1
00:00:34,034 --> 00:00:39,498
ZLODEJI ČASU

2
00:00:41,250 --> 00:00:43,585
Mami, oci, som doma.

3
00:00:45,504 --> 00:00:46,880
Odviedla som sa do školy.

4
00:00:48,340 --> 00:00:49,341
Nemáte za čo.

5
00:00:51,343 --> 00:00:52,344
Kde ste?

6
00:00:58,100 --> 00:01:01,645
Mami, oci, nemáme čo jesť.

7
00:01:14,741 --> 00:01:16,451
Kde ste všetci?

8
00:01:16,535 --> 00:01:18,579
Je to nejaký fakt nevtipný žart?

9
00:01:23,959 --> 00:01:25,043
Kevin?

10
00:01:25,127 --> 00:01:26,461
Kde si, ty škriatok?

11
00:01:30,841 --> 00:01:31,967
Mám ťa, Kevin.

12
00:01:41,351 --> 00:01:42,352
Divné.

13
00:02:14,968 --> 00:02:18,430
Čo to bolo u nás doma,
čo premenilo mojich rodičov na uhlie?

14
00:02:18,514 --> 00:02:21,725
Fianna. Je démon. Známa ako Lovkyňa.

15
00:02:22,309 --> 00:02:24,144
Mala som zimomriavky,
keď som ju uvidela.

16
00:02:24,228 --> 00:02:26,647
- Bola desivá.
- A ten smrad.

17
00:02:27,231 --> 00:02:28,440
Chodil som s ňou.

18
00:02:28,524 --> 00:02:29,525
Ale úžasné vlasy.

19
00:02:29,608 --> 00:02:31,985
- Krásne oči. Silné.
- Je super. Skvelý pohľad.

20
00:02:32,069 --> 00:02:34,947
Prečo si nám nepovedal,
že si chodil s tou démonkou?

21
00:02:35,030 --> 00:02:38,325
Hanbil som sa. Videli ste, aká je.
Všetko robí naplno.

22
00:02:38,408 --> 00:02:41,161
Premenila mojich rodičov na uhlie.

23
00:02:41,245 --> 00:02:43,872
- Presne.
- Hej, ľudia. Našiel som lístie.

24
00:02:43,956 --> 00:02:44,873
- Ale…
- Nie.

25
00:02:44,957 --> 00:02:46,834
Nechceme jesť lístie, Bittelig.

26
00:02:46,917 --> 00:02:48,544
Myslíte, že ju poslalo Číre zlo?

27
00:02:48,627 --> 00:02:50,128
Číre zlo?

28
00:02:50,212 --> 00:02:51,755
Hľadala mapu.

29
00:02:51,839 --> 00:02:53,340
Číre zlo vie, že ju máme.

30
00:02:53,423 --> 00:02:55,843
Čože? No dopekla. Ó, nie.

31
00:02:55,926 --> 00:02:58,512
Nie, to… Ale to nič. Viem, čo robiť.

32
00:02:59,680 --> 00:03:01,598
Nuž, jasné, že neviem. Neviem.

33
00:03:01,682 --> 00:03:05,143
Ale prídeme na to a… Len pokoj, dobre?

34
00:03:05,227 --> 00:03:07,646
- Vyriešime to.
- A čo tieto zvláštne korene?

35
00:03:07,729 --> 00:03:09,773
Nie, ďakujem.

36
00:03:09,857 --> 00:03:13,485
Takže moji rodičia sú mŕtvi?

37
00:03:13,569 --> 00:03:14,820
Nevyzerajú najlepšie.

38
00:03:14,903 --> 00:03:16,321
Ale máme plán,

39
00:03:16,405 --> 00:03:19,408
lebo máme mapu
a tá nám umožňuje cestovať v čase.

40
00:03:19,491 --> 00:03:22,244
Ak sa tam dostaneme včas.

41
00:03:22,327 --> 00:03:23,912
Áno, skúsime tomu zabrániť.

42
00:03:23,996 --> 00:03:25,539
Myslíte, že to vyjde?

43
00:03:25,622 --> 00:03:27,374
- Nie.
- Nuž, on nie.

44
00:03:27,457 --> 00:03:28,667
Ja? Možno.

45
00:03:28,750 --> 00:03:31,336
Nevieme, či môžeme zmeniť
alebo ovplyvniť minulosť.

46
00:03:31,420 --> 00:03:35,716
Nie, ale máme Widgita,
ktorý je odborníkom na mapu.

47
00:03:35,799 --> 00:03:37,134
Widgit, kde sme teraz?

48
00:03:37,217 --> 00:03:41,221
Podľa mojich výpočtov
v centre Paríža v roku 1968.

49
00:03:41,805 --> 00:03:43,348
To nebude správne, však?

50
00:03:43,432 --> 00:03:44,933
Stále sa ešte len učím.

51
00:03:46,602 --> 00:03:48,145
Našiel som jedlo.

52
00:03:56,195 --> 00:03:57,446
Fosília.

53
00:03:57,946 --> 00:03:59,448
To je vážne super.

54
00:03:59,531 --> 00:04:00,532
Vajcia.

55
00:04:00,616 --> 00:04:03,035
- Fíha. Úžasné.
- Fíha.

56
00:04:03,118 --> 00:04:05,746
Na čo máte chuť?
Spravil by som volské oko.

57
00:04:05,829 --> 00:04:07,122
Vajíčka s hriankou.

58
00:04:07,206 --> 00:04:08,457
Frittatu?

59
00:04:08,540 --> 00:04:10,167
- Frittata.
- Frittata.

60
00:04:10,250 --> 00:04:12,044
Čo ich nakládlo? Dvojitý pštros?

61
00:04:12,127 --> 00:04:13,921
Zrejme štvoritý pštros.

62
00:04:14,838 --> 00:04:17,757
Bittelig, potenciálna hrozba za tebou.

63
00:04:22,596 --> 00:04:26,767
Bittelig, mohol by si, prosím,
položiť tie vajcia na zem a…

64
00:04:26,850 --> 00:04:29,478
toto je veľmi dôležité… nerozbi ich.

65
00:04:36,568 --> 00:04:38,737
Je to štvoritý pštros?

66
00:04:39,613 --> 00:04:40,781
Nemyslím si.

67
00:04:41,281 --> 00:04:42,950
Myslím, že by si mal utiecť.

68
00:04:43,033 --> 00:04:44,701
Myslím, že by si sa nemal hýbať.

69
00:04:44,785 --> 00:04:46,245
Tak ktoré?

70
00:04:52,709 --> 00:04:53,836
Och, bože.

71
00:04:56,588 --> 00:04:58,423
Prečo aukáš? Jeho to bolí.

72
00:04:58,507 --> 00:05:02,135
Som empatka. Cítim bolesť druhých ľudí.

73
00:05:02,219 --> 00:05:04,221
Dobre. To budem zajtra cítiť.

74
00:05:05,180 --> 00:05:09,351
- Och, bože. Si v poriadku? Áno?
- Som v poriadku.

75
00:05:12,354 --> 00:05:14,398
Bežte! Bežte, bežte!

76
00:05:15,899 --> 00:05:18,151
Widgit, kde je portál?

77
00:05:18,235 --> 00:05:21,071
- Neviem. Musím to zistiť.
- Kde sme?

78
00:05:21,154 --> 00:05:22,489
- Tam.
- Nie.

79
00:05:22,573 --> 00:05:23,407
Kde je Kevin?

80
00:05:23,490 --> 00:05:25,158
To nie je skamenelina.

81
00:05:25,242 --> 00:05:27,286
Sme v prehistorickom období.

82
00:05:27,369 --> 00:05:28,954
Kevin, bež!

83
00:05:29,663 --> 00:05:31,540
Tú lebku nechaj tu, Kevin.

84
00:05:31,623 --> 00:05:32,541
Nie.

85
00:05:32,624 --> 00:05:34,877
Pusti ju! Je to dinosaurus. Bež!

86
00:05:34,960 --> 00:05:36,378
- Dinosaurus!
- Dinosaurus!

87
00:05:36,461 --> 00:05:38,630
- Dinosaurus!
- Vlastne pterosaurus!

88
00:05:38,714 --> 00:05:41,300
- Ptero…
- Pterosaurus! Bež!

89
00:05:41,383 --> 00:05:43,552
K portálu!

90
00:05:43,635 --> 00:05:45,095
Bež, Kevin!

91
00:06:06,366 --> 00:06:07,659
- Dobre.
- Okej.

92
00:06:07,743 --> 00:06:08,869
Pozor.

93
00:06:08,952 --> 00:06:10,954
Veľmi nás to mrzí.

94
00:06:11,038 --> 00:06:12,039
Toto by malo stačiť.

95
00:06:13,707 --> 00:06:15,125
Áno.

96
00:06:15,209 --> 00:06:17,211
Zdá sa, že Kevin to neprežil.

97
00:06:17,961 --> 00:06:19,296
Nuž, to je veľmi smutné.

98
00:06:20,589 --> 00:06:23,967
Dobre, tak zjavne sme prišli
o ďalšieho zlodeja.

99
00:06:24,051 --> 00:06:26,929
Venujme chvíľu spomienkam naňho.

100
00:06:34,228 --> 00:06:35,854
Prežil to.

101
00:06:36,772 --> 00:06:38,148
Dobre.

102
00:06:39,441 --> 00:06:42,486
Môžete do nich dať sviečky
a svietiť nimi v…

103
00:06:43,904 --> 00:06:46,073
Kevin, pusti tú blbú lebku.

104
00:06:59,419 --> 00:07:01,839
Číre zlo, mám novinky.

105
00:07:01,922 --> 00:07:04,132
Mám prácu, Damon.

106
00:07:06,343 --> 00:07:08,262
- Sedem.
- To je osem.

107
00:07:09,471 --> 00:07:11,306
Pohni čižmičkou.

108
00:07:12,891 --> 00:07:14,560
Čo je, Damon?

109
00:07:14,643 --> 00:07:15,853
Nie ty, Démon.

110
00:07:16,645 --> 00:07:20,691
Najvyššia bytosť má tajný projekt.

111
00:07:20,774 --> 00:07:23,986
Najvyššia… má tajný projekt?

112
00:07:24,570 --> 00:07:25,737
A prečo je tajný?

113
00:07:25,821 --> 00:07:27,281
Neviem. Je to tajné.

114
00:07:33,245 --> 00:07:34,830
John, zdvihneš to, prosím?

115
00:07:43,422 --> 00:07:45,257
Fianna, máš mapu?

116
00:07:45,340 --> 00:07:46,466
Nie.

117
00:07:46,550 --> 00:07:48,886
Dúfal som v inú odpoveď.

118
00:07:48,969 --> 00:07:52,222
Chlapcovi rodičia mi stáli v ceste,
tak som ich zmenila na uhlie.

119
00:07:52,306 --> 00:07:53,891
Aspoň niečo.

120
00:07:53,974 --> 00:07:56,101
Mám chlapcovu pachovú stopu…

121
00:07:57,102 --> 00:07:59,021
a nájdem ho.

122
00:08:01,732 --> 00:08:03,108
Nezlyhaj, Fianna.

123
00:08:20,667 --> 00:08:21,960
Cudzinci!

124
00:08:23,003 --> 00:08:24,755
Vždy rada vravievam,

125
00:08:24,838 --> 00:08:27,925
- že cudzinec je len priateľ, ktorého…
- Bosoráci.

126
00:08:28,008 --> 00:08:30,844
Cudzinci, a teda bosoráci.

127
00:08:31,470 --> 00:08:34,765
- Cítim hnev.
- Vie, čo si myslíme.

128
00:08:34,847 --> 00:08:36,808
Lebo je bosorka.

129
00:08:37,683 --> 00:08:39,645
Och, nie, stredovek.

130
00:08:39,727 --> 00:08:41,647
- Bosorák.
- Super. Kde?

131
00:08:44,691 --> 00:08:45,567
Ja?

132
00:08:51,323 --> 00:08:53,575
Nie som bosorák. Som Kevin Haddock.

133
00:08:53,659 --> 00:08:56,370
Čo je to?

134
00:08:56,453 --> 00:08:58,664
To je… To je…

135
00:08:58,747 --> 00:08:59,957
Drak?

136
00:09:03,794 --> 00:09:05,921
Nie, nie. To nič. Je to v poriadku.

137
00:09:06,004 --> 00:09:09,299
Je to pravda, chlapče, je to dračia hlava?

138
00:09:09,383 --> 00:09:11,426
Myslím, že je to lebka triceratopsa.

139
00:09:12,553 --> 00:09:15,222
Cudzinci zabili draka!

140
00:09:16,014 --> 00:09:19,268
Nie, len som našiel lebku
a priniesol ju sem.

141
00:09:19,351 --> 00:09:20,602
Nezabili sme ho.

142
00:09:20,686 --> 00:09:23,564
Áno, zabili. Spolu sme zabili draka.

143
00:09:23,647 --> 00:09:27,317
Každý sa na tom podieľal,
okrem Kevina, ktorý len niesol hlavu.

144
00:09:27,401 --> 00:09:30,696
- Pravda.
- Tak vitajte, statoční drakobijcovia.

145
00:09:32,823 --> 00:09:34,032
A Kevin…

146
00:09:34,950 --> 00:09:37,744
ktorý len niesol hlavu. Áno.

147
00:09:39,079 --> 00:09:44,042
Vitajte na mestskom jarmoku.
A čo dobré máme v ponuke?

148
00:09:44,543 --> 00:09:49,089
Toto je Elizabetta
a má úžasnú zbierku konárikov na predaj.

149
00:09:49,882 --> 00:09:53,051
Tu máme prasa v parochni.
Parochňové prasiatko.

150
00:09:53,635 --> 00:09:55,804
Toto je žonglér so slimákmi Merek.

151
00:09:57,389 --> 00:09:59,474
- Zase ušli, Merek?
- Och, áno.

152
00:09:59,558 --> 00:10:01,393
Musel som ich zjesť, starosta.

153
00:10:01,476 --> 00:10:03,312
Nezdary, kým sa ti nezdarí.

154
00:10:03,395 --> 00:10:05,689
- Ako hovorievam.
- Áno.

155
00:10:05,772 --> 00:10:07,274
Skvelý postoj.

156
00:10:07,357 --> 00:10:11,570
Zastihli ste nás
v pomerne biednych časoch, priatelia.

157
00:10:11,653 --> 00:10:13,280
Máme to ťažké.

158
00:10:14,406 --> 00:10:15,407
Mačka!

159
00:10:15,490 --> 00:10:17,409
Mačka!

160
00:10:18,243 --> 00:10:20,078
Čo máte proti mačkám?

161
00:10:20,162 --> 00:10:21,413
Nepočul si?

162
00:10:21,496 --> 00:10:24,958
Pápež vyhlásil,
že mačky sú nástrojom satana.

163
00:10:25,042 --> 00:10:27,377
Takže… Zbavujeme sa mačiek.

164
00:10:27,461 --> 00:10:28,879
Nezabíjajte mačky.

165
00:10:28,962 --> 00:10:31,131
Lovia potkany, ktoré šíria mor.

166
00:10:31,215 --> 00:10:32,508
Nie.

167
00:10:32,591 --> 00:10:36,345
Mor je Božím trestom za klebetenie.

168
00:10:36,887 --> 00:10:37,971
Povráva sa.

169
00:10:41,975 --> 00:10:44,019
Vyzerá ako môj bývalý snúbenec Gavin.

170
00:10:44,102 --> 00:10:45,771
Ten s tým klobúčikom.

171
00:10:45,854 --> 00:10:48,482
Myslíš, že bol tu
a spravili podľa neho tapisériu?

172
00:10:49,650 --> 00:10:51,985
Myslím, že všetci vyzerajú rovnako.

173
00:10:52,069 --> 00:10:55,322
Ako klbko vlny s nosom.

174
00:10:56,615 --> 00:10:58,116
Chápem, čo vravíš.

175
00:10:58,200 --> 00:11:02,079
Kvôli zlomenému srdcu vidím Gavina
vo všetkých týchto mužoch.

176
00:11:02,162 --> 00:11:03,163
Si veľmi dobrá.

177
00:11:05,165 --> 00:11:06,500
Ale myslím, že je to on.

178
00:11:08,126 --> 00:11:10,170
Prepáčte, pán starosta. Jedlo je chutné.

179
00:11:10,254 --> 00:11:12,214
- Žalude zbožňujem.
- Dobre.

180
00:11:12,297 --> 00:11:14,675
Máte niečo iné ako…

181
00:11:14,758 --> 00:11:16,802
- Čokoľvek?
- Ako žalude?

182
00:11:16,885 --> 00:11:18,929
Obávam sa, že nie.

183
00:11:19,012 --> 00:11:20,556
Máme tu tak trochu hladomor.

184
00:11:20,639 --> 00:11:22,558
- Trochu hladomor?
- Hladomor?

185
00:11:22,641 --> 00:11:26,144
Áno, trochu hladomor.
Vynechávame dezert a obed.

186
00:11:26,228 --> 00:11:28,480
A raňajky. A večeru.

187
00:11:28,564 --> 00:11:30,649
Ale žiadne maškrtenie medzitým.

188
00:11:31,275 --> 00:11:32,693
Keď sme pri tom.

189
00:11:32,776 --> 00:11:35,612
Chceme vás požiadať o drobnú láskavosť.

190
00:11:35,696 --> 00:11:37,573
- Ne…
- Čokoľvek, priateľu.

191
00:11:37,656 --> 00:11:40,284
Ste statoční a mocní drakobijcovia,

192
00:11:40,367 --> 00:11:42,536
okrem Kevina, ktorý len niesol hlavu.

193
00:11:44,204 --> 00:11:47,583
A prosíme vás o pomoc
pri čelení nášmu nepriateľovi,

194
00:11:47,666 --> 00:11:50,294
ktorý nám spôsobuje veľké trápenie.

195
00:11:52,254 --> 00:11:54,798
Dobre. Len sa poradím s tímom.

196
00:11:54,882 --> 00:11:55,924
- Samozrejme.
- Áno.

197
00:11:59,344 --> 00:12:04,016
Urobme to. Buďme pre nich drakobijcami
a zožnime odmeny.

198
00:12:04,099 --> 00:12:07,144
- Ale draky neexistujú.
- Presne tak, mladý muž.

199
00:12:07,644 --> 00:12:08,979
Urobíme to!

200
00:12:10,147 --> 00:12:11,356
Hurá!

201
00:12:11,440 --> 00:12:15,277
Prisahám, že pre vás zabijeme draka.

202
00:12:16,570 --> 00:12:19,489
Nuž, to je skvelé. Áno.

203
00:12:19,573 --> 00:12:23,327
Hoci práve teraz nemáme problém s drakom.

204
00:12:23,911 --> 00:12:25,829
Nie, musíte sa postaviť šerifovi

205
00:12:25,913 --> 00:12:28,999
a jeho veľkému
po uši vyzbrojenému krvilačnému vojsku.

206
00:12:29,708 --> 00:12:30,876
To je niečo iné.

207
00:12:30,959 --> 00:12:33,045
Ak im nedáme jedlo, mučia nás.

208
00:12:34,046 --> 00:12:36,590
Merek sa práve vrátil z mučenia.

209
00:12:36,673 --> 00:12:38,300
Ja si už nezažonglujem.

210
00:12:42,596 --> 00:12:45,265
Musíte sa smiať.
Ak sa nesmejete, tak plačete.

211
00:12:46,517 --> 00:12:48,644
Ale aj veľa plačeme.

212
00:12:49,353 --> 00:12:52,314
Hurá, mocní drakobijcovia!

213
00:12:54,441 --> 00:12:56,610
Nie, mrzí ma to. Mrzí ma to.

214
00:12:56,693 --> 00:13:00,781
Nie sme mocní drakobijcovia. Nie sme.

215
00:13:01,365 --> 00:13:04,743
Tak potom musíte byť bosoráci.

216
00:13:07,746 --> 00:13:11,291
Sme skromní drakobijcovia.

217
00:13:17,339 --> 00:13:19,925
Hurá, skromní drakobijcovia.

218
00:13:23,762 --> 00:13:24,972
Hurá!

219
00:13:25,055 --> 00:13:28,058
- Čo urobíme?
- Utečieme a skryjeme sa v lese?

220
00:13:28,141 --> 00:13:29,351
Môžeme predstierať smrť.

221
00:13:29,434 --> 00:13:32,020
- Môžeme problémy ignorovať.
- Ó, áno.

222
00:13:34,565 --> 00:13:37,067
Mor ho dostal, však? Mrzí ma to.

223
00:13:37,150 --> 00:13:38,610
Nezdržíme vás dlho.

224
00:13:38,694 --> 00:13:41,947
Len vás vyzbrojíme
našimi najlepšími zbraňami.

225
00:13:42,030 --> 00:13:43,115
Elizabetta.

226
00:13:44,408 --> 00:13:46,952
Toto? Vážne konáriky?

227
00:13:47,035 --> 00:13:49,872
Má šerif nejaké slabé stránky alebo chyby?

228
00:13:49,955 --> 00:13:51,623
Má jednu chybu.

229
00:13:51,707 --> 00:13:55,669
- Akú?
- Nevie, kedy prestať s mučením.

230
00:13:55,752 --> 00:13:56,753
To nie je slabosť.

231
00:13:56,837 --> 00:13:58,463
To je jeho jediná chyba?

232
00:13:58,547 --> 00:14:01,216
Dúfam, že to pomohlo. Poď, Elizabetta.

233
00:14:04,636 --> 00:14:06,388
- Fungovalo to?
- Áno.

234
00:14:06,471 --> 00:14:08,682
Utečieme a skryjeme sa v lese. Poďme.

235
00:14:10,225 --> 00:14:12,269
Zbožňujeme ťa, statočná Penelope.

236
00:14:24,072 --> 00:14:25,073
Stáť.

237
00:14:27,242 --> 00:14:28,785
Nesnažte sa odkradnúť.

238
00:14:29,870 --> 00:14:31,121
Viete, na čo nastal čas.

239
00:14:31,622 --> 00:14:34,082
Nastal čas priniesť úrodu, sedliaci.

240
00:14:35,292 --> 00:14:38,253
Úrodu alebo prvorodené dieťa.

241
00:14:38,337 --> 00:14:40,881
A, samozrejme, ak sme prvorodené už vzali,

242
00:14:40,964 --> 00:14:45,135
tak potom druhorodené, treťorodené
a štvrtorodené a tak ďalej.

243
00:14:45,886 --> 00:14:47,054
Veď to už poznáte.

244
00:14:48,680 --> 00:14:50,807
Prepáčte, nehovorím dosť jasne?

245
00:14:50,891 --> 00:14:54,686
Okamžite prineste zdaniteľné položky.

246
00:14:57,397 --> 00:15:00,400
Nie. Máme nových ochrancov.

247
00:15:00,484 --> 00:15:04,071
Drakobijcov,
ktorí vám a šerifovi dajú na frak.

248
00:15:04,154 --> 00:15:05,489
Drakobijcov?

249
00:15:06,532 --> 00:15:09,701
Kde sú tí drakobijcovia?

250
00:15:11,370 --> 00:15:13,914
Sú priamo…

251
00:15:15,290 --> 00:15:17,417
- Priamo…
- Kde sú?

252
00:15:17,918 --> 00:15:21,713
Tu sú. Statoční zabijaci.

253
00:15:21,797 --> 00:15:24,258
A Kevin, ktorý len niesol hlavu.

254
00:15:25,300 --> 00:15:31,765
Takže, drakobijcovia,
azda nás chcete dnes vyzvať do boja?

255
00:15:32,558 --> 00:15:34,393
Vyzvať vás dnes? Nie.

256
00:15:34,476 --> 00:15:37,521
Dnes na to nie je vhodný deň.
Nerada vás sklamem.

257
00:15:37,604 --> 00:15:40,107
Ale možno o týždeň alebo ten ďalší.

258
00:15:40,190 --> 00:15:42,109
No, ozveme sa. Dobre.

259
00:15:42,192 --> 00:15:44,278
Takže zbabelci.

260
00:15:44,361 --> 00:15:45,654
- Čože?
- Zbabelci.

261
00:15:45,737 --> 00:15:49,032
- Och, nie.
- Nemusíme sa vami trápiť. Vôbec.

262
00:15:49,533 --> 00:15:54,538
Muži, vezmite ovocie,
koreňovú zeleninu, deti.

263
00:15:54,621 --> 00:15:56,206
Povedali ste zbabelci?

264
00:15:56,707 --> 00:15:59,251
Budete sa nami trápiť, jasné.

265
00:15:59,334 --> 00:16:03,338
Sme drakobijcovia a zlodeji
a prišli sme si po vás.

266
00:16:03,422 --> 00:16:05,299
Bittelig vás porazí sám.

267
00:16:05,382 --> 00:16:07,676
Má silu siedmich mužov.

268
00:16:09,428 --> 00:16:10,846
Boli ôsmi.

269
00:16:20,647 --> 00:16:22,900
Toto sa mi nepáči, hrdzavé okovy,

270
00:16:22,983 --> 00:16:24,193
hrozí nám tetanus.

271
00:16:24,276 --> 00:16:27,863
Penelope, musím povedať,
že sa necítime bezpečne

272
00:16:27,946 --> 00:16:32,451
a hovorím aj
v mene svojej kamarátky Judy.

273
00:16:33,660 --> 00:16:36,955
Dobre, vyvinulo sa to zle,
ale nie je to moja vina.

274
00:16:37,039 --> 00:16:38,081
A čia je to vina?

275
00:16:38,165 --> 00:16:40,626
Tak čia je to vina, Penelope?

276
00:16:42,794 --> 00:16:44,796
Mrzí ma to, mami, oci.

277
00:16:44,880 --> 00:16:50,219
Mrzí ma, že som skončil v cele
s bandou zdegenerovaných lupičov.

278
00:16:50,302 --> 00:16:52,304
Keegan, sme priamo tu.

279
00:16:52,387 --> 00:16:54,473
Musíte byť zo mňa veľmi sklamaní.

280
00:16:55,474 --> 00:16:58,769
Pozitívne je, že je super, že ste so mnou.

281
00:16:58,852 --> 00:17:00,145
Pozrite na to.

282
00:17:00,646 --> 00:17:01,647
Toto je žalár.

283
00:17:01,730 --> 00:17:03,482
Kde mučia ľudí.

284
00:17:03,565 --> 00:17:04,608
Je to fakt super.

285
00:17:06,652 --> 00:17:08,153
S kým sa rozprávaš?

286
00:17:08,237 --> 00:17:12,199
S rodičmi. Premenili sa na hrudy uhlia
a musím ich zachrániť.

287
00:17:13,909 --> 00:17:15,035
Šerif vás chce vidieť.

288
00:17:28,006 --> 00:17:28,841
Ktorý to je?

289
00:17:45,399 --> 00:17:46,483
Tento.

290
00:17:46,984 --> 00:17:48,068
Vďaka.

291
00:17:51,196 --> 00:17:52,531
Och, bože.

292
00:18:00,080 --> 00:18:03,083
Čo som to počul, že vy zlodeji

293
00:18:03,166 --> 00:18:06,670
chcete zachrániť dedinu
pred mojou tyraniou?

294
00:18:06,753 --> 00:18:09,214
To bol asi chybný preklad.

295
00:18:09,882 --> 00:18:11,800
Nehovoríme rovnakou rečou?

296
00:18:11,884 --> 00:18:14,052
Dobrý postreh. Áno.

297
00:18:14,720 --> 00:18:16,597
Takže to nepopierate?

298
00:18:16,680 --> 00:18:21,101
V tom prípade prineste nákresy mučenia.

299
00:18:21,185 --> 00:18:25,939
Ako vidíte,
toto je len malý výber mučenia,

300
00:18:26,023 --> 00:18:28,609
ktoré som navrhol špeciálne pre vás.

301
00:18:29,109 --> 00:18:30,235
Keď vystrelia ostne…

302
00:18:30,319 --> 00:18:32,362
- Au.
- Obdivuhodné.

303
00:18:32,988 --> 00:18:36,950
Toto môže vyzerať navonok nevinne,
ale tamto…

304
00:18:38,452 --> 00:18:40,120
je bažantie pierko.

305
00:18:40,913 --> 00:18:43,457
Neviem, či sa vyznáte v ornitológii,

306
00:18:43,540 --> 00:18:45,417
ale veľmi šteklia.

307
00:18:47,336 --> 00:18:48,587
Toto…

308
00:18:49,922 --> 00:18:50,923
To som zažil.

309
00:18:51,006 --> 00:18:54,134
Áno, Jeremy to zažil.

310
00:18:54,218 --> 00:18:56,845
A navždy ťa to zmenilo, však, Jeremy?

311
00:18:56,929 --> 00:18:57,971
Áno.

312
00:18:58,055 --> 00:19:03,685
Takže, to je len ukážka toho,
čo tu robíme so zlodejmi,

313
00:19:03,769 --> 00:19:05,145
jasné?

314
00:19:05,229 --> 00:19:06,188
Užite si to.

315
00:19:07,272 --> 00:19:08,899
- Pane.
- Áno?

316
00:19:08,982 --> 00:19:12,528
Títo ľudia tvrdia,
že nie sú len zlodeji, ale aj…

317
00:19:12,611 --> 00:19:14,988
držte sa… drakobijcovia.

318
00:19:24,289 --> 00:19:25,707
Čo je to?

319
00:19:25,791 --> 00:19:29,086
Nuž, tvrdia, že je to lebka draka.

320
00:19:29,169 --> 00:19:30,671
Nie je to lebka draka.

321
00:19:30,754 --> 00:19:32,923
Máte pravdu, lebo draky neexistujú.

322
00:19:33,006 --> 00:19:37,386
Nie, lebo ja tu mám lebku draka!

323
00:19:38,178 --> 00:19:41,515
Hľaďte, obávaný ohnivý wyrm.

324
00:19:42,599 --> 00:19:47,980
Statočne skolený mojou vlastnou rukou,
mojím vlastným mečom.

325
00:19:48,063 --> 00:19:50,190
Fáfnir.

326
00:19:55,362 --> 00:19:57,364
- Úžasné. Pôsobivé.
- Pôsobivé.

327
00:19:57,447 --> 00:19:58,699
- Neuveriteľné.
- Ako vidíte,

328
00:19:58,782 --> 00:20:05,789
vôbec sa nepodobá
na vašu žalostnú takzvanú dračiu lebku.

329
00:20:05,873 --> 00:20:09,209
Nie sú rovnaké,
lebo naša je lebka dinosaura

330
00:20:09,293 --> 00:20:14,548
a vaša je len kopa náhodných zvierat
spojených konárikmi a lanom.

331
00:20:14,631 --> 00:20:16,049
Och, nie.

332
00:20:16,133 --> 00:20:21,096
Ty, malý človek so sklenými očami,

333
00:20:21,180 --> 00:20:22,181
pristúp.

334
00:20:24,433 --> 00:20:25,893
Ospravedlňte ho.

335
00:20:29,897 --> 00:20:31,607
Kto si, že si taký odvážny

336
00:20:31,690 --> 00:20:34,860
a spochybňuješ
veľkého šerifa z Nottinghamu?

337
00:20:34,943 --> 00:20:38,030
- Kevin. Kevin z Bingley.
- Bingley?

338
00:20:38,739 --> 00:20:43,243
Malá dedinka s tržnicou
plná ohavných zadubených roľníkov.

339
00:20:43,327 --> 00:20:44,328
Áno, odtiaľ.

340
00:20:44,411 --> 00:20:49,625
Pre tvoju informáciu Kevin z Bingley

341
00:20:50,417 --> 00:20:52,461
ja som toho draka zabil.

342
00:20:52,961 --> 00:20:55,881
Nikto ma pri tom nevidel,
ale určite som ho zabil.

343
00:20:55,964 --> 00:20:57,090
Preto som šerif.

344
00:20:57,966 --> 00:21:02,471
A ľudia sa ma právom boja,

345
00:21:02,554 --> 00:21:07,851
lebo viem byť veľmi, veľmi krutý muž.

346
00:21:13,398 --> 00:21:18,362
Ako sa vy zlodeji
opovažujete pomáhať dedinčanom vzbúriť sa?

347
00:21:18,445 --> 00:21:21,031
Ale dedinčania umierajú od hladu.

348
00:21:21,114 --> 00:21:22,199
Len im škvŕka v bruchu.

349
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
Vysvetlím vám to.

350
00:21:25,452 --> 00:21:30,123
Dedina a dedinčania sú nevoľníci.

351
00:21:31,041 --> 00:21:35,796
Polia a ľudia patria mne.

352
00:21:35,879 --> 00:21:38,590
- Dobre, nuž, to je jasné, áno.
- To dáva zmysel.

353
00:21:38,674 --> 00:21:41,677
Takže, my už pôjdeme.
Spravili sme chybičku.

354
00:21:42,928 --> 00:21:46,056
Zajtra ráno sa vrátime do dediny.

355
00:21:46,139 --> 00:21:50,644
A ak pri úsvite nebude prichystaná úroda
pre mojich vyberačov,

356
00:21:50,727 --> 00:21:56,191
ja osobne vypálim dedinu do tla.

357
00:21:56,275 --> 00:21:59,403
Áno. Nuž, osobná účasť je veľmi dôležitá.

358
00:21:59,486 --> 00:22:02,614
Takže nás nebudete mučiť?

359
00:22:02,698 --> 00:22:04,908
Nie. Aj tak vás budeme mučiť.

360
00:22:06,326 --> 00:22:08,662
Dobre. Nuž, len sa pýtam.

361
00:22:14,126 --> 00:22:17,296
Takže neviem, ako som sa sem dostala,

362
00:22:17,379 --> 00:22:19,089
ale hľadám rodičov.

363
00:22:19,173 --> 00:22:22,217
Tiež boli na tejto lodi?
Vyzerajú nejako takto.

364
00:22:22,301 --> 00:22:23,302
NEZVESTNÍ

365
00:22:23,385 --> 00:22:25,053
Starobylo.

366
00:22:26,138 --> 00:22:27,222
Nie?

367
00:22:28,473 --> 00:22:31,768
Dobre. Toto je Kevin.

368
00:22:34,062 --> 00:22:34,980
Je to kockáč.

369
00:22:38,025 --> 00:22:38,942
Kockáč Kevin.

370
00:22:39,026 --> 00:22:41,486
- Kockáč Kevin.
- Kockáč?

371
00:22:41,570 --> 00:22:44,948
Veľa rozpráva. Úprimne, až priveľa.

372
00:22:45,032 --> 00:22:47,784
Ten chlapec sa mi páči.

373
00:22:47,868 --> 00:22:49,536
Ale veľa rozpráva.

374
00:22:49,620 --> 00:22:51,872
Netuším, čo ste povedali, ale super.

375
00:22:54,333 --> 00:22:56,084
Za čo ste tu?

376
00:22:56,168 --> 00:22:57,628
Vraj som bosorka.

377
00:22:57,711 --> 00:22:59,296
Neupaľujú bosorky?

378
00:22:59,379 --> 00:23:02,049
Áno, ale držia ma nažive,
aby som im vyliečila bradavice.

379
00:23:02,132 --> 00:23:03,383
Pokrytectvo.

380
00:23:03,926 --> 00:23:05,969
To pokrytectvo bolí najviac.

381
00:23:06,053 --> 00:23:07,429
Naozaj?

382
00:23:07,513 --> 00:23:09,056
Nie, mučenie.

383
00:23:09,723 --> 00:23:10,891
Počuli ste to?

384
00:23:10,974 --> 00:23:12,017
Musíme utiecť.

385
00:23:12,100 --> 00:23:13,268
Bittelig.

386
00:23:23,195 --> 00:23:26,031
Liečiš. Si bosorka.

387
00:23:26,532 --> 00:23:32,037
Tancuješ nahá pri ohni. Bosorka.
Uctievaš kozu. Bosorka.

388
00:23:32,120 --> 00:23:34,957
Čaruješ s hovoriacou mačkou. Bosorka.

389
00:23:35,958 --> 00:23:40,838
Na hodinu a pol sa potopíš na dno jazera
a potom vyplávaš na hladinu.

390
00:23:41,755 --> 00:23:42,881
Bosorka.

391
00:23:43,632 --> 00:23:46,093
Vezmime si veci a vykradnime sa preč.

392
00:23:46,176 --> 00:23:49,471
Hrdinovia! Akoby vás ani nemučili.

393
00:23:49,555 --> 00:23:51,557
- Ďakujeme.
- Takže ste…

394
00:23:51,640 --> 00:23:52,891
ich porazili?

395
00:23:52,975 --> 00:23:54,643
Nuž, tak by som to nepovedala.

396
00:23:54,726 --> 00:23:56,144
Premohli ste ich?

397
00:23:56,728 --> 00:23:58,480
- Zložili ste ich?
- Nie.

398
00:23:58,564 --> 00:23:59,648
- Zabili?
- Nie.

399
00:23:59,731 --> 00:24:01,149
- Očiernili ich?
- Och, nie.

400
00:24:01,233 --> 00:24:02,442
Zahanbili ich?

401
00:24:02,943 --> 00:24:04,319
- Ohovorili ich?
- Nie.

402
00:24:04,403 --> 00:24:06,405
- Strápili ich?
- Nie tak celkom, nie.

403
00:24:06,488 --> 00:24:09,032
- Hovorili s nimi?
- Nuž, áno. Hovorili sme s nimi.

404
00:24:09,116 --> 00:24:11,535
Výborne!
Dobre, poriadne ste ich vyhrešili.

405
00:24:11,618 --> 00:24:14,997
Nuž, už sa nevrátia
terorizovať túto dedinu.

406
00:24:15,080 --> 00:24:17,332
Nie po tej spŕške nadávok od vás.

407
00:24:17,916 --> 00:24:20,210
Šerif chcel, aby sme vám povedali,

408
00:24:20,294 --> 00:24:23,130
- že vypália vašu dedinu.
- Prepáčte, čože?

409
00:24:23,213 --> 00:24:25,757
- Tak si vezmeme veci.
- Nezachytil som to.

410
00:24:25,841 --> 00:24:26,884
Musíš artikulovať.

411
00:24:26,967 --> 00:24:30,053
Vypália vašu dedinu.

412
00:24:31,680 --> 00:24:32,931
Mrzí ma to.

413
00:24:33,015 --> 00:24:36,643
To je príšerné.
Táto dedina je všetko, čo máme.

414
00:24:36,727 --> 00:24:37,769
Áno.

415
00:24:39,229 --> 00:24:40,522
Nemôžete nám pomôcť?

416
00:24:40,606 --> 00:24:42,149
Asi by sme mali.

417
00:24:42,232 --> 00:24:45,611
Čože? Títo ľudia nás chceli súdiť
za bosoráctvo.

418
00:24:46,445 --> 00:24:49,865
Báli sa. Možno môžeme strach
využiť ako zbraň.

419
00:24:51,200 --> 00:24:53,660
Ja… Nie, nie.

420
00:24:53,744 --> 00:24:55,662
Mohli by sme, áno.

421
00:24:55,746 --> 00:24:58,498
No máte zbrane,
ktoré môžeme použiť ako zbrane?

422
00:25:06,673 --> 00:25:07,799
Vpred!

423
00:25:26,818 --> 00:25:30,364
Nevidím svoju úrodu, starosta!

424
00:25:32,699 --> 00:25:39,665
Ľudia, myslím, že ste asi v kaši.

425
00:26:07,818 --> 00:26:13,323
To som ja, Penelope, drakobijka a bosorka.

426
00:26:18,787 --> 00:26:24,376
Oddelila si prst od ruky
a potom ho dala späť.

427
00:26:24,459 --> 00:26:25,919
Musíme odísť.

428
00:26:26,003 --> 00:26:28,463
To je len ilúzia, idioti.

429
00:26:29,464 --> 00:26:31,091
Viem, ako to spravila.

430
00:26:31,175 --> 00:26:33,468
Je to ľahké. Odťala si palec.

431
00:26:33,552 --> 00:26:34,761
Takto.

432
00:26:36,263 --> 00:26:37,097
Fíha.

433
00:26:39,433 --> 00:26:42,394
Dajte mi moju úrodu,

434
00:26:43,604 --> 00:26:48,942
inak spálim túto dedinu do tla.

435
00:26:50,444 --> 00:26:51,904
To si nemyslím.

436
00:26:53,739 --> 00:26:58,327
Pozor! Bosorák!

437
00:26:58,410 --> 00:27:01,580
Presne tak. Bojte sa ma.

438
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
Čo je to?

439
00:27:10,464 --> 00:27:11,798
Nejaká…

440
00:27:12,341 --> 00:27:14,343
ónyxová šperkovnica?

441
00:27:18,931 --> 00:27:20,140
Pomôžte nám.

442
00:27:20,224 --> 00:27:24,603
Uviazli sme v bosorákovom maličkom väzení.

443
00:27:24,686 --> 00:27:25,687
Och, nie.

444
00:27:25,771 --> 00:27:27,898
To sú čary diabla.

445
00:27:27,981 --> 00:27:29,942
Presne tak, kamarát.

446
00:27:38,575 --> 00:27:41,703
Dávajte si pozor,
inak vás doň strčím tiež.

447
00:27:41,787 --> 00:27:45,415
Takže všetci uviazli
v tejto diabolskej škatuľke?

448
00:27:45,499 --> 00:27:46,834
Áno.

449
00:27:46,917 --> 00:27:50,879
A uviaznete tam aj vy,
ak nebudete opatrný, kamarát.

450
00:27:52,339 --> 00:27:54,049
Pozri, vĺča.

451
00:27:55,217 --> 00:27:56,218
Hej!

452
00:27:58,971 --> 00:28:00,973
Teraz je to moja čarovná škatuľka.

453
00:28:05,143 --> 00:28:09,857
Prepáčte, nechcem sa sťažovať,
ale to lano ma páli.

454
00:28:09,940 --> 00:28:11,108
Týmto pálením sa netráp.

455
00:28:11,191 --> 00:28:12,860
Spália ťa plamene.

456
00:28:13,402 --> 00:28:15,737
Jasné. Hej.

457
00:28:15,821 --> 00:28:19,366
Kiežby som na sebe nemal
kostým z konárikov.

458
00:28:24,288 --> 00:28:26,290
Tu hore. Máme plán.

459
00:28:26,373 --> 00:28:29,751
Vrátime sa cez portál
a zavoláme na pomoc hunských bojovníkov.

460
00:28:29,835 --> 00:28:31,211
Poznáte hunských bojovníkov?

461
00:28:31,295 --> 00:28:34,506
Áno. Dobrí priatelia. Putovali sme s nimi
a získali si ich dôveru.

462
00:28:34,590 --> 00:28:37,050
Nemyslím, že máme toľko času.

463
00:28:37,134 --> 00:28:38,635
Nepotrvá to mesiace?

464
00:28:38,719 --> 00:28:42,222
Ak sú moje výpočty správne,
mali by sme sa vrátiť hneď, ako odídeme.

465
00:28:42,306 --> 00:28:44,308
Naozaj? Tak dobre.

466
00:28:44,391 --> 00:28:45,976
Už si sa zorientoval v mape?

467
00:28:46,059 --> 00:28:47,227
Prídeme na to.

468
00:28:47,311 --> 00:28:50,189
- Čože?
- Naťahujte ich.

469
00:28:50,272 --> 00:28:52,691
Vrátime sa s hunským vojskom skôr,
než sa nazdáte.

470
00:28:55,444 --> 00:28:56,820
Hej.

471
00:28:56,904 --> 00:28:58,447
Zachránime vás.

472
00:28:58,530 --> 00:29:00,240
Áno, môžete nám veriť.

473
00:29:01,909 --> 00:29:02,951
Zasekol som sa.

474
00:29:03,035 --> 00:29:05,537
Zasekol som sa v záchode.

475
00:29:05,621 --> 00:29:07,080
Zasekol som sa.

476
00:29:09,791 --> 00:29:14,338
Dobre. Vrátime sa, ľudia.
Zachránime vás. Verte nám. Dobre.

477
00:29:15,923 --> 00:29:17,007
Zomrieme.

478
00:29:17,966 --> 00:29:21,178
Nuž, toto bude krásny oheň.

479
00:29:21,261 --> 00:29:25,390
A potom to všetko pokazia ľudia,
ktorí budú kričať:

480
00:29:25,474 --> 00:29:28,477
„Och, pomoc. Horím.“

481
00:29:28,560 --> 00:29:30,437
Nemusíte to robiť.

482
00:29:30,521 --> 00:29:31,730
Nie, musím.

483
00:29:31,813 --> 00:29:34,441
- Prečo?
- Lebo to povedal šerif.

484
00:29:34,525 --> 00:29:36,401
Vy máte vlastnú hlavu.

485
00:29:36,485 --> 00:29:38,946
Môžete sa rozhodovať sami.

486
00:29:52,960 --> 00:29:55,504
Chcem povedať, že nemusíte nikoho upáliť.

487
00:29:56,004 --> 00:29:59,675
Nuž, ak to neurobím,
tak bude Timothy mučiť mňa.

488
00:29:59,758 --> 00:30:00,843
Áno, budem.

489
00:30:00,926 --> 00:30:03,887
- Timothy je neľútostný mučiteľ.
- To je pravda.

490
00:30:03,971 --> 00:30:06,473
Z nás dvoch som druhý najhorší.

491
00:30:07,140 --> 00:30:10,686
Dobre. Ale čo keď nebudeš
nikoho mučiť, Timothy?

492
00:30:10,769 --> 00:30:14,022
Nuž, tak potom bude James mučiť mňa.

493
00:30:14,106 --> 00:30:15,607
Áno, buď ja alebo Laura.

494
00:30:15,691 --> 00:30:18,318
A musím mučiť viac,
lebo ženy túto prácu nerobievajú,

495
00:30:18,402 --> 00:30:19,945
- ani v moderných časoch.
- Ideme.

496
00:30:20,028 --> 00:30:22,614
Musím mučiť dvakrát tak usilovne,
aby si ma všimli.

497
00:30:22,698 --> 00:30:26,326
A ak James a Laura nebudú mučiť Timothyho,
budem ich mučiť ja.

498
00:30:26,410 --> 00:30:27,578
Je to prekliaty systém.

499
00:30:27,661 --> 00:30:29,288
Áno, je to systém.

500
00:30:29,371 --> 00:30:30,789
Takto som nad tým neuvažoval.

501
00:30:30,873 --> 00:30:35,085
Dobre, ale čo ak sa všetci zhodnete,
že nikto nebude mučiť nikoho?

502
00:30:35,169 --> 00:30:38,088
- Tak nás budú mučiť.
- Budú náš mučiť, áno.

503
00:30:38,172 --> 00:30:39,381
Kto?

504
00:30:40,716 --> 00:30:42,676
Počkať. Chápem, čo chce povedať.

505
00:30:42,759 --> 00:30:47,890
Ak nikto z nás nebude mučiť,
tak nikoho nebudú mučiť.

506
00:30:47,973 --> 00:30:51,018
Vravíš, že šerifova moc nad nami
sme vlastne my?

507
00:30:51,101 --> 00:30:52,728
Takže nemá nad nami žiadnu moc?

508
00:30:52,811 --> 00:30:53,687
Presne.

509
00:31:00,027 --> 00:31:03,405
Akoby mi z hlavy vystrelili šípy.

510
00:31:04,448 --> 00:31:08,994
Dobre. Chcem, aby ste týchto ľudí upálili.

511
00:31:09,077 --> 00:31:12,789
A vlastne spáľte
na do tla celú túto dedinu, všetko.

512
00:31:12,873 --> 00:31:15,542
Samozrejme, krčmu nechajte,
niekde to musíme osláviť.

513
00:31:16,960 --> 00:31:20,047
Vlastne, pane…
A dúfam, že som to pochopil správne,

514
00:31:20,130 --> 00:31:22,883
ale asi sme sa rozhodli
týchto ľudí neupáliť.

515
00:31:26,595 --> 00:31:27,679
Však?

516
00:31:30,057 --> 00:31:32,976
Myslel som, že povedia:
„Nie, len ty, James.“

517
00:31:35,646 --> 00:31:39,858
Áno. Viete, problém je,
že ak neurobíte presne, čo vám poviem,

518
00:31:40,526 --> 00:31:42,736
šerif ma prikáže mučiť.

519
00:31:42,819 --> 00:31:44,404
Komu?

520
00:31:44,488 --> 00:31:45,656
Vojak…

521
00:31:53,080 --> 00:31:55,123
Áno. Teda.

522
00:31:55,207 --> 00:31:56,500
- Však?
- Však.

523
00:31:56,583 --> 00:31:59,294
Chápem… Lebo vy… Áno.

524
00:31:59,795 --> 00:32:00,879
Fíha.

525
00:32:03,674 --> 00:32:06,009
Bože. Viete čo?

526
00:32:12,599 --> 00:32:13,725
Rozviažte ich.

527
00:32:13,809 --> 00:32:15,018
Vážne?

528
00:32:15,102 --> 00:32:16,979
Nechajte ich ísť. Všetkých.

529
00:32:17,604 --> 00:32:20,357
Viete, za celé tie roky
som mučil veľmi veľa ľudí.

530
00:32:20,440 --> 00:32:25,779
Povesil som, vypitval a rozštvrtil
toľkých ľudí, že ich nezrátam,

531
00:32:25,863 --> 00:32:32,035
ale až teraz si uvedomujem,
že hlavnou obeťou toho mučenia som ja.

532
00:32:32,119 --> 00:32:33,996
Jednoznačne to boli tí umučení ľudia.

533
00:32:34,079 --> 00:32:36,164
Áno, s ostňami a naťahovaním.

534
00:32:36,999 --> 00:32:39,877
Áno, samozrejme, zohrali v tom rolu.

535
00:32:40,711 --> 00:32:42,629
Kde je ten otrasný šerif?

536
00:32:59,271 --> 00:33:00,606
Hral som.

537
00:33:01,273 --> 00:33:03,066
Musíme sa trochu porozprávať.

538
00:33:05,319 --> 00:33:10,908
Tu sme ich vysadili.

539
00:33:10,991 --> 00:33:16,663
Vyskočili a pohltilo ich more!

540
00:33:16,747 --> 00:33:18,290
Tu vyskočil?

541
00:33:18,373 --> 00:33:20,375
Neurob to isté.

542
00:33:20,459 --> 00:33:22,336
Urobím to isté. Ďakujem.

543
00:33:22,419 --> 00:33:24,004
Neviem, čo hovoríš.

544
00:33:24,087 --> 00:33:25,422
Dobre.

545
00:33:25,506 --> 00:33:26,757
Páči sa mi.

546
00:33:26,840 --> 00:33:29,009
Oveľa milšia ako tá posledná.

547
00:33:29,092 --> 00:33:31,803
Nuž, to bola démonka.

548
00:33:35,974 --> 00:33:37,684
No tak. Kde si?

549
00:33:44,024 --> 00:33:46,944
A z tých tvorov sa vyvinuli…

550
00:33:48,153 --> 00:33:50,155
dinosaury.

551
00:33:50,239 --> 00:33:53,116
Z ktorých sa vyvinuli vtáky.

552
00:33:53,200 --> 00:33:56,286
Zaujímavé. Znie to trochu ako kacírstvo.

553
00:33:56,370 --> 00:33:59,790
Chcem povedať,
že nič také ako draky neexistuje.

554
00:33:59,873 --> 00:34:02,626
- Stále by sme sa mali báť drakov.
- Nie.

555
00:34:02,709 --> 00:34:04,503
- Bosoriek?
- Nie.

556
00:34:04,586 --> 00:34:07,047
- Evolúcie?
- Nie.

557
00:34:07,130 --> 00:34:08,549
A sme tu!

558
00:34:08,632 --> 00:34:11,009
Práve včas!

559
00:34:12,636 --> 00:34:13,637
Pustite ich.

560
00:34:13,719 --> 00:34:14,763
Ste preč už týždne.

561
00:34:14,847 --> 00:34:16,139
Naozaj?

562
00:34:16,223 --> 00:34:19,810
Priniesol som tieto vajcia na pomoc
dedinčanom s hladom.

563
00:34:19,893 --> 00:34:21,270
A hunskí bojovníci?

564
00:34:21,353 --> 00:34:22,646
Nevyšlo to.

565
00:34:25,899 --> 00:34:28,985
Áno, zistili,
že som si požičala zopár ich vecí.

566
00:34:29,069 --> 00:34:32,697
Ale pozitívom je,
že máme viac skúseností s mapou.

567
00:34:32,781 --> 00:34:36,534
A, Kevin, som si istá, že sa k rodičom
dostaneme včas a zachránime ich.

568
00:34:36,618 --> 00:34:38,996
- Nuž, my…
- Sme si istí.

569
00:34:39,079 --> 00:34:40,789
Mysleli sme, že sa nevrátite.

570
00:34:40,873 --> 00:34:43,125
Zajtra ma chcú oženiť.

571
00:34:43,208 --> 00:34:46,460
Nuž, máš 11 rokov, Kevin.
Nechceš zostať na ocot.

572
00:34:46,545 --> 00:34:47,920
Sotva ju poznám.

573
00:34:48,005 --> 00:34:49,380
Porozprávate sa po svadbe.

574
00:34:49,464 --> 00:34:52,134
Vďaka vám všetkým
vládne v našej dedine mier.

575
00:34:52,926 --> 00:34:56,304
Takže som odviedla…
Takže sme odviedli dobrú prácu.

576
00:34:56,388 --> 00:34:57,681
Dobre. A čo takto odmena?

577
00:34:57,764 --> 00:34:59,558
Čokoľvek, čo tu máme, je vaše.

578
00:34:59,641 --> 00:35:02,269
Čo tak tapisériu s tým krásnym mužom?

579
00:35:02,352 --> 00:35:03,729
Vezmite si, čo len chcete.

580
00:35:03,812 --> 00:35:05,814
Výborne, lebo už som ju ukradla.

581
00:35:06,565 --> 00:35:08,233
- Áno.
- Ušetrili ste čas.

582
00:35:08,984 --> 00:35:11,320
Vyrezali ste ju rovno v strede?

583
00:35:11,403 --> 00:35:12,446
Áno.

584
00:35:13,572 --> 00:35:14,781
Viete čo, ľudia?

585
00:35:17,534 --> 00:35:20,996
Dnes ráno som šiel na koni
do práce lesom nárekov

586
00:35:21,079 --> 00:35:22,623
ako každé ráno.

587
00:35:22,706 --> 00:35:25,083
Ale prvý raz ma zaskočilo…

588
00:35:26,126 --> 00:35:30,881
Viete, na líci som cítil
studený dych matky prírody.

589
00:35:30,964 --> 00:35:33,467
Ale nielen na tvári,

590
00:35:33,550 --> 00:35:37,763
akoby sa dotkol mojej duše,
ak to dáva zmysel.

591
00:35:37,846 --> 00:35:38,764
Áno.

592
00:35:38,847 --> 00:35:43,018
Prinútilo ma to zamyslieť sa,
že všetci sme stromy, obloha,

593
00:35:43,101 --> 00:35:45,687
mravce, hmyz, vtáky.

594
00:35:45,771 --> 00:35:48,690
Všetci sme len
jedno veľké kolektívne vedomie.

595
00:35:49,191 --> 00:35:52,194
Sme jedna veľká energia.

596
00:35:56,823 --> 00:35:58,242
Práve včas.

597
00:35:59,326 --> 00:36:00,911
Ahoj, kamoško.

598
00:36:01,703 --> 00:36:03,121
Ahoj, vitaj.

599
00:36:03,956 --> 00:36:07,459
Myslím, že na Božskej zelenej Zemi
nie je nič krajšie

600
00:36:07,543 --> 00:36:09,461
ako pohľad na…

601
00:36:16,260 --> 00:36:17,469
Drak!

602
00:36:19,221 --> 00:36:20,806
Sú skutoční!

603
00:36:25,394 --> 00:36:26,937
- Rýchlo, Widgit…
- Áno?

604
00:36:27,020 --> 00:36:29,523
…je portál k dinosaurom stále otvorený?

605
00:36:29,606 --> 00:36:30,607
- Áno, možno.
- Ó, nie.

606
00:36:30,691 --> 00:36:32,734
Draky!

607
00:36:33,402 --> 00:36:34,862
To je pterosaurus!

608
00:36:34,945 --> 00:36:37,114
Draky! Kevin, klamal si nám!

609
00:36:37,197 --> 00:36:39,491
Je to len veľký okrídlený plaz!

610
00:36:39,575 --> 00:36:41,034
To je drak!

611
00:36:41,118 --> 00:36:43,829
- Drak!
- Statočná Penelope, zabi ho!

612
00:36:50,544 --> 00:36:52,337
Musíme ísť!

613
00:36:52,421 --> 00:36:53,881
Musíme ísť!

614
00:37:00,429 --> 00:37:02,598
Prepáč, Aldith, musím ísť.

615
00:37:02,681 --> 00:37:04,308
Musím zachrániť rodičov.

616
00:37:04,391 --> 00:37:06,560
Tie hrudy uhlia, ktorým som ťa predstavil.

617
00:37:07,603 --> 00:37:08,645
Ahoj.

618
00:37:22,576 --> 00:37:24,536
Myslím, že sme v bezpečí.

619
00:37:24,620 --> 00:37:26,747
Áno. Myslím, že áno.

620
00:37:26,830 --> 00:37:27,915
Dobre.

621
00:37:30,501 --> 00:37:32,002
Tá mačka nás chcela zabiť?

622
00:37:33,712 --> 00:37:35,005
To je poverčivosť.

623
00:37:35,088 --> 00:37:39,009
Myslím, že tá mačka
strčila chrlič, aby nás trafila.

624
00:37:39,092 --> 00:37:39,927
Ako?

625
00:37:40,010 --> 00:37:42,137
Dobrý pokus, pán Čižmička.

626
00:37:42,221 --> 00:37:43,222
Mňau, mňau.

627
00:37:45,432 --> 00:37:49,102
Nie, Démon, nemôžeš jesť mačky.
Pracujú pre mňa.

628
00:37:49,728 --> 00:37:51,063
Našli ste zlodejov?

629
00:37:51,146 --> 00:37:54,024
Áno, našiel som zlodejov.

630
00:37:54,107 --> 00:37:56,026
Kde je Fianna? Nájdi Fiannu.

631
00:38:01,865 --> 00:38:03,283
Kde je?

632
00:38:06,328 --> 00:38:09,414
TRÓJA 1 200 PRED KRISTOM

633
00:38:13,710 --> 00:38:15,003
No dopekla.

634
00:38:43,156 --> 00:38:45,117
ČIASTOČNE INŠPIROVANÉ POSTAVAMI,
KTORÉ VYTVORILI

635
00:38:51,164 --> 00:38:52,624
PODĽA FILMU TIME BANDITS

636
00:39:56,146 --> 00:39:58,148
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková