!
Где все?
Это чудовищно несмешная шутка?
Кевин?
Где ты, оболтус?
Попался.
Показалось.
Что за тварь превратила моих родителей в уголь?
Это Фианна. Она демон. Известна как Охотница.
От одного взгляда на нее мурашки.
- Она ужасна. - Одна вонь чего стоит.
Она была моей девушкой.
Но волосы – отпад.
- Чудные глаза. Мощная. - Крутая. А взгляд…
Почему ты не говорил, что встречался с демоном?
Стеснялся. Вы же ее видели. Она оторва.
Она обратила моих родителей в угольки.
- Именно. - Эй, народ! Я собрал листьев.
- Но… - Не.
Мы не хотим есть листья, Биттлиг.
- Думаешь, ее послало Сущее зло? - Сущее зло?
Она искала карту.
- Видно, Сущее зло знает, что она у нас. - Что? Вот чёрт. О нет.
Нет, это… Но ничего. Я знаю, что делать.
Нет, конечно не знаю. Нет, не знаю.
Но мы всё решим и… Расслабьтесь, ладно?
- Мы разберемся. - А эти странные корни?
Нет! Спасибо.
Так мои родители погибли?
Выглядят они плохо.
Но у нас есть план, ведь у нас карта для путешествий во времени.
Если успеем вовремя.
Да, и мы это предотвратим.
Думаете, получится?
- Нет. - Ну, он не верит.
А я? Допускаю.
Мы не знаем, можно ли менять время или влиять на него.
Нет, но у нас есть Уиджит. Властелин карты.
Уиджит, где мы сейчас?
Согласно моим подсчетам, это центр Парижа, 1968 год.
- Как-то не вяжется. - Властелин еще привыкает.
Я нашел еду.
Окаменелость.
Как же здорово.
Яйца.
- Ого. Потрясающе. - Ух ты.
Чего бы вам хотелось? Могу пожарить. Или сделать яйца на тосте.
Фриттата?
- Фриттата. - Да.
Кто их отложил? Мегастраус?
Супермегастраус.
Биттлиг, сзади потенциальная опасность.
Биттлиг, пожалуйста, положи яйца и…
Это очень важно – не разбей их.
Это супермегастраус?
Непохоже.
Думаю, тебе стоит бежать.
Лучше стой не двигаясь.
Так что делать-то?
О боже.
Ты чего айкаешь? Это ему больно.
Я эмпат, чувствую чужую боль.
Ладно. Почувствую ее завтра.
- Боже. Ты в норме? Да? - Я в порядке. Всё хорошо.
Бегите!
Уиджит, где портал?
- Не знаю. Надо подумать. - Где мы?
- Там! - Нет.
Где Кевин?
Ребята, это не ископаемое!
Мы в доисторической эпохе.
Кевин, беги!
Брось череп, Кевин!
Еще чего.
Бросай! Тут динозавр. Беги!
- Динозавр! - Динозавр!
- Это птерозавр!
- Птеро… - Птерозавр! Беги!
К порталу!
Беги, Кевин!
- Порядок. - Да.
Осторожно.
Вы уж простите. Этого должно хватить.
Да.
Похоже, Кевин не выжил.
Это очень печально.
Что ж… Похоже, мы потеряли еще одного бандита.
Давайте почтим его память.
Гляньте, выжил-таки.
Что ж, хорошо.
Вставьте туда свечи, чтобы украсить…
Кевин, оставь этот дурацкий череп.
Сущее зло, у меня новости.
Я занят, Дэймон.
- Семь. - Это восемь.
Подвинь свой сапожок.
Что, Дэймон?
Не ты, Демон.
У Высшего существа тайный проект.
У Высшего тайный проект?
В чём тайна?
Я не знаю. Это тайна.
Джон, ответь, пожалуйста.
Фианна, карта у тебя?
Нет.
Не такого ответа я ждал.
Помешали родители мальчишки. Я превратила их в уголь.
