1
00:00:41,250 --> 00:00:43,585
அம்மா, அப்பா, நான் வந்துவிட்டேன்.

2
00:00:45,504 --> 00:00:46,880
நானே பள்ளிக்குச் சென்றுவிட்டேன்.

3
00:00:48,340 --> 00:00:49,341
நன்றியெல்லாம் வேண்டாம்.

4
00:00:51,343 --> 00:00:52,344
எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

5
00:00:58,100 --> 00:01:01,645
அம்மா, அப்பா, இங்கே சாப்பிட எதுவுமில்லை.

6
00:01:14,741 --> 00:01:16,451
அனைவரும் எங்கே?

7
00:01:16,535 --> 00:01:18,579
இதென்ன வேடிக்கையாக இல்லாத ஜோக்கா?

8
00:01:23,959 --> 00:01:25,043
கெவின்?

9
00:01:25,127 --> 00:01:26,461
எங்கே இருக்கிறாய், முட்டாளே?

10
00:01:30,841 --> 00:01:31,967
கண்டுபிடித்துவிட்டேன், கெவின்.

11
00:01:41,351 --> 00:01:42,352
எதிர்பாராதது.

12
00:02:14,968 --> 00:02:18,430
என் வீட்டில் என் பெற்றோரை நிலக்கரியாக
மாற்றியது எது?

13
00:02:18,514 --> 00:02:21,725
அது ஃபியான்னா. அவள் ஒரு அரக்கி.
அவளை வேட்டைக்காரி என்பார்கள்.

14
00:02:22,309 --> 00:02:24,144
அவளைப் பார்த்ததும்
என் உடலே நடுங்கிவிட்டது.

15
00:02:24,228 --> 00:02:26,647
- அவள் பயங்கரமாக இருந்தாள்.
- அந்த நாற்றமே மோசமாக இருந்தது.

16
00:02:27,231 --> 00:02:28,440
நான் அவளுடன் உறவில் இருந்தேன்.

17
00:02:28,524 --> 00:02:29,525
ஆனால் முடி அற்புதமாக இருந்தது.

18
00:02:29,608 --> 00:02:31,985
- அற்புதமான கண்கள். சக்திவாய்ந்தவை.
- அவள் அருமைதான். நல்ல பார்வை.

19
00:02:32,069 --> 00:02:34,947
நீ அந்த அரக்கியை டேட் செய்ததை
எங்களிடம் ஏன் சொல்லவில்லை?

20
00:02:35,030 --> 00:02:38,325
எனக்கு அவமானமாக இருந்தது. அவள் எப்படி இருந்தாள்
எனப் பார்த்தீர்களே. அவள் தீவிரமானவள்.

21
00:02:38,408 --> 00:02:41,161
அவள் என் பெற்றோரை நிலக்கரியாக
மாற்றிவிட்டாள்.

22
00:02:41,245 --> 00:02:43,872
- அதேதான்.
- ஹேய், நண்பர்களே. நான் இலைகளைச் சேகரித்துள்ளேன்.

23
00:02:43,956 --> 00:02:44,873
- ஆனால்...
- இல்லை.

24
00:02:44,957 --> 00:02:46,834
ஆம், நாங்கள் இலைகளைச் சாப்பிட
விரும்பவில்லை, பிட்டெலிக்.

25
00:02:46,917 --> 00:02:48,544
முழுமையான தீயசக்திதான் அவளை
அனுப்பியதா?

26
00:02:48,627 --> 00:02:50,128
முழுமையான தீயசக்தியா?

27
00:02:50,212 --> 00:02:51,755
அவள் மேப்பைத் தேடிக்கொண்டிருந்தாள்.

28
00:02:51,839 --> 00:02:53,340
அது நம்மிடம் இருப்பது
முழுமையான தீயசக்திக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

29
00:02:53,423 --> 00:02:55,843
என்ன? அடச்சே. ஓ, இல்லை.

30
00:02:55,926 --> 00:02:58,512
இல்லை, அது... ஆனால் பரவாயில்லை.
என்ன செய்ய வேண்டுமென எனக்குத் தெரியும்.

31
00:02:59,680 --> 00:03:01,598
இல்லை, எனக்குத் தெரியாது. இல்லை, தெரியாது.

32
00:03:01,682 --> 00:03:05,143
ஆனால் நாம் அதைக்
கண்டுபிடிப்போம்... அமைதியாக இருங்கள், சரியா?

33
00:03:05,227 --> 00:03:07,646
- நாம் இதைக் கடப்போம்.
- இந்த வித்தியாசமான வேர்கள் பரவாயில்லையா?

34
00:03:07,729 --> 00:03:09,773
இல்லை, வேண்டாம்.

35
00:03:09,857 --> 00:03:13,485
என் பெற்றோர் இறந்துவிட்டனரா?

36
00:03:13,569 --> 00:03:14,820
அவர்கள் பார்க்க நன்றாக இல்லை.

37
00:03:14,903 --> 00:03:16,321
இருந்தாலும்
எங்களிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது,

38
00:03:16,405 --> 00:03:19,408
ஏனெனில் காலத்திற்குள் பயணிக்கும் மேப்
எங்களிடம் உள்ளது.

39
00:03:19,491 --> 00:03:22,244
நம்மால் அங்கே சரியான நேரத்தில் போக முடிந்தால்.

40
00:03:22,327 --> 00:03:23,912
ஆம், அதைத் தடுக்க முயலலாம்.

41
00:03:23,996 --> 00:03:25,539
அது வேலை செய்யுமா?

42
00:03:25,622 --> 00:03:27,374
- இல்லை.
- அவன் அப்படி நினைக்கவில்லை.

43
00:03:27,457 --> 00:03:28,667
நான்? வேலை செய்யலாம்.

44
00:03:28,750 --> 00:03:31,336
நம்மால் காலத்தை மாற்ற முடியுமா அல்லது அதில்
தாக்கத்தை ஏற்படுத்த முடியுமா என்று தெரியாது.

45
00:03:31,420 --> 00:03:35,716
இல்லை, ஆனால் நம்மிடம் மேப்பில் நிபுணரான
விட்ஜிட் இருக்கிறான்.

46
00:03:35,799 --> 00:03:37,134
விட்ஜிட், இப்போது நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

47
00:03:37,217 --> 00:03:41,221
என் கணக்கீடுகளின்படி,
மத்திய பாரிஸ், 1968.

48
00:03:41,805 --> 00:03:43,348
அது சரியானது இல்லைதானே?

49
00:03:43,432 --> 00:03:44,933
இன்னும் இதற்குப் பழகவில்லை.

50
00:03:46,602 --> 00:03:48,145
சாப்பிட ஒன்றைக் கண்டுபிடித்துள்ளேன்.

51
00:03:56,195 --> 00:03:57,446
படிமம்.

52
00:03:57,946 --> 00:03:59,448
இது எவ்வளவு அருமையானது?

53
00:03:59,531 --> 00:04:00,532
முட்டைகள்.

54
00:04:00,616 --> 00:04:03,035
- வாவ். அற்புதம்.
- வாவ்.

55
00:04:03,118 --> 00:04:05,746
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
என்னால் பொரித்த முட்டைகள் செய்ய முடியும்.

56
00:04:05,829 --> 00:04:07,122
டோஸ்ட்டில் முட்டை வைத்து தர முடியும்.

57
00:04:07,206 --> 00:04:08,457
ஃபிரிட்டாடா?

58
00:04:08,540 --> 00:04:10,167
- ஃபிரிட்டாடா.
- ஃபிரிட்டாடா.

59
00:04:10,250 --> 00:04:12,044
இவை எதன் முட்டைகள் என நினைக்கிறீர்கள்?
இரட்டை நெருப்புக்கோழியா?

60
00:04:12,127 --> 00:04:13,921
நான்கு மடங்கு பெரிய நெருப்புக்கோழி இருக்கலாம்.

61
00:04:14,838 --> 00:04:17,757
பிட்டெலிக், சாத்தியமான
ஆபத்து உன் பின்னால் உள்ளது.

62
00:04:22,596 --> 00:04:26,767
பிட்டெலிக், அந்த முட்டைகளைக்
கீழே வைக்கிறாயா...

63
00:04:26,850 --> 00:04:29,478
இது மிகவும் முக்கியம்...
அவற்றை உடைத்துவிடாதே.

64
00:04:36,568 --> 00:04:38,737
அது நான்கு மடங்கு பெரிய நெருப்புக்கோழியா?

65
00:04:39,613 --> 00:04:40,781
அப்படித் தோன்றவில்லை.

66
00:04:41,281 --> 00:04:42,950
நீ ஓட வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

67
00:04:43,033 --> 00:04:44,701
நீ அசையாமல் இருக்க வேண்டும்.

68
00:04:44,785 --> 00:04:46,245
நான் எதைச் செய்வது?

69
00:04:52,709 --> 00:04:53,836
அடக் கடவுளே.

70
00:04:56,588 --> 00:04:58,423
நீ ஏன் “ஆவ்” எனச் சொல்கிறாய்?
அவன்தானே காயப்படுகிறான்.

71
00:04:58,507 --> 00:05:02,135
நான் உணர்வுகளைப் புரிந்துகொள்பவள்.
பிறர் வலியை உணரும்போது நானும் உணர்வேன்.

72
00:05:02,219 --> 00:05:04,221
சரி. அது நாளை மோசமாக வலிக்கும்.

73
00:05:05,180 --> 00:05:09,351
- அடக் கடவுளே. நீ நலமா?
- நான் நலம்தான்.

74
00:05:12,354 --> 00:05:14,398
ஓடுங்கள்!

75
00:05:15,899 --> 00:05:18,151
விட்ஜிட், போர்ட்டல் எங்கே உள்ளது?

76
00:05:18,235 --> 00:05:21,071
- எனக்குத் தெரியவில்லை. கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
- நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

77
00:05:21,154 --> 00:05:22,489
- அதோ.
- இல்லை.

78
00:05:22,573 --> 00:05:23,407
கெவின் எங்கே?

79
00:05:23,490 --> 00:05:25,158
நண்பர்களே, இது படிமம் இல்லை.

80
00:05:25,242 --> 00:05:27,286
நாம் வரலாற்றுக்கு முந்தைய காலத்தில் இருக்கிறோம்.

81
00:05:27,369 --> 00:05:28,954
கெவின், ஓடு!

82
00:05:29,663 --> 00:05:31,540
அந்த மண்டை ஓட்டை
விட்டுவிடு, கெவின்.

83
00:05:31,623 --> 00:05:32,541
முடியாது.

84
00:05:32,624 --> 00:05:34,877
அதைக் கீழே போடு! டைனோசர் வருகிறது.
ஓடு!

85
00:05:34,960 --> 00:05:36,378
- டைனோசர்!
- டைனோசர்!

86
00:05:36,461 --> 00:05:38,630
- டைனோசர்!
- அது டெரோசோர்!

87
00:05:38,714 --> 00:05:41,300
- டெரோ...
- டெரோசோர்! ஓடு!

88
00:05:41,383 --> 00:05:43,552
போர்ட்டலுக்கு ஓடுங்கள்!

89
00:05:43,635 --> 00:05:45,095
ஓடு, கெவின்!

90
00:06:06,366 --> 00:06:07,659
- சரி, நல்லது.
- நான் நலமாக உள்ளேன்.

91
00:06:07,743 --> 00:06:08,869
ஜாக்கிரதை.

92
00:06:08,952 --> 00:06:10,954
அதற்கு வருந்துகிறோம்.

93
00:06:11,038 --> 00:06:12,039
அதற்கு ஈடாக வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

94
00:06:13,707 --> 00:06:15,125
ஆம்.

95
00:06:15,209 --> 00:06:17,211
கெவின் வரவில்லை போல.

96
00:06:17,961 --> 00:06:19,296
அது சோகமானதுதான்.

97
00:06:20,589 --> 00:06:23,967
சரி, நாம் இன்னொரு
கொள்ளையரை இழந்துவிட்டோம்.

98
00:06:24,051 --> 00:06:26,929
அவனை நினைவுகூர ஒரு நிமிடம் அமைதி காப்போம்.

99
00:06:34,228 --> 00:06:35,854
பாருங்கள், அவன் வந்துவிட்டான்.

100
00:06:36,772 --> 00:06:38,148
சரி, நல்லது.

101
00:06:39,441 --> 00:06:42,486
நீங்கள் இவற்றில் மெழுகுவர்த்தி
ஏற்றி, அந்த இடத்தைப் பிரகாசமாக்கலாம்...

102
00:06:43,904 --> 00:06:46,073
கெவின், அந்த மண்டை ஓட்டை விட்டுவிடு.

103
00:06:59,419 --> 00:07:01,839
முழுமையான தீயசக்தியே, நான்
செய்தி கொண்டுவந்துள்ளேன்.

104
00:07:01,922 --> 00:07:04,132
நான் பிசியாக இருக்கிறேன், டேமன்.

105
00:07:06,343 --> 00:07:08,262
- ஏழு.
- அது எட்டு.

106
00:07:09,471 --> 00:07:11,306
உன் சிறிய காலை நகர்த்து.

107
00:07:12,891 --> 00:07:14,560
ஆம், என்ன விஷயம், டேமன்?

108
00:07:14,643 --> 00:07:15,853
நீ இல்லை, அரக்கனே.

109
00:07:16,645 --> 00:07:20,691
கடவுளிடம் ஒரு ரகசியத் திட்டம் உள்ளது.

110
00:07:20,774 --> 00:07:23,986
ரகசியத் திட்டம் உள்ளதா?

111
00:07:24,570 --> 00:07:25,737
என்ன ரகசியம்?

112
00:07:25,821 --> 00:07:27,281
தெரியாது. அது ரகசியம்.

113
00:07:33,245 --> 00:07:34,830
ஜான், அதை எடுக்கிறாயா?

114
00:07:43,422 --> 00:07:45,257
ஃபியான்னா, மேப் கிடைத்ததா?

115
00:07:45,340 --> 00:07:46,466
இல்லை.

116
00:07:46,550 --> 00:07:48,886
நான் எதிர்பார்த்த பதில் இது இல்லை.

117
00:07:48,969 --> 00:07:52,222
அந்தச் சிறுவனின் பெற்றோர் குறுக்கே வந்ததால்
அவர்களை நிலக்கரியாக்கிவிட்டேன்.

118
00:07:52,306 --> 00:07:53,891
அது ஓரளவுக்கு ஏற்கக்கூடியதுதான்.

119
00:07:53,974 --> 00:07:56,101
அந்தச் சிறுவனின் கேவலமான நாற்றம் கிடைத்துள்ளது...

120
00:07:57,102 --> 00:07:59,021
அவனை நான் கண்டுபிடிப்பேன்.

121
00:08:01,732 --> 00:08:03,108
தோல்வியடையாதே, ஃபியான்னா.

122
00:08:20,667 --> 00:08:21,960
அந்நியர்கள்!

123
00:08:23,003 --> 00:08:24,755
நான் எப்போதும் கூறுவது,

124
00:08:24,838 --> 00:08:27,925
- அந்நியர் என்பவர் நீங்கள்...
- சூனியக்காரர்கள்.

125
00:08:28,008 --> 00:08:30,844
அந்நியர்கள் என்றால் சூனியக்காரர்கள்தான்.

126
00:08:31,470 --> 00:08:34,765
- நான் கோபத்தை உணர்கிறேன்.
- நாம் நினைப்பது அவளுக்குத் தெரிகிறது.

127
00:08:34,847 --> 00:08:36,808
ஏனெனில் அவள் ஒரு சூனியக்காரி.

128
00:08:37,683 --> 00:08:39,645
ஓ, இல்லை, இடைக்காலம்.

129
00:08:39,727 --> 00:08:41,647
- சூனியக்காரச் சிறுவன்.
- அருமை. எங்கே?

130
00:08:44,691 --> 00:08:45,567
நானா?

131
00:08:51,323 --> 00:08:53,575
நான் சூனியக்காரச் சிறுவன் இல்லை.
நான் கெவின் ஹேடோக்.

132
00:08:53,659 --> 00:08:56,370
அது என்ன?

133
00:08:56,453 --> 00:08:58,664
இது... இது...

134
00:08:58,747 --> 00:08:59,957
டிராகனா?

135
00:09:03,794 --> 00:09:05,921
இல்லை. ஒன்றுமில்லை.

136
00:09:06,004 --> 00:09:09,299
சிறுவனே, அது நிஜமாகவே
டிராகனின் தலையா?

137
00:09:09,383 --> 00:09:11,426
இது ட்ரைசெரடாப்ஸின் மண்டை ஓடு.

138
00:09:12,553 --> 00:09:15,222
இந்த அந்நியர்கள் டிராகனைக் கொன்றுள்ளனர்!

139
00:09:16,014 --> 00:09:19,268
இல்லை, இந்த மண்டை ஓட்டைப் பார்த்ததும்
அதை இங்கே எடுத்து வந்துள்ளேன்.

140
00:09:19,351 --> 00:09:20,602
நாங்கள் அதைக் கொல்லவில்லை.

141
00:09:20,686 --> 00:09:23,564
ஆம், நாங்கள்தான் கொன்றோம். நாங்கள்
அனைவரும் ஒன்றாக அந்த டிராகனைக் கொன்றோம்.

142
00:09:23,647 --> 00:09:27,317
நாங்கள் அனைவரும்தான், கெவினைத் தவிர,
அவன் அந்தத் தலையை சுமந்துகொண்டு வந்தான்.

143
00:09:27,401 --> 00:09:30,696
- ஆம்.
- எனில் வரவேற்கிறேன், டிராகன் கொலைகாரர்களே.

144
00:09:32,823 --> 00:09:34,032
கெவின்...

145
00:09:34,950 --> 00:09:37,744
அதன் தலையை சுமந்து வந்தவன். ஆம்.

146
00:09:39,079 --> 00:09:44,042
நகரக் கண்காட்சிக்கு வரவேற்கிறோம்.
கடைகளில் என்ன உணவுகள் உள்ளன?

147
00:09:44,543 --> 00:09:49,089
இது எலிஸபெட்டா, இவரிடம் அற்புதமான
குச்சிகள் விற்பனைக்கு உள்ளன.

148
00:09:49,882 --> 00:09:53,051
விக் அணிந்திருக்கும் பன்றி.
விக் பன்றி. ஆம்.

149
00:09:53,635 --> 00:09:55,804
மெரெக், நத்தை ஜக்லர்.

150
00:09:57,389 --> 00:09:59,474
- நத்தை காணவில்லையா, மெரெக்?
- ஓ, ஆம்.

151
00:09:59,558 --> 00:10:01,393
அவற்றைச் சாப்பிட கட்டாயப்படுத்தப்பட்டேன், மேயர்.

152
00:10:01,476 --> 00:10:03,312
ஆனால் சாதிக்கும் வரை
நம்பிக்கையுடன் இருக்க வேண்டுமே.

153
00:10:03,395 --> 00:10:05,689
- அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.
- ஆம்.

154
00:10:05,772 --> 00:10:07,274
என்னவொரு அற்புதமான நடத்தை.

155
00:10:07,357 --> 00:10:11,570
நீங்கள் மிகவும்
ஏழ்மையான காலத்தில் வந்துள்ளீர்கள், நண்பர்களே.

156
00:10:11,653 --> 00:10:13,280
எல்லாமே கடினமாக உள்ளன.

157
00:10:14,406 --> 00:10:15,407
பூனை!

158
00:10:15,490 --> 00:10:17,409
பூனை!

159
00:10:18,243 --> 00:10:20,078
பூனை உங்களை என்ன செய்தது?

160
00:10:20,162 --> 00:10:21,413
உனக்குத் தெரியாதா?

161
00:10:21,496 --> 00:10:24,958
பூனைகள் என்பவை சாத்தானின் கருவிகள்
என்று போப் அறிவித்துள்ளார்.

162
00:10:25,042 --> 00:10:27,377
எனவே...
பூனைகளைக் கொல்கிறோம்.

163
00:10:27,461 --> 00:10:28,879
பூனைகளைக் கொல்லாதீர்கள்.

164
00:10:28,962 --> 00:10:31,131
கொள்ளை நோயைப் பரப்பும் எலிகளை
அவை கொல்லும்.

165
00:10:31,215 --> 00:10:32,508
இல்லை.

166
00:10:32,591 --> 00:10:36,345
கொள்ளை நோயானது, வதந்திகளைப் பரப்புவதற்காக
கடவுள் கொடுக்கும் தண்டனை.

167
00:10:36,887 --> 00:10:37,971
அது வெளிப்படையானது.

168
00:10:41,975 --> 00:10:44,019
அவன் என் முன்னாள் எதிர்காலக் கணவர்
காவின் போல உள்ளான்.

169
00:10:44,102 --> 00:10:45,771
அந்தச் சிறிய தொப்பியுடன் இருப்பவன்.

170
00:10:45,854 --> 00:10:48,482
அவன் இங்கே வந்திருந்து, இவர்கள் அவனுடைய
திரைச்சீலையைச் செய்திருப்பார்களா?

171
00:10:49,650 --> 00:10:51,985
இவர்கள் அனைவருமே ஒரே போலத்தான் தெரிகிறார்கள்.

172
00:10:52,069 --> 00:10:55,322
மூக்கிருக்கும் கம்பளி நூற்கண்டு போல.

173
00:10:56,615 --> 00:10:58,116
நீ சொல்வது புரிகிறது.

174
00:10:58,200 --> 00:11:02,079
என் மனவேதனையால் இங்கிருக்கும் அனைத்து
ஆண்களிலும் காவினின் முகம் தெரிகிறது.

175
00:11:02,162 --> 00:11:03,163
நீ மிகவும் அருமையானவள்.

176
00:11:05,165 --> 00:11:06,500
ஆனால் இல்லை, அது அவன்தான் என நினைக்கிறேன்.

177
00:11:08,126 --> 00:11:10,170
- மன்னிக்கவும், திரு. மேயர்.
- இந்த உணவு சுவையாக உள்ளது.

178
00:11:10,254 --> 00:11:12,214
- ஏகார்ன்கள் எனக்குப் பிடித்துள்ளது.
- அருமை.

179
00:11:12,297 --> 00:11:14,675
உங்களிடம் வேறெதுவும் உணவுள்ளதா, அதாவது...

180
00:11:14,758 --> 00:11:16,802
- எதுவும்?
- ஏகார்ன் அல்லாதது?

181
00:11:16,885 --> 00:11:18,929
எங்களிடம் இல்லை.

182
00:11:19,012 --> 00:11:20,556
நாங்கள் இப்போது சிறிய பஞ்சத்தில் உள்ளோம்.

183
00:11:20,639 --> 00:11:22,558
- சிறிய பஞ்சமா?
- சிறிய பஞ்சமா?

184
00:11:22,641 --> 00:11:26,144
ஆம், சிறிய பஞ்சம். நாங்கள்
இனிப்பையும், மதிய உணவையும் தவிர்க்கிறோம்.

185
00:11:26,228 --> 00:11:28,480
காலை உணவையும்தான்.
டின்னரையும்தான்.

186
00:11:28,564 --> 00:11:30,649
ஆனால் இடையில் நொறுக்குத் தீனியும் கிடையாது.

187
00:11:31,275 --> 00:11:32,693
அது எனக்கு நினைவூட்டுகிறது.

188
00:11:32,776 --> 00:11:35,612
நாங்கள் ஒரு சிறிய உதவி கேட்க வேண்டும்.

189
00:11:35,696 --> 00:11:37,573
- என்னால்...
- எதுவேண்டுமானாலும் கேளுங்கள், நண்பா.

190
00:11:37,656 --> 00:11:40,284
நீங்கள் தைரியமான, வலிமையான
டிராகன் கொலைகாரர்கள்,

191
00:11:40,367 --> 00:11:42,536
தலையைச் சுமந்து வந்த
கெவினைத் தவிர.

192
00:11:44,204 --> 00:11:47,583
எங்களுக்கு மிகவும் தொல்லை கொடுக்கும்
எங்கள் எதிரியை எதிர்க்க

193
00:11:47,666 --> 00:11:50,294
உங்கள் உதவியைக் கேட்கிறோம்.

194
00:11:52,254 --> 00:11:54,798
சரி. என் குழுவுடன் ஆலோசிக்கிறேன்.

195
00:11:54,882 --> 00:11:55,924
- கண்டிப்பாக.
- ஆம்.

196
00:11:59,344 --> 00:12:04,016
இதைச் செய்யலாம். இவர்களுக்காக டிராகன்
கொலைகாரர்களாக இருந்து, வெகுமதிகளைப் பெறலாம்.

197
00:12:04,099 --> 00:12:07,144
- ஆனால் டிராகன்கள் இல்லையே.
- அதேதான், சிறுவனே.

198
00:12:07,644 --> 00:12:08,979
நாங்கள் செய்கிறோம்!

199
00:12:10,147 --> 00:12:11,356
ஹுரே!

200
00:12:11,440 --> 00:12:15,277
உறுதியளிக்கிறேன், உங்களுக்காக நாங்கள்
டிராகனைக் கொல்வோம்.

201
00:12:16,570 --> 00:12:19,489
அது அற்புதமானதுதான். ஆம்.

202
00:12:19,573 --> 00:12:23,327
இருந்தாலும் அது இப்போது எங்களுக்கு இருப்பது
டிராகன் பிரச்சினை இல்லை.

203
00:12:23,911 --> 00:12:25,829
இல்லை, நீங்கள் ஷெரிஃப் மற்றும்

204
00:12:25,913 --> 00:12:28,999
அவருடைய பெரிய, ஆயுதமேந்திய,
ரத்தவெறி பிடித்த படையுடன் மோத வேண்டும்.

205
00:12:29,708 --> 00:12:30,876
அது வேறு விஷயம்.

206
00:12:30,959 --> 00:12:33,045
நாங்கள் அவர்களுக்கு உணவளிக்கவில்லையெனில்,
எங்களை சித்திரவதை செய்வார்கள்.

207
00:12:34,046 --> 00:12:36,590
பாருங்கள், மெரெக் தன்
சித்திரவதையில் இருந்து திரும்ப வந்துவிட்டான்.

208
00:12:36,673 --> 00:12:38,300
இனி எனக்கு ஜக்லிங் கிடையாது.

209
00:12:42,596 --> 00:12:45,265
நீங்கள் சிரிக்க வேண்டும். இல்லையெனில்,
நீங்கள் அழுவீர்கள்.

210
00:12:46,517 --> 00:12:48,644
இருந்தாலும் நாங்கள் நிறைய அழுவோம்.

211
00:12:49,353 --> 00:12:52,314
வலிமைமிக்க டிராகன் கொலைகாரர்களுக்கு ஜே!

212
00:12:54,441 --> 00:12:56,610
இல்லை, மன்னிக்கவும்.

213
00:12:56,693 --> 00:13:00,781
நாங்கள் வலிமைமிக்க டிராகன்
கொலைகாரர்கள் இல்லை.

214
00:13:01,365 --> 00:13:04,743
அப்படியெனில், நீங்கள் சூனியக்காரர்கள்தான்.

215
00:13:07,746 --> 00:13:11,291
நாங்கள் பணிவான
டிராகன் கொலைகாரர்கள்.

216
00:13:17,339 --> 00:13:19,925
பணிவான டிராகன் கொலைகாரர்களுக்கு ஜே.

217
00:13:23,762 --> 00:13:24,972
ஹுரே!

218
00:13:25,055 --> 00:13:28,058
- சரி, நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?
- ஓடிப்போய் காட்டில் ஒளிந்துகொள்வோமா?

219
00:13:28,141 --> 00:13:29,351
நாம் இறந்தது போல நடிக்கலாம்.

220
00:13:29,434 --> 00:13:32,020
- பிரச்சினைகளைப் புறக்கணிக்கலாம்.
- ஓ, ஆம்.

221
00:13:34,565 --> 00:13:37,067
கொள்ளைநோயால்
இறந்துவிட்டாரா? நான் வருந்துகிறேன்.

222
00:13:37,150 --> 00:13:38,610
உங்களை அதிக நேரம் காக்க வைக்க மாட்டோம்.

223
00:13:38,694 --> 00:13:41,947
எங்கள் சிறந்த ஆயுதங்களை உங்களுக்குக்
கொடுக்க விரும்புகிறோம்.

224
00:13:42,030 --> 00:13:43,115
எலிஸபெட்டா.

225
00:13:44,408 --> 00:13:46,952
இவையா? இந்தக் குச்சிகளா?

226
00:13:47,035 --> 00:13:49,872
அந்த ஷெரிஃபுக்கு ஏதாவது பலவீனங்களோ
குறைகளோ உள்ளதா?

227
00:13:49,955 --> 00:13:51,623
அவருக்கு ஒரு குறை உள்ளது.

228
00:13:51,707 --> 00:13:55,669
- அது என்ன?
- சித்திரவதை செய்வதை நிறுத்தத் தெரியாது.

229
00:13:55,752 --> 00:13:56,753
அது பலவீனம் இல்லை.

230
00:13:56,837 --> 00:13:58,463
அதுதான் அவரது குறையா?

231
00:13:58,547 --> 00:14:01,216
அது பயனுள்ளது என நம்புகிறேன்.
வா, எலிஸபெட்டா.

232
00:14:04,636 --> 00:14:06,388
- அது வேலை செய்ததா?
- ஆம்.

233
00:14:06,471 --> 00:14:08,682
நாம் ஓடிப் போய் காட்டில் ஒளிந்துகொள்ளலாம்.
வாருங்கள்.

234
00:14:10,225 --> 00:14:12,269
உங்களை நேசிக்கிறேன் துணிச்சலான பெனெலோபி.

235
00:14:24,072 --> 00:14:25,073
நில்லுங்கள்.

236
00:14:27,242 --> 00:14:28,785
தப்பிச் செல்ல முயலாதீர்கள்.

237
00:14:29,870 --> 00:14:31,121
இது எதற்கான நேரம் என உங்களுக்குத் தெரியும்.

238
00:14:31,622 --> 00:14:34,082
இது உங்கள் அறுவடையைக் கொடுப்பதற்கான
நேரம், விவசாயிகளே.

239
00:14:35,292 --> 00:14:38,253
உங்கள் அறுவடை அல்லது உங்கள் முதல் குழந்தை.

240
00:14:38,337 --> 00:14:40,881
உங்கள் முதல் குழந்தையை எடுத்திருந்தால்,

241
00:14:40,964 --> 00:14:45,135
அடுத்து உங்கள் இரண்டாவது, மூன்றாவது,
நான்காவது என்ற அடுத்தடுத்த குழந்தை.

242
00:14:45,886 --> 00:14:47,054
என்ன செய்ய வேண்டும் என இப்போது தெரிந்திருக்கும்.

243
00:14:48,680 --> 00:14:50,807
மன்னிக்கவும், நான் தெளிவாகக் கூறவில்லையா?

244
00:14:50,891 --> 00:14:54,686
வரி செலுத்தக்கூடிய பொருட்களை
உடனே எடுத்து வாருங்கள்.

245
00:14:57,397 --> 00:15:00,400
இல்லை. எங்களுக்கு புதிய பாதுகாவலர்கள் உள்ளனர்.

246
00:15:00,484 --> 00:15:04,071
உங்களையும் ஷெரிஃபையும் பழிவாங்கப் போகும்
டிராகன் கொலைகாரர்கள்.

247
00:15:04,154 --> 00:15:05,489
டிராகன் கொலைகாரர்களா?

248
00:15:06,532 --> 00:15:09,701
அந்த டிராகன் கொலைகாரர்கள் எங்கே?

249
00:15:11,370 --> 00:15:13,914
அவர்கள்...

250
00:15:15,290 --> 00:15:17,417
- அவர்கள்...
- எங்கே அவர்கள்?

251
00:15:17,918 --> 00:15:21,713
அதோ உள்ளனர். துணிச்சலான கொலைகாரர்கள்.

252
00:15:21,797 --> 00:15:24,258
மற்றும் தலையைச் சுமந்த கெவின்.

253
00:15:25,300 --> 00:15:31,765
டிராகன் கொலைகாரர்களே, நீங்கள் இன்று
எங்களுக்கு சவால் விடுகிறீர்களா?

254
00:15:32,558 --> 00:15:34,393
இன்று உங்களுக்கு சவால் விடுகிறோமா? இல்லை.

255
00:15:34,476 --> 00:15:35,853
இன்று அதற்கு நல்ல நாள் இல்லை.

256
00:15:35,936 --> 00:15:37,521
உங்கள் ஏமாற்றத்திற்கு வருந்துகிறேன்.

257
00:15:37,604 --> 00:15:40,107
ஆனால் அடுத்த வாரம் அல்லது அதற்கு
அடுத்த வாரம் பார்க்கலாம்.

258
00:15:40,190 --> 00:15:42,109
நாம் தொடர்பில் இருப்போம். சரி.

259
00:15:42,192 --> 00:15:44,278
எனில் கோழைகள்.

260
00:15:44,361 --> 00:15:45,654
- என்ன?
- கோழைகள்.

261
00:15:45,737 --> 00:15:49,032
- ஓ, இல்லை.
- உங்களைக் கண்டுகொள்ள வேண்டியதில்லை.

262
00:15:49,533 --> 00:15:54,538
வீரர்களே, பழங்கள், வேர்க் காய்கறிகள்,
குழந்தைகளை தூக்குங்கள்.

263
00:15:54,621 --> 00:15:56,206
“கோழைகள்” என்றாயா?

264
00:15:56,707 --> 00:15:59,251
நீ எங்களைக் கண்டுகொள்ள வேண்டும்.

265
00:15:59,334 --> 00:16:03,338
நாங்கள் டிராகன் கொலைகாரர்கள் மற்றும் கொள்ளையர்கள்,
நாங்கள் உங்களைத் தாக்க வருகிறோம்.

266
00:16:03,422 --> 00:16:05,299
பிட்டெலிக் மட்டுமே உங்களை வீழ்த்திவிடுவான்.

267
00:16:05,382 --> 00:16:07,676
அவன் ஏழு மனிதர்களின் பலத்தைக் கொண்டவன்.

268
00:16:09,428 --> 00:16:10,846
அவர்கள் எட்டு பேர் இருந்தனர்.

269
00:16:20,647 --> 00:16:22,900
நான் இதைக் கண்டிப்பாக ரசித்து மகிழவில்லை.
துருப்பிடித்த கைவிலங்குகள்,

270
00:16:22,983 --> 00:16:24,193
அதுவே தொற்று ஏற்படும் ஆபத்துள்ளது.

271
00:16:24,276 --> 00:16:27,863
எனவே, பெனெலோபி நாங்கள் அனைவரும் பாதுகாப்பின்றி
உணர்கிறோம் என்று கூறுகிறேன்,

272
00:16:27,946 --> 00:16:32,451
மேலும் நான் என் தோழி ஜூடிக்காகவும் பேசுகிறேன்.

273
00:16:33,660 --> 00:16:36,955
சரி, எல்லாம் மோசமாக நடக்கின்றன,
ஆனால் அது என் தவறில்லை.

274
00:16:37,039 --> 00:16:38,081
எனில் யாருடைய தவறு?

275
00:16:38,165 --> 00:16:40,626
எனில் யாருடைய தவறு, பெனெலோபி?

276
00:16:42,794 --> 00:16:44,796
என்னை
மன்னித்துவிடுங்கள், அம்மா அப்பா.

277
00:16:44,880 --> 00:16:50,219
தரம்கெட்ட திருடர்களுடன் சிறையில்
மாட்டிக்கொண்டதற்கு மன்னித்துவிடுங்கள்.

278
00:16:50,302 --> 00:16:52,304
கீகன், நாங்கள் இங்குதான் இருக்கிறோம்.

279
00:16:52,387 --> 00:16:54,473
நீங்கள் என் மீது பெரிய ஏமாற்றம்
அடைந்திருக்க வேண்டும்.

280
00:16:55,474 --> 00:16:58,769
நல்ல விஷயம் என்னவெனில்,
நீங்கள் என்னுடன் இருப்பது மிகவும் அருமையானது.

281
00:16:58,852 --> 00:17:00,145
இதைப் பாருங்கள்.

282
00:17:00,646 --> 00:17:01,647
இது ஒரு நிலவறை.

283
00:17:01,730 --> 00:17:03,482
இங்குதான் மக்களை சித்திரவதை செய்வார்கள்.

284
00:17:03,565 --> 00:17:04,608
இது மிகவும் அருமையானது.

285
00:17:06,652 --> 00:17:08,153
யாரிடம் பேசுகிறாய்?

286
00:17:08,237 --> 00:17:12,199
என் பெற்றோரிடம். இவர்கள் நிலக்கரிகளாக உள்ளனர்,
அவர்களைக் காப்பாற்றும் பயணத்தில் இருக்கிறேன்.

287
00:17:13,909 --> 00:17:15,035
ஷெரிஃப் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.

288
00:17:28,006 --> 00:17:28,841
இதுவா?

289
00:17:45,399 --> 00:17:46,483
அதுதான்.

290
00:17:46,984 --> 00:17:48,068
நன்றி.

291
00:17:51,196 --> 00:17:52,531
அடக் கடவுளே.

292
00:18:00,080 --> 00:18:03,083
நீங்கள் கொள்ளையர்கள் என்றும்
அந்த கிராமத்தை

293
00:18:03,166 --> 00:18:06,670
என் கொடுங்கோல் ஆட்சியில் இருந்து காப்பாற்ற
விரும்புவதாகவும் கேள்விப்பட்டது உண்மையா?

294
00:18:06,753 --> 00:18:09,214
அது தவறான மொழிபெயர்ப்பு என நினைக்கிறேன்.

295
00:18:09,882 --> 00:18:11,800
நாம் ஆங்கிலத்தில் பேசவில்லையா?

296
00:18:11,884 --> 00:18:14,052
இல்லை, நியாயம்தான். ஆம்.

297
00:18:14,720 --> 00:18:16,597
அதை நீங்கள் மறுக்கவில்லையா?

298
00:18:16,680 --> 00:18:21,101
அப்படியெனில், சித்திரவதைகளின்
வரைபடங்களைக் கொண்டு வாருங்கள்.

299
00:18:21,185 --> 00:18:25,939
நீங்கள் பார்ப்பது போல, இது உங்களுக்காக
நான் வடிவமைத்த

300
00:18:26,023 --> 00:18:28,609
குறிப்பிட்ட சித்திரவதைகள்.

301
00:18:29,109 --> 00:18:30,235
அந்த கம்பி மேலே வந்ததும்...

302
00:18:30,319 --> 00:18:32,362
- ஐயோ.
- அது மோசமானது.

303
00:18:32,988 --> 00:18:36,950
இது மேலோட்டமாக மென்மையானதாகத் தெரியலாம்,
ஆனால் இது...

304
00:18:38,452 --> 00:18:40,120
அது ஃபெசன்டின் இறகு.

305
00:18:40,913 --> 00:18:43,457
பறவையியல் பற்றி உங்களுக்கு
எவ்வளவு தெரியும் எனத் தெரியவில்லை,

306
00:18:43,540 --> 00:18:45,417
ஆனால் அவை கூடுதலாகக் கூச்சமூட்டும்.

307
00:18:47,336 --> 00:18:48,587
பாருங்கள். இது...

308
00:18:49,922 --> 00:18:50,923
அதை நான் அனுபவித்துள்ளேன்.

309
00:18:51,006 --> 00:18:54,134
ஆம், ஜெரமி அதை அனுபவித்துள்ளான்.

310
00:18:54,218 --> 00:18:56,845
அதன் பிறகு நீ மாறிவிட்டாய்தானே, ஜெரமி?

311
00:18:56,929 --> 00:18:57,971
ஆம், மாறிவிட்டேன்.

312
00:18:58,055 --> 00:19:03,685
அது நாங்கள் கொள்ளையர்களை
என்ன செய்வோம் என்பதற்கான உதாரணம்தான்,

313
00:19:03,769 --> 00:19:05,145
சரியா?

314
00:19:05,229 --> 00:19:06,188
மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.

315
00:19:07,272 --> 00:19:08,899
- சார்.
- என்ன?

316
00:19:08,982 --> 00:19:12,528
இவர்கள் கொள்ளையர்கள் மட்டுமில்லை,
ஆனால்...

317
00:19:12,611 --> 00:19:14,988
டிராகன் கொலைகாரர்கள் என்று கூறிக்கொள்கின்றனர்.

318
00:19:24,289 --> 00:19:25,707
என்ன இது?

319
00:19:25,791 --> 00:19:29,086
இதை டிராகனின் மண்டை ஓடு என்கின்றனர்.

320
00:19:29,169 --> 00:19:30,671
இது டிராகனின் மண்டை ஓடு இல்லை.

321
00:19:30,754 --> 00:19:32,923
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், ஏனெனில்
டிராகன்கள் இல்லவே இல்லை.

322
00:19:33,006 --> 00:19:37,386
இல்லை, ஏனெனில் என்னிடம் ஒன்று உள்ளது!

323
00:19:38,178 --> 00:19:41,515
நெருப்பைக் கக்கும் மோசமான டிராகனைப் பாருங்கள்.

324
00:19:42,599 --> 00:19:47,980
என் கையில் இருந்த என் கத்தியால்
துணிச்சலுடன் கொன்றேன்,

325
00:19:48,063 --> 00:19:50,190
ஃபாஃப்னிர்.

326
00:19:55,362 --> 00:19:57,364
- அற்புதம். அருமையாக உள்ளது.
- அருமை.

327
00:19:57,447 --> 00:19:58,699
- அற்புதம்.
- நீங்கள் பார்ப்பது போல,

328
00:19:58,782 --> 00:20:05,789
இது உங்களது பரிதாபமான டிராகன்
மண்டை ஒடு போல இல்லை.

329
00:20:05,873 --> 00:20:09,209
அவை ஒரே மாதிரி இல்லை, ஏனெனில்
எங்களுடையது டைனோசர் மண்டை ஓடு,

330
00:20:09,293 --> 00:20:14,548
உங்களுடையது ஏதேதோ விலங்குகளின் எலும்புகளை
குச்சிகளையும் கயிறுகளையும் வைத்து கட்டியுள்ளீர்கள்.

331
00:20:14,631 --> 00:20:16,049
ஓ, இல்லை.

332
00:20:16,133 --> 00:20:21,096
ஜன்னலை அணிந்திருக்கும் சிறுவனே,

333
00:20:21,180 --> 00:20:22,181
முன்னே வா.

334
00:20:24,433 --> 00:20:25,893
அவனுக்காக மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

335
00:20:29,897 --> 00:20:31,607
நாட்டிங்கமின் ஷெரிஃபுக்கே சவால் விடும்

336
00:20:31,690 --> 00:20:34,860
துணிச்சலான நீ யார்?

337
00:20:34,943 --> 00:20:38,030
- கெவின். பிங்லேயைச் சேர்ந்த கெவின்.
- பிங்லேவா?

338
00:20:38,739 --> 00:20:43,243
சின்ன புத்தியுள்ள விவசாயிகளின்
சிறிய சந்தை கிராமம்.

339
00:20:43,327 --> 00:20:44,328
ஆம், அதேதான்.

340
00:20:44,411 --> 00:20:49,625
நீ தெரிந்துகொள்ளக் கூறுகிறேன்,
பிங்லேவைச் சேர்ந்த கெவின்,

341
00:20:50,417 --> 00:20:52,461
நான் அந்த டிராகனைக் கொன்றேன்.

342
00:20:52,961 --> 00:20:55,881
நான் அதைக் கொன்றதை யாரும் பார்க்கவில்லை,
ஆனால் கண்டிப்பாக அதைக் கொன்றேன்.

343
00:20:55,964 --> 00:20:57,090
அதனால்தான் ஷெரிஃபாக இருக்கிறேன்.

344
00:20:57,966 --> 00:21:02,471
இந்த மக்கள் என்னைப் பார்த்து
பயப்படுகிறார்கள்,

345
00:21:02,554 --> 00:21:07,851
ஏனெனில் நான் மிகவும் குரூரமானவன்.

346
00:21:13,398 --> 00:21:18,362
அந்த கிராமவாசிகள் புரட்சி செய்ய உதவுவதற்கு
உங்களுக்கு எவ்வளவு துணிச்சல், கொள்ளையர்களே?

347
00:21:18,445 --> 00:21:21,031
ஆனால் அந்த கிராமவாசிகள் பட்டினியாக உள்ளனர்.

348
00:21:21,114 --> 00:21:22,199
அவ்வளவு பட்டினி இல்லை.

349
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
நான் விளக்குகிறேன்.

350
00:21:25,452 --> 00:21:30,123
அந்த கிராமமும் கிராமவாசிகளும் அடிமைகள்.

351
00:21:31,041 --> 00:21:35,796
அந்த நிலங்களும் மக்களும் எனக்குச் சொந்தம்.

352
00:21:35,879 --> 00:21:38,590
- சரி, அது மிகவும் தெளிவான விஷயம்.
- புரிகிறது.

353
00:21:38,674 --> 00:21:41,677
எனில் நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.
என்னவொரு தவறு.

354
00:21:42,928 --> 00:21:46,056
நாம் நாளை காலை
கிராமத்துக்குத் திரும்புவோம்.

355
00:21:46,139 --> 00:21:50,644
நாளை காலை விடியும்போது
அந்த அறுவடை தயாராக இல்லையெனில்,

356
00:21:50,727 --> 00:21:56,191
நானே அந்த கிராமத்தை
எரித்து தரைமட்டமாக்கிவிடுவேன்.

357
00:21:56,275 --> 00:21:59,403
ஆம். தனிப்பட்ட முறையில்
செய்வது முக்கியம்.

358
00:21:59,486 --> 00:22:02,614
எனில், எங்களை
சித்திரவதை செய்ய மாட்டீர்கள்தானே?

359
00:22:02,698 --> 00:22:04,908
இல்லை. நீங்கள் சித்திரவதை செய்யப்படுவீர்கள்.

360
00:22:06,326 --> 00:22:08,662
சரி. எதற்கும் கேட்டுக்கொண்டேன்.

361
00:22:14,126 --> 00:22:17,296
நான் இங்கே எப்படி
வந்தேன் எனத் தெரியவில்லை,

362
00:22:17,379 --> 00:22:19,089
ஆனால் நான் என் பெற்றோரைத் தேடுகிறேன்.

363
00:22:19,173 --> 00:22:22,217
அவர்களும் இந்தக் கப்பலுக்கு வந்தார்களா?
அவர்கள் இப்படி இருப்பார்கள்.

364
00:22:22,301 --> 00:22:23,302
காணவில்லை

365
00:22:23,385 --> 00:22:25,053
பழங்கால ஆட்கள் போல.

366
00:22:26,138 --> 00:22:27,222
இல்லையா?

367
00:22:28,473 --> 00:22:31,768
சரி. இது கெவின்.

368
00:22:34,062 --> 00:22:34,980
இவன் ஒரு படிப்பாளி.

369
00:22:38,025 --> 00:22:38,942
படிப்பாளி கெவின்.

370
00:22:39,026 --> 00:22:41,486
- படிப்பாளி கெவின்.
- படிப்பாளியா?

371
00:22:41,570 --> 00:22:44,948
அவன் நிறைய பேசுவான்.
உண்மையில், மிகவும் அதிகமாகப் பேசுவான்.

372
00:22:45,032 --> 00:22:47,784
இந்தச் சிறுவனை
எனக்குப் பிடிக்கும்.

373
00:22:47,868 --> 00:22:49,536
ஆனால் அவன் நிறைய பேசுவான்.

374
00:22:49,620 --> 00:22:51,872
நீங்கள் சொல்வது புரியவில்லை,
ஆனால் அருமை.

375
00:22:54,333 --> 00:22:56,084
நீ இங்கே எதற்காக இருக்கிறாய்?

376
00:22:56,168 --> 00:22:57,628
என்னை சூனியக்காரி என்கின்றனர்.

377
00:22:57,711 --> 00:22:59,296
அவர்கள் சூனியக்காரிகளை
எரிக்க மாட்டார்களா?

378
00:22:59,379 --> 00:23:02,049
ஆம், வழக்கமாக, ஆனால் அவர்களது
மருக்களைக் குணப்படுத்த என்னை உயிருடன் வைத்துள்ளனர்.

379
00:23:02,132 --> 00:23:03,383
பாசாங்குத்தனம்.

380
00:23:03,926 --> 00:23:05,969
அந்தப் பாசாங்குதான் மிகவும் வலிக்கிறது.

381
00:23:06,053 --> 00:23:07,429
அப்படியா?

382
00:23:07,513 --> 00:23:09,056
இல்லை, இந்தச் சித்திரவதைதான்.

383
00:23:09,723 --> 00:23:10,891
அனைவருக்கும் கேட்கிறதா?

384
00:23:10,974 --> 00:23:12,017
நாம் தப்பிக்க வேண்டும்.

385
00:23:12,100 --> 00:23:13,268
பிட்டெலிக்.

386
00:23:23,195 --> 00:23:26,031
மருந்தை உருவாக்கினால்
நான் ஒரு சூனியக்காரி.

387
00:23:26,532 --> 00:23:32,037
நெருப்பைச் சுற்றி நிர்வாணமாக ஆடினால்,
சூனியக்காரி. ஆட்டை வணங்கினால், சூனியக்காரி.

388
00:23:32,120 --> 00:23:34,957
பேசும் பூனையுடன் மந்திரம் போட்டால், சூனியக்காரி.

389
00:23:35,958 --> 00:23:40,838
ஏரியின் அடியில் அரை மணிநேரம் இருந்துவிட்டு,
மேலே மிதந்து வந்தால்,

390
00:23:41,755 --> 00:23:42,881
சூனியக்காரி.

391
00:23:43,632 --> 00:23:46,093
நம் பொருட்களை எடுத்துக்கொண்டு
இங்கிருந்து தப்பிப்போம்.

392
00:23:46,176 --> 00:23:49,471
நாயகர்களே! உங்களுக்கு எதுவும் ஆகவில்லை.

393
00:23:49,555 --> 00:23:51,557
- நன்றி.
- அதற்கு நீங்கள் அவர்களை வீழ்த்தவில்லை...

394
00:23:51,640 --> 00:23:52,891
என்று அர்த்தமா?

395
00:23:52,975 --> 00:23:54,643
நான் அப்படியும் சொல்வேன்.

396
00:23:54,726 --> 00:23:56,144
அழித்துவிட்டீர்களா?

397
00:23:56,728 --> 00:23:58,480
- மேலே அனுப்பிவிட்டீர்களா?
- இல்லை.

398
00:23:58,564 --> 00:23:59,648
- கொன்றுவிட்டீர்களா?
- இல்லை.

399
00:23:59,731 --> 00:24:01,149
- திட்டினீர்களா?
- ஓ, இல்லை.

400
00:24:01,233 --> 00:24:02,442
அவமானப்படுத்தினீர்களா?

401
00:24:02,943 --> 00:24:04,319
- அவதூறு செய்தீர்களா?
- இல்லை.

402
00:24:04,403 --> 00:24:06,405
- தர்மசங்கடத்திற்கு உள்ளாக்கினீர்களா?
- இல்லை.

403
00:24:06,488 --> 00:24:09,032
- அவர்களுடன் பேசினீர்களா?
- ஆம். அவர்களுடன் பேசினோம்.

404
00:24:09,116 --> 00:24:11,535
அற்புதம்! நல்லது, நீங்கள் அவர்களுடன்
முழுமையாகப் பேசிவிட்டீர்கள்.

405
00:24:11,618 --> 00:24:14,997
அவர்கள் மீண்டும் இந்த கிராமத்தை
அச்சுறுத்த மாட்டார்கள்.

406
00:24:15,080 --> 00:24:17,332
அவர்களிடம் நீங்கள் பேசிய பிறகு
அச்சுறுத்த மாட்டார்கள்.

407
00:24:17,916 --> 00:24:20,210
அந்த ஷெரிஃப் உங்கள் கிராமத்தை
எரிக்கப் போவதாக

408
00:24:20,294 --> 00:24:23,130
- உங்களிடம் கூறச் சொன்னார்.
- மன்னிக்கவும், என்ன அது?

409
00:24:23,213 --> 00:24:25,757
- எங்கள் பொருட்களை எடுக்கப் போகிறோம்.
- எனக்குப் புரியவில்லை.

410
00:24:25,841 --> 00:24:26,884
நீங்கள் விளக்க வேண்டும்.

411
00:24:26,967 --> 00:24:30,053
அவர்கள் உங்கள் கிராமத்தை
எரிக்கப் போகிறார்கள்.

412
00:24:31,680 --> 00:24:32,931
நான் வருந்துகிறேன்.

413
00:24:33,015 --> 00:24:36,643
இது மோசம். இந்த கிராமம்
மட்டும்தான் எங்களிடம் உள்ளது.

414
00:24:36,727 --> 00:24:37,769
ஆம்.

415
00:24:39,229 --> 00:24:40,522
உங்களால் எங்களுக்கு உதவ முடியாதா?

416
00:24:40,606 --> 00:24:42,149
நாம் உதவ வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

417
00:24:42,232 --> 00:24:45,611
என்ன? இவர்கள்தான் நம்மை சூனியக்காரர்கள்
என்று கூறி கொல்ல முயன்றவர்கள்.

418
00:24:46,445 --> 00:24:49,865
அவர்கள் பயந்திருந்தனர்.
நாம் பயத்தை ஆயுதமாகப் பயன்படுத்தலாம்.

419
00:24:51,200 --> 00:24:53,660
நான்... இல்லை.

420
00:24:53,744 --> 00:24:55,662
நம்மால் முடியும், ஆம்.

421
00:24:55,746 --> 00:24:58,498
இருந்தாலும், நாங்கள் பயன்படுத்தக்கூடிய
ஆயுதம் உங்களிடம் உள்ளதா?

422
00:25:06,673 --> 00:25:07,799
முன்னே செல்லுங்கள்!

423
00:25:26,818 --> 00:25:30,364
என் அறுவடையைக் காணவில்லை, மேயர்!

424
00:25:32,699 --> 00:25:39,665
நீங்கள் அனைவரும் பிரச்சினையில்
உள்ளீர்கள் என நினைக்கிறேன்.

425
00:26:07,818 --> 00:26:13,323
நான்தான், டிராகன் கொலைகாரி மற்றும்
சூனியக்காரத் தலைவி, பெனெலோபி.

426
00:26:18,787 --> 00:26:24,376
அவள் தன் கையிலிருந்து விரலைப் பிரித்துவிட்டு,
மீண்டும் கையுடன் சேர்க்கிறாள்.

427
00:26:24,459 --> 00:26:25,919
நாம் இந்த இடத்தைவிட்டு கிளம்ப வேண்டும்.

428
00:26:26,003 --> 00:26:28,463
அது கண்கட்டி வித்தை, முட்டாளே.

429
00:26:29,464 --> 00:26:31,091
அவள் அதை எப்படிச் செய்தாள் எனத் தெரியும்.

430
00:26:31,175 --> 00:26:33,468
அது சுலபம்தான்.
அவள் தன் கட்டைவிரலை வெட்டிவிட்டாள்.

431
00:26:33,552 --> 00:26:34,761
இதுபோல.

432
00:26:36,263 --> 00:26:37,097
வாவ்.

433
00:26:39,433 --> 00:26:42,394
என் அறுவடையைக் கொடுங்கள்,

434
00:26:43,604 --> 00:26:48,942
இல்லையெனில் இந்த கிராமத்தை
எரித்து தரைமட்டமாக்கிவிடுவேன்.

435
00:26:50,444 --> 00:26:51,904
நீங்கள் எரிக்க மாட்டீர்கள்.

436
00:26:53,739 --> 00:26:58,327
ஜாக்கிரதை! சூனியக்காரச் சிறுவன்!

437
00:26:58,410 --> 00:27:01,580
ஆம். பயப்படுங்கள்.

438
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
என்ன அது?

439
00:27:10,464 --> 00:27:11,798
ஏதோ...

440
00:27:12,341 --> 00:27:14,343
ஆனிக்ச் டிரின்கெட் பெட்டியா?

441
00:27:18,931 --> 00:27:20,140
எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

442
00:27:20,224 --> 00:27:24,603
இந்த சூனியக்காரச் சிறுவனின் சிறிய
சிறைப் பெட்டிக்குள் நாங்கள் மாட்டிக்கொண்டுள்ளோம்.

443
00:27:24,686 --> 00:27:25,687
ஓ, இல்லை.

444
00:27:25,771 --> 00:27:27,898
இது சாத்தானின் மேஜிக்.

445
00:27:27,981 --> 00:27:29,942
அதேதான், நண்பா.

446
00:27:38,575 --> 00:27:41,703
ஜாக்கிரதை அல்லது உன்னையும்
இதில் போட்டுவிடுவேன்.

447
00:27:41,787 --> 00:27:45,415
அவர்கள் அனைவரும் இந்தக் கொடூரமான
பெட்டிக்குள் மாட்டிக்கொண்டுள்ளனரா?

448
00:27:45,499 --> 00:27:46,834
ஆம்.

449
00:27:46,917 --> 00:27:50,879
நீ ஜாக்கிரதையாக இல்லையெனில்,
நீயும் மாட்டிக்கொள்வாய், நண்பா.

450
00:27:52,339 --> 00:27:54,049
பார், ஓநாய்க் குட்டி.

451
00:27:55,217 --> 00:27:56,218
ஹேய்!

452
00:27:58,971 --> 00:28:00,973
இப்போது மேஜிக் பெட்டி என்னிடம் உள்ளது.

453
00:28:05,143 --> 00:28:09,857
மன்னிக்கவும், குறை சொல்லவில்லை,
ஆனால் இந்தக் கயிறு கட்டியிருப்பது கை எரிகிறது.

454
00:28:09,940 --> 00:28:11,108
கயிறால் கை எரிவது பற்றிக்
கவலைப்படாதே.

455
00:28:11,191 --> 00:28:12,860
நெருப்பால் எரிவதுதான் உங்களுக்கு
மோசமாக இருக்கும்.

456
00:28:13,402 --> 00:28:15,737
சரி. ஆம்.

457
00:28:15,821 --> 00:28:19,366
இப்போது குச்சிகளால் ஆன உடையணிந்திருக்க
வேண்டாம் என விரும்புகிறேன்.

458
00:28:24,288 --> 00:28:26,290
இங்கே பாருங்கள்.
எங்களிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.

459
00:28:26,373 --> 00:28:29,751
நாங்கள் போர்ட்டலுக்குள் சென்று, ஹன் வீரர்களை
உதவிக்குக் கூட்டி வருகிறோம்.

460
00:28:29,835 --> 00:28:31,211
ஹன் வீரர்களை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

461
00:28:31,295 --> 00:28:34,506
ஓ, ஆம். நல்ல நண்பர்கள்தான். இல்லை, நாங்கள்
அவர்களுடன் பயணித்து நம்பிக்கையைப் பெற்றுள்ளோம்.

462
00:28:34,590 --> 00:28:37,050
அதற்கான நேரம் நம்மிடம் இல்லை
என நினைக்கிறேன்.

463
00:28:37,134 --> 00:28:38,635
அதற்கு பல மாதங்கள் ஆகாதா?

464
00:28:38,719 --> 00:28:40,429
என் கணக்கீடுகள் சரியெனில்,

465
00:28:40,512 --> 00:28:42,222
நாங்கள் சென்ற சில நொடிகளுக்குப் பிறகு
மீண்டும் வந்துவிடுவோம்.

466
00:28:42,306 --> 00:28:44,308
நிஜமாகவா? அப்படியெனில் சரி.

467
00:28:44,391 --> 00:28:45,976
அந்த மேப்பை நீ புரிந்துகொண்டுவிட்டீர்களா?

468
00:28:46,059 --> 00:28:47,227
புரிந்துகொள்வோம்.

469
00:28:47,311 --> 00:28:50,189
- என்ன?
- அவர்களைத் தாமதப்படுத்துங்கள்.

470
00:28:50,272 --> 00:28:52,691
நாங்கள் சீக்கிரமாக ஹன் படையுடன்
வந்துவிடுவோம்.

471
00:28:55,444 --> 00:28:56,820
ஹேய்.

472
00:28:56,904 --> 00:28:58,447
நாங்கள் உங்களைக் காப்பாற்றுவோம், நண்பர்களே.

473
00:28:58,530 --> 00:29:00,240
ஆம், எங்களை நம்பலாம்.

474
00:29:01,909 --> 00:29:02,951
நான் மாட்டிக்கொண்டேன்.

475
00:29:03,035 --> 00:29:05,537
நான் கழிவறையில் மாட்டிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

476
00:29:05,621 --> 00:29:07,080
நான் மாட்டிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

477
00:29:09,791 --> 00:29:14,338
சரி... நாங்கள் வந்துவிடுவோம், நண்பர்களே.
உங்களைக் காப்பாற்றுவோம். நம்புங்கள். சரி.

478
00:29:15,923 --> 00:29:17,007
நாம் இறக்கப் போகிறோம்.

479
00:29:17,966 --> 00:29:21,178
இது அற்புதமான நெருப்பாக இருக்கப் போகிறது.

480
00:29:21,261 --> 00:29:25,390
பிறகு நீங்கள், “ஓ, உதவி.
நான் எரிகிறேன்” என்று கத்தி

481
00:29:25,474 --> 00:29:28,477
அதைக் கெடுக்கப் போகிறீர்கள்.

482
00:29:28,560 --> 00:29:30,437
நீங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை.

483
00:29:30,521 --> 00:29:31,730
இல்லை, நான் செய்ய வேண்டும்.

484
00:29:31,813 --> 00:29:34,441
- ஏன்?
- ஏனெனில் செய்ய வேண்டும் என ஷெரிஃப் கூறியுள்ளார்.

485
00:29:34,525 --> 00:29:36,401
உங்களுக்கென சொந்த புத்தி உள்ளது.

486
00:29:36,485 --> 00:29:38,946
நீங்களே உங்கள் முடிவுகளை எடுக்கலாம்.

487
00:29:52,960 --> 00:29:55,504
நான் சொல்வது, நீங்கள் யாரையும்
எரிக்க வேண்டியதில்லை.

488
00:29:56,004 --> 00:29:59,675
நான் செய்யவில்லை எனில், டிமோத்தி
என்னை சித்திரவதை செய்வான்.

489
00:29:59,758 --> 00:30:00,843
ஆம், செய்வேன்.

490
00:30:00,926 --> 00:30:03,887
- டிமோத்தி மோசமாக சித்திரவதை செய்பவன்.
- உண்மைதான்.

491
00:30:03,971 --> 00:30:06,473
நான்தான் எங்களில் இரண்டாவது
மிகவும் மோசமானவன்.

492
00:30:07,140 --> 00:30:10,686
சரி. ஆனால் நீங்கள் எந்த சித்திரவதையும் செய்யவில்லை
எனில் என்னவாகும், டிமோத்தி?

493
00:30:10,769 --> 00:30:14,022
பிறகு ஜேம்ஸ் என்னை சித்திரவதை செய்வான்.

494
00:30:14,106 --> 00:30:15,607
ஆம், நான் அல்லது லாரா.

495
00:30:15,691 --> 00:30:16,692
நான் அதிகமாக சித்திரவதை செய்ய வேண்டும்,

496
00:30:16,775 --> 00:30:18,318
ஏனெனில் பெண்ணுக்கு இந்த வேலை
கிடைப்பது அரிதானது,

497
00:30:18,402 --> 00:30:19,945
- இந்த நவீன காலத்தில் கூட.
- இதோ தொடங்கிவிட்டாள்.

498
00:30:20,028 --> 00:30:22,614
நான் கவனிக்கப்பட, இரண்டு மடங்கு
சித்திரவதை செய்ய வேண்டும்.

499
00:30:22,698 --> 00:30:25,284
ஜேம்ஸும் லாராவும் டிமோத்தியும்
சித்திரவதை செய்யவில்லை எனில்,

500
00:30:25,367 --> 00:30:26,326
நான் அவர்களை சித்திரவதை செய்வேன்.

501
00:30:26,410 --> 00:30:27,578
இந்த அமைப்பு அப்படித்தான்.

502
00:30:27,661 --> 00:30:29,288
ஆம், இந்த அமைப்புதான்.

503
00:30:29,371 --> 00:30:30,789
நான் அதை அப்படி யோசித்ததே இல்லை.

504
00:30:30,873 --> 00:30:35,085
சரி, ஆனால் நீங்கள் அனைவருமே சித்திரவதை
செய்யாமல் இருக்க ஒப்புக்கொண்டால் என்ன?

505
00:30:35,169 --> 00:30:38,088
- எங்களை சித்திரவதை செய்வார்கள்.
- எங்களை சித்திரவதை செய்வார்கள்.

506
00:30:38,172 --> 00:30:39,381
யார் செய்வார்கள்?

507
00:30:40,716 --> 00:30:42,676
இரு. அவன் கூறுவது புரிகிறது.

508
00:30:42,759 --> 00:30:47,890
யாருமே எங்களை சித்திரவதை செய்யவில்லை
எனில், யாருமே சித்திரவதை செய்யப்பட மாட்டார்கள்.

509
00:30:47,973 --> 00:30:51,018
எங்கள் மீதான ஷெரிஃபின் அதிகாரமே
நாங்கள்தான் என்கிறாயா?

510
00:30:51,101 --> 00:30:52,728
எனில் அவருக்கு எந்த அதிகாரமும் இல்லையா?

511
00:30:52,811 --> 00:30:53,687
ஆம்.

512
00:31:00,027 --> 00:31:03,405
என் மூளையிலிருந்து அம்புகள்
வருவது போல உள்ளது.

513
00:31:04,448 --> 00:31:08,994
சரி. நீங்கள் இவர்கள் அனைவரையும்
எரிக்க வேண்டும்.

514
00:31:09,077 --> 00:31:12,789
இந்த கிராமம் முழுவதையும் எரித்து
தரைமட்டமாக்க வேண்டும்.

515
00:31:12,873 --> 00:31:15,542
கண்டிப்பாக, பாரை விட்டுவிடுங்கள், நாம்
கொண்டாட ஓர் இடம் வேண்டும்.

516
00:31:16,960 --> 00:31:20,047
உண்மையில், சார்...
இதைத் தவறாகப் புரிந்துகொள்ளவில்லை என நம்புகிறேன்.

517
00:31:20,130 --> 00:31:22,883
ஆனால் நாங்கள் இவர்களை எரிக்க வேண்டாம்
என முடிவெடுத்துள்ளோம்.

518
00:31:26,595 --> 00:31:27,679
சரியா?

519
00:31:30,057 --> 00:31:32,976
அவர்கள், “இல்லை,
நீ மட்டும்தான், ஜேம்ஸ்.”

520
00:31:35,646 --> 00:31:39,858
ஆம். பிரச்சினை என்னவெனில், நான் சொல்வதை
அப்படியே செய்யவில்லை எனில்,

521
00:31:40,526 --> 00:31:42,736
ஷெரிஃப் என்னை சித்திரவதை செய்வார்.

522
00:31:42,819 --> 00:31:44,404
யாரை வைத்து செய்வார்?

523
00:31:44,488 --> 00:31:45,656
அவரது வீர...

524
00:31:53,080 --> 00:31:55,123
ஆம். வாவ்.

525
00:31:55,207 --> 00:31:56,500
- இல்லையா?
- ஆம்.

526
00:31:56,583 --> 00:31:59,294
புரிகிறது... ஏனெனில் நீங்கள்...

527
00:31:59,795 --> 00:32:00,879
வாவ்.

528
00:32:03,674 --> 00:32:06,009
கடவுளே. ஒன்று சொல்லவா?

529
00:32:12,599 --> 00:32:13,725
இவர்களை அவிழ்த்துவிடுங்கள்.

530
00:32:13,809 --> 00:32:15,018
நிஜமாகவா?

531
00:32:15,102 --> 00:32:16,979
அவர்கள் அனைவரையும் போகவிடுங்கள்.

532
00:32:17,604 --> 00:32:20,357
நான் இத்தனை ஆண்டுகளில் பலரை
சித்திரவதை செய்துள்ளேன்.

533
00:32:20,440 --> 00:32:25,779
பலரை இழுத்துச் சென்று, தூக்கிலிட்டு, நான்காக
வெட்டிக் கொன்றுள்ளேன், எத்தனை பேர் என்றே தெரியாது,

534
00:32:25,863 --> 00:32:32,035
ஆனால் அந்த சித்திரவதைகளால் முதன்மையாக
பாதிக்கப்பட்டது நான் என்பதை இப்போது உணர்ந்தேன்.

535
00:32:32,119 --> 00:32:33,996
அது கண்டிப்பாக நீங்கள் சித்திரவதை
செய்தவர்கள்தான்.

536
00:32:34,079 --> 00:32:36,164
ஆம், அந்த ஈட்டிகளின் மூலமும்,
இழுத்தும் சித்திரவதை செய்யப்பட்டவர்கள்.

537
00:32:36,999 --> 00:32:39,877
ஆம், அவையும் இருந்தன.

538
00:32:40,711 --> 00:32:42,629
அந்த மோசமான ஷெரிஃப் எங்கே?

539
00:32:59,271 --> 00:33:00,606
நான் அதை
விளையாடிக்கொண்டிருந்தேன்.

540
00:33:01,273 --> 00:33:03,066
நீயும் நானும் கொஞ்சம் பேச வேண்டும்.

541
00:33:05,319 --> 00:33:10,908
இங்குதான் அவர்களை
இறக்கிவிட்டோம்.

542
00:33:10,991 --> 00:33:16,663
அவர்கள் குதித்து, கடலால்
விழுங்கப்பட்டனர்!

543
00:33:16,747 --> 00:33:18,290
அவன் இங்கே குதித்தானா?

544
00:33:18,373 --> 00:33:20,375
அதையே செய்யாதே.

545
00:33:20,459 --> 00:33:22,336
அதையே செய்கிறேன். நன்றி.

546
00:33:22,419 --> 00:33:24,004
நீ என்ன சொல்கிறாய்
எனத் தெரியவில்லையா?

547
00:33:24,087 --> 00:33:25,422
சரி.

548
00:33:25,506 --> 00:33:26,757
அவளை எனக்குப் பிடித்துள்ளது.

549
00:33:26,840 --> 00:33:29,009
முன்பு வந்தவனைவிட
கனிவாக இருக்கிறாள்.

550
00:33:29,092 --> 00:33:31,803
அவள் ஒரு அரக்கி.

551
00:33:35,974 --> 00:33:37,684
ஓ, கமான்.
எங்கே இருக்கிறாய்?

552
00:33:44,024 --> 00:33:46,944
அந்த உயிரினங்கள்
டைனோசர்களாக...

553
00:33:48,153 --> 00:33:50,155
பரிணாம வளர்ச்சி அடைந்தன.

554
00:33:50,239 --> 00:33:53,116
அவை பறவைகளாக பரிணாம வளர்ச்சி அடைந்தன.

555
00:33:53,200 --> 00:33:56,286
சுவாரஸ்யமாக உள்ளது. இது கொஞ்சம்
மதங்களுக்கு எதிரானதாகத் தெரிகிறது.

556
00:33:56,370 --> 00:33:59,790
நான் கூற வருவது, டிராகன்கள் என்று
ஒன்று இல்லவே இல்லை.

557
00:33:59,873 --> 00:34:02,626
- எனினும் நாங்கள் டிராகன்களுக்கு பயப்பட வேண்டும்.
- இல்லை.

558
00:34:02,709 --> 00:34:04,503
- சூனியக்காரர்கள்?
- இல்லை.

559
00:34:04,586 --> 00:34:07,047
- பரிணாம வளர்ச்சி?
- இல்லை.

560
00:34:07,130 --> 00:34:08,549
இதோ வந்துவிட்டோம்!

561
00:34:08,632 --> 00:34:11,009
கடைசி நிமிடத்தில் வந்துவிட்டோம்!

562
00:34:12,636 --> 00:34:13,637
அவர்களை விடுவியுங்கள்.

563
00:34:13,719 --> 00:34:14,763
நீங்கள் சென்று பல வாரங்கள் ஆகிறது.

564
00:34:14,847 --> 00:34:16,139
நிஜமாகவா?

565
00:34:16,223 --> 00:34:19,810
இந்த கிராமவாசிகளின் பஞ்சத்தில் உதவ
இந்த முட்டைகளை எடுத்து வந்துள்ளேன்.

566
00:34:19,893 --> 00:34:21,270
அந்த ஹன் வீரர்கள்?

567
00:34:21,353 --> 00:34:22,646
அந்தத் திட்டம் நன்றாக நடக்கவில்லை.

568
00:34:25,899 --> 00:34:28,985
ஆம், அவர்களது சில பொருட்களை நான் இரவல்
வாங்கியதை அவர்கள் கண்டுபிடித்துவிட்டனர்.

569
00:34:29,069 --> 00:34:32,697
ஆனால் நல்ல விஷயம் என்னவெனில், எங்களுக்கு
நிறைய மேப் அனுபவம் கிடைத்தது.

570
00:34:32,781 --> 00:34:36,534
கெவின், கண்டிப்பாக உன் பெற்றோரைக்
காப்பாற்ற சரியான நேரத்தில் செல்லலாம்.

571
00:34:36,618 --> 00:34:38,996
- நாங்கள்...
- நம்பிக்கையுடன் உள்ளோம்.

572
00:34:39,079 --> 00:34:40,789
நீங்கள் திரும்பி வர மாட்டீர்கள்
என நினைத்தோம்.

573
00:34:40,873 --> 00:34:43,125
இவர்கள் எனக்கு நாளை
திருமணம் செய்து வைக்கின்றனர்.

574
00:34:43,208 --> 00:34:46,460
உனக்கு 11 வயது ஆகிறது, கெவின். நீ கல்யாணம்
ஆகாமல் இருக்க விரும்ப மாட்டாய்.

575
00:34:46,545 --> 00:34:47,920
எனக்கு அவளைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது.

576
00:34:48,005 --> 00:34:49,380
திருமணத்திற்குப் பிறகு
நீங்கள் பேசிக்கொள்ளலாம்.

577
00:34:49,464 --> 00:34:52,134
உங்கள் அனைவராலும்தான் எங்கள்
கிராமத்தில் அமைதி நிலவுகிறது.

578
00:34:52,926 --> 00:34:56,304
எனவே நான்...
நாங்கள் சிறப்பான வேலை செய்துள்ளோம்.

579
00:34:56,388 --> 00:34:57,681
சரி. எங்கள் கட்டணம் என்ன?

580
00:34:57,764 --> 00:34:59,558
எங்களிடம் இருப்பது எல்லாம்
உங்களுக்குத்தான்.

581
00:34:59,641 --> 00:35:02,269
அந்த அழகான ஆண் இருக்கும்
திரைச்சீலை?

582
00:35:02,352 --> 00:35:03,729
நீங்கள் விரும்புவதை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

583
00:35:03,812 --> 00:35:05,814
அருமை, ஏனெனில் ஏற்கனவே
அதைத் திருடிவிட்டேன்.

584
00:35:06,565 --> 00:35:08,233
- ஆம்.
- நேரம் மிச்சம்.

585
00:35:08,984 --> 00:35:11,320
நீங்கள் சரியாக நடுவில் வெட்டியுள்ளீர்களா?

586
00:35:11,403 --> 00:35:12,446
ஆம்.

587
00:35:13,572 --> 00:35:14,781
ஒன்று சொல்லவா, நண்பர்களே?

588
00:35:17,534 --> 00:35:20,996
நான் இன்று காலை எப்போதும் போல
கண்ணீர் காட்டின் வழியே

589
00:35:21,079 --> 00:35:22,623
சென்றுகொண்டிருந்தேன்.

590
00:35:22,706 --> 00:35:25,083
முதன்முறையாக, நான் உணர்ந்தேன்...

591
00:35:26,126 --> 00:35:30,881
என் கன்னத்தில் இயற்கை அன்னையின் குளிர்ச்சியான
தென்றலை உணர்ந்தேன்.

592
00:35:30,964 --> 00:35:33,467
ஆனால் அது என் முகத்தில் மட்டுமல்ல,

593
00:35:33,550 --> 00:35:37,763
அதை என் ஆன்மாவிலும் உணர்ந்தேன்,
அது புரியும் என நம்புகிறேன்.

594
00:35:37,846 --> 00:35:38,764
ஆம்.

595
00:35:38,847 --> 00:35:43,018
நாம் அனைவரும் மரங்கள், வானம்,
எறும்புகள், பூச்சிகள், பறவைகள்

596
00:35:43,101 --> 00:35:45,687
என்று யோசித்தேன்.

597
00:35:45,771 --> 00:35:48,690
நாம் அனைவரும் ஒரு பெரிய
கூட்டுணர்வுதான்.

598
00:35:49,191 --> 00:35:52,194
நாம் ஒரு பெரிய எனர்ஜி.

599
00:35:56,823 --> 00:35:58,242
சரியான நேரம்.

600
00:35:59,326 --> 00:36:00,911
ஹேய், செல்லம்.

601
00:36:01,703 --> 00:36:03,121
ஹேய், இதோ வந்துவிட்டாய்.

602
00:36:03,956 --> 00:36:07,459
இந்த பசுமை பூமியில் மிகவும்
அழகான விஷயமாக

603
00:36:07,543 --> 00:36:09,461
நான் நினைக்கும் எதுவும் இதை...

604
00:36:16,260 --> 00:36:17,469
டிராகன்!

605
00:36:19,221 --> 00:36:20,806
அவை நிஜம்தான்!

606
00:36:25,394 --> 00:36:26,937
- சீக்கிரம், விட்ஜிட்...
- என்ன?

607
00:36:27,020 --> 00:36:29,523
...அந்த டைனோசர்களுக்கான போர்ட்டல்
இன்னும் திறந்துள்ளதா?

608
00:36:29,606 --> 00:36:30,607
- ஆம், வாய்ப்புள்ளது.
- ஓ, இல்லை.

609
00:36:30,691 --> 00:36:32,734
டிராகன்கள்!

610
00:36:33,402 --> 00:36:34,862
அது ஒரு டெரோசோர்!

611
00:36:34,945 --> 00:36:37,114
டிராகன்கள்! கெவின், நீ பொய் கூறியுள்ளாய்!

612
00:36:37,197 --> 00:36:39,491
அது பெரிய, இறக்கையுள்ள ஊர்வன!

613
00:36:39,575 --> 00:36:41,034
அதுதான் டிராகன்!

614
00:36:41,118 --> 00:36:43,829
- டிராகன்!
- துணிச்சலான பெனெலோபி, அதைக் கொல்லுங்கள்!

615
00:36:50,544 --> 00:36:52,337
போக வேண்டும்!

616
00:36:52,421 --> 00:36:53,881
போக வேண்டும்!

617
00:37:00,429 --> 00:37:02,598
மன்னித்துவிடு, ஆல்டித்,
நான் போக வேண்டும்.

618
00:37:02,681 --> 00:37:04,308
நான் என் பெற்றோரைக் காக்கும்
பயணத்தில் உள்ளேன்.

619
00:37:04,391 --> 00:37:06,560
உனக்கு அறிமுகப்படுத்திய
நிலக்கரிகள்தான் அவர்கள்.

620
00:37:07,603 --> 00:37:08,645
பை.

621
00:37:22,576 --> 00:37:24,536
நாம் இப்போது பாதுகாப்பாக உள்ளோம்
என நினைக்கிறேன், பெனெலோபி.

622
00:37:24,620 --> 00:37:26,747
ஆம். இல்லை, நானும் அப்படித்தான்
நினைக்கிறேன்.

623
00:37:26,830 --> 00:37:27,915
சரி.

624
00:37:30,501 --> 00:37:32,002
அந்தப் பூனை நம்மைக் கொல்ல முயற்சித்ததா?

625
00:37:33,712 --> 00:37:35,005
அது மூடநம்பிக்கை.

626
00:37:35,088 --> 00:37:39,009
அந்த கார்கோயலை நம்மைக் கொல்லத்தான்
அந்தப் பூனை தள்ளியது என நினைக்கிறேன்.

627
00:37:39,092 --> 00:37:39,927
எப்படி?

628
00:37:40,010 --> 00:37:42,137
நல்ல முயற்சி, திரு. பூட்ஸ்.

629
00:37:42,221 --> 00:37:43,222
மியாவ், மியாவ்.

630
00:37:45,432 --> 00:37:49,102
இல்லை, அரக்கனே, நீ பூனைகளை உண்ணக் கூடாது.
பூனைகள் என்னுடன் கூட்டு வைத்துள்ளன.

631
00:37:49,728 --> 00:37:51,063
நீங்கள் கொள்ளையர்களைக் கண்டுபிடித்துவிட்டீர்களா?

632
00:37:51,146 --> 00:37:54,024
ஆம், கொள்ளையர்களைக்
கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

633
00:37:54,107 --> 00:37:56,026
ஃபியான்னா எங்கே?
ஃபியான்னாவைக் கண்டுபிடியுங்கள்.

634
00:38:01,865 --> 00:38:03,283
அவள் எங்கே?

635
00:38:06,328 --> 00:38:09,414
ட்ராய் கிமு 1,200

636
00:38:13,710 --> 00:38:15,003
அடக் கடவுளே.

637
00:38:43,156 --> 00:38:44,032
டெர்ரி கில்லியம் மற்றும் மைக்கேல் பாலின்

638
00:38:44,116 --> 00:38:45,117
உருவாக்கிய கதாப்பாத்திரங்களின்
பகுதியளவை அடிப்படையாகக் கொண்டது

639
00:38:51,164 --> 00:38:52,624
’டைம் பேண்டிட்ஸ்’ திரைப்படத்தை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

640
00:39:56,146 --> 00:39:58,148
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்