1
00:00:41,250 --> 00:00:43,585
Mamma, pappa, jag är hemma igen.

2
00:00:45,504 --> 00:00:46,880
Jag tog mig till skolan själv.

3
00:00:48,340 --> 00:00:49,341
Ingen orsak.

4
00:00:51,343 --> 00:00:52,344
Var är ni?

5
00:00:58,100 --> 00:01:01,645
Mamma, pappa, det finns inget att äta.

6
00:01:14,741 --> 00:01:16,451
Var är alla?

7
00:01:16,535 --> 00:01:18,579
Är det här nåt otroligt dåligt skämt?

8
00:01:23,959 --> 00:01:25,043
Kevin?

9
00:01:25,127 --> 00:01:26,461
Var är du, ditt murmeldjur?

10
00:01:30,841 --> 00:01:31,967
Nu är du fast, Kevin.

11
00:01:41,351 --> 00:01:42,352
Konstigt.

12
00:02:14,968 --> 00:02:18,430
Vad var det för en varelse
som förvandlade mina föräldrar till kol?

13
00:02:18,514 --> 00:02:21,725
Det var Fianna, en demon.
Hon är känd som Jägarinnan.

14
00:02:22,309 --> 00:02:24,144
Det kröp i mig när jag såg henne.

15
00:02:24,228 --> 00:02:26,647
- Hon var hemsk.
- Bara stanken.

16
00:02:27,231 --> 00:02:28,440
Jag brukade dejta henne.

17
00:02:28,524 --> 00:02:29,525
Men jättefint hår.

18
00:02:29,608 --> 00:02:31,985
- Fantastiska ögon.
- Ja, hon är cool. Vilken blick.

19
00:02:32,069 --> 00:02:34,947
Varför har du inte berättat
att du brukade dejta den demonen?

20
00:02:35,030 --> 00:02:38,325
Jag skämdes.
Ni såg hur hon är. Hon går till överdrift.

21
00:02:38,408 --> 00:02:41,161
Hon förvandlade mina föräldrar till kol.

22
00:02:41,245 --> 00:02:43,872
- Precis.
- Hallå. Jag har samlat ihop lite löv.

23
00:02:43,956 --> 00:02:44,873
- Men…
- Nä.

24
00:02:44,957 --> 00:02:46,834
…vi vill inte äta löv, Bittelig.

25
00:02:46,917 --> 00:02:48,544
Skickade Den rena ondskan henne?

26
00:02:48,627 --> 00:02:50,128
Den rena ondskan?

27
00:02:50,212 --> 00:02:51,755
Hon letade efter kartan.

28
00:02:51,839 --> 00:02:53,340
Den rena ondskan vet att vi har den.

29
00:02:53,423 --> 00:02:55,843
Vadå? Nej, fasen också.

30
00:02:55,926 --> 00:02:58,512
Nej… Men ingen fara.
Jag vet hur vi ska göra.

31
00:02:59,680 --> 00:03:01,598
Nej, klart att jag inte vet.

32
00:03:01,682 --> 00:03:05,143
Men vi löser det och… Slappna av, bara.

33
00:03:05,227 --> 00:03:07,646
- Vi fixar det här.
- De här konstiga rötterna, då?

34
00:03:07,729 --> 00:03:09,773
Nej! Tack.

35
00:03:09,857 --> 00:03:13,485
Så, är mina föräldrar döda?

36
00:03:13,569 --> 00:03:14,820
De ser inte ut att må bra.

37
00:03:14,903 --> 00:03:16,321
Men vi har en plan,

38
00:03:16,405 --> 00:03:19,408
för vi har kartan
som låter oss resa i tiden.

39
00:03:19,491 --> 00:03:22,244
Om vi hinner dit i tid.

40
00:03:22,327 --> 00:03:23,912
Ja, vi kan försöka stoppa det.

41
00:03:23,996 --> 00:03:25,539
Kommer det att funka, tror ni?

42
00:03:25,622 --> 00:03:27,374
- Nej.
- Inte han, nej.

43
00:03:27,457 --> 00:03:28,667
Jag? Kanske.

44
00:03:28,750 --> 00:03:31,336
Vi vet inte om vi kan ändra
eller påverka tiden alls.

45
00:03:31,420 --> 00:03:35,716
Nej, men vi har Widgit,
som är kartans mästare.

46
00:03:35,799 --> 00:03:37,134
Widgit, var är vi nu?

47
00:03:37,217 --> 00:03:41,221
Enligt mina uträkningar
är vi i centrala Paris, 1968.

48
00:03:41,805 --> 00:03:43,348
Det stämmer inte riktigt, va?

49
00:03:43,432 --> 00:03:44,933
Jag håller på och lär mig än.

50
00:03:46,602 --> 00:03:48,145
Jag har hittat nåt ätbart.

51
00:03:56,195 --> 00:03:57,446
En fossil.

52
00:03:57,946 --> 00:03:59,448
Hur coolt är det här?

53
00:03:59,531 --> 00:04:00,532
Ägg.

54
00:04:00,616 --> 00:04:03,035
- Wow. Fantastiskt.
- Wow.

55
00:04:03,118 --> 00:04:05,746
Vad är ni sugna på?
Jag kan fixa stekta ägg.

56
00:04:05,829 --> 00:04:07,122
Eller rostat bröd med ägg.

57
00:04:07,206 --> 00:04:08,457
Frittata?

58
00:04:08,540 --> 00:04:10,167
- Frittatas.
- Frittata.

59
00:04:10,250 --> 00:04:12,044
Vad tror du la äggen? En dubbel struts?

60
00:04:12,127 --> 00:04:13,921
Troligen en fyrdubbel struts.

61
00:04:14,838 --> 00:04:17,757
Bittelig, potentiell fara bakom dig.

62
00:04:22,596 --> 00:04:26,767
Bittelig, var snäll och
lägg ner äggen och…

63
00:04:26,850 --> 00:04:29,478
…det här är mycket viktigt…
skada dem inte.

64
00:04:36,568 --> 00:04:38,737
Är det en fyrdubbel struts?

65
00:04:39,613 --> 00:04:40,781
Jag tror inte det.

66
00:04:41,281 --> 00:04:42,950
Du borde nog springa.

67
00:04:43,033 --> 00:04:44,701
Du borde nog stå orörlig.

68
00:04:44,785 --> 00:04:46,245
Vilketdera ska jag göra?

69
00:04:52,709 --> 00:04:53,836
Kära nån.

70
00:04:56,588 --> 00:04:58,423
Varför "Aj"? Det är han som blir skadad.

71
00:04:58,507 --> 00:05:02,135
Jag är en empat.
Jag känner när andra känner smärta.

72
00:05:02,219 --> 00:05:04,221
Det där kommer jag att känna imorgon.

73
00:05:05,180 --> 00:05:09,351
- Kära nån. Är du okej?
- Jag är okej.

74
00:05:12,354 --> 00:05:14,398
Spring! Spring!

75
00:05:15,899 --> 00:05:18,151
Widgit, var är portalen?

76
00:05:18,235 --> 00:05:21,071
- Jag vet inte. Jag måste räkna ut det.
- Var är vi?

77
00:05:21,154 --> 00:05:22,489
- Där.
- Nej.

78
00:05:22,573 --> 00:05:23,407
Var är Kevin?

79
00:05:23,490 --> 00:05:25,158
Hör ni, det här är ingen fossil.

80
00:05:25,242 --> 00:05:27,286
Vi är i en förhistorisk tid.

81
00:05:27,369 --> 00:05:28,954
Kevin, spring!

82
00:05:29,663 --> 00:05:31,540
Lämna skallen, Kevin.

83
00:05:31,623 --> 00:05:32,541
Aldrig.

84
00:05:32,624 --> 00:05:34,877
Släpp den! Det är en dinosaurie. Spring!

85
00:05:34,960 --> 00:05:36,378
- Dinosaurie!
- Dinosaurie!

86
00:05:36,461 --> 00:05:38,630
- Dinosaurie!
- Egentligen en pterosaur.

87
00:05:38,714 --> 00:05:41,300
- Ptero…
- Pterosaur! Spring!

88
00:05:41,383 --> 00:05:43,552
Till portalen!

89
00:05:43,635 --> 00:05:45,095
Spring, Kevin!

90
00:06:06,366 --> 00:06:07,659
- Ingen skadad.
- Jag är okej.

91
00:06:07,743 --> 00:06:08,869
Var försiktiga.

92
00:06:08,952 --> 00:06:10,954
Beklagar det där.

93
00:06:11,038 --> 00:06:12,039
För skadorna.

94
00:06:13,707 --> 00:06:15,125
Ja.

95
00:06:15,209 --> 00:06:17,211
Kevin hann visst inte fram.

96
00:06:17,961 --> 00:06:19,296
Oj. Så tråkigt.

97
00:06:20,589 --> 00:06:23,967
Vi har visst mist ännu en bandit.

98
00:06:24,051 --> 00:06:26,929
Vi tar en stund för att minnas honom.

99
00:06:34,228 --> 00:06:35,854
Titta, han hann visst.

100
00:06:36,772 --> 00:06:38,148
Okej, bra.

101
00:06:39,441 --> 00:06:42,486
Sätt ljus i de där, så lyser det upp…

102
00:06:43,904 --> 00:06:46,073
Kevin, lämna den där fåniga skallen.

103
00:06:59,419 --> 00:07:01,839
Rena ondskan, jag har nyheter.

104
00:07:01,922 --> 00:07:04,132
Jag är rätt upptagen, Damon.

105
00:07:06,343 --> 00:07:08,262
- Sju.
- Nej, åtta.

106
00:07:09,471 --> 00:07:11,306
Flytta din lilla känga.

107
00:07:12,891 --> 00:07:14,560
Vad är det, Damon?

108
00:07:14,643 --> 00:07:15,853
Inte du, Demon.

109
00:07:16,645 --> 00:07:20,691
Det högsta väsendet
har ett hemligt projekt.

110
00:07:20,774 --> 00:07:23,986
Har Det högs… ett hemligt projekt?

111
00:07:24,570 --> 00:07:25,737
Vad är hemligheten?

112
00:07:25,821 --> 00:07:27,281
Jag vet inte. Det är hemligt.

113
00:07:33,245 --> 00:07:34,830
John, svara är du snäll.

114
00:07:43,422 --> 00:07:45,257
Fianna, har du kartan?

115
00:07:45,340 --> 00:07:46,466
Nej.

116
00:07:46,550 --> 00:07:48,886
Inte svaret jag hoppades på.

117
00:07:48,969 --> 00:07:52,222
Pojkens föräldrar kom i vägen,
så jag förvandlade dem till kol.

118
00:07:52,306 --> 00:07:53,891
Alltid något, antar jag.

119
00:07:53,974 --> 00:07:56,101
Jag har vittring på pojkens hemska stank…

120
00:07:57,102 --> 00:07:59,021
…och jag ska hitta honom.

121
00:08:01,732 --> 00:08:03,108
Svik mig inte, Fianna.

122
00:08:20,667 --> 00:08:21,960
Främlingar!

123
00:08:23,003 --> 00:08:24,755
Jag brukar jämt säga att

124
00:08:24,838 --> 00:08:27,925
- en främling är en vän man inte…
- Häxor.

125
00:08:28,008 --> 00:08:30,844
Främlingar, därför häxor.

126
00:08:31,470 --> 00:08:34,765
- Jag förnimmer ilska.
- Hon vet vad vi tänker.

127
00:08:34,847 --> 00:08:36,808
För hon är en häxa.

128
00:08:37,683 --> 00:08:39,645
Åh nej, medeltiden.

129
00:08:39,727 --> 00:08:41,647
- En häxpojke.
- Coolt. Var då?

130
00:08:44,691 --> 00:08:45,567
Jag?

131
00:08:51,323 --> 00:08:53,575
Jag är ingen häxpojke.
Jag heter Kevin Haddock.

132
00:08:53,659 --> 00:08:56,370
Vad vare detta?

133
00:08:56,453 --> 00:08:58,664
Det vare… Det är…

134
00:08:58,747 --> 00:08:59,957
En drake?

135
00:09:03,794 --> 00:09:05,921
Nej, ingen fara. Det är okej.

136
00:09:06,004 --> 00:09:09,299
Är det sant, pojke,
är detta ett drakhuvud?

137
00:09:09,383 --> 00:09:11,426
Det är nog skallen till en triceratops.

138
00:09:12,553 --> 00:09:15,222
Främlingarna har dräpt en drake!

139
00:09:16,014 --> 00:09:19,268
Nej, jag hittade skallen
och tog den med mig.

140
00:09:19,351 --> 00:09:20,602
Vi dräpte den inte.

141
00:09:20,686 --> 00:09:23,564
Jo, det gjorde vi.
Vi dräpte draken tillsammans.

142
00:09:23,647 --> 00:09:27,317
Alla gjorde sin del,
utom Kevin som bara bar skallen.

143
00:09:27,401 --> 00:09:30,696
- Just det.
- I så fall, välkomna, tappra drakdödare.

144
00:09:32,823 --> 00:09:34,032
Och Kevin…

145
00:09:34,950 --> 00:09:37,744
…som bara bar huvudet. Ja.

146
00:09:39,079 --> 00:09:44,042
Välkomna till stadsmarknaden.
Vad har vi för fint att erbjuda?

147
00:09:44,543 --> 00:09:49,089
Det här är Elizabetta, som har
en fin samling kvistar att sälja.

148
00:09:49,882 --> 00:09:53,051
Och här är en gris i peruk.
En peruknasse. Ja.

149
00:09:53,635 --> 00:09:55,804
Här har vi Merek Snigeljonglören.

150
00:09:57,389 --> 00:09:59,474
- Har sniglarna rymt igen?
- Ja.

151
00:09:59,558 --> 00:10:01,393
Jag måste äta upp dem, borgmästaren.

152
00:10:01,476 --> 00:10:03,312
Men man tager vad man haver.

153
00:10:03,395 --> 00:10:05,689
- Så säger jag jämt.
- Ja.

154
00:10:05,772 --> 00:10:07,274
Vilken fin attityd.

155
00:10:07,357 --> 00:10:11,570
Ni finner oss
i stor fattigdom, mina vänner.

156
00:10:11,653 --> 00:10:13,280
Vi har haft det svårt.

157
00:10:14,406 --> 00:10:15,407
Katt!

158
00:10:15,490 --> 00:10:17,409
Katt!

159
00:10:18,243 --> 00:10:20,078
Vad har du emot katter?

160
00:10:20,162 --> 00:10:21,413
Har ni inte hört?

161
00:10:21,496 --> 00:10:24,958
Påven har förklarat
att katter är Satans redskap.

162
00:10:25,042 --> 00:10:27,377
Så… Vi gör oss av med katter.

163
00:10:27,461 --> 00:10:28,879
Döda inte katterna.

164
00:10:28,962 --> 00:10:31,131
De dödar råttorna som sprider pesten.

165
00:10:31,215 --> 00:10:32,508
Nej.

166
00:10:32,591 --> 00:10:36,345
Pesten är Guds straff
för att vi spridit rykten.

167
00:10:36,887 --> 00:10:37,971
Tydligen.

168
00:10:41,975 --> 00:10:44,019
Det där liknar mitt ex Gavin.

169
00:10:44,102 --> 00:10:45,771
Han med den lilla hatten.

170
00:10:45,854 --> 00:10:48,482
Var han möjligen här
och de gjorde en gobeläng av honom?

171
00:10:49,650 --> 00:10:51,985
Alla ser likadana ut, tycker jag.

172
00:10:52,069 --> 00:10:55,322
Som en ulltott med näsa.

173
00:10:56,615 --> 00:10:58,116
Jag förstår vad du menar.

174
00:10:58,200 --> 00:11:02,079
Min hjärtesorg projicerar Gavin
på alla dessa porträtt av män.

175
00:11:02,162 --> 00:11:03,163
Du är duktig.

176
00:11:05,165 --> 00:11:06,500
Men nej, det är nog han.

177
00:11:08,126 --> 00:11:10,170
Ursäkta, herr borgmästare.
Maten är utsökt.

178
00:11:10,254 --> 00:11:12,214
- Jag älskar ekollonen.
- Bra.

179
00:11:12,297 --> 00:11:14,675
Har ni nåt som inte är…

180
00:11:14,758 --> 00:11:16,802
- Vad som helst?
- Ja, ekollon?

181
00:11:16,885 --> 00:11:18,929
Tyvärr har vi inte det.

182
00:11:19,012 --> 00:11:20,556
Vi lider av en aning hungersnöd.

183
00:11:20,639 --> 00:11:22,558
- En aning hungersnöd?
- En aning?

184
00:11:22,641 --> 00:11:26,144
Ja, en aning hungersnöd.
Vi hoppar över dessert och lunch.

185
00:11:26,228 --> 00:11:28,480
Och frukost. Och middag.

186
00:11:28,564 --> 00:11:30,649
Men inga mellanmål däremellan.

187
00:11:31,275 --> 00:11:32,693
Det påminner mig.

188
00:11:32,776 --> 00:11:35,612
Vi vill be om en liten tjänst.

189
00:11:35,696 --> 00:11:37,573
- Jag kan inte…
- Säg, bara.

190
00:11:37,656 --> 00:11:40,284
Ni är modiga och mäktiga drakdödare,

191
00:11:40,367 --> 00:11:42,536
utom Kevin som bara bar huvudet.

192
00:11:44,204 --> 00:11:47,583
Vi ber att ni hjälper oss
och konfronterar vår fiende

193
00:11:47,666 --> 00:11:50,294
som orsakar oss sånt lidande.

194
00:11:52,254 --> 00:11:54,798
Okej. Låt mig konsultera mitt team.

195
00:11:54,882 --> 00:11:55,924
- Absolut.
- Ja.

196
00:11:59,344 --> 00:12:04,016
Vi gör det. Vi blir drakdödare åt dem
och får en massa belöningar.

197
00:12:04,099 --> 00:12:07,144
- Men drakar finns inte.
- Just det, unge man.

198
00:12:07,644 --> 00:12:08,979
Vi gör det!

199
00:12:10,147 --> 00:12:11,356
Bravo!

200
00:12:11,440 --> 00:12:15,277
Jag svär att vi ska dräpa draken åt er.

201
00:12:16,570 --> 00:12:19,489
Jaha, så bra. Ja.

202
00:12:19,573 --> 00:12:23,327
Men det är inte
en drake som är vårt problem just nu.

203
00:12:23,911 --> 00:12:25,829
Vi vill att ni strider mot sheriffen

204
00:12:25,913 --> 00:12:28,999
och hans stora,
välbeväpnade, blodtörstiga armé.

205
00:12:29,708 --> 00:12:30,876
Det var en annan sak.

206
00:12:30,959 --> 00:12:33,045
Om vi inte ger dem mat, torterar de oss.

207
00:12:34,046 --> 00:12:36,590
Titta, Merek
har just kommit tillbaka från tortyren.

208
00:12:36,673 --> 00:12:38,300
Slut på jonglerande för mig.

209
00:12:42,596 --> 00:12:45,265
Man måste skratta, för annars gråter man.

210
00:12:46,517 --> 00:12:48,644
Fast vi gråter mycket också.

211
00:12:49,353 --> 00:12:52,314
Hurra för de mäktiga drakdödarna!

212
00:12:54,441 --> 00:12:56,610
Nej, ursäkta. Ursäkta.

213
00:12:56,693 --> 00:13:00,781
Vi är inte mäktiga drakdödare. Inte alls.

214
00:13:01,365 --> 00:13:04,743
I så fall måste ni vara häxor.

215
00:13:07,746 --> 00:13:11,291
Vi är enkla drakdödare.

216
00:13:17,339 --> 00:13:19,925
Hurra för de enkla drakdödarna.

217
00:13:23,762 --> 00:13:24,972
Hurra!

218
00:13:25,055 --> 00:13:28,058
- Okej, vad ska vi ta oss till?
- Gömma oss i skogen?

219
00:13:28,141 --> 00:13:29,351
Vi kan låtsas vara döda.

220
00:13:29,434 --> 00:13:32,020
- Vi kan ignorera våra problem.
- Visst.

221
00:13:34,565 --> 00:13:37,067
Var det pesten? Så tråkigt.

222
00:13:37,150 --> 00:13:38,610
Vi ska inte uppehålla er.

223
00:13:38,694 --> 00:13:41,947
Vi ville bara utrusta er
med våra finaste vapen.

224
00:13:42,030 --> 00:13:43,115
Elizabetta.

225
00:13:44,408 --> 00:13:46,952
Allvarligt? De här kvistarna?

226
00:13:47,035 --> 00:13:49,872
Har sheriffen
några svagheter eller brister?

227
00:13:49,955 --> 00:13:51,623
Han har en brist.

228
00:13:51,707 --> 00:13:55,669
- Vilken då?
- Han vet inte när han ska sluta tortera.

229
00:13:55,752 --> 00:13:56,753
Det är ingen svaghet.

230
00:13:56,837 --> 00:13:58,463
Är det hans enda brist?

231
00:13:58,547 --> 00:14:01,216
Hoppas att det är till hjälp.
Kom, Elizabetta.

232
00:14:04,636 --> 00:14:06,388
- Funkade det?
- Ja.

233
00:14:06,471 --> 00:14:08,682
Vi springer och gömmer oss i skogen. Kom.

234
00:14:10,225 --> 00:14:12,269
Vi älskar dig, Penelope den Modiga.

235
00:14:24,072 --> 00:14:25,073
Halt.

236
00:14:27,242 --> 00:14:28,785
Försök inte smyga er undan.

237
00:14:29,870 --> 00:14:31,121
Ni vet vad klockan är slagen.

238
00:14:31,622 --> 00:14:34,082
Dags att ta fram skörden, bönder.

239
00:14:35,292 --> 00:14:38,253
Antingen det eller ert förstfödda barn.

240
00:14:38,337 --> 00:14:40,881
Och förstås,
om vi har tagit ert förstfödda barn

241
00:14:40,964 --> 00:14:45,135
är det ert nästfödda,
tredjefödda och så vidare.

242
00:14:45,886 --> 00:14:47,054
Ni kan drillen.

243
00:14:48,680 --> 00:14:50,807
Ursäkta, är jag inte tydlig nog?

244
00:14:50,891 --> 00:14:54,686
Ta fram era beskattningsbara saker genast.

245
00:14:57,397 --> 00:15:00,400
Nej. Vi har nya beskyddare.

246
00:15:00,484 --> 00:15:04,071
Drakdödare som kommer att
ta itu med er och sheriffen.

247
00:15:04,154 --> 00:15:05,489
Drakdödare?

248
00:15:06,532 --> 00:15:09,701
Var är dessa drakdödare?

249
00:15:11,370 --> 00:15:13,914
De är…

250
00:15:15,290 --> 00:15:17,417
- De är…
- Var är de?

251
00:15:17,918 --> 00:15:21,713
Där är de. Modiga kämpar allihop.

252
00:15:21,797 --> 00:15:24,258
Och Kevin som bara bar på huvudet.

253
00:15:25,300 --> 00:15:31,765
Jaha, drakdödare, ska jag fatta det så
att ni utmanar oss idag?

254
00:15:32,558 --> 00:15:34,393
Jaha, utmana er idag? Nej.

255
00:15:34,476 --> 00:15:35,853
Idag är ingen bra dag för det.

256
00:15:35,936 --> 00:15:37,521
Beklagar om vi gör er besvikna.

257
00:15:37,604 --> 00:15:40,107
Men kanske nästa vecka eller veckan efter.

258
00:15:40,190 --> 00:15:42,109
Hursomhelst, vi hör av oss. Okej.

259
00:15:42,192 --> 00:15:44,278
Jaha, fegisar alltså.

260
00:15:44,361 --> 00:15:45,654
- Va?
- Fegisar.

261
00:15:45,737 --> 00:15:49,032
- Åh nej.
- Vi behöver inte beakta er alls.

262
00:15:49,533 --> 00:15:54,538
Mannar, hämta frukterna,
rotfrukterna, barnen.

263
00:15:54,621 --> 00:15:56,206
Sa du "fegisar"?

264
00:15:56,707 --> 00:15:59,251
Ni lär får beakta oss.

265
00:15:59,334 --> 00:16:03,338
Vi är drakdödare och banditer
och ni ska få med oss att göra.

266
00:16:03,422 --> 00:16:05,299
Bittelig ensam klarar av er.

267
00:16:05,382 --> 00:16:07,676
Han är stark som sju man.

268
00:16:09,428 --> 00:16:10,846
De var åtta.

269
00:16:20,647 --> 00:16:22,900
Det här är inget vidare. Rostiga bojor,

270
00:16:22,983 --> 00:16:24,193
man kan ju få stelkramp.

271
00:16:24,276 --> 00:16:27,863
Jaha, Penelope, jag måste säga att
vi alla känner oss mycket otrygga,

272
00:16:27,946 --> 00:16:32,451
och jag talar även för min vän Judy.

273
00:16:33,660 --> 00:16:36,955
Okej, det ser illa ut,
men det är inte mitt fel.

274
00:16:37,039 --> 00:16:38,081
Vems fel är det då?

275
00:16:38,165 --> 00:16:40,626
Vems fel är det då, Penelope?

276
00:16:42,794 --> 00:16:44,796
Jag är ledsen, mamma och pappa.

277
00:16:44,880 --> 00:16:50,219
Ledsen att jag slutade i fängelse
med ett gäng urspårade tjuvar.

278
00:16:50,302 --> 00:16:52,304
Keegan, vi hör ju allt du säger.

279
00:16:52,387 --> 00:16:54,473
Ni måste vara rätt besvikna på mig.

280
00:16:55,474 --> 00:16:58,769
Men det är så coolt att ni är här med mig.

281
00:16:58,852 --> 00:17:00,145
Titta bara.

282
00:17:00,646 --> 00:17:01,647
En fängelsehåla.

283
00:17:01,730 --> 00:17:03,482
Det är här man torterar folk.

284
00:17:03,565 --> 00:17:04,608
Så coolt.

285
00:17:06,652 --> 00:17:08,153
Vem pratar du med?

286
00:17:08,237 --> 00:17:12,199
Mina föräldrar. De är kolbitar
och jag ska försöka rädda dem.

287
00:17:13,909 --> 00:17:15,035
Sheriffen vill träffa er.

288
00:17:28,006 --> 00:17:28,841
Är det den här?

289
00:17:45,399 --> 00:17:46,483
Den där.

290
00:17:46,984 --> 00:17:48,068
Tackar.

291
00:17:51,196 --> 00:17:52,531
Herregud.

292
00:18:00,080 --> 00:18:03,083
Vad är det jag hör om att ni är banditer

293
00:18:03,166 --> 00:18:06,670
och vill rädda byn från mitt tyranni?

294
00:18:06,753 --> 00:18:09,214
Det är nog en felöversättning.

295
00:18:09,882 --> 00:18:11,800
Talar vi inte engelska?

296
00:18:11,884 --> 00:18:14,052
Visst. Det är sant. Ja.

297
00:18:14,720 --> 00:18:16,597
Jaha, så ni förnekar det inte?

298
00:18:16,680 --> 00:18:21,101
I så fall, ta fram diagrammen över tortyr.

299
00:18:21,185 --> 00:18:25,939
Som ni ser är det här
bara ett litet urval av tortyr

300
00:18:26,023 --> 00:18:28,609
som är tänkta just för er.

301
00:18:29,109 --> 00:18:30,235
När den här piggen kommer upp…

302
00:18:30,319 --> 00:18:32,362
- Aj.
- Så hemskt.

303
00:18:32,988 --> 00:18:36,950
Den här kan se oskyldig ut på ytan,
men det där…

304
00:18:38,452 --> 00:18:40,120
…är en fasanfjäder.

305
00:18:40,913 --> 00:18:43,457
Jag vet inte hur mycket
ni vet om ornitologi,

306
00:18:43,540 --> 00:18:45,417
men de är särskilt kittliga.

307
00:18:47,336 --> 00:18:48,587
Alltså, den här…

308
00:18:49,922 --> 00:18:50,923
Den har jag haft.

309
00:18:51,006 --> 00:18:54,134
Ja, Jeremy har haft den.

310
00:18:54,218 --> 00:18:56,845
Och du har inte
varit densamme sen dess, eller hur?

311
00:18:56,929 --> 00:18:57,971
Nej, det stämmer.

312
00:18:58,055 --> 00:19:03,685
Det är bara ett smakprov på
vad vi gör med banditer här.

313
00:19:03,769 --> 00:19:05,145
Förstått?

314
00:19:05,229 --> 00:19:06,188
Ha så trevligt.

315
00:19:07,272 --> 00:19:08,899
- Sire.
- Ja?

316
00:19:08,982 --> 00:19:12,528
De påstår sig inte bara
vara banditer, utan även…

317
00:19:12,611 --> 00:19:14,988
…hör här… drakdödare.

318
00:19:24,289 --> 00:19:25,707
Vad är det här?

319
00:19:25,791 --> 00:19:29,086
De påstår att det är en drakskalle.

320
00:19:29,169 --> 00:19:30,671
Det här är ingen drakskalle.

321
00:19:30,754 --> 00:19:32,923
Det stämmer, för drakar finns inte.

322
00:19:33,006 --> 00:19:37,386
Nej, för jag har en här!

323
00:19:38,178 --> 00:19:41,515
Skåda Eldtunga, den fruktade wyrmen.

324
00:19:42,599 --> 00:19:47,980
Tappert dräpt av min egen hand
med mitt eget svärd,

325
00:19:48,063 --> 00:19:50,190
Fafner.

326
00:19:55,362 --> 00:19:57,364
- Fantastiskt. Imponerande.
- Imponerande.

327
00:19:57,447 --> 00:19:58,699
- Otroligt.
- Och som ni ser

328
00:19:58,782 --> 00:20:05,789
har den ingen likhet med
er patetiska så kallade drakskalle.

329
00:20:05,873 --> 00:20:09,209
De är inte likadana
eftersom vår är en dinosaurieskalle

330
00:20:09,293 --> 00:20:14,548
och din är delar av olika djur
som bundits ihop med kvistar och rep.

331
00:20:14,631 --> 00:20:16,049
Åh nej.

332
00:20:16,133 --> 00:20:21,096
Du, småväxta person med fönsterögon,

333
00:20:21,180 --> 00:20:22,181
kom fram.

334
00:20:24,433 --> 00:20:25,893
Jag ber om ursäkt för honom.

335
00:20:29,897 --> 00:20:31,607
Vem är du som är så modig

336
00:20:31,690 --> 00:20:34,860
att du utmanar
den store sheriffen i Nottingham?

337
00:20:34,943 --> 00:20:38,030
- Kevin. Kevin av Bingley.
- Bingley?

338
00:20:38,739 --> 00:20:43,243
En ynklig marknadsby
bebodd av avskyvärda, inskränkta bönder.

339
00:20:43,327 --> 00:20:44,328
Ja, det stämmer.

340
00:20:44,411 --> 00:20:49,625
Jag ska tala om, Kevin av Bingley,

341
00:20:50,417 --> 00:20:52,461
att jag verkligen dräpte den där draken.

342
00:20:52,961 --> 00:20:55,881
Ingen såg mig göra det,
men jag dräpte den absolut.

343
00:20:55,964 --> 00:20:57,090
Därför är jag sheriff.

344
00:20:57,966 --> 00:21:02,471
Och folk fruktar mig rätteligen,

345
00:21:02,554 --> 00:21:07,851
för jag kan vara en mycket grym man.

346
00:21:13,398 --> 00:21:18,362
Hur vågar ni banditer
försöka hjälpa byborna att göra uppror?

347
00:21:18,445 --> 00:21:21,031
Men de svälter ju.

348
00:21:21,114 --> 00:21:22,199
Lite sugna på sin höjd.

349
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
Låt mig förklara.

350
00:21:25,452 --> 00:21:30,123
Byn och byborna är livegna.

351
00:21:31,041 --> 00:21:35,796
Åkrarna och folket tillhör mig.

352
00:21:35,879 --> 00:21:38,590
- Ja, det är väldigt tydligt.
- Logiskt.

353
00:21:38,674 --> 00:21:41,677
Så, vi ska väl gå.
Vilket misstag man kan göra.

354
00:21:42,928 --> 00:21:46,056
Vi ska återvända till byn imorgon bitti.

355
00:21:46,139 --> 00:21:50,644
Och om skörden inte är färdig
att hämtas i gryningen,

356
00:21:50,727 --> 00:21:56,191
ska jag personligen
bränna ner byn till grunden.

357
00:21:56,275 --> 00:21:59,403
Jaha. Tja, den personliga touchen
är verkligen viktig.

358
00:21:59,486 --> 00:22:02,614
Så vi slipper bli torterade?

359
00:22:02,698 --> 00:22:04,908
Nej. Ni ska torteras ändå.

360
00:22:06,326 --> 00:22:08,662
Okej. Jag bara kollade.

361
00:22:14,126 --> 00:22:17,296
Alltså, jag vet inte hur jag kom hit,

362
00:22:17,379 --> 00:22:19,089
men jag letar efter mina föräldrar.

363
00:22:19,173 --> 00:22:22,217
Landade de också på fartyget?
De ser ut ungefär så här.

364
00:22:22,301 --> 00:22:23,302
SAKNADE

365
00:22:23,385 --> 00:22:25,053
Jättegamla, alltså.

366
00:22:26,138 --> 00:22:27,222
Inte?

367
00:22:28,473 --> 00:22:31,768
Okej. Det här är Kevin.

368
00:22:34,062 --> 00:22:34,980
Han är en nörd.

369
00:22:38,025 --> 00:22:38,942
Nördiga Kevin.

370
00:22:39,026 --> 00:22:41,486
- Nördiga Kevin.
- Nördig?

371
00:22:41,570 --> 00:22:44,948
Han pratar mycket.
Alldeles för mycket, ärligt talat.

372
00:22:45,032 --> 00:22:47,784
Jag gillar den pojken.

373
00:22:47,868 --> 00:22:49,536
Men han pratar mycket.

374
00:22:49,620 --> 00:22:51,872
Jag vet inte vad du säger, men bra.

375
00:22:54,333 --> 00:22:56,084
Vad sitter du inne för?

376
00:22:56,168 --> 00:22:57,628
De påstår att jag är en häxa.

377
00:22:57,711 --> 00:22:59,296
Bränner de inte häxor?

378
00:22:59,379 --> 00:23:02,049
Vanligtvis, men jag får leva
för att läka deras vårtor.

379
00:23:02,132 --> 00:23:03,383
Vilket hyckleri.

380
00:23:03,926 --> 00:23:05,969
Det är hyckleriet som smärtar mest.

381
00:23:06,053 --> 00:23:07,429
Verkligen?

382
00:23:07,513 --> 00:23:09,056
Nej, det är tortyren.

383
00:23:09,723 --> 00:23:10,891
Hör ni det, allihop?

384
00:23:10,974 --> 00:23:12,017
Vi måste rymma.

385
00:23:12,100 --> 00:23:13,268
Bittelig.

386
00:23:23,195 --> 00:23:26,031
Gör medicin. Du är en häxa.

387
00:23:26,532 --> 00:23:32,037
Dansa naken runt en brasa.
Häxa. Tillbe en get. Häxa.

388
00:23:32,120 --> 00:23:34,957
Förbanna folk med en talande katt. Häxa.

389
00:23:35,958 --> 00:23:40,838
Sjunka till sjöbotten i en halvtimme
och sen flyta upp igen.

390
00:23:41,755 --> 00:23:42,881
Häxa.

391
00:23:43,632 --> 00:23:46,093
Vi tar våra grejer och sticker.

392
00:23:46,176 --> 00:23:49,471
Hjältar! Ni ser knappt torterade ut.

393
00:23:49,555 --> 00:23:51,557
- Tack.
- Betyder det möjligen att ni…

394
00:23:51,640 --> 00:23:52,891
…besegrade dem?

395
00:23:52,975 --> 00:23:54,643
Jag vill inte beskriva det så.

396
00:23:54,726 --> 00:23:56,144
Krossade dem?

397
00:23:56,728 --> 00:23:58,480
- Likviderade dem?
- Nej.

398
00:23:58,564 --> 00:23:59,648
- Dödade dem?
- Nej.

399
00:23:59,731 --> 00:24:01,149
- Tillrättavisade dem?
- Nej.

400
00:24:01,233 --> 00:24:02,442
Skämde ut dem?

401
00:24:02,943 --> 00:24:04,319
- Skymfade dem?
- Nej.

402
00:24:04,403 --> 00:24:06,405
- Generade dem?
- Inte precis, nej.

403
00:24:06,488 --> 00:24:09,032
- Pratade med dem?
- Ja, vi… pratade med dem.

404
00:24:09,116 --> 00:24:11,535
Bra! Ni läste lusen av dem.

405
00:24:11,618 --> 00:24:14,997
De lär inte terrorisera den här byn mer.

406
00:24:15,080 --> 00:24:17,332
Inte efter att ni läst lusen av dem.

407
00:24:17,916 --> 00:24:20,210
Sheriffen bad oss visserligen att tala om

408
00:24:20,294 --> 00:24:23,130
- att han ska bränna ner er by.
- Ursäkta, vad sa du?

409
00:24:23,213 --> 00:24:25,757
- Vi ska bara hämta våra grejer.
- Jag hörde inte riktigt.

410
00:24:25,841 --> 00:24:26,884
Du måste tala tydligare.

411
00:24:26,967 --> 00:24:30,053
De tänker bränna ner er by.

412
00:24:31,680 --> 00:24:32,931
Jag beklagar.

413
00:24:33,015 --> 00:24:36,643
Det här är hemskt. Byn är det enda vi har.

414
00:24:36,727 --> 00:24:37,769
Ja.

415
00:24:39,229 --> 00:24:40,522
Kan ni inte hjälpa oss?

416
00:24:40,606 --> 00:24:42,149
Vi borde nog göra det.

417
00:24:42,232 --> 00:24:45,611
Vadå? Det var ju de här
som ville bränna oss som häxor.

418
00:24:46,445 --> 00:24:49,865
De var rädda.
Vi kanske kan använda fruktan som vapen.

419
00:24:51,200 --> 00:24:53,660
Jag… Nej.

420
00:24:53,744 --> 00:24:55,662
Det kunde vi nog.

421
00:24:55,746 --> 00:24:58,498
Men har ni nåt vapen
vi kan använda som vapen?

422
00:25:06,673 --> 00:25:07,799
Framåt!

423
00:25:26,818 --> 00:25:30,364
Jag ser inte till min skörd, borgmästare!

424
00:25:32,699 --> 00:25:39,665
Ni ligger nog lite illa till allihop!

425
00:26:07,818 --> 00:26:13,323
Det är jag, Penelope,
drakdödare och mästerhäxa.

426
00:26:18,787 --> 00:26:24,376
Hon tar fingret från handen
och sätter tillbaka det igen.

427
00:26:24,459 --> 00:26:25,919
Vi måste bort härifrån.

428
00:26:26,003 --> 00:26:28,463
Det är en illusion, idiot.

429
00:26:29,464 --> 00:26:31,091
Jag vet hur hon gjorde det.

430
00:26:31,175 --> 00:26:33,468
Det är enkelt. Hon skär av tummen, bara.

431
00:26:33,552 --> 00:26:34,761
Så här.

432
00:26:36,263 --> 00:26:37,097
Oj.

433
00:26:39,433 --> 00:26:42,394
Ge mig min skörd,

434
00:26:43,604 --> 00:26:48,942
annars bränner jag ner byn till grunden.

435
00:26:50,444 --> 00:26:51,904
Det tror jag inte.

436
00:26:53,739 --> 00:26:58,327
Akta er! Häxpojken!

437
00:26:58,410 --> 00:27:01,580
Just det. Frukta.

438
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
Vad är det där?

439
00:27:10,464 --> 00:27:11,798
Nåt slags…

440
00:27:12,341 --> 00:27:14,343
…prydnadsskrin i onyx?

441
00:27:18,931 --> 00:27:20,140
Åh, hjälp oss.

442
00:27:20,224 --> 00:27:24,603
Vi är fast inuti
häxpojkens lilla fängelseskrin.

443
00:27:24,686 --> 00:27:25,687
Åh nej.

444
00:27:25,771 --> 00:27:27,898
Detta är djävulens magi.

445
00:27:27,981 --> 00:27:29,942
Just det.

446
00:27:38,575 --> 00:27:41,703
Akta dig, annars åker du också in i den.

447
00:27:41,787 --> 00:27:45,415
Så alla är fast
i detta lilla sataniska skrin?

448
00:27:45,499 --> 00:27:46,834
Ja.

449
00:27:46,917 --> 00:27:50,879
Du också, om du inte aktar dig.

450
00:27:52,339 --> 00:27:54,049
Titta, en vargunge.

451
00:27:55,217 --> 00:27:56,218
Hallå där!

452
00:27:58,971 --> 00:28:00,973
Nu har jag det magiska skrinet.

453
00:28:05,143 --> 00:28:09,857
Ursäkta, jag vill inte klaga,
men repet svider som eld.

454
00:28:09,940 --> 00:28:11,108
Bry dig inte om det.

455
00:28:11,191 --> 00:28:12,860
Det är den riktiga elden som dödar dig.

456
00:28:13,402 --> 00:28:15,737
Just det. Ja.

457
00:28:15,821 --> 00:28:19,366
Önskar att jag inte bar en utstyrsel
gjord av kvistar just nu.

458
00:28:24,288 --> 00:28:26,290
Här uppe. Vi har en plan.

459
00:28:26,373 --> 00:28:29,751
Vi far tillbaka genom portalen
och tar hjälp av hunnerkrigarna.

460
00:28:29,835 --> 00:28:31,211
Känner du hunnerkrigarna?

461
00:28:31,295 --> 00:28:34,506
Jadå. Goda vänner. Vi färdades
med dem och vann deras förtroende.

462
00:28:34,590 --> 00:28:37,050
Jag tror inte att tiden räcker.

463
00:28:37,134 --> 00:28:38,635
Tar inte det flera månader?

464
00:28:38,719 --> 00:28:40,429
Om mina uträkningar stämmer

465
00:28:40,512 --> 00:28:42,222
dyker vi upp bara några ögonblick senare.

466
00:28:42,306 --> 00:28:44,308
Verkligen? Okej, då.

467
00:28:44,391 --> 00:28:45,976
Förstår ni er på kartan?

468
00:28:46,059 --> 00:28:47,227
Snart så.

469
00:28:47,311 --> 00:28:50,189
- Vadå?
- Uppehåll dem.

470
00:28:50,272 --> 00:28:52,691
Vi är snart tillbaka med en hunnerarmé.

471
00:28:55,444 --> 00:28:56,820
Hallå.

472
00:28:56,904 --> 00:28:58,447
Vi ska rädda er.

473
00:28:58,530 --> 00:29:00,240
Ja, lita på oss.

474
00:29:01,909 --> 00:29:02,951
Jag sitter fast.

475
00:29:03,035 --> 00:29:05,537
Jag sitter fast på toaletten.

476
00:29:05,621 --> 00:29:07,080
Jag sitter fast.

477
00:29:09,791 --> 00:29:14,338
Okej. Vi är snart tillbaka.

478
00:29:15,923 --> 00:29:17,007
Vi kommer att dö.

479
00:29:17,966 --> 00:29:21,178
Ja, det här blir en fin brasa.

480
00:29:21,261 --> 00:29:25,390
Och sen blir den förstörd
av att folk skriker:

481
00:29:25,474 --> 00:29:28,477
"Åh, hjälp. Jag brinner."

482
00:29:28,560 --> 00:29:30,437
Du måste inte göra det här.

483
00:29:30,521 --> 00:29:31,730
Jo, det måste jag.

484
00:29:31,813 --> 00:29:34,441
- Varför?
- För sheriffen sa att jag måste.

485
00:29:34,525 --> 00:29:36,401
Ni kan väl tänka själva.

486
00:29:36,485 --> 00:29:38,946
Ni kan fatta egna beslut.

487
00:29:52,960 --> 00:29:55,504
Jag menar att ni inte
behöver bränna nån alls.

488
00:29:56,004 --> 00:29:59,675
Om jag inte gör det,
blir jag torterad av Timothy här.

489
00:29:59,758 --> 00:30:00,843
Det stämmer.

490
00:30:00,926 --> 00:30:03,887
- Timothy är en obeveklig torterare.
- Sant.

491
00:30:03,971 --> 00:30:06,473
Jag är den näst värsta av oss.

492
00:30:07,140 --> 00:30:10,686
Okej.
Men om du låter bli att tortera, Timothy?

493
00:30:10,769 --> 00:30:14,022
Tja, i så fall torterar James mig.

494
00:30:14,106 --> 00:30:15,607
Ja, antingen jag eller Laura.

495
00:30:15,691 --> 00:30:16,692
Jag måste tortera mer,

496
00:30:16,775 --> 00:30:18,318
för kvinnor har sällan det jobbet,

497
00:30:18,402 --> 00:30:19,945
- ens nuförtiden.
- Typiskt.

498
00:30:20,028 --> 00:30:22,614
Jag måste tortera dubbelt så hårt
bara för att märkas.

499
00:30:22,698 --> 00:30:25,284
Och om inte James och Laura
torterar Timothy,

500
00:30:25,367 --> 00:30:26,326
torterar jag dem.

501
00:30:26,410 --> 00:30:27,578
Det jäkla systemet.

502
00:30:27,661 --> 00:30:29,288
Ja, det är systemet.

503
00:30:29,371 --> 00:30:30,789
Jag har aldrig tänkt på det så.

504
00:30:30,873 --> 00:30:35,085
Okej, men om ni kommer överens om
att inte tortera nån?

505
00:30:35,169 --> 00:30:38,088
- Då blir vi torterade.
- Ja, det blir vi.

506
00:30:38,172 --> 00:30:39,381
Men av vem?

507
00:30:40,716 --> 00:30:42,676
Vänta. Jag förstår vad han menar.

508
00:30:42,759 --> 00:30:47,890
Om ingen av oss torterar,
så blir ingen torterad.

509
00:30:47,973 --> 00:30:51,018
Menar du att sheriffens makt över oss
faktiskt är vi själva?

510
00:30:51,101 --> 00:30:52,728
Och därför har han ingen makt alls?

511
00:30:52,811 --> 00:30:53,687
Ja.

512
00:31:00,027 --> 00:31:03,405
Det skjuter liksom pilar ut ur min hjärna.

513
00:31:04,448 --> 00:31:08,994
Jaha. Nu vill jag att ni
bränner alla de här människorna.

514
00:31:09,077 --> 00:31:12,789
Förresten, bränn hela byn till grunden.

515
00:31:12,873 --> 00:31:15,542
Fast inte puben, förstås.
Vi behöver nånstans att fira.

516
00:31:16,960 --> 00:31:20,047
Faktiskt, sir… Och jag
hoppas att jag inte har fattat fel,

517
00:31:20,130 --> 00:31:22,883
men vi har nog beslutat
att inte bränna dem.

518
00:31:26,595 --> 00:31:27,679
Eller hur?

519
00:31:30,057 --> 00:31:32,976
Jag trodde att de skulle säga:
"Nej, bara dig, James."

520
00:31:35,646 --> 00:31:39,858
Du förstår, problemet är att
om du inte gör precis som jag säger,

521
00:31:40,526 --> 00:31:42,736
låter sheriffen tortera mig.

522
00:31:42,819 --> 00:31:44,404
Men av vem?

523
00:31:44,488 --> 00:31:45,656
Av hans sol…

524
00:31:53,080 --> 00:31:55,123
Ja.

525
00:31:55,207 --> 00:31:56,500
- Visst?
- Visst.

526
00:31:56,583 --> 00:31:59,294
Jag förstår… För ni… Ja.

527
00:31:59,795 --> 00:32:00,879
Wow.

528
00:32:03,674 --> 00:32:06,009
Jösses. Vet ni vad?

529
00:32:12,599 --> 00:32:13,725
Befria dem.

530
00:32:13,809 --> 00:32:15,018
Säkert?

531
00:32:15,102 --> 00:32:16,979
Släpp dem. Allihop.

532
00:32:17,604 --> 00:32:20,357
Ni vet, jag har
torterat så många genom åren.

533
00:32:20,440 --> 00:32:25,779
Jag har hängt, steglat och styckat
så många att jag har tappat räkningen,

534
00:32:25,863 --> 00:32:32,035
men nu inser jag att jag själv
är det största offret för all tortyren.

535
00:32:32,119 --> 00:32:33,996
Det var absolut alla du torterade.

536
00:32:34,079 --> 00:32:36,164
Ja, med piggar och sträckbänkar.

537
00:32:36,999 --> 00:32:39,877
Ja, självklart var de inblandade.

538
00:32:40,711 --> 00:32:42,629
Var är den där hemska sheriffen?

539
00:32:59,271 --> 00:33:00,606
Jag spelade ju på den där.

540
00:33:01,273 --> 00:33:03,066
Du och jag behöver prata lite.

541
00:33:05,319 --> 00:33:10,908
Det var här vi lämnade dem.

542
00:33:10,991 --> 00:33:16,663
De hoppade överbord
och uppslukades av havet!

543
00:33:16,747 --> 00:33:18,290
Hoppade han här?

544
00:33:18,373 --> 00:33:20,375
Gör inte likadant.

545
00:33:20,459 --> 00:33:22,336
Jag gör likadant. Tack.

546
00:33:22,419 --> 00:33:24,004
Jag vet inte vad du säger.

547
00:33:24,087 --> 00:33:25,422
Okej.

548
00:33:25,506 --> 00:33:26,757
Jag gillar henne.

549
00:33:26,840 --> 00:33:29,009
Mycket trevligare än den förra.

550
00:33:29,092 --> 00:33:31,803
Det var ju en demon.

551
00:33:35,974 --> 00:33:37,684
Kom igen. Var är du?

552
00:33:44,024 --> 00:33:46,944
Och de djuren utvecklades till…

553
00:33:48,153 --> 00:33:50,155
…dinosaurer.

554
00:33:50,239 --> 00:33:53,116
Som utvecklades till fåglar.

555
00:33:53,200 --> 00:33:56,286
Intressant. Men det
låter lite som kätteri, tycker jag.

556
00:33:56,370 --> 00:33:59,790
Min poäng är
att det inte finns några drakar.

557
00:33:59,873 --> 00:34:02,626
- Men vi bör ändå vara rädda för drakar.
- Nej.

558
00:34:02,709 --> 00:34:04,503
- Häxor?
- Nej.

559
00:34:04,586 --> 00:34:07,047
- Utveckling?
- Nej.

560
00:34:07,130 --> 00:34:08,549
Här är vi nu!

561
00:34:08,632 --> 00:34:11,009
Tillbaka i sista stund!

562
00:34:12,636 --> 00:34:13,637
Släpp loss dem.

563
00:34:13,719 --> 00:34:14,763
Ni stack för länge sen.

564
00:34:14,847 --> 00:34:16,139
Gjorde vi?

565
00:34:16,223 --> 00:34:19,810
Jag tog med de här äggen
som hjälp mot svälten.

566
00:34:19,893 --> 00:34:21,270
Och hunnerkrigarna?

567
00:34:21,353 --> 00:34:22,646
Det gick inget vidare.

568
00:34:25,899 --> 00:34:28,985
Ja, de upptäckte att jag hade
lånat några saker av dem.

569
00:34:29,069 --> 00:34:32,697
Men på plussidan
fick vi mycket karterfarenhet.

570
00:34:32,781 --> 00:34:36,534
Och Kevin, jag är säker på att vi
hinner rädda dina föräldrar i tid.

571
00:34:36,618 --> 00:34:38,996
- Tja, vi…
- Är säkra.

572
00:34:39,079 --> 00:34:40,789
Vi trodde inte att ni skulle återkomma.

573
00:34:40,873 --> 00:34:43,125
Jag är tvungen att gifta mig imorgon.

574
00:34:43,208 --> 00:34:46,460
Du är elva år gammal, Kevin.
Du vill inte bli en gammal ungkarl.

575
00:34:46,545 --> 00:34:47,920
Jag känner henne knappt.

576
00:34:48,005 --> 00:34:49,380
Ni kan prata när ni är gifta.

577
00:34:49,464 --> 00:34:52,134
Tack vare er alla har vår by fred nu.

578
00:34:52,926 --> 00:34:56,304
Jaha, så jag gjorde ett bra…
Vi gjorde ett bra jobb.

579
00:34:56,388 --> 00:34:57,681
Okej. Och betalningen?

580
00:34:57,764 --> 00:34:59,558
Allt vi äger är ert.

581
00:34:59,641 --> 00:35:02,269
Jaha, gobelängen med den tjusiga mannen?

582
00:35:02,352 --> 00:35:03,729
Ta vad ni vill.

583
00:35:03,812 --> 00:35:05,814
Bra, för jag har redan stulit den.

584
00:35:06,565 --> 00:35:08,233
- Ja.
- Sparar tid.

585
00:35:08,984 --> 00:35:11,320
Jaha, du skar ut den ur mitten, va?

586
00:35:11,403 --> 00:35:12,446
Ja, det gjorde jag.

587
00:35:13,572 --> 00:35:14,781
Vet ni vad?

588
00:35:17,534 --> 00:35:20,996
Jag red till jobbet i morse
genom tårarnas skog,

589
00:35:21,079 --> 00:35:22,623
som jag gör varje morgon.

590
00:35:22,706 --> 00:35:25,083
För första gången nånsin slogs jag av…

591
00:35:26,126 --> 00:35:30,881
Ni vet, jag kunde känna Moder Jords
kyliga andedräkt mot min kind.

592
00:35:30,964 --> 00:35:33,467
Men det var inte bara ansiktet,

593
00:35:33,550 --> 00:35:37,763
det var liksom
även min själ, om ni fattar.

594
00:35:37,846 --> 00:35:38,764
Jadå.

595
00:35:38,847 --> 00:35:43,018
Det fick mig att tänka
att vi alla är träden, himlen,

596
00:35:43,101 --> 00:35:45,687
myrorna, insekterna, fåglarna.

597
00:35:45,771 --> 00:35:48,690
Vi är alla
ett enda stort kollektivt medvetande.

598
00:35:49,191 --> 00:35:52,194
Vi är en enda stor energi.

599
00:35:56,823 --> 00:35:58,242
I rättan tid.

600
00:35:59,326 --> 00:36:00,911
Hej, lilla kompis.

601
00:36:01,703 --> 00:36:03,121
Där är du ju.

602
00:36:03,956 --> 00:36:07,459
Det finns nog inget vackrare
på Guds gröna jord

603
00:36:07,543 --> 00:36:09,461
än åsynen av en…

604
00:36:16,260 --> 00:36:17,469
Drake!

605
00:36:19,221 --> 00:36:20,806
De finns!

606
00:36:25,394 --> 00:36:26,937
- Fort, Widgit…
- Ja?

607
00:36:27,020 --> 00:36:29,523
…är portalen till dinosaurerna öppen än?

608
00:36:29,606 --> 00:36:30,607
- Ja, kanske.
- Åh nej.

609
00:36:30,691 --> 00:36:32,734
Drakar!

610
00:36:33,402 --> 00:36:34,862
Det är en pterosaur!

611
00:36:34,945 --> 00:36:37,114
Drakar! Kevin, du ljög för oss!

612
00:36:37,197 --> 00:36:39,491
Det är bara en stor bevingad reptil!

613
00:36:39,575 --> 00:36:41,034
Det är precis vad en drake är!

614
00:36:41,118 --> 00:36:43,829
- Drake!
- Modiga Penelope, dräp den!

615
00:36:50,544 --> 00:36:52,337
Sätt fart, sätt fart!

616
00:36:52,421 --> 00:36:53,881
Sätt fart!

617
00:37:00,429 --> 00:37:02,598
Beklagar, Aldith, jag måste sticka.

618
00:37:02,681 --> 00:37:04,308
Jag måste rädda mina föräldrar,

619
00:37:04,391 --> 00:37:06,560
kolklumparna som jag presenterade dig för.

620
00:37:07,603 --> 00:37:08,645
Hej då.

621
00:37:22,576 --> 00:37:24,536
Nu är vi nog i säkerhet, Penelope.

622
00:37:24,620 --> 00:37:26,747
Ja. Jag tror det.

623
00:37:26,830 --> 00:37:27,915
Okej.

624
00:37:30,501 --> 00:37:32,002
Försökte katten just döda oss?

625
00:37:33,712 --> 00:37:35,005
- Ah…
- Det är vidskepelse.

626
00:37:35,088 --> 00:37:39,009
Jag tror att katten puffade ner
skråpuken för att krossa oss.

627
00:37:39,092 --> 00:37:39,927
Men hur?

628
00:37:40,010 --> 00:37:42,137
Bra försök, herr Katt.

629
00:37:42,221 --> 00:37:43,222
Mjau, mjau.

630
00:37:45,432 --> 00:37:49,102
Nej, Demon, du får inte äta katterna.
De är i förbund med mig.

631
00:37:49,728 --> 00:37:51,063
Har du hittat banditerna?

632
00:37:51,146 --> 00:37:54,024
Ja, jag har hittat banditerna.

633
00:37:54,107 --> 00:37:56,026
Var är Fianna? Finn Fianna.

634
00:38:01,865 --> 00:38:03,283
Var är hon?

635
00:38:06,328 --> 00:38:09,414
TROJA 1 200 FVT

636
00:38:13,710 --> 00:38:15,003
Jösses Amalia.

637
00:38:43,156 --> 00:38:44,032
DELVIS BASERAD PÅ KARAKTÄRER

638
00:38:44,116 --> 00:38:45,117
SKAPADE AV TERRY GILLIAM
OCH MICHAEL PALIN

639
00:38:51,164 --> 00:38:52,624
BASERAD PÅ FILMEN
TIME BANDITS

640
00:39:56,146 --> 00:39:58,148
Undertexter: Bengt-Ove Andersson