ZLODEJI ČASU
Mami, oci, som doma.
Odviedla som sa do školy.
Nemáte za čo.
Kde ste?
Mami, oci, nemáme čo jesť.
Kde ste všetci?
Je to nejaký fakt nevtipný žart?
Kevin?
Kde si, ty škriatok?
Mám ťa, Kevin.
Divné.
Čo to bolo u nás doma, čo premenilo mojich rodičov na uhlie?
Fianna. Je démon. Známa ako Lovkyňa.
Mala som zimomriavky, keď som ju uvidela.
- Bola desivá. - A ten smrad.
Chodil som s ňou.
Ale úžasné vlasy.
- Krásne oči. Silné. - Je super. Skvelý pohľad.
Prečo si nám nepovedal, že si chodil s tou démonkou?
Hanbil som sa. Videli ste, aká je. Všetko robí naplno.
Premenila mojich rodičov na uhlie.
- Presne. - Hej, ľudia. Našiel som lístie.
- Ale… - Nie.
Nechceme jesť lístie, Bittelig.
Myslíte, že ju poslalo Číre zlo?
Číre zlo?
Hľadala mapu.
Číre zlo vie, že ju máme.
Čože? No dopekla. Ó, nie.
Nie, to… Ale to nič. Viem, čo robiť.
Nuž, jasné, že neviem. Neviem.
Ale prídeme na to a… Len pokoj, dobre?
- Vyriešime to. - A čo tieto zvláštne korene?
Nie, ďakujem.
Takže moji rodičia sú mŕtvi?
Nevyzerajú najlepšie.
Ale máme plán,
lebo máme mapu a tá nám umožňuje cestovať v čase.
Ak sa tam dostaneme včas.
Áno, skúsime tomu zabrániť.
Myslíte, že to vyjde?
- Nie. - Nuž, on nie.
Ja? Možno.
Nevieme, či môžeme zmeniť alebo ovplyvniť minulosť.
Nie, ale máme Widgita, ktorý je odborníkom na mapu.
Widgit, kde sme teraz?
Podľa mojich výpočtov v centre Paríža v roku 1968.
To nebude správne, však?
Stále sa ešte len učím.
Našiel som jedlo.
Fosília.
To je vážne super.
Vajcia.
- Fíha. Úžasné. - Fíha.
Na čo máte chuť? Spravil by som volské oko.
Vajíčka s hriankou.
Frittatu?
- Frittata. - Frittata.
Čo ich nakládlo? Dvojitý pštros?
Zrejme štvoritý pštros.
Bittelig, potenciálna hrozba za tebou.
Bittelig, mohol by si, prosím, položiť tie vajcia na zem a…
toto je veľmi dôležité… nerozbi ich.
Je to štvoritý pštros?
Nemyslím si.
Myslím, že by si mal utiecť.
Myslím, že by si sa nemal hýbať.
Tak ktoré?
Och, bože.
Prečo aukáš? Jeho to bolí.
Som empatka. Cítim bolesť druhých ľudí.
Dobre. To budem zajtra cítiť.
- Och, bože. Si v poriadku? Áno? - Som v poriadku.
Bežte! Bežte, bežte!
Widgit, kde je portál?
- Neviem. Musím to zistiť. - Kde sme?
- Tam. - Nie.
Kde je Kevin?
To nie je skamenelina.
Sme v prehistorickom období.
Kevin, bež!
Tú lebku nechaj tu, Kevin.
Nie.
Pusti ju! Je to dinosaurus. Bež!
- Dinosaurus! - Dinosaurus!
- Vlastne pterosaurus!
- Ptero… - Pterosaurus! Bež!
K portálu!
Bež, Kevin!
- Dobre. - Okej.
Pozor.
Veľmi nás to mrzí.
Toto by malo stačiť.
Áno.
Zdá sa, že Kevin to neprežil.
Nuž, to je veľmi smutné.
Dobre, tak zjavne sme prišli o ďalšieho zlodeja.
Venujme chvíľu spomienkam naňho.
Prežil to.
Dobre.
Môžete do nich dať sviečky a svietiť nimi v…
Kevin, pusti tú blbú lebku.
Číre zlo, mám novinky.
Mám prácu, Damon.
- Sedem. - To je osem.
Pohni čižmičkou.
Čo je, Damon?
Nie ty, Démon.
Najvyššia bytosť má tajný projekt.
Najvyššia… má tajný projekt?
A prečo je tajný?
Neviem. Je to tajné.
John, zdvihneš to, prosím?