Полагаю, это уже что-то.
Я взяла отвратный запах мальчонки…
И я найду его.
Не подведи меня, Фианна.
Чужаки!
Я всегда говорю, что чужак –
- это друг, которого ты… - Ведьмы.
Чужаки. Стало быть, ведьмы!
- Я чувствую злость. - Она читает наши думы.
Ибо она ведьма.
О нет, Средневековье.
- Отрок-ведьмак. - Класс. Где?
Я?
Я не ведьмак. Я Кевин Хэддок.
Что есть сие?
Сие… Это…
Дракон?
Нет. Всё хорошо. Ничего страшного.
Правда ли, отрок, что сие есть глава дракона?
Думаю, это череп трицератопса.
Среди чужаков – истребитель драконов!
Нет, я просто нашел этот череп и притащил сюда.
Мы его не убивали.
Еще как. Мы убили дракона все вместе.
Мы все принимали участие. Кроме Кевина. Он просто нес голову.
- Верно. - Приветствуем, смелые убийцы драконов.
И Кевин…
который просто нес голову. Да.
Приветствуем на городской ярмарке. Какие же утехи тут есть?
Это Элизабетта. У нее чудесная коллекция прутиков для продажи.
А вот свинья в парике. Чудаковатая свинка. Да.
А это Мерек. Жонглер улитками.
- Улитки снова сбежали? - О да.
Пришлось съесть их, мэр.
В роль надо вжиться.
- Я так говорю. - Да.
Вот так настрой.
Вы застали нас в довольно тяжкие времена, друзья.
Нам выпала нелегкая доля.
Кошка!
Что вы имеете против кошек?
Вы не слыхали?
Папа римский объявил кошек орудием сатаны.
Так что… Кошек долой.
Не убивайте кошек. Они убивают крыс, разносящих чуму.
Нет.
Чума – это кара Господня. За распространение слухов.
Судя по всему.
Похож на моего бывшего, Гэвина.
Вон тот, в шляпе.
Думаешь, он был тут и стал героем гобелена?
Мне кажется, они все похожи.
Как клоки шерсти с носами.
Я понимаю, о чём ты.
Мое разбитое сердце проецирует Гэвина на образ всех этих мужчин.
А ты молодец.
Нет. Всё-таки он.
Извините, господин мэр. Еда чудесная.
- Обожаю желуди. - Хорошо.
А есть что-то кроме…
- Что-то? - Кроме желудей?
Боюсь, что нет. У нас сейчас небольшой голод.
- Да? - Голод?
Да, небольшой. Мы опускаем десерты и обед.
И завтрак. И ужин.
И никаких перекусов.
Чуть не забыл.
Мы хотим попросить вас об одолжении.
- Я не могу… - Что угодно, друг.
Вы отважные истребители драконов. Кроме Кевина, который просто нес голову.
И мы молим вас о помощи в противостоянии нашему неприятелю,
который обрек нас на такие невзгоды.
Ясно. Надо посоветоваться с командой.
- Разумеется. - Да.
Сделаем это. Будем для этих ребят истребителями драконов. Получим награду.
- Но драконы не существуют. - Именно, юноша.
Мы согласны!
Ура!
Клянусь, мы убьем для вас дракона.
Ну, это великолепно. Да.
Хотя сейчас у нас проблема не с драконом.
Нет. Вам нужно разобраться с шерифом
и его большой кровожадной армией, вооруженной до зубов.
- Это другое. - Если не даем им еду, они нас пытают.
- Вот Мерек вернулся с пыток. - Про жонглирование можно забыть.
Смейтесь, иначе расплачетесь.
Но мы часто плачем.
Ура великим истребителям драконов!
Нет, простите. Мне жаль.
Мы не великие истребители драконов. Нет.
Стало быть, вы ведьмы.
Мы скромные истребители драконов.
Ура скромным истребителям драконов!
Ура!
- Так, что будем делать? - Убежим и спрячемся в лесу?
Притворимся мертвыми.
- Игнорируем наши проблемы. - О да.
Пал жертвой чумы? Мне очень жаль.
Мы вас долго не задержим.
Мы лишь хотели вручить вам наше лучшее оружие.
Элизабетта.
Прутики? Серьезно?
У шерифа есть слабые места или недостатки?
Есть у него недостаток.
- Какой? - Не знает, когда перестать пытать.
Это не слабость.
Больше ничего?
Надеюсь, вам это пригодится. Идем, Элизабетта.
- Сработало? - Да.
Мы убежим и спрячемся в лесу. Идем.
Мы любим тебя, Пенелопа Отважная.
Стой!
Не пытайтесь уползти.
Время пришло.
Пора сдавать урожай, крестьяне.
Либо урожай, либо первенец.
Ну и понятно: если мы уже забрали первенца,
то ведите второго, третьего, четвертого и так далее.
Ну, вы уже знаете.
Простите, я неясно выразился?
Быстро несите объекты налога.
Нет. У нас новые защитники.
Истребители драконов, которые устроят взбучку вам и шерифу.
Истребители драконов?
Где же эти истребители драконов?
Они как раз…
- Они просто… - Где они?
Вот они. Все отважные зверобои.
И Кевин, который просто нес голову.
Истребители драконов, я должен поверить, что сегодня вы бросаете нам вызов?
Бросаем вам вызов? Сегодня? Нет. День не самый подходящий.
Простите, что разочаровали.
Но, может, через недельку-другую.
Короче, мы сообщим. Да.
Что ж, тогда вы трусы.
- Что? - Трусы.
- О нет. - Нам не стоит обращать на вас внимания.
Ребята, берите фрукты, корнеплоды, детей.
Трусы, говоришь?
Вы обратите на нас внимание, еще как.
Мы истребители драконов и бандиты. И мы с вами разберемся.
Биттлиг в одиночку вас уложит.
У него сила семерых мужчин.
Их было восемь.
Какой кошмар. Ржавые кандалы – риск подхватить столбняк.
Пенелопа, мы все чувствуем опасность.
И я также говорю от лица моей подруги Джуди.
Да, дела идут неважно, но это не моя вина.
Чья же тогда?
Чья это вина, Пенелопа?
Простите, мама и папа.
За то, что я оказался в темнице с бандой опустившихся воров.
Киган, мы тут.
Думаю, вы во мне разочаровались.
Плюс в том, что вы рядом со мной. Это круто.
Вы только посмотрите.
Это темница.
Тут пытают людей.
Это так здорово.
С кем ты говоришь?
С родителями. Они превратились в уголь, и я должен спасти их.
Вас ждет шериф.
Этот?
Этот.
Спасибо.
О боже.
Я слышал, вы бандиты
и хотите освободить деревню от моей тирании?
Это ошибка перевода.
Мы не на английском говорим?
Справедливое замечание. Да.
Так вы это не отрицаете?
В таком случае подать сюда схемы пыток.
Как видите, это лишь некоторые образцы пыток,
которые я разработал специально для вас.
Шип поднимается…
- Ай! - Ужасно.
На первый взгляд выглядит безобидно, но там…
Фазанье перо.
Не знаю, хорошо ли вы знакомы с орнитологией,
но эти перья очень щекотные.
Смотрите. А это…
С этим я знаком.
Да, Джереми испытал это на себе.
И ты уже не будешь прежним, да, Джереми?
Да.
Это лишь немногое, что мы делаем тут с бандитами.
Ясно?
Наслаждайтесь.
- Сир? - Да.
Эти люди заявили, что они не только бандиты, но также…
внимание… истребители драконов.
Что это?
Ну, они утверждают, что это череп дракона.
Это не череп дракона.
Верно, ведь драконы не существуют.
Нет, ведь череп есть у меня!
Узрите! Ужасный змий, Огненный язык.
Отважно истребленный моею рукой и моим же мечом.
Фафнир!
- Потрясающе. Впечатляет. - Да.
- Невероятно. - Как видите,
он не имеет ничего общего с вашим жалким так называемым черепом дракона.
Они разные, потому что наш – череп динозавра,
а ваш – набор костей разных животных, скрепленных ветками и веревками.
О нет.
Ты, человечек с глазами за окошками,
подойди.
Простите его.
Что ты за храбрец такой,
коль бросаешь вызов великому шерифу Ноттингема?
- Кевин. Кевин из Бингли. - Бингли?
Крошечное торговое поселение гнусных узколобых крестьян.
Да, верно.
Да будет тебе известно, Кевин из Бингли,
я действительно убил того дракона.
Никто этого не видел, но я его точно убил.
Поэтому я шериф.
И люди вполне обоснованно меня боятся,
потому что я могу быть очень-очень жестоким.
Как смеете вы, бандиты, поддерживать восстание жителей деревни?
- Но жители деревни голодают. - Максимум проголодались.
Я объясню.
Деревня и ее жители – крепостные.
Поля и люди принадлежат мне.
- Предельно ясно, да. - Логично.
Мы тогда пойдем. Ошибочка вышла.
Мы вернемся в деревню завтра утром.
И если с первыми лучами солнца подати не будут готовы,
то я лично… сожгу деревню дотла.
Да. Личное участие очень важно.
Значит, пытать нас не будут?
Нет. Будут.
Ясно. Конечно, просто уточняю.
Не знаю, как я сюда попала,
но я ищу своих родителей.
Они тоже упали на этот корабль? Они выглядят вот так.
ПРОПАЛИ БЕЗ ВЕСТИ
Старички.
Нет?
Ладно. А это Кевин.
Он ботан.
Занудный Кевин.
- Занудный Кевин. - Занудный?
Он много болтает. Если честно, даже слишком.
Хороший мальчонка.
- Но болтливый. - Ни слова не поняла, но класс.
А вас за что посадили?
Говорят, я ведьма.
А ведьм разве не сжигают?
Обычно. Меня не убивают, чтобы я лечила их бородавки.
Что за лицемерие.
Лицемерие больнее всего.
Правда?
Нет, пытки больнее.
Вы слышали?
Надо бежать.
Биттлиг.
Делаешь лекарство – ты ведьма.
Танцуешь голой у костра – ведьма. Почитаешь козла – ведьма.
Накладываешь заклятия с говорящим котом – ведьма.
Погружаешься на полчаса на дно озера, а потом всплываешь.
Ведьма.
Так, забираем вещи и тихонько уходим.
Герои! Вас будто и не пытали.
- Спасибо. - Это не значит, что вы…
Что вы их одолели?
Ну, я бы так не сказала.
Победили их?
- Казнили их? - Нет.
- Убили их? - Нет.
- Отчитали их? - О нет.
Пристыдили?
- Упрекнули? - Нет.
- Осудили? - Не совсем.
- Поговорили с ними? - Ну да. Поговорили.
Отлично! Вы как следует с ними поговорили.
Они больше не будут терроризировать деревню.
После такого-то разговора…
Шериф просил передать вам,
- что он сожжет вашу деревню. - Простите, что?
- Мы заберем свои вещи… - Я не расслышал.
Говори четче.
Они сожгут вашу деревню дотла.
Мне жаль.
Это ужасно. Кроме деревни, у нас ничего нет.
Да.
Вы не можете помочь?
Думаю, мы должны.
Что? Эти люди хотели судить нас как ведьм.
Они были напуганы. Может, используем страх в качестве оружия?
Я… Нет.
Мы могли бы, да.
Хотя… а у вас нет настоящего оружия?
Вперед!
Я не вижу своего урожая, мэр!
Думаю, вам всем очень не повезло.
Я Пенелопа, истребительница драконов и главная ведьма.
Она отрывает от руки палец и снова его приставляет.
Нужно уходить.
Это иллюзия, идиот.
Я знаю, как она это сделала.
Всё просто. Она просто отрезает палец. Вот так.
Ух ты.
Отдайте мне урожай!
Или я спалю эту деревню дотла!
Это вряд ли.
Берегитесь! Отрок-ведьмак!
Верно. Бойтесь.
Что это?
Какая-то…
ониксовая шкатулка?
Помогите нам.
Мы в заточении – в крошечной коробочке-тюрьме отрока-ведьмака.
О нет.
Это дьявольская магия.
Вот именно, дружище.
Берегитесь, а то я и вас туда посажу.
Значит, все они в заточении в этой дьявольской коробочке?
Да.
Осторожно, а то и вы туда попадете.
Смотри: волчонок.
Эй!
Теперь волшебная коробочка у меня.
Извините, не хочу жаловаться, но у меня будут ожоги от веревки.
Это не смертельно.
В отличие от ожогов от огня.
Верно. Да.
Жаль, что на мне сейчас костюм из прутиков.
Мы тут. У нас есть план.
Мы вернемся через портал и заручимся помощью гуннов.
Вы знакомы с варварами?
Мы добрые друзья. Вместе путешествовали, они нам верят.
Вряд ли у нас есть столько времени.
На это ведь уйдут месяцы.
Если мои расчеты верны, мы появимся уже через пару секунд.
Правда? Тогда ладно.
С картой уже разобрались?
Разберемся.
- Чего? - Потяните время.
Мы скоро вернемся с армией гуннов.
Эй!
Мы спасем вас, ребята.
Да, доверьтесь нам.
Я застрял.
Я застрял в туалете.
Ни туда ни сюда.
Ладно. Мы скоро, народ. Мы вас спасем. Не сомневайтесь. Так.
Нам конец.
Что ж, чудесный будет костер.
А потом его испортят люди своими криками:
«О, помогите, спасите. Я горю».
Вам необязательно это делать.
Нет, обязательно.
- Почему? - Шериф так велел.
У вас свои головы на плечах.
Вы сами принимаете решения.
Я к тому, что вы не обязаны никого сжигать.
Ну, если я этого не сделаю, Тимоти будет меня пытать.
Буду, да.
- Тимоти – безжалостный палач. - Это правда.
Из нас я второй по жестокости.
Ясно. Но что, если вы не будете никого пытать, Тимоти?
Тогда меня будет пытать Джеймс.
Да, я или Лора.
Я пытаю сильнее, ведь женщины в этом деле редкость.
- Даже в наши дни. - Вот.
Я пытаю в два раза сильнее, чтоб меня заметили.
А если Джеймс и Лора не будут пытать Тимоти, я буду пытать их.
Чертова система.
Да, это система.
Интересная мысль.
Ладно, но что, если вы все согласитесь никого не пытать?
- Пытать будут нас. - Да.
Кто будет пытать?
Погодите. Я поняла, к чему он клонит.
Если никто из нас не пытает, то никого не пытают.
Хочешь сказать, власть шерифа над нами ограничена нами?
То есть власти у него нет?
Да.
Вот это озарение.
Так. Слушайте мой приказ: сожгите всех этих людей.
А вообще, спалите всю деревню целиком.
Таверну оставьте. Надо же где-то отпраздновать.
Вообще-то, сэр… Надеюсь, я всё правильно понял…
Но я думаю, мы решили не сжигать этих людей.
Да?
А я думал, они скажут: «Нет, только ты, Джеймс».
Видите ли, проблема в том, что, если вы не выполните мой приказ,
шериф будет меня пытать.
С чьей помощью?
Своих воино…
Да. Ух ты.
- Точно? - Да.
Я понял… Ведь вы… Да.
Ого.
Боже. А знаете что?
Развяжите их.
Серьезно?
Отпустите их. Всех.
Знаете, я за все эти годы стольких людей замучил.
Я повесил, выпотрошил и четвертовал стольких, что сбился со счёта.
Но лишь сейчас я понял, что главной жертвой всех пыток был я.
- Это были люди, которых вы пытали. - Да, с помощью колов и дыбы.
Да, конечно, они были вовлечены.
Где этот ужасный шериф?
Я же играл.
Нам надо поговорить.
Тут мы их оставили.
Они прыгнули в море, и пучина поглотила их!
Он прыгнул туда?
- Не повторяй. - Я тоже прыгну. Спасибо.
- Что ты говоришь? - Да!
- Она милая. - Лучше, чем предыдущая.
Ну, та была демоном.
Ну же. Где ты?
И вот эти существа эволюционировали в…
динозавров.
Которые эволюционировали в птиц.
Интересно. Как по мне, похоже на ересь.
Я о том, что драконы не существуют.
- Но их нужно бояться. - Нет.
- Бояться ведьм? - Нет.
- Эволюции? - Нет.
А вот и мы!
Не успели и глазом моргнуть!
- Отпустите их. - Вы ушли месяц назад.
Да?
Я принес яйца, чтобы помочь жителям в борьбе с голодом.
А гунны?
Всё пошло не по плану.
Да, они выяснили, что я кое-что у них позаимствовала.
Но зато мы как следует прокачались в работе с картой.
И, Кевин, я уверена, мы успеем спасти твоих родителей.
- Ну, мы… - Уверены.
Мы думали, вы не вернетесь.
Меня завтра заставят жениться.
Ну, тебе 11, Кевин. Ты же не хочешь упустить время.
- Я ее едва знаю. - После свадьбы пообщаетесь.
Благодаря вам в нашей деревне всё спокойно.
Значит, я отлично… Мы отлично справились.
Да. Что насчет оплаты?
Всё наше – ваше.
А гобелен с красавцем-мужчиной?
Берите что хотите.
Отлично, ведь я его уже украла.
- Да. - Сэкономили время.
Вы прямо из середины вырезали, да?
Да.
Знаете что, ребята?
Сегодня утром я скакал на работу через Лес слёз,
как и каждое утро.
И впервые в жизни меня осенило…
Я ощутил прохладное дыхание матери-природы на своей щеке.
Оно коснулось не только моего лица,
но также проникло в душу. Если вы понимаете, о чём я.
Да.
Это натолкнуло меня на мысль, что все мы: деревья, небеса,
муравьи, насекомые, птицы.
Все мы – одно огромное коллективное сознание.
Одна великая сила.
Вовремя.
Привет, дружок.
Эй, вот ты какой.
Вряд ли в этом Божьем мире есть что-то красивее,
чем вид…
Дракон!
Они существуют!
- Быстро, Уиджит… - Да?
…портал к динозаврам еще открыт?
- Видимо. - О нет.
Драконы!
Это птерозавр!
Драконы! Кевин, ты солгал нам!
Это просто большая крылатая рептилия!
Это и есть дракон!
- Дракон! - Отважная Пенелопа, истреби его!
Надо бежать!
Бегите!
Прости, Алдит, я должен идти.
Мне нужно спасти родителей. Угольки, с которыми я тебя познакомил.
Прощай.
Мы в безопасности.
Да. Нет, я думаю, да.
Ладно.
Кошка пыталась нас убить?
Это суеверие.
Думаю, кошка просто столкнула на нас горгулью.
Как?
Хорошая попытка, мистер Бутс.
Мяу, мяу.
Нет, Демон, кошек есть нельзя. Они со мной заодно.
Вы нашли бандитов?
Да, я нашел бандитов.
Где Фианна? Найдите ее.
Где она?
ТРОЯ, 1200 ГОД ДО НАШЕЙ ЭРЫ
Обалдеть.
ПО МОТИВАМ ГЕРОЕВ Т. ГИЛЛИАМА И М. ПЕЙЛИНА
ОСНОВАНО НА ФИЛЬМЕ «TIME BANDITS»
Перевод субтитров: Яна Смирнова