Fianna, máš mapu?
Nie.
Dúfal som v inú odpoveď.
Chlapcovi rodičia mi stáli v ceste, tak som ich zmenila na uhlie.
Aspoň niečo.
Mám chlapcovu pachovú stopu…
a nájdem ho.
Nezlyhaj, Fianna.
Cudzinci!
Vždy rada vravievam,
- že cudzinec je len priateľ, ktorého… - Bosoráci.
Cudzinci, a teda bosoráci.
- Cítim hnev. - Vie, čo si myslíme.
Lebo je bosorka.
Och, nie, stredovek.
- Bosorák. - Super. Kde?
Ja?
Nie som bosorák. Som Kevin Haddock.
Čo je to?
To je… To je…
Drak?
Nie, nie. To nič. Je to v poriadku.
Je to pravda, chlapče, je to dračia hlava?
Myslím, že je to lebka triceratopsa.
Cudzinci zabili draka!
Nie, len som našiel lebku a priniesol ju sem.
Nezabili sme ho.
Áno, zabili. Spolu sme zabili draka.
Každý sa na tom podieľal, okrem Kevina, ktorý len niesol hlavu.
- Pravda. - Tak vitajte, statoční drakobijcovia.
A Kevin…
ktorý len niesol hlavu. Áno.
Vitajte na mestskom jarmoku. A čo dobré máme v ponuke?
Toto je Elizabetta a má úžasnú zbierku konárikov na predaj.
Tu máme prasa v parochni. Parochňové prasiatko.
Toto je žonglér so slimákmi Merek.
- Zase ušli, Merek? - Och, áno.
Musel som ich zjesť, starosta.
Nezdary, kým sa ti nezdarí.
- Ako hovorievam. - Áno.
Skvelý postoj.
Zastihli ste nás v pomerne biednych časoch, priatelia.
Máme to ťažké.
Mačka!
Čo máte proti mačkám?
Nepočul si?
Pápež vyhlásil, že mačky sú nástrojom satana.
Takže… Zbavujeme sa mačiek.
Nezabíjajte mačky.
Lovia potkany, ktoré šíria mor.
Nie.
Mor je Božím trestom za klebetenie.
Povráva sa.
Vyzerá ako môj bývalý snúbenec Gavin.
Ten s tým klobúčikom.
Myslíš, že bol tu a spravili podľa neho tapisériu?
Myslím, že všetci vyzerajú rovnako.
Ako klbko vlny s nosom.
Chápem, čo vravíš.
Kvôli zlomenému srdcu vidím Gavina vo všetkých týchto mužoch.
Si veľmi dobrá.
Ale myslím, že je to on.
Prepáčte, pán starosta. Jedlo je chutné.
- Žalude zbožňujem. - Dobre.
Máte niečo iné ako…
- Čokoľvek? - Ako žalude?
Obávam sa, že nie.
Máme tu tak trochu hladomor.
- Trochu hladomor? - Hladomor?
Áno, trochu hladomor. Vynechávame dezert a obed.
A raňajky. A večeru.
Ale žiadne maškrtenie medzitým.
Keď sme pri tom.
Chceme vás požiadať o drobnú láskavosť.
- Ne… - Čokoľvek, priateľu.
Ste statoční a mocní drakobijcovia,
okrem Kevina, ktorý len niesol hlavu.
A prosíme vás o pomoc pri čelení nášmu nepriateľovi,
ktorý nám spôsobuje veľké trápenie.
Dobre. Len sa poradím s tímom.
- Samozrejme. - Áno.
Urobme to. Buďme pre nich drakobijcami a zožnime odmeny.
- Ale draky neexistujú. - Presne tak, mladý muž.
Urobíme to!
Hurá!
Prisahám, že pre vás zabijeme draka.
Nuž, to je skvelé. Áno.
Hoci práve teraz nemáme problém s drakom.
Nie, musíte sa postaviť šerifovi
a jeho veľkému po uši vyzbrojenému krvilačnému vojsku.
To je niečo iné.
Ak im nedáme jedlo, mučia nás.
Merek sa práve vrátil z mučenia.
Ja si už nezažonglujem.
Musíte sa smiať. Ak sa nesmejete, tak plačete.
Ale aj veľa plačeme.
Hurá, mocní drakobijcovia!
Nie, mrzí ma to. Mrzí ma to.
Nie sme mocní drakobijcovia. Nie sme.
Tak potom musíte byť bosoráci.
Sme skromní drakobijcovia.
Hurá, skromní drakobijcovia.
Hurá!
- Čo urobíme? - Utečieme a skryjeme sa v lese?
Môžeme predstierať smrť.
- Môžeme problémy ignorovať. - Ó, áno.
Mor ho dostal, však? Mrzí ma to.
Nezdržíme vás dlho.
Len vás vyzbrojíme našimi najlepšími zbraňami.
Elizabetta.
Toto? Vážne konáriky?
Má šerif nejaké slabé stránky alebo chyby?
Má jednu chybu.
- Akú? - Nevie, kedy prestať s mučením.
To nie je slabosť.
To je jeho jediná chyba?
Dúfam, že to pomohlo. Poď, Elizabetta.
- Fungovalo to? - Áno.
Utečieme a skryjeme sa v lese. Poďme.
Zbožňujeme ťa, statočná Penelope.
Stáť.
Nesnažte sa odkradnúť.
Viete, na čo nastal čas.
Nastal čas priniesť úrodu, sedliaci.
Úrodu alebo prvorodené dieťa.
A, samozrejme, ak sme prvorodené už vzali,
tak potom druhorodené, treťorodené a štvrtorodené a tak ďalej.
Veď to už poznáte.
Prepáčte, nehovorím dosť jasne?
Okamžite prineste zdaniteľné položky.
Nie. Máme nových ochrancov.
Drakobijcov, ktorí vám a šerifovi dajú na frak.
Drakobijcov?
Kde sú tí drakobijcovia?
Sú priamo…
- Priamo… - Kde sú?
Tu sú. Statoční zabijaci.
A Kevin, ktorý len niesol hlavu.
Takže, drakobijcovia, azda nás chcete dnes vyzvať do boja?
Vyzvať vás dnes? Nie.
Dnes na to nie je vhodný deň. Nerada vás sklamem.
Ale možno o týždeň alebo ten ďalší.
No, ozveme sa. Dobre.
Takže zbabelci.
- Čože? - Zbabelci.
- Och, nie. - Nemusíme sa vami trápiť. Vôbec.
Muži, vezmite ovocie, koreňovú zeleninu, deti.
Povedali ste zbabelci?
Budete sa nami trápiť, jasné.
Sme drakobijcovia a zlodeji a prišli sme si po vás.
Bittelig vás porazí sám.
Má silu siedmich mužov.
Boli ôsmi.
Toto sa mi nepáči, hrdzavé okovy,
hrozí nám tetanus.
Penelope, musím povedať, že sa necítime bezpečne
a hovorím aj v mene svojej kamarátky Judy.
Dobre, vyvinulo sa to zle, ale nie je to moja vina.
A čia je to vina?
Tak čia je to vina, Penelope?
Mrzí ma to, mami, oci.
Mrzí ma, že som skončil v cele s bandou zdegenerovaných lupičov.
Keegan, sme priamo tu.
Musíte byť zo mňa veľmi sklamaní.
Pozitívne je, že je super, že ste so mnou.
Pozrite na to.
Toto je žalár.
Kde mučia ľudí.
Je to fakt super.
S kým sa rozprávaš?
S rodičmi. Premenili sa na hrudy uhlia a musím ich zachrániť.
Šerif vás chce vidieť.
Ktorý to je?
Tento.
Vďaka.
Och, bože.
Čo som to počul, že vy zlodeji
chcete zachrániť dedinu pred mojou tyraniou?
To bol asi chybný preklad.
Nehovoríme rovnakou rečou?
Dobrý postreh. Áno.
Takže to nepopierate?
V tom prípade prineste nákresy mučenia.
Ako vidíte, toto je len malý výber mučenia,
ktoré som navrhol špeciálne pre vás.
Keď vystrelia ostne…
- Au. - Obdivuhodné.
Toto môže vyzerať navonok nevinne, ale tamto…
je bažantie pierko.
Neviem, či sa vyznáte v ornitológii,
ale veľmi šteklia.
Toto…
To som zažil.
Áno, Jeremy to zažil.
A navždy ťa to zmenilo, však, Jeremy?
Áno.
Takže, to je len ukážka toho, čo tu robíme so zlodejmi,
jasné?
Užite si to.
- Pane. - Áno?
Títo ľudia tvrdia, že nie sú len zlodeji, ale aj…
držte sa… drakobijcovia.
Čo je to?
Nuž, tvrdia, že je to lebka draka.
Nie je to lebka draka.
Máte pravdu, lebo draky neexistujú.
Nie, lebo ja tu mám lebku draka!
Hľaďte, obávaný ohnivý wyrm.
Statočne skolený mojou vlastnou rukou, mojím vlastným mečom.
Fáfnir.
- Úžasné. Pôsobivé. - Pôsobivé.
- Neuveriteľné. - Ako vidíte,
vôbec sa nepodobá na vašu žalostnú takzvanú dračiu lebku.
Nie sú rovnaké, lebo naša je lebka dinosaura
a vaša je len kopa náhodných zvierat spojených konárikmi a lanom.
Och, nie.
Ty, malý človek so sklenými očami,
pristúp.
Ospravedlňte ho.
Kto si, že si taký odvážny
a spochybňuješ veľkého šerifa z Nottinghamu?
- Kevin. Kevin z Bingley. - Bingley?
Malá dedinka s tržnicou plná ohavných zadubených roľníkov.
Áno, odtiaľ.
Pre tvoju informáciu Kevin z Bingley
ja som toho draka zabil.
Nikto ma pri tom nevidel, ale určite som ho zabil.
Preto som šerif.
A ľudia sa ma právom boja,
lebo viem byť veľmi, veľmi krutý muž.
Ako sa vy zlodeji opovažujete pomáhať dedinčanom vzbúriť sa?
Ale dedinčania umierajú od hladu.
Len im škvŕka v bruchu.
Vysvetlím vám to.
Dedina a dedinčania sú nevoľníci.
Polia a ľudia patria mne.
- Dobre, nuž, to je jasné, áno. - To dáva zmysel.
Takže, my už pôjdeme. Spravili sme chybičku.
Zajtra ráno sa vrátime do dediny.
A ak pri úsvite nebude prichystaná úroda pre mojich vyberačov,
ja osobne vypálim dedinu do tla.
Áno. Nuž, osobná účasť je veľmi dôležitá.
Takže nás nebudete mučiť?
Nie. Aj tak vás budeme mučiť.
Dobre. Nuž, len sa pýtam.
Takže neviem, ako som sa sem dostala,
ale hľadám rodičov.
Tiež boli na tejto lodi? Vyzerajú nejako takto.
NEZVESTNÍ
Starobylo.
Nie?
Dobre. Toto je Kevin.
Je to kockáč.
Kockáč Kevin.
- Kockáč Kevin. - Kockáč?
Veľa rozpráva. Úprimne, až priveľa.
Ten chlapec sa mi páči.
Ale veľa rozpráva.
Netuším, čo ste povedali, ale super.
Za čo ste tu?
Vraj som bosorka.
Neupaľujú bosorky?
Áno, ale držia ma nažive, aby som im vyliečila bradavice.
Pokrytectvo.
To pokrytectvo bolí najviac.
Naozaj?
Nie, mučenie.
Počuli ste to?
Musíme utiecť.
Bittelig.
Liečiš. Si bosorka.
Tancuješ nahá pri ohni. Bosorka. Uctievaš kozu. Bosorka.
Čaruješ s hovoriacou mačkou. Bosorka.
Na hodinu a pol sa potopíš na dno jazera a potom vyplávaš na hladinu.
Bosorka.
Vezmime si veci a vykradnime sa preč.
Hrdinovia! Akoby vás ani nemučili.
- Ďakujeme. - Takže ste…
ich porazili?
Nuž, tak by som to nepovedala.
Premohli ste ich?
- Zložili ste ich? - Nie.
- Zabili? - Nie.
- Očiernili ich? - Och, nie.
Zahanbili ich?
- Ohovorili ich? - Nie.
- Strápili ich? - Nie tak celkom, nie.
- Hovorili s nimi? - Nuž, áno. Hovorili sme s nimi.
Výborne! Dobre, poriadne ste ich vyhrešili.
Nuž, už sa nevrátia terorizovať túto dedinu.
Nie po tej spŕške nadávok od vás.
Šerif chcel, aby sme vám povedali,
- že vypália vašu dedinu. - Prepáčte, čože?
- Tak si vezmeme veci. - Nezachytil som to.
Musíš artikulovať.
Vypália vašu dedinu.
Mrzí ma to.
To je príšerné. Táto dedina je všetko, čo máme.
Áno.
Nemôžete nám pomôcť?
Asi by sme mali.
Čože? Títo ľudia nás chceli súdiť za bosoráctvo.
Báli sa. Možno môžeme strach využiť ako zbraň.
Ja… Nie, nie.
Mohli by sme, áno.
No máte zbrane, ktoré môžeme použiť ako zbrane?
Vpred!
Nevidím svoju úrodu, starosta!
Ľudia, myslím, že ste asi v kaši.
To som ja, Penelope, drakobijka a bosorka.
Oddelila si prst od ruky a potom ho dala späť.
Musíme odísť.
To je len ilúzia, idioti.
Viem, ako to spravila.
Je to ľahké. Odťala si palec.
Takto.
Fíha.
Dajte mi moju úrodu,
inak spálim túto dedinu do tla.
To si nemyslím.
Pozor! Bosorák!
Presne tak. Bojte sa ma.
Čo je to?
Nejaká…
ónyxová šperkovnica?
Pomôžte nám.
Uviazli sme v bosorákovom maličkom väzení.
Och, nie.
To sú čary diabla.
Presne tak, kamarát.
Dávajte si pozor, inak vás doň strčím tiež.
Takže všetci uviazli v tejto diabolskej škatuľke?
Áno.
A uviaznete tam aj vy, ak nebudete opatrný, kamarát.
Pozri, vĺča.
Hej!
Teraz je to moja čarovná škatuľka.
Prepáčte, nechcem sa sťažovať, ale to lano ma páli.
Týmto pálením sa netráp.
Spália ťa plamene.
Jasné. Hej.
Kiežby som na sebe nemal kostým z konárikov.
Tu hore. Máme plán.
Vrátime sa cez portál a zavoláme na pomoc hunských bojovníkov.
Poznáte hunských bojovníkov?
Áno. Dobrí priatelia. Putovali sme s nimi a získali si ich dôveru.
Nemyslím, že máme toľko času.
Nepotrvá to mesiace?
Ak sú moje výpočty správne, mali by sme sa vrátiť hneď, ako odídeme.
Naozaj? Tak dobre.
Už si sa zorientoval v mape?
Prídeme na to.
- Čože? - Naťahujte ich.
Vrátime sa s hunským vojskom skôr, než sa nazdáte.
Hej.
Zachránime vás.
Áno, môžete nám veriť.
Zasekol som sa.
Zasekol som sa v záchode.
Zasekol som sa.
Dobre. Vrátime sa, ľudia. Zachránime vás. Verte nám. Dobre.
Zomrieme.
Nuž, toto bude krásny oheň.
A potom to všetko pokazia ľudia, ktorí budú kričať:
„Och, pomoc. Horím.“
Nemusíte to robiť.
Nie, musím.
- Prečo? - Lebo to povedal šerif.
Vy máte vlastnú hlavu.
Môžete sa rozhodovať sami.
Chcem povedať, že nemusíte nikoho upáliť.
Nuž, ak to neurobím, tak bude Timothy mučiť mňa.
Áno, budem.
- Timothy je neľútostný mučiteľ. - To je pravda.
Z nás dvoch som druhý najhorší.
Dobre. Ale čo keď nebudeš nikoho mučiť, Timothy?
Nuž, tak potom bude James mučiť mňa.
Áno, buď ja alebo Laura.
A musím mučiť viac, lebo ženy túto prácu nerobievajú,
- ani v moderných časoch. - Ideme.
Musím mučiť dvakrát tak usilovne, aby si ma všimli.
A ak James a Laura nebudú mučiť Timothyho, budem ich mučiť ja.
Je to prekliaty systém.
Áno, je to systém.
Takto som nad tým neuvažoval.
Dobre, ale čo ak sa všetci zhodnete, že nikto nebude mučiť nikoho?
- Tak nás budú mučiť. - Budú náš mučiť, áno.
Kto?
Počkať. Chápem, čo chce povedať.
Ak nikto z nás nebude mučiť, tak nikoho nebudú mučiť.
Vravíš, že šerifova moc nad nami sme vlastne my?
Takže nemá nad nami žiadnu moc?
Presne.
Akoby mi z hlavy vystrelili šípy.
Dobre. Chcem, aby ste týchto ľudí upálili.
A vlastne spáľte na do tla celú túto dedinu, všetko.
Samozrejme, krčmu nechajte, niekde to musíme osláviť.
Vlastne, pane… A dúfam, že som to pochopil správne,
ale asi sme sa rozhodli týchto ľudí neupáliť.
Však?
Myslel som, že povedia: „Nie, len ty, James.“
Áno. Viete, problém je, že ak neurobíte presne, čo vám poviem,
šerif ma prikáže mučiť.
Komu?
Vojak…
Áno. Teda.
- Však? - Však.
Chápem… Lebo vy… Áno.
Fíha.
Bože. Viete čo?
Rozviažte ich.
Vážne?
Nechajte ich ísť. Všetkých.
Viete, za celé tie roky som mučil veľmi veľa ľudí.
Povesil som, vypitval a rozštvrtil toľkých ľudí, že ich nezrátam,
ale až teraz si uvedomujem, že hlavnou obeťou toho mučenia som ja.
Jednoznačne to boli tí umučení ľudia.
Áno, s ostňami a naťahovaním.
Áno, samozrejme, zohrali v tom rolu.
Kde je ten otrasný šerif?
Hral som.
Musíme sa trochu porozprávať.
Tu sme ich vysadili.
Vyskočili a pohltilo ich more!
Tu vyskočil?
Neurob to isté.
Urobím to isté. Ďakujem.
Neviem, čo hovoríš.
Dobre.
Páči sa mi.
Oveľa milšia ako tá posledná.
Nuž, to bola démonka.
No tak. Kde si?
A z tých tvorov sa vyvinuli…
dinosaury.
Z ktorých sa vyvinuli vtáky.
Zaujímavé. Znie to trochu ako kacírstvo.
Chcem povedať, že nič také ako draky neexistuje.
- Stále by sme sa mali báť drakov. - Nie.
- Bosoriek? - Nie.
- Evolúcie? - Nie.
A sme tu!
Práve včas!
Pustite ich.
Ste preč už týždne.
Naozaj?
Priniesol som tieto vajcia na pomoc dedinčanom s hladom.
A hunskí bojovníci?
Nevyšlo to.
Áno, zistili, že som si požičala zopár ich vecí.
Ale pozitívom je, že máme viac skúseností s mapou.
A, Kevin, som si istá, že sa k rodičom dostaneme včas a zachránime ich.
- Nuž, my… - Sme si istí.
Mysleli sme, že sa nevrátite.
Zajtra ma chcú oženiť.
Nuž, máš 11 rokov, Kevin. Nechceš zostať na ocot.
Sotva ju poznám.
Porozprávate sa po svadbe.
Vďaka vám všetkým vládne v našej dedine mier.
Takže som odviedla… Takže sme odviedli dobrú prácu.
Dobre. A čo takto odmena?
Čokoľvek, čo tu máme, je vaše.
Čo tak tapisériu s tým krásnym mužom?
Vezmite si, čo len chcete.
Výborne, lebo už som ju ukradla.
- Áno. - Ušetrili ste čas.
Vyrezali ste ju rovno v strede?
Áno.
Viete čo, ľudia?
Dnes ráno som šiel na koni do práce lesom nárekov
ako každé ráno.
Ale prvý raz ma zaskočilo…
Viete, na líci som cítil studený dych matky prírody.
Ale nielen na tvári,
akoby sa dotkol mojej duše, ak to dáva zmysel.
Áno.
Prinútilo ma to zamyslieť sa, že všetci sme stromy, obloha,
mravce, hmyz, vtáky.
Všetci sme len jedno veľké kolektívne vedomie.
Sme jedna veľká energia.
Práve včas.
Ahoj, kamoško.
Ahoj, vitaj.
Myslím, že na Božskej zelenej Zemi nie je nič krajšie
ako pohľad na…
Drak!
Sú skutoční!
- Rýchlo, Widgit… - Áno?
…je portál k dinosaurom stále otvorený?
- Áno, možno. - Ó, nie.
Draky!
To je pterosaurus!
Draky! Kevin, klamal si nám!
Je to len veľký okrídlený plaz!
To je drak!
- Drak! - Statočná Penelope, zabi ho!
Musíme ísť!
Prepáč, Aldith, musím ísť.
Musím zachrániť rodičov.
Tie hrudy uhlia, ktorým som ťa predstavil.
Ahoj.
Myslím, že sme v bezpečí.
Áno. Myslím, že áno.
Dobre.
Tá mačka nás chcela zabiť?
To je poverčivosť.
Myslím, že tá mačka strčila chrlič, aby nás trafila.
Ako?
Dobrý pokus, pán Čižmička.
Mňau, mňau.
Nie, Démon, nemôžeš jesť mačky. Pracujú pre mňa.
Našli ste zlodejov?
Áno, našiel som zlodejov.
Kde je Fianna? Nájdi Fiannu.
Kde je?
TRÓJA 1 200 PRED KRISTOM
No dopekla.
ČIASTOČNE INŠPIROVANÉ POSTAVAMI, KTORÉ VYTVORILI
PODĽA FILMU TIME BANDITS
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková