1
00:00:41,250 --> 00:00:43,585
అమ్మా, నాన్నా, నేను వచ్చేశా.

2
00:00:45,504 --> 00:00:46,880
నేనే స్కూలుకు వెళ్లిపోయా.

3
00:00:48,340 --> 00:00:49,341
థ్యాంక్స్ లాంటివి వద్దులే.

4
00:00:51,343 --> 00:00:52,344
ఎక్కడ ఉన్నారు మీరు?

5
00:00:58,100 --> 00:01:01,645
అమ్మా, నాన్నా, ఇక్కడ తినడానికి ఏమీ లేవు.

6
00:01:14,741 --> 00:01:16,451
అందరూ ఏమైపోయారు?

7
00:01:16,535 --> 00:01:18,579
నా మీద భయంకరమైన ప్రాంక్ ఏమైనా చేస్తున్నారా?

8
00:01:23,959 --> 00:01:25,043
కెవిన్?

9
00:01:25,127 --> 00:01:26,461
ఏమైపోయావురా, చచ్చినోడా?

10
00:01:30,841 --> 00:01:31,967
దొరికిపోయావు, కెవిన్.

11
00:01:41,351 --> 00:01:42,352
ఏదో వచ్చేసింది.

12
00:02:14,968 --> 00:02:18,430
మా ఇంటికి వచ్చి, మా అమ్మానాన్నలను
బొగ్గుగా మార్చేసింది కదా, ఏంటది అసలు?

13
00:02:18,514 --> 00:02:21,725
తన పేరు ఫియానా. తను ఒక రాకాసి.
తనకి వేటగత్తె అనే పేరు కూడా ఉంది.

14
00:02:22,309 --> 00:02:24,144
బాబోయ్, తనని చూడగానే గజగజా వణికిపోయా.

15
00:02:24,228 --> 00:02:26,647
- తనని చూస్తేనే వెన్ను వణికిపోయింది.
- ఆ వాసన చాలు.

16
00:02:27,231 --> 00:02:28,440
తనతో ప్రేమాయణం సాగించా నేను.

17
00:02:28,524 --> 00:02:29,525
కానీ తన జుట్టు మాత్రం అదుర్స్.

18
00:02:29,608 --> 00:02:31,985
- కళ్లు బాగుంటాయి. శక్తిమంతంగా ఉంటాయి.
- తను సూపర్ అబ్బా. ఆ చూపు చాలు.

19
00:02:32,069 --> 00:02:34,947
నువ్వు ఒక రాకాసితో ప్రేమాయణం
సాగించావని మాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?

20
00:02:35,030 --> 00:02:38,325
నాకు నామోషీగా అనిపించింది. తను ఎలాంటిదో
చూశారుగా మీరు. తనని భరించడం కష్టం.

21
00:02:38,408 --> 00:02:41,161
తను మా అమ్మానాన్నలని బొగ్గు ముద్దలని చేసేసింది.

22
00:02:41,245 --> 00:02:43,872
- అదే కదా.
- మిత్రులారా, నేను తినడానికి కొన్ని ఆకులు తీసుకొచ్చా.

23
00:02:43,956 --> 00:02:44,873
- కానీ…
- లేదు.

24
00:02:44,957 --> 00:02:46,834
హా, ఆకులు తినాలని మాకు లేదు, బిటెలిగ్.

25
00:02:46,917 --> 00:02:48,544
క్రూరాతి క్రూరుడే ఆమెని పంపి ఉంటాడంటారా?

26
00:02:48,627 --> 00:02:50,128
క్రూరాతి క్రూరుడా?

27
00:02:50,212 --> 00:02:51,755
తను మ్యాప్ కోసం వచ్చింది.

28
00:02:51,839 --> 00:02:53,340
అది మన వద్ద ఉందని
క్రూరాతి క్రూరునికి తెలిసుంటుంది.

29
00:02:53,423 --> 00:02:55,843
ఏంటి? లేదులే. అస్సలు లేదులే.

30
00:02:55,926 --> 00:02:58,512
లేదు, కానీ… ఏమీ కాదులే. ఏం చేయాలో నాకు తెలుసు.

31
00:02:59,680 --> 00:03:01,598
లేదు, ఏం చేయాలో నాకు తెలీదు. అస్సలు తెలీదు.

32
00:03:01,682 --> 00:03:05,143
కానీ, మనం ఏదోక దారి
కనుగొంటాములే… కంగారుపడిపోకండి, సరేనా?

33
00:03:05,227 --> 00:03:07,646
- మనం ఈ గండం నుండి బయట పడతాం.
- ఈ విచిత్రమైన వేర్లను తిందామా?

34
00:03:07,729 --> 00:03:09,773
వద్దు, థ్యాంక్యూ.

35
00:03:09,857 --> 00:03:13,485
అయితే, మా అమ్మానాన్నలు చనిపోయారా?

36
00:03:13,569 --> 00:03:14,820
వాళ్ల పరిస్థితి అంత బాగా ఉన్నట్టు లేదు.

37
00:03:14,903 --> 00:03:16,321
కానీ మా దగ్గర ప్లాన్ ఉంది,

38
00:03:16,405 --> 00:03:19,408
ఎందుకంటే, టైమ్ ట్రావెల్ చేసే
వీలు కల్పించే మ్యాప్ మా దగ్గర ఉంది.

39
00:03:19,491 --> 00:03:22,244
మనం అక్కడికి సమయానికి చేరుకోగలిగితే.

40
00:03:22,327 --> 00:03:23,912
హా, అప్పుడు దాన్ని అడ్డుకొనే
ప్రయత్నం మనం చేయవచ్చు.

41
00:03:23,996 --> 00:03:25,539
అది పని చేస్తుందంటారా?

42
00:03:25,622 --> 00:03:27,374
- పని చేయదు.
- అని అతను అనుకుంటున్నాడు.

43
00:03:27,457 --> 00:03:28,667
నన్ను అడిగితే, పని చేయవచ్చేమో అని అంటా.

44
00:03:28,750 --> 00:03:31,336
కానీ సమయం మారుతుందో, లేదో,
అసలు అది ప్రభావితమవుతుందో, లేదో మాకు తెలీదు.

45
00:03:31,420 --> 00:03:35,716
అవును, కానీ మ్యాప్స్ విషయంలో
పిస్తా అయిన విడ్జిట్ ఉన్నాడు మనకి.

46
00:03:35,799 --> 00:03:37,134
విడ్జిట్, ఇప్పుడు మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?

47
00:03:37,217 --> 00:03:41,221
నా లెక్కల ప్రకారం, సెంట్రల్ ప్యారిస్ లో 1968లో ఉన్నాం.

48
00:03:41,805 --> 00:03:43,348
కానీ అది సరైనదిలా అనిపించట్లేదు, కదా?

49
00:03:43,432 --> 00:03:44,933
ఇంకా నేర్చుకొనే దశలో ఉన్నాను.

50
00:03:46,602 --> 00:03:48,145
ఆహారం దొరికింది.

51
00:03:56,195 --> 00:03:57,446
శిలాజం.

52
00:03:57,946 --> 00:03:59,448
సూపర్ గా ఉంది బాబోయ్!

53
00:03:59,531 --> 00:04:00,532
గుడ్లు.

54
00:04:00,616 --> 00:04:03,035
- వావ్.
- వావ్. సూపర్.

55
00:04:03,118 --> 00:04:05,746
ఏమంటారు? గుడ్లను ఫ్రై చేయనా?

56
00:04:05,829 --> 00:04:07,122
లేదా ఉడకబెట్టనా?

57
00:04:07,206 --> 00:04:08,457
ఆమ్లెట్?

58
00:04:08,540 --> 00:04:10,167
- ఆమ్లెట్స్.
- ఆమ్లెట్స్.

59
00:04:10,250 --> 00:04:12,044
ఇవి ఏ పక్షివి అంటారు?
ఆస్ట్రిచ్ కి రెండింతలు ఉండే పక్షివా?

60
00:04:12,127 --> 00:04:13,921
ఆస్ట్రిచ్ కి నాలుగింతలు ఉండే పక్షివేమో.

61
00:04:14,838 --> 00:04:17,757
బిటెలిగ్, నీ వెనుక ఒకటుంది,
దాని వల్ల ప్రమాదమని అనుకుంటున్నా.

62
00:04:22,596 --> 00:04:26,767
బిటెలిగ్, కాస్త ఆ గుడ్లను కింద పెడతావా…

63
00:04:26,850 --> 00:04:29,478
ముఖ్యమైన విషయం… వాటిని పగలకుండా పెట్టు.

64
00:04:36,568 --> 00:04:38,737
ఇది ఆస్ట్రిచ్ కి నాలుగింతల సైజులో ఉండే పక్షా?

65
00:04:39,613 --> 00:04:40,781
కాదు.

66
00:04:41,281 --> 00:04:42,950
నువ్వు పరుగెత్తితే మేలు అనుకుంటా.

67
00:04:43,033 --> 00:04:44,701
నువ్వు కదలకుండా ఉంటేనే మేలు అనుకుంటా.

68
00:04:44,785 --> 00:04:46,245
పరుగెత్తాలా, కదలకుండా ఉండాలా?

69
00:04:52,709 --> 00:04:53,836
అయ్యయ్యో.

70
00:04:56,588 --> 00:04:58,423
"అబ్బా" అని నువ్వెందుకు అంటున్నావు?
దెబ్బలు తినేది అతను కదా?

71
00:04:58,507 --> 00:05:02,135
ఇతరుల ఎమోషన్స్ నాకు తెలుస్తాయి కదా.
ఇతరులకు నొప్పి కలిగినప్పుడు నాకు తెలుస్తుంది.

72
00:05:02,219 --> 00:05:04,221
సరే. రేపు నాకు చుక్కలే.

73
00:05:05,180 --> 00:05:09,351
- నాకేం కాలేదు. బాగానే ఉన్నా.
- అయ్యయ్యో. నీకేం కాలేదు కదా? అవునా?

74
00:05:12,354 --> 00:05:14,398
పరుగెత్తండి! పరుగెత్తండి!

75
00:05:15,899 --> 00:05:18,151
విడ్జిట్, ద్వారం ఎక్కడ ఉంది?

76
00:05:18,235 --> 00:05:21,071
- తెలీదు. ఎక్కడ ఉందో కనిపెట్టాలి?
- ఎక్కడున్నాం మనం?

77
00:05:21,154 --> 00:05:22,489
- అక్కడ ఉంది.
- లేదు.

78
00:05:22,573 --> 00:05:23,407
కెవిన్ ఎక్కడ?

79
00:05:23,490 --> 00:05:25,158
మిత్రులారా, ఇది శిలాజం కాదు.

80
00:05:25,242 --> 00:05:27,286
మనం డైనోసార్ల కాలంలో ఉన్నాం.

81
00:05:27,369 --> 00:05:28,954
కెవిన్, పరుగెత్తు!

82
00:05:29,663 --> 00:05:31,540
ఆ పుర్రెని వదిలేయ్, కెవిన్.

83
00:05:31,623 --> 00:05:32,541
లేదు.

84
00:05:32,624 --> 00:05:34,877
వదిలేయ్! వెనుక డైనోసార్ ఉంది. పరుగెత్తు!

85
00:05:34,960 --> 00:05:36,378
- డైనోసార్!
- డైనోసార్!

86
00:05:36,461 --> 00:05:38,630
- డైనోసార్!
- నిజానికి ఇది టెరోసార్!

87
00:05:38,714 --> 00:05:41,300
- టెరో…
- టెరోసారేలే! పరుగెత్తు!

88
00:05:41,383 --> 00:05:43,552
ద్వారం దగ్గరకి పరుగెత్తండి!

89
00:05:43,635 --> 00:05:45,095
పరుగెత్తు, కెవిన్!

90
00:06:06,366 --> 00:06:07,659
- మంచిది.
- నాకేం కాలేదు.

91
00:06:07,743 --> 00:06:08,869
జాగ్రత్త.

92
00:06:08,952 --> 00:06:10,954
మీ ఇల్లు ఇలా అయినందుకు మన్నించండి.

93
00:06:11,038 --> 00:06:12,039
పరిహారంగా ఇది తీసుకోండి.

94
00:06:13,707 --> 00:06:15,125
హా.

95
00:06:15,209 --> 00:06:17,211
కెవిన్ ప్రాణాలు నిలుపుకోలేకపోయాడు అనుకుంటా.

96
00:06:17,961 --> 00:06:19,296
అది బాధాకరమైన విషయం.

97
00:06:20,589 --> 00:06:23,967
సరే మరి, మనం మరో బందిపోటును కోల్పోయినట్టున్నాం.

98
00:06:24,051 --> 00:06:26,929
కాబట్టి, ఒక నిమిషం పాటు స్మరించుకుందాం.

99
00:06:34,228 --> 00:06:35,854
చూడండి, మనోడు ప్రాణాలు నిలుపుకున్నాడు.

100
00:06:36,772 --> 00:06:38,148
సరే, మంచిది.

101
00:06:39,441 --> 00:06:42,486
మీరు అందులో కొవ్వొత్తులని పెట్టవచ్చు,
అప్పుడు అంతా ప్రకాశవంతంగా అవుతుంది…

102
00:06:43,904 --> 00:06:46,073
కెవిన్, ఆ చెత్త పుర్రెని వదిలేయ్.

103
00:06:59,419 --> 00:07:01,839
క్రూరాతి క్రూరా, నేను సమాచారం సంపాదించాను.

104
00:07:01,922 --> 00:07:04,132
నేను చాలా బిజీగా ఉన్నాను, డేమన్.

105
00:07:06,343 --> 00:07:08,262
- ఏడు.
- అది ఎనిమిది.

106
00:07:09,471 --> 00:07:11,306
నీ చిన్ని బూటును పక్కకు జరుపు.

107
00:07:12,891 --> 00:07:14,560
ఇప్పుడు చెప్పు, డేమన్?

108
00:07:14,643 --> 00:07:15,853
నువ్వు కాదు, డీమన్.

109
00:07:16,645 --> 00:07:20,691
సుప్రీమ్ బీయింగ్ దగ్గర ఒక రహస్య ప్రాజెక్ట్ ఉంది.

110
00:07:20,774 --> 00:07:23,986
సుప్రీమ్ దగ్గర ఒక రహస్య ప్రాజెక్ట్ ఉందా?

111
00:07:24,570 --> 00:07:25,737
ఏంటి ఆ రహస్యమైన ప్రాజెక్ట్?

112
00:07:25,821 --> 00:07:27,281
నాకు తెలీదు. అది రహస్యమైనది కదా.

113
00:07:33,245 --> 00:07:34,830
జాన్, దాన్ని ఎత్తవా?

114
00:07:43,422 --> 00:07:45,257
ఫియానా, మ్యాప్ సంపాదించావా?

115
00:07:45,340 --> 00:07:46,466
లేదు.

116
00:07:46,550 --> 00:07:48,886
ఈ సమాధానాన్ని నేను ఆశించలేదు.

117
00:07:48,969 --> 00:07:52,222
మధ్యలో పిల్లాడి అమ్మానాన్నలు దూరారు,
కాబట్టి వాళ్లని నేను బొగ్గుగా మార్చేశాను.

118
00:07:52,306 --> 00:07:53,891
అయితే పర్వాలేదులే.

119
00:07:53,974 --> 00:07:56,101
పిల్లాడి భయంకరమైన వాసన నాకు తెలుసు…

120
00:07:57,102 --> 00:07:59,021
వాడిని కనిపెట్టి తీరతాను.

121
00:08:01,732 --> 00:08:03,108
విఫలమవ్వకు, ఫియానా.

122
00:08:20,667 --> 00:08:21,960
అపరిచితులు!

123
00:08:23,003 --> 00:08:24,755
నేనెప్పుడూ ఏం చెప్తానంటే,

124
00:08:24,838 --> 00:08:27,925
- అపరిచితులంటే, మీరు అప్పుడే కలుసుకున్న మిత్రులని…
- మంత్రగాళ్లు.

125
00:08:28,008 --> 00:08:30,844
అపరిచితులు, కాబట్టి మంత్రగాళ్లు.

126
00:08:31,470 --> 00:08:34,765
- వీళ్లకి కోపంగా ఉన్నట్టు అనిపిస్తోంది.
- మనమేం అనుకుంటున్నామో ఆమెకి తెలుసు.

127
00:08:34,847 --> 00:08:36,808
ఎందుకంటే, ఆమె మంత్రగత్తె కదా.

128
00:08:37,683 --> 00:08:39,645
అయ్య బాబోయ్, ఇది మధ్య యుగం.

129
00:08:39,727 --> 00:08:41,647
- పిల్ల మంత్రగాడు.
- వావ్. ఎక్కడ?

130
00:08:44,691 --> 00:08:45,567
నేనా?

131
00:08:51,323 --> 00:08:53,575
నేనేం పిల్ల మంత్రగాడిని కాదు. నా పేరు కెవిన్ హాడాక్.

132
00:08:53,659 --> 00:08:56,370
ఏంటది?

133
00:08:56,453 --> 00:08:58,664
ఇది… ఇది…

134
00:08:58,747 --> 00:08:59,957
డ్రాగనా?

135
00:09:03,794 --> 00:09:05,921
అరవకు. మరేం పర్వాలేదు. ఏం పర్వాలేదు.

136
00:09:06,004 --> 00:09:09,299
అది నిజంగా డ్రాగన్ తలేనా, పిల్లోడా?

137
00:09:09,383 --> 00:09:11,426
ఇది ట్రైసెరటాప్స్ పుర్రె అనుకుంటా.

138
00:09:12,553 --> 00:09:15,222
ఈ అపరిచితులు డ్రాగన్ తలని నరికి తీసుకొచ్చారు!

139
00:09:16,014 --> 00:09:19,268
లేదు, నాకు ఈ పుర్రె
ఒక చోట కనిపించింది, ఇక తెచ్చేశానంతే.

140
00:09:19,351 --> 00:09:20,602
మేమేమీ దాన్ని నరకలేదు.

141
00:09:20,686 --> 00:09:23,564
అవును, మేమే నరికాం.
మేమందరం కలిసి ఆ డ్రాగన్ ని నరికేశాం.

142
00:09:23,647 --> 00:09:27,317
అందరూ తమ పాత్ర పోషించారు,
కానీ కెవిన్ మాత్రం, తలను మోసుకొచ్చాడంతే.

143
00:09:27,401 --> 00:09:30,696
- అవును.
- అయితే, డ్రాగన్ ని చంపిన వీరులారా, మీకు స్వాగతం.

144
00:09:32,823 --> 00:09:34,032
ఇక కెవిన్ కి కూడా…

145
00:09:34,950 --> 00:09:37,744
కేవలం తలను మోసుకొచ్చినా కూడా. హా.

146
00:09:39,079 --> 00:09:44,042
ఊరిలోని సంతకు స్వాగతం.
ఇవాళ షాప్స్ లో అద్భుతమైనవి ఏమేం ఉన్నాయి?

147
00:09:44,543 --> 00:09:49,089
ఈమె ఎలిజబెటా, ఈమె వివిధ రకరకాల రెమ్మలని అమ్ముతోంది.

148
00:09:49,882 --> 00:09:53,051
ఇదుగో విగ్ గల పంది. బట్ట పంది అన్నమాట.

149
00:09:53,635 --> 00:09:55,804
ఇతను మెరెక్, ఇతను నత్తలను గారడీ చేసే వ్యక్తి.

150
00:09:57,389 --> 00:09:59,474
- నత్తలు మళ్లీ పారిపోయాయా, మెరెక్?
- అవును.

151
00:09:59,558 --> 00:10:01,393
విధి లేక వాటిని నేనే తినేశాను, మేయర్.

152
00:10:01,476 --> 00:10:03,312
నిజంగా లేకపోయినా, కనీసం నటిద్దామని ఇలా చేస్తున్నా.

153
00:10:03,395 --> 00:10:05,689
- అంతే కదా.
- అవును.

154
00:10:05,772 --> 00:10:07,274
ప్రతి ఒక్కరికీ ఆ వైఖరి ఉండాలి.

155
00:10:07,357 --> 00:10:11,570
మిత్రులారా, మేము కడు పేదరికంలో
ఉన్నప్పుడు వచ్చారు మీరు.

156
00:10:11,653 --> 00:10:13,280
పరిస్థితులు చాలా ధీనంగా ఉన్నాయి.

157
00:10:14,406 --> 00:10:15,407
పిల్లి!

158
00:10:15,490 --> 00:10:17,409
పిల్లి!

159
00:10:18,243 --> 00:10:20,078
పిల్లులు ఏం చేశాయి మీకు?

160
00:10:20,162 --> 00:10:21,413
మీకు తెలీదా?

161
00:10:21,496 --> 00:10:24,958
పిల్లులు, సైతాన్ దూతలని పోప్ ప్రకటించాడు.

162
00:10:25,042 --> 00:10:27,377
కాబట్టి… మేము పిల్లులని చంపేస్తున్నాం.

163
00:10:27,461 --> 00:10:28,879
పిల్లులని చంపవద్దు.

164
00:10:28,962 --> 00:10:31,131
ప్లేగు వ్యాధికి కారణమయ్యే ఎలుకలను అవి చంపుతాయి కదా.

165
00:10:31,215 --> 00:10:32,508
లేదు, లేదు.

166
00:10:32,591 --> 00:10:36,345
పుకార్లను వ్యాపింపజేస్తే,
దేవుడు ప్లేగు రూపంలో శిక్షిస్తాడట.

167
00:10:36,887 --> 00:10:37,971
అలా అని చెప్పారు మరి.

168
00:10:41,975 --> 00:10:44,019
ఒకప్పుడు నాకు భర్త కాబోయిన గావిన్ లా ఉన్నాడు అతను.

169
00:10:44,102 --> 00:10:45,771
చిన్న టోపీ పెట్టుకొని ఉన్నాడు కదా, అతనే.

170
00:10:45,854 --> 00:10:48,482
అతను ఇక్కడికి వచ్చి ఉంటాడంటావా?
అలా వచ్చినప్పుడు, వాళ్లు ఈ చిత్రం గీశారంటావా?

171
00:10:49,650 --> 00:10:51,985
చిత్రంలో ఉన్న వాళ్ల ముఖాలన్నీ ఒకేలా ఉన్నాయి.

172
00:10:52,069 --> 00:10:55,322
ముక్కు ఉండే దూది ముద్దల ముఖాలు అవి.

173
00:10:56,615 --> 00:10:58,116
నువ్వేమంటున్నావో నాకు అర్థమైంది.

174
00:10:58,200 --> 00:11:02,079
నా మనస్సు విరిగిపోయింది కాబట్టి, ఈ చిత్రంలోని
మగవారిని చూస్తుంటే గావినే గుర్తొస్తున్నాడని నీ అభిప్రాయం.

175
00:11:02,162 --> 00:11:03,163
బాగా చెప్పావు.

176
00:11:05,165 --> 00:11:06,500
కానీ, ఆ చిత్రం అతనిదే అనుకుంటా.

177
00:11:08,126 --> 00:11:10,170
నమస్కారం, మిస్టర్ మేయర్. ఇక్కడి ఆహారం చాలా బాగుంది.

178
00:11:10,254 --> 00:11:12,214
- నాకు ఈ గింజలు బాగా నచ్చాయి.
- మంచిది.

179
00:11:12,297 --> 00:11:14,675
మీ దగ్గర ఇంకేమైనా ఉన్నాయా…

180
00:11:14,758 --> 00:11:16,802
- ఏమైనానా?
- ఈ గింజలు కాకుండా?

181
00:11:16,885 --> 00:11:18,929
దురదృష్టవశాత్తూ, ఏమీ లేవు.

182
00:11:19,012 --> 00:11:20,556
ప్రస్తుతం ఇక్కడ కొద్దిగ కరువు పరిస్థితులు ఉన్నాయి.

183
00:11:20,639 --> 00:11:22,558
- కొద్దిగ కరువా?
- కొద్దిగ కరువా?

184
00:11:22,641 --> 00:11:26,144
అవును, కొద్దిగ కరువే.
మేము, స్వీట్స్, లంచ్ తినట్లేదు.

185
00:11:26,228 --> 00:11:28,480
అలాగే టిఫిన్, డిన్నర్ కూడా తినట్లేదు.

186
00:11:28,564 --> 00:11:30,649
కానీ మధ్యలో ఇంకేదీ తినం.

187
00:11:31,275 --> 00:11:32,693
మాటల్లో ఒక విషయం గుర్తొచ్చింది.

188
00:11:32,776 --> 00:11:35,612
మేము మిమ్మల్ని
ఒక చిన్న సాయం చేసి పెట్టమని కోరుతున్నాం.

189
00:11:35,696 --> 00:11:37,573
- నేను…
- ఏమైనా చేస్తాం, నేస్తమా.

190
00:11:37,656 --> 00:11:40,284
డ్రాగన్ తలను మోసిన కెవిన్ ని పక్కకు పెడ్తే,

191
00:11:40,367 --> 00:11:42,536
మీరు ధైర్యసాహసాలతో డ్రాగన్ ని చంపిన వీరులు.

192
00:11:44,204 --> 00:11:47,583
కాబట్టి, మా శత్రువును ఎదుర్కోవడంలో
సాయం చేయమని మిమ్మల్ని అర్థిస్తున్నాము,

193
00:11:47,666 --> 00:11:50,294
ఆ శత్రువు వల్ల మేము నానా కష్టాలు పడుతున్నాం.

194
00:11:52,254 --> 00:11:54,798
సరే. మా బృందంతో మాట్లాడి చెప్తాను.

195
00:11:54,882 --> 00:11:55,924
- తప్పకుండా.
- హా.

196
00:11:59,344 --> 00:12:04,016
వీళ్లు అడిగిన పని చేద్దాం. వీళ్ల దృష్టిలో డ్రాగన్ ని
చంపిన వారిగానే ఉండి, లెక్కలేనన్ని కానుకలు పొందుదాం.

197
00:12:04,099 --> 00:12:07,144
- కానీ డ్రాగన్స్ లేవు కదా.
- అదే అసలు విషయం, పిల్లోడా.

198
00:12:07,644 --> 00:12:08,979
మేము మీకు సాయం చేస్తాం!

199
00:12:10,147 --> 00:12:11,356
యాహూ!

200
00:12:11,440 --> 00:12:15,277
మీ డ్రాగన్ ని నరికేస్తామని మీకు మాటిస్తున్నాను.

201
00:12:16,570 --> 00:12:19,489
అది చాలా గొప్ప విషయం. హా.

202
00:12:19,573 --> 00:12:23,327
కానీ మేము ప్రస్తుతం ఎదుర్కొంటోంది
డ్రాగన్ సమస్య కాదు.

203
00:12:23,911 --> 00:12:25,829
మీరు పోరాడాల్సింది షెరిఫ్ తో,

204
00:12:25,913 --> 00:12:28,999
ఇంకా అతనికి ఉండే భారీ, క్రూరాతి క్రూరమైన సైన్యంతో.
ఆ సైన్యం దగ్గర మంచి ఆయుధాలే ఉన్నాయి.

205
00:12:29,708 --> 00:12:30,876
మేము వేరేగా అనుకున్నాం.

206
00:12:30,959 --> 00:12:33,045
మేము వాళ్లకి ఆహారం ఇవ్వకపోతే, మమ్మల్ని హింసిస్తారు.

207
00:12:34,046 --> 00:12:36,590
చూడండి, మెరెక్ ఇప్పుడు
వాళ్ల చేత చిత్రహింసలకు గురై వస్తున్నాడు.

208
00:12:36,673 --> 00:12:38,300
ఇక నేను గారడీ చేయలేను.

209
00:12:42,596 --> 00:12:45,265
మేము నవ్వాల్సిందే. నవ్వకపోతే, ఏడుపు వచ్చేస్తుంది.

210
00:12:46,517 --> 00:12:48,644
అయినా, బాగానే ఏడుస్తాం అనుకోండి.

211
00:12:49,353 --> 00:12:52,314
డ్రాగన్ ని చంపిన వీరాది వీరులకు జయహో!

212
00:12:54,441 --> 00:12:56,610
లేదు, నన్ను మన్నించాలి. నన్ను మన్నించాలి.

213
00:12:56,693 --> 00:13:00,781
మేము డ్రాగన్ ని చంపిన వీరాది వీరులం కాదు. కానే కాదు.

214
00:13:01,365 --> 00:13:04,743
అయితే, మీరు మంత్రగాళ్లు అయ్యుండాలి.

215
00:13:07,746 --> 00:13:11,291
మేము డ్రాగన్ ని చంపిన సాదాసీదా మనుషులం, అంతే.

216
00:13:17,339 --> 00:13:19,925
డ్రాగన్ ని చంపిన సాదాసీదా మనుషులకి జయహో!

217
00:13:23,762 --> 00:13:24,972
యాహూ!

218
00:13:25,055 --> 00:13:28,058
- సరే, ఇప్పుడు మనమేం చేద్దాం?
- పారిపోయి, అడవిలో తలదాచుకుందామా?

219
00:13:28,141 --> 00:13:29,351
చనిపోయినట్లు నటిద్దాం.

220
00:13:29,434 --> 00:13:32,020
- సమస్యలను పట్టించుకోకుండా ఉందాం.
- హా.

221
00:13:34,565 --> 00:13:37,067
ప్లేగు వల్లే ఇతను చనిపోయాడు కదా? క్షమించండి.

222
00:13:37,150 --> 00:13:38,610
మిమ్మల్ని ఎక్కువ సేపు ఇలా వేచి ఉండేలా చేయములే.

223
00:13:38,694 --> 00:13:41,947
మా అద్భుతమైన ఆయుధాలను మీకు ఇవ్వాలన్నదే మా ధ్యేయం.

224
00:13:42,030 --> 00:13:43,115
ఎలిజబెటా.

225
00:13:44,408 --> 00:13:46,952
ఇవా? ఈ రెమ్మలని ఆయుధాలని అంటున్నారా?

226
00:13:47,035 --> 00:13:49,872
షెరిఫ్ కి బలహీనతలు కానీ, లోపాలు కానీ ఏమైనా ఉన్నాయా?

227
00:13:49,955 --> 00:13:51,623
అతనికి ఒక బలహీనత ఉంది.

228
00:13:51,707 --> 00:13:55,669
- ఏంటది?
- హింసించడాన్ని ఎప్పుడు ఆపాలో అతనికి తెలీదు.

229
00:13:55,752 --> 00:13:56,753
అది బలహీనత కాదు.

230
00:13:56,837 --> 00:13:58,463
అదేనా అతని బలహీనత?

231
00:13:58,547 --> 00:14:01,216
అది మీకు ఉపయోగపడుతుందనే
ఆశిస్తున్నా. ఇక పద, ఎలిజబెటా.

232
00:14:04,636 --> 00:14:06,388
- అది పని చేసిందా?
- హా.

233
00:14:06,471 --> 00:14:08,682
మనం పారిపోయి, అడవుల్లో తలదాచుకుందాం. పదండి.

234
00:14:10,225 --> 00:14:12,269
వీర వనిత, పెనెలోపీ, నువ్వంటే మాకు చాలా ఇష్టం.

235
00:14:24,072 --> 00:14:25,073
ఆగండి.

236
00:14:27,242 --> 00:14:28,785
చల్లగా జారుకునే ప్రయత్నం చేయవద్దు.

237
00:14:29,870 --> 00:14:31,121
ఇది ఏ సమయమో మీకు తెలుసు కదా.

238
00:14:31,622 --> 00:14:34,082
రైతులారా, చేతికొచ్చిన మీ పంటను
మాకు ఇవ్వాల్సిన సమయం అయింది.

239
00:14:35,292 --> 00:14:38,253
చేతికొచ్చిన మీ పంటని అయినా,
లేదా మీ తొలి సంతానాన్ని అయినా ఇవ్వాలి.

240
00:14:38,337 --> 00:14:40,881
మీ తొలి సంతానాన్ని మేము ఇప్పటికే తీసుకొని ఉంటే,

241
00:14:40,964 --> 00:14:45,135
మీ రెండవ సంతానాన్ని, మూడవ సంతానాన్ని,
నాల్గవ సంతానాన్ని, అలా తీసుకుంటాం.

242
00:14:45,886 --> 00:14:47,054
ఈపాటికి మీకు విషయం అర్థమయ్యే ఉంటుందిగా.

243
00:14:48,680 --> 00:14:50,807
మన్నించాలి, నేను చెప్పేది మీకు అర్థం కావట్లేదా ఏంటి?

244
00:14:50,891 --> 00:14:54,686
పన్నుల రూపంలో ఇవ్వాల్సిన
మీ వస్తువులను వెంటనే తీసుకురండి.

245
00:14:57,397 --> 00:15:00,400
లేదు. మాకు రక్షకులు ఉన్నారు.

246
00:15:00,484 --> 00:15:04,071
డ్రాగన్ ని చంపిన వాళ్లు ఉన్నారు,
వాళ్లు మీ పని, మీ షెరిఫ్ పని పట్టేస్తారు.

247
00:15:04,154 --> 00:15:05,489
డ్రాగన్ ని చంపిన వాళ్లా?

248
00:15:06,532 --> 00:15:09,701
ఎక్కడ ఉన్నారు వాళ్లు?

249
00:15:11,370 --> 00:15:13,914
వాళ్లు ఇక్కడే…

250
00:15:15,290 --> 00:15:17,417
- ఇక్కడే…
- ఎక్కడ ఉన్నారు?

251
00:15:17,918 --> 00:15:21,713
ఇక్కడున్నారు. డ్రాగన్ ని చంపిన వీరాది వీరులు.

252
00:15:21,797 --> 00:15:24,258
ఇతను కేవలం తలని మోసిన కెవిన్.

253
00:15:25,300 --> 00:15:31,765
అయితే, ఇవాళ మాతో మీరు
తలపడనున్నారా, డ్రాగన్ ని చంపిన వీరులారా?

254
00:15:32,558 --> 00:15:34,393
ఇవాళనా? లేదు.

255
00:15:34,476 --> 00:15:35,853
తలపడటానికి ఇవాళ మంచిది కాదు.

256
00:15:35,936 --> 00:15:37,521
మిమ్మల్ని నిరాశపరిచినందుకు మన్నించాలి.

257
00:15:37,604 --> 00:15:40,107
కానీ, వచ్చే వారం కానీ,
ఆ పైన వారం కానీ పెట్టుకుందాంలే.

258
00:15:40,190 --> 00:15:42,109
ఏదేమైనా, టచ్ లోనే ఉందాం. సరే మరి.

259
00:15:42,192 --> 00:15:44,278
అయితే, పిరికిపందలు అన్నమాట మీరు.

260
00:15:44,361 --> 00:15:45,654
- ఏంటి?
- పిరికిపందలు.

261
00:15:45,737 --> 00:15:49,032
- అయ్యయ్యో.
- మిమ్మల్ని పట్టించుకోవాల్సిన పని మాకు లేదు. అస్సలు లేదు.

262
00:15:49,533 --> 00:15:54,538
సైనికులారా, వెళ్లి పళ్లను, దుంపలను,
పిల్లలను పట్టుకు వచ్చేయండి.

263
00:15:54,621 --> 00:15:56,206
"పిరికిపందలు" అన్నావా?

264
00:15:56,707 --> 00:15:59,251
మా మాటలను నువ్వు పట్టించుకొని తీరాలి, సరేనా?

265
00:15:59,334 --> 00:16:03,338
మేము డ్రాగన్ ని చంపిన వాళ్లం,
బందిపోటులం, నీ పని పడతాం.

266
00:16:03,422 --> 00:16:05,299
మీకు బిటెలిగ్ ఒక్కడు చాలు.

267
00:16:05,382 --> 00:16:07,676
అతనికి ఏడు మనుషుల శక్తి ఉంది.

268
00:16:09,428 --> 00:16:10,846
ఎనిమిది మంది వచ్చారు మరి.

269
00:16:20,647 --> 00:16:22,900
నాకు ఇది అస్సలు నచ్చట్లేదు.
ముందుగా చెప్పాలంటే, ఈ తుప్పు పట్టిన

270
00:16:22,983 --> 00:16:24,193
సంకెళ్లలో ఉండటం చాలా పెద్ద రిస్క్.

271
00:16:24,276 --> 00:16:27,863
పెనెలోపీ, ఒక విషయం చెప్తున్నాను,
ఇప్పుడు మా అందరికీ భయంగా ఉంది,

272
00:16:27,946 --> 00:16:32,451
నేను ఇప్పుడు నా మిత్రురాలైన జూడీ
తరఫున కూడా ఇది చెప్తున్నా.

273
00:16:33,660 --> 00:16:36,955
సరే, పరిస్థితులు అంత బాగా లేవు,
కానీ ఇందులో నా తప్పేం లేదు.

274
00:16:37,039 --> 00:16:38,081
అయితే, ఇది ఇంకెవరి తప్పు?

275
00:16:38,165 --> 00:16:40,626
ఎవరి తప్పు ఇది, పెనెలోపీ?

276
00:16:42,794 --> 00:16:44,796
అమ్మా, నాన్నా, నన్ను క్షమించండి.

277
00:16:44,880 --> 00:16:50,219
పనికిమాలిన దొంగలతో జైలు పాలయ్యాను,
అందుకు నన్ను మన్నించండి.

278
00:16:50,302 --> 00:16:52,304
కీగన్, మేము ఇక్కడే ఉన్నాం.

279
00:16:52,387 --> 00:16:54,473
ఇలా జరిగినందుకు మీరు
నా పట్ల బాగా నిరాశ చెంది ఉంటారు.

280
00:16:55,474 --> 00:16:58,769
మంచి విషయం ఏంటంటే,
మీరు ఇప్పుడు నాతో ఉండటం చాలా బాగుంది.

281
00:16:58,852 --> 00:17:00,145
అంటే, ఒకసారి ఇక్కడ చూడండి.

282
00:17:00,646 --> 00:17:01,647
ఇది చెరసాల.

283
00:17:01,730 --> 00:17:03,482
ఇక్కడ జనాలను చిత్రహింసలకు గురి చేస్తారు.

284
00:17:03,565 --> 00:17:04,608
సూపర్ గా ఉంది.

285
00:17:06,652 --> 00:17:08,153
ఎవరితో మాట్లాడుతున్నావు?

286
00:17:08,237 --> 00:17:12,199
మా అమ్మానాన్నలతో. వీళ్లు బొగ్గు ముద్దలు అయిపోయారు,
వీరిని కాపాడే ప్రయత్నంలో ఉన్నాను నేను.

287
00:17:13,909 --> 00:17:15,035
షెరిఫ్ మిమ్మల్ని కలవాలనుకుంటున్నాడు.

288
00:17:28,006 --> 00:17:28,841
ఇదా?

289
00:17:45,399 --> 00:17:46,483
అది.

290
00:17:46,984 --> 00:17:48,068
థ్యాంక్స్.

291
00:17:51,196 --> 00:17:52,531
ఓరి దేవుడా.

292
00:18:00,080 --> 00:18:03,083
విషయానికి వస్తే, ఆ పల్లెని నా నియంతృత్వం నుండి

293
00:18:03,166 --> 00:18:06,670
బందిపోటులైన మీరు
కాపాడాలనుకుంటున్నారట. ఏంటి విషయం?

294
00:18:06,753 --> 00:18:09,214
మీరు వేరేగా అర్థం చేసుకున్నారు.

295
00:18:09,882 --> 00:18:11,800
మనం ఇంగ్లీష్ భాషలోనే కదా మాట్లాడుకుంటున్నాం?

296
00:18:11,884 --> 00:18:14,052
లేదు, మీరన్నది సరైనదే. హా.

297
00:18:14,720 --> 00:18:16,597
అయితే మీరు దాన్ని తిరస్కరించడం లేదా?

298
00:18:16,680 --> 00:18:21,101
అయితే, హింసించడానికి
ఉపయోగించే పరికరాల చిత్రాలను తీసుకురండి.

299
00:18:21,185 --> 00:18:25,939
చూస్తున్నారుగా, మీ కోసం ప్రత్యేకంగా రూపొందించిన,
హింసించడానికి ఉపయోగించే పరికరాలలో

300
00:18:26,023 --> 00:18:28,609
ఇవి కేవలం కొన్ని మాత్రమే.

301
00:18:29,109 --> 00:18:30,235
ఆ ముల్లు పైకి వచ్చాక…

302
00:18:30,319 --> 00:18:32,362
- అబ్బా.
- అది చాలా దారుణం.

303
00:18:32,988 --> 00:18:36,950
ఇది పైకి చూడటానికి ప్రమాదకరమైనదిగా
అస్సలు అనిపించదు, కానీ…

304
00:18:38,452 --> 00:18:40,120
అది నెమలి ఈక.

305
00:18:40,913 --> 00:18:43,457
పక్షుల గురించి మీకు ఎంత తెలుసో నాకు తెలీదు,

306
00:18:43,540 --> 00:18:45,417
కానీ ఇవి చాలా గిలిగింతలు పెడతాయి.

307
00:18:47,336 --> 00:18:48,587
చూడండి, ఇక ఇదైతే…

308
00:18:49,922 --> 00:18:50,923
అది నా మీద ప్రయోగించారు.

309
00:18:51,006 --> 00:18:54,134
అవును, దాని జెరెమీ మీద ప్రయోగించాం.

310
00:18:54,218 --> 00:18:56,845
అప్పటి నుండి, నువ్వు
మునుపటి మనిషిగా ఉన్నావా, జెరెమీ?

311
00:18:56,929 --> 00:18:57,971
లేను.

312
00:18:58,055 --> 00:19:03,685
కాబట్టి, ఇక్కడ బందిపోటులను మేము
ఏం చేస్తామన్నదానికి, అదొక ఉదాహరణ మాత్రమే,

313
00:19:03,769 --> 00:19:05,145
సరేనా?

314
00:19:05,229 --> 00:19:06,188
పండగ చేస్కోండి.

315
00:19:07,272 --> 00:19:08,899
- సర్.
- చెప్పు.

316
00:19:08,982 --> 00:19:12,528
వీళ్ల కథనం ప్రకారం, వీళ్లు కేవలం
బందిపోటులు మాత్రమే కాదట, కానీ…

317
00:19:12,611 --> 00:19:14,988
జాగ్రత్తగా వినండి… డ్రాగన్ ని చంపిన వాళ్లట.

318
00:19:24,289 --> 00:19:25,707
ఏంటిది?

319
00:19:25,791 --> 00:19:29,086
ఇది డ్రాగన్ పుర్రె అని చెప్తున్నారు.

320
00:19:29,169 --> 00:19:30,671
అది డ్రాగన్ పుర్రె కాదు.

321
00:19:30,754 --> 00:19:32,923
మీరు అన్నది నిజమే, ఎందుకంటే డ్రాగన్లు అనేవి లేవు.

322
00:19:33,006 --> 00:19:37,386
లేదు, ఎందుకంటే, ఇక్కడ ఒక డ్రాగన్ పుర్రె ఉంది!

323
00:19:38,178 --> 00:19:41,515
నిప్పులను వెదజల్లె, అతి భయంకరమైన డ్రాగన్ ఇదిగోండి.

324
00:19:42,599 --> 00:19:47,980
వీరోచితంగా పోరాడి నా స్వహస్తంతో,
నా సొంత ఖడ్గమైన ఫఫ్నీర్ తో

325
00:19:48,063 --> 00:19:50,190
దాన్ని నేనే చంపాను.

326
00:19:55,362 --> 00:19:57,364
- అద్భుతం. మహాద్భుతం.
- మహాద్భుతం.

327
00:19:57,447 --> 00:19:58,699
- సూపర్ మీరు.
- మీరే చూస్తున్నారుగా,

328
00:19:58,782 --> 00:20:05,789
డ్రాగన్ పుర్రె అని మీరు చెప్పుకొనే ఈ పిచ్చి దానికి,
దీనికి అస్సలు పోలికే లేదు.

329
00:20:05,873 --> 00:20:09,209
అవి రెండూ ఒకటే కాదు,
ఎందుకంటే, మాది డైనోసార్ పుర్రె,

330
00:20:09,293 --> 00:20:14,548
ఇక మీ విషయానికి వస్తే, ఏవేవో జంతువుల ఎముకలను
పట్టుకొచ్చి, రెమ్మలతో, తాడుతో కట్టి పుర్రె అని చెప్తున్నారు.

331
00:20:14,631 --> 00:20:16,049
అయ్య బాబోయ్.

332
00:20:16,133 --> 00:20:21,096
కళ్లద్దాలు పెట్టుకొని ఉన్న బుడ్డోడా,

333
00:20:21,180 --> 00:20:22,181
నా దగ్గరికి రా.

334
00:20:24,433 --> 00:20:25,893
ఇతడిని తరఫున క్షమించమని నేను కోరుతున్నా.

335
00:20:29,897 --> 00:20:31,607
నాటింగ్హామ్ ని ఏలే గొప్ప షెరిఫ్ అయిన నన్నే

336
00:20:31,690 --> 00:20:34,860
ఎదిరించేంత దమ్ము
ఉందనుకుంటున్నావే, ఎవరు నువ్వు?

337
00:20:34,943 --> 00:20:38,030
- కెవిన్. మా ఊరు బింగ్లీ.
- బింగ్లీ?

338
00:20:38,739 --> 00:20:43,243
చూడగానే ఒళ్లంతా జలదరించే, సంకుచిత స్వభావం గల
రైతులు ఉండే చిన్న మార్కెట్ గ్రామం అది.

339
00:20:43,327 --> 00:20:44,328
హా, అదే.

340
00:20:44,411 --> 00:20:49,625
బింగ్లీకి చెందిన కెవిన్, ఒక విషయం తెలుసుకో,

341
00:20:50,417 --> 00:20:52,461
ఆ డ్రాగన్ ని నేను నిజంగానే చంపాను.

342
00:20:52,961 --> 00:20:55,881
నేను చంపడం ఎవరూ చూసి ఉండకపోవచ్చు,
కానీ నేను చంపిన మాట మాత్రం నిజం.

343
00:20:55,964 --> 00:20:57,090
అందుకే నేను షెరిఫ్ అయ్యాను.

344
00:20:57,966 --> 00:21:02,471
ఇంకా జనాలు నన్ను చూసి భయపడటంలో కూడా అర్థముంది,

345
00:21:02,554 --> 00:21:07,851
ఎందుకంటే, నేను మహా క్రూరుడిని.

346
00:21:13,398 --> 00:21:18,362
బందిపోటులైన మీరు, పల్లెవాసుల తిరుగుబాటుకు
సహాయపడాలని చూస్తారా? ఎంత ధైర్యం మీకు?

347
00:21:18,445 --> 00:21:21,031
కానీ పల్లెవాసులు కడుపు పట్టుకొని అలమటిస్తున్నారు.

348
00:21:21,114 --> 00:21:22,199
వాళ్లకి ఆకలిగా ఉంది, అంతేలే.

349
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
ఒక విషయం చెప్తాను, విను.

350
00:21:25,452 --> 00:21:30,123
ఆ పల్లె, ఇంకా ఆ పల్లెవాసులు కౌలు రైతులు.

351
00:21:31,041 --> 00:21:35,796
పొలాలు, జనాలు నా సొంతం.

352
00:21:35,879 --> 00:21:38,590
- సరే, చాలా స్పష్టంగా చెప్పారు, హా.
- అర్థమైంది.

353
00:21:38,674 --> 00:21:41,677
అయితే, మేము బయలుదేరుతాం. చాలా పెద్ద పొరపాటు చేశాం.

354
00:21:42,928 --> 00:21:46,056
రేపు తెల్లవారు జాము ఆ గ్రామానికి మేము మళ్లీ వెళ్తాం.

355
00:21:46,139 --> 00:21:50,644
సూర్యుడు ఉదయించే లోపు,
చేతికి వచ్చిన పంట మాకు ఇవ్వడానికి సిద్ధంగా లేకపోతే,

356
00:21:50,727 --> 00:21:56,191
నేనే దగ్గర ఉండి,
ఆ గ్రామాన్ని తగలబెట్టి బూడిద చేసేస్తాను.

357
00:21:56,275 --> 00:21:59,403
అవును. దగ్గర ఉండి చేయడం చాలా ముఖ్యం.

358
00:21:59,486 --> 00:22:02,614
అయితే, మమ్మల్ని హింసించడం లేదు కదా?

359
00:22:02,698 --> 00:22:04,908
లేదు. మిమ్మల్ని తప్పక హింసిస్తాం.

360
00:22:06,326 --> 00:22:08,662
సరే. తప్పకుండా, ఊరికే అడిగి తెలుసుకుంటున్నానంతే.

361
00:22:14,126 --> 00:22:17,296
నేను ఇక్కడికి ఎలా వచ్చానో నాకు తెలీట్లేదు,

362
00:22:17,379 --> 00:22:19,089
కానీ నేను మా అమ్మానాన్నల కోసం వెతుకుతున్నాను.

363
00:22:19,173 --> 00:22:22,217
వాళ్లు కూడా ఈ నౌకలోనే ఉన్నారా? వాళ్లు ఇలా ఉంటారు.

364
00:22:22,301 --> 00:22:23,302
కనిపించుట లేదు

365
00:22:23,385 --> 00:22:25,053
పురాతన మనుషుల్లా ఉంటారు.

366
00:22:26,138 --> 00:22:27,222
తెలీదా?

367
00:22:28,473 --> 00:22:31,768
సరే, ఇతను కెవిన్.

368
00:22:34,062 --> 00:22:34,980
వీడు పుస్తకాల పిచ్చోడు.

369
00:22:38,025 --> 00:22:38,942
పుస్తకాల పిచ్చోడైన కెవిన్.

370
00:22:39,026 --> 00:22:41,486
- పుస్తకాల పిచ్చోడైన కెవిన్.
- పుస్తకాల పిచ్చోడా?

371
00:22:41,570 --> 00:22:44,948
ఊరికే మాట్లాడుతుంటాడు. నిజం చెప్పాలంటే,
లొడలొడా వాగుతూనే ఉంటాడు.

372
00:22:45,032 --> 00:22:47,784
నాకు ఈ అబ్బాయి అంటే ఇష్టం.

373
00:22:47,868 --> 00:22:49,536
కానీ అతను వాగుడుకాయ.

374
00:22:49,620 --> 00:22:51,872
మీరేం అంటున్నారో నాకు అర్థం కావట్లేదు, కానీ ఓకే.

375
00:22:54,333 --> 00:22:56,084
ఇంతకీ మిమ్మల్ని ఎందుకు ఇక్కడ వేశారు?

376
00:22:56,168 --> 00:22:57,628
నేను మంత్రగత్తెని అంటూ ఇక్కడ వేశారు.

377
00:22:57,711 --> 00:22:59,296
కానీ వాళ్లు మంత్రగత్తెలని తగలబెట్టేస్తారు కదా?

378
00:22:59,379 --> 00:23:02,049
హా, మామూలుగా అయితే అదే చేస్తారు, కానీ
వాళ్ల పులిపిరిలని నయం చేయడానికి నన్ను ఉంచారు.

379
00:23:02,132 --> 00:23:03,383
ఎంత కపటబుద్ధి!

380
00:23:03,926 --> 00:23:05,969
ఆ కపటబుద్ధే ఎక్కువ బాధను కలిగిస్తుంది.

381
00:23:06,053 --> 00:23:07,429
అవునా?

382
00:23:07,513 --> 00:23:09,056
లేదు, వీళ్లు పెట్టే హింస.

383
00:23:09,723 --> 00:23:10,891
మిత్రులారా, అది విన్నారా?

384
00:23:10,974 --> 00:23:12,017
మనం తప్పించుకోవాలి.

385
00:23:12,100 --> 00:23:13,268
బిటెలిగ్.

386
00:23:23,195 --> 00:23:26,031
మందు చేస్తే, నువ్వు మంత్రగత్తెవి అయిపోతావు.

387
00:23:26,532 --> 00:23:32,037
మంట చుట్టూ నగ్నంగా నృత్యం చేస్తే, మంత్రగత్తెవి.
నక్కని పూజిస్తే, మంత్రగత్తెవి.

388
00:23:32,120 --> 00:23:34,957
మాట్లాడే పిల్లితో మంత్రాలు చదివితే, మంత్రగత్తెవి.

389
00:23:35,958 --> 00:23:40,838
సరస్సు అడుగు భాగానికి మునిగి,
అక్కడ అరగంట ఉండి, పైకి వస్తే,

390
00:23:41,755 --> 00:23:42,881
మంత్రగత్తెవి.

391
00:23:43,632 --> 00:23:46,093
ఇక మన సామాను తీసుకొని,
ఇక్కడి నుండి చడీచప్పుడు కాకుండా చెక్కేద్దాం.

392
00:23:46,176 --> 00:23:49,471
వీరులారా! మిమ్మల్ని హింసించినట్టు అనిపించట్లేదు.

393
00:23:49,555 --> 00:23:51,557
- థ్యాంక్యూ.
- దానర్థం మీరు…

394
00:23:51,640 --> 00:23:52,891
వారిని ఓడించారని కాదు, కదా?

395
00:23:52,975 --> 00:23:54,643
ఓడించామని నేను అనను.

396
00:23:54,726 --> 00:23:56,144
వాళ్లని మాయం చేసేశారా?

397
00:23:56,728 --> 00:23:58,480
- వేరే చోటికి తరిమివేశారా?
- లేదు.

398
00:23:58,564 --> 00:23:59,648
- చంపేశారా?
- లేదు.

399
00:23:59,731 --> 00:24:01,149
- మందలించి హెచ్చరించారా?
- లేదు.

400
00:24:01,233 --> 00:24:02,442
అవమానించారా?

401
00:24:02,943 --> 00:24:04,319
- వారి పేరును అపహాస్యం చేశారా?
- లేదు.

402
00:24:04,403 --> 00:24:06,405
- వాళ్లని అవమానించారా?
- లేదు.

403
00:24:06,488 --> 00:24:09,032
- మాట్లాడారా?
- హా, అవును. వాళ్లతో మాట్లాడాం.

404
00:24:09,116 --> 00:24:11,535
సూపర్! వాళ్లకి బాగా క్లాస్ పీకి అదరగొట్టేశారు.

405
00:24:11,618 --> 00:24:14,997
మళ్లీ మమ్మల్ని వేధించడానికి వాళ్లు ఈ ఊరికి రారు.

406
00:24:15,080 --> 00:24:17,332
మీరు వాళ్లకి అంత క్లాస్ పీకాక రారు కదా.

407
00:24:17,916 --> 00:24:20,210
కానీ షెరిఫ్ మీకు ఒక విషయం చెప్పమన్నాడు,

408
00:24:20,294 --> 00:24:23,130
- అతను మీ ఊరును తగలబెట్టేస్తాడంట.
- మన్నించాలి, ఏమన్నారు?

409
00:24:23,213 --> 00:24:25,757
- కాబట్టి, మేము వెళ్లి మా సామాను తెచ్చుకుంటాం.
- నాకు సరిగ్గా అర్థం కాలేదు.

410
00:24:25,841 --> 00:24:26,884
నువ్వు స్పష్టంగా చెప్పాలి.

411
00:24:26,967 --> 00:24:30,053
వాళ్లు మీ ఊరిని తగలబెట్టేయబోతున్నారు.

412
00:24:31,680 --> 00:24:32,931
మన్నించండి.

413
00:24:33,015 --> 00:24:36,643
ఇది చాలా దారుణమైన విషయం.
మాకు ఈ ఊరు తప్ప ఇంకేమీ లేదు.

414
00:24:36,727 --> 00:24:37,769
హా.

415
00:24:39,229 --> 00:24:40,522
మీరు మాకు ఏ విధంగానూ సాయం చేయలేరా?

416
00:24:40,606 --> 00:24:42,149
వీళ్లకి మనం సాయపడాలి అనుకుంటా.

417
00:24:42,232 --> 00:24:45,611
ఏంటి? మనల్ని మంత్రగాళ్లని శిక్షించబోయారు వీళ్లు.

418
00:24:46,445 --> 00:24:49,865
వాళ్లు భయం గుప్పెట్లో ఉన్నారు.
మనం భయాన్నే ఆయుధంగా ఉపయోగించుకోవచ్చేమో.

419
00:24:51,200 --> 00:24:53,660
నేను… లేదు, లేదు.

420
00:24:53,744 --> 00:24:55,662
భయాన్ని ఆయుధంగా ఉపయోగించుకోవచ్చు, అవును.

421
00:24:55,746 --> 00:24:58,498
కానీ, నిజంగా ఆయుధంగా ఉపయోగించగల
ఆయుధం ఏమైనా మీ దగ్గర ఉందా?

422
00:25:06,673 --> 00:25:07,799
ముందుకు పదండి!

423
00:25:26,818 --> 00:25:30,364
నాకు ఇవ్వాల్సిన పంట నాకు కనిపించట్లేదు, మేయర్!

424
00:25:32,699 --> 00:25:39,665
ఇక మీ వాళ్లకి సమస్య తప్పదు అనుకుంటా.

425
00:26:07,818 --> 00:26:13,323
నేనే, పెనెలోపీని, డ్రాగన్ ని
చంపినదాన్ని, ఇంకా ప్రధాన మంత్రగత్తెని.

426
00:26:18,787 --> 00:26:24,376
తన వేలిని చేతి నుండి తీసేసి, మళ్లీ పెట్టేసుకుంటోంది.

427
00:26:24,459 --> 00:26:25,919
మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలి.

428
00:26:26,003 --> 00:26:28,463
అదంతా ఉత్త భ్రమరా, సన్నాసి.

429
00:26:29,464 --> 00:26:31,091
తను ఎలా చేస్తోందో నాకు తెలుసు.

430
00:26:31,175 --> 00:26:33,468
అది చాలా తేలిక. తను బొటన వేలిని కోసేసుకుంటోంది.

431
00:26:33,552 --> 00:26:34,761
ఇలా.

432
00:26:36,263 --> 00:26:37,097
వావ్.

433
00:26:39,433 --> 00:26:42,394
నాకు రావాల్సిన పంటని నాకు ఇచ్చేయండి,

434
00:26:43,604 --> 00:26:48,942
లేదా ఈ ఊరిని నేను తగలబెట్టేస్తాను.

435
00:26:50,444 --> 00:26:51,904
నీకు అంత సీన్ లేదు అనుకుంటా.

436
00:26:53,739 --> 00:26:58,327
జాగ్రత్త! పిల్ల మాంత్రికుడు వస్తున్నాడు!

437
00:26:58,410 --> 00:27:01,580
అవును. భయపడండి.

438
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
ఏంటది?

439
00:27:10,464 --> 00:27:11,798
ఒక రకమైన…

440
00:27:12,341 --> 00:27:14,343
మాయల పెట్టెలా ఉందే?

441
00:27:18,931 --> 00:27:20,140
మమ్మల్ని కాపాడండి.

442
00:27:20,224 --> 00:27:24,603
ఈ పిల్ల మాంత్రికుడి చిట్టి జైలు పెట్టెలో
మేము ఇరుక్కుపోయి ఉన్నాం.

443
00:27:24,686 --> 00:27:25,687
అయ్యయ్యో.

444
00:27:25,771 --> 00:27:27,898
ఇది దుష్ట మాయ.

445
00:27:27,981 --> 00:27:29,942
అవును, బాసూ.

446
00:27:38,575 --> 00:27:41,703
జాగ్రత్త, లేదా నిన్ను కూడా దీనిలో బందించేస్తా.

447
00:27:41,787 --> 00:27:45,415
అయితే, వీళ్లందరూ ఈ చెత్త పెట్టెలో ఇరుక్కుపోయి ఉన్నారా?

448
00:27:45,499 --> 00:27:46,834
అవును.

449
00:27:46,917 --> 00:27:50,879
జాగ్రత్తగా ఉండకపోతే, నీకు కూడా ఈ గతే పడుతుంది.

450
00:27:52,339 --> 00:27:54,049
అటు చూడు, అక్కడ తోడేలు పిల్ల ఉంది.

451
00:27:55,217 --> 00:27:56,218
హేయ్!

452
00:27:58,971 --> 00:28:00,973
ఈ మాయల పెట్టె ఇప్పుడు నా దగ్గర ఉంది.

453
00:28:05,143 --> 00:28:09,857
ఏవండి, ఏదో చాడీ చెప్తున్నానని కాదు,
కానీ ఈ తాడు వల్ల నా చర్మం తెగుతోంది.

454
00:28:09,940 --> 00:28:11,108
భయపడాల్సింది తాడు తెగడం గురించి కాదు.

455
00:28:11,191 --> 00:28:12,860
మంట తగిలినప్పుడు వచ్చే మంట గురించి భయపడాలి.

456
00:28:13,402 --> 00:28:15,737
హా. అవును.

457
00:28:15,821 --> 00:28:19,366
ఈ పరిస్థితిలో నా ఒంటి మీద
రెమ్మల డ్రెస్ లేకుంటే బాగుండు.

458
00:28:24,288 --> 00:28:26,290
ఇక్కడ చూడండి. మేము ఒక ప్లాన్ వేశాం.

459
00:28:26,373 --> 00:28:29,751
మేము ద్వారం గుండా వెళ్లి,
హన్ యోధుల సహాయాన్ని కోరుతాం.

460
00:28:29,835 --> 00:28:31,211
మీకు హన్ యోధులు తెలుసా?

461
00:28:31,295 --> 00:28:34,506
హా, తెలుసు. మంచి మిత్రులు మాకు. అంటే, మేము
వాళ్లతో కలిసి ప్రయాణించి, వారి నమ్మకాన్ని పొందాం.

462
00:28:34,590 --> 00:28:37,050
కానీ మాకు అంత సమయం లేదు అనుకుంటా.

463
00:28:37,134 --> 00:28:38,635
దానికి చాలా నెలల సమయం పడుతుంది కదా?

464
00:28:38,719 --> 00:28:40,429
నా లెక్కల ప్రకారం,

465
00:28:40,512 --> 00:28:42,222
మేము వెళ్లిన తర్వాత, మళ్లీ రావడానికి
ఎన్నో క్షణాలు పట్టదు.

466
00:28:42,306 --> 00:28:44,308
నిజంగానా? సరే అయితే.

467
00:28:44,391 --> 00:28:45,976
అయితే, మ్యాప్ గురించి మీకు బాగా తెలిసిపోయిందా?

468
00:28:46,059 --> 00:28:47,227
తెలుసుకుంటాంలే.

469
00:28:47,311 --> 00:28:50,189
- ఏంటి?
- ఏదోకటి చేసి, వాళ్లు మంట పెట్టకుండా చూడండి.

470
00:28:50,272 --> 00:28:52,691
చిటికెలో హన్ సైన్యంతో వచ్చేస్తాం.

471
00:28:55,444 --> 00:28:56,820
హేయ్.

472
00:28:56,904 --> 00:28:58,447
మేము మిమ్మల్ని కాపాడతాం.

473
00:28:58,530 --> 00:29:00,240
హా, మీరు మమ్మల్ని నమ్మవచ్చు.

474
00:29:01,909 --> 00:29:02,951
నేను ఇరుక్కుపోయా.

475
00:29:03,035 --> 00:29:05,537
నేను టాయిలెట్ లో ఇరుక్కుపోయా.

476
00:29:05,621 --> 00:29:07,080
నేను టాయిలెట్ లో ఇరుక్కుపోయా.

477
00:29:09,791 --> 00:29:14,338
సరే మరి… మేము మళ్లీ వచ్చేస్తాం, మిత్రులారా.
మేము మిమ్మల్ని కాపాడతాం. మమ్మల్ని నమ్మండి. సరే మరి.

478
00:29:15,923 --> 00:29:17,007
మనకి చావు తప్పదు.

479
00:29:17,966 --> 00:29:21,178
మేము మంటని చాలా బాగా వెలిగిస్తాం.

480
00:29:21,261 --> 00:29:25,390
ఇక మీ అరుపులతో ఈ ప్రాంతం మార్మోగిపోతుంది,

481
00:29:25,474 --> 00:29:28,477
" కాపాడండి, కాపాడండి.
నాకు మంటలు అంటుకున్నాయి," అంటూ.

482
00:29:28,560 --> 00:29:30,437
మీరు ఈ పని చేయాల్సిన పని లేదు.

483
00:29:30,521 --> 00:29:31,730
లేదు, లేదు, ఈ పని నేను చేయాలి.

484
00:29:31,813 --> 00:29:34,441
- ఎందుకు?
- ఎందుకంటే, ఈ పని చేయమని షెరిఫ్ చెప్పాడు కాబట్టి.

485
00:29:34,525 --> 00:29:36,401
మీకంటూ మెదళ్లు ఉన్నాయి కదా.

486
00:29:36,485 --> 00:29:38,946
మీ నిర్ణయాలు మీరే తీసుకోవచ్చు.

487
00:29:52,960 --> 00:29:55,504
నేనేం చెప్పదలుచుకున్నానంటే,
మీరు ఎవరినీ తగలబెట్టాల్సిన పని లేదు.

488
00:29:56,004 --> 00:29:59,675
నేను తగలబెట్టకపోతే,
ఇక్కడున్న టిమోతీ నన్ను హింసిస్తాడు.

489
00:29:59,758 --> 00:30:00,843
అవును, హింసిస్తాను.

490
00:30:00,926 --> 00:30:03,887
- టిమోతీ మామూలుగా హింసించడు.
- అది నిజం.

491
00:30:03,971 --> 00:30:06,473
అత్యంత దారుణంగా హింసించే వారిలో నేను రెండవ వాడిని.

492
00:30:07,140 --> 00:30:10,686
సరే మరి. కానీ నువ్వు హింసించకపోతే
ఏమవుతుంది, టిమోతీ?

493
00:30:10,769 --> 00:30:14,022
అప్పుడు, జేమ్స్ నన్ను హింసిస్తాడు.

494
00:30:14,106 --> 00:30:15,607
హా, నేను కానీ, లారా కానీ హింసిస్తాం.

495
00:30:15,691 --> 00:30:16,692
నేను ఎక్కువ హింసించాల్సి ఉంటుంది,

496
00:30:16,775 --> 00:30:18,318
ఎందుకంటే, ఈ ఆధునిక కాలంలో కూడా ఈ ఉద్యోగం

497
00:30:18,402 --> 00:30:19,945
- మహిళలకి దక్కడమనేది అరుదు.
- మళ్లీ మొదలుపెట్టింది.

498
00:30:20,028 --> 00:30:22,614
నేను హింసిస్తున్నానని వీళ్లు గమనించడానికి,
వీళ్లతో పోలిస్తే రెండింతలు ఎక్కువ హింసించాలి నేను.

499
00:30:22,698 --> 00:30:25,284
ఒకవేళ టిమోతీని జేమ్స్ కానీ, లారా కానీ హింసించకపోతే,

500
00:30:25,367 --> 00:30:26,326
వాళ్లని నేను హింసిస్తాను.

501
00:30:26,410 --> 00:30:27,578
వ్యవస్థ అలా ఉంది మరి.

502
00:30:27,661 --> 00:30:29,288
అవును, దానికి కారణం వ్యవస్థే.

503
00:30:29,371 --> 00:30:30,789
నేనెప్పుడూ ఆ కోణంలో ఆలోచించలేదే.

504
00:30:30,873 --> 00:30:35,085
సరే, కానీ హింసించకూడదని మీరందరూ అనుకుంటే?

505
00:30:35,169 --> 00:30:38,088
- మమ్మల్ని హింసిస్తారు.
- మమ్మల్ని హింసిస్తారు, అవును.

506
00:30:38,172 --> 00:30:39,381
ఎవరు?

507
00:30:40,716 --> 00:30:42,676
ఒక్క నిమిషం. అతని ఉద్దేశం నాకు అర్థమవుతోంది.

508
00:30:42,759 --> 00:30:47,890
మనలో ఎవరూ కూడా హింసించకపోతే, ఎవరూ హింసించబడరు.

509
00:30:47,973 --> 00:30:51,018
మనపై షెరిఫ్ కి మనపై ఉన్న అజమాయిషీకి కారణం మనమేనా?

510
00:30:51,101 --> 00:30:52,728
అంటే, నిజానికి మనోడికి ఏ అధికారమూ లేదా?

511
00:30:52,811 --> 00:30:53,687
లేదు.

512
00:31:00,027 --> 00:31:03,405
నా బుర్ర పేలిపోతోందిరా బాబోయ్.

513
00:31:04,448 --> 00:31:08,994
సరే. నాకు వీళ్లందరినీ తగలబెట్టేయాలని ఉంది.

514
00:31:09,077 --> 00:31:12,789
నిజానికి, ఈ మొత్తం గ్రామాన్నే
అంగుళం మిగల్చకుండా కాల్చేయాలనుంది.

515
00:31:12,873 --> 00:31:15,542
పబ్ ని మాత్రం వదిలేస్తాం అనుకోండి, ఎందుకంటే,
మనం సంబరాలు చేసుకోవడానికి అది ఉండాలి.

516
00:31:16,960 --> 00:31:20,047
నిజానికి, సర్… నేను తప్పుగా
కాకుండా సరిగ్గానే చెప్తున్నాను అనుకుంటున్నా,

517
00:31:20,130 --> 00:31:22,883
కానీ వీళ్లని తగలబెట్టకూడదని మేము అనుకున్నాం.

518
00:31:26,595 --> 00:31:27,679
అంతే కదా?

519
00:31:30,057 --> 00:31:32,976
మీరు వేరే విధంగా చెప్తారనుకున్నా, అంటే,
"లేదు, అలా నువ్వే అనుకున్నావు, జేమ్స్," అన్నట్టుగా.

520
00:31:35,646 --> 00:31:39,858
హా. కానీ ఈ విషయంలో సమస్య ఏంటంటే,
నేను చెప్పినట్టు మీరు చేయకపోతే,

521
00:31:40,526 --> 00:31:42,736
నన్ను హింసించమని షెరిఫ్ ఎవరోకరికి చెప్తాడు.

522
00:31:42,819 --> 00:31:44,404
ఎవరికి చెప్తాడు?

523
00:31:44,488 --> 00:31:45,656
అతని సైనికులకి…

524
00:31:53,080 --> 00:31:55,123
అవును. వావ్.

525
00:31:55,207 --> 00:31:56,500
- అంతే కదా?
- అవును.

526
00:31:56,583 --> 00:31:59,294
నాకు అర్థమైంది… ఎందుకంటే మీరు… హా.

527
00:31:59,795 --> 00:32:00,879
వావ్.

528
00:32:03,674 --> 00:32:06,009
బాబోయ్. ఒకటి చెప్పనా?

529
00:32:12,599 --> 00:32:13,725
వీళ్ల కట్లు విప్పేయండి.

530
00:32:13,809 --> 00:32:15,018
నిజంగానా?

531
00:32:15,102 --> 00:32:16,979
వాళ్లందరినీ వదిలేయండి. అందరినీ.

532
00:32:17,604 --> 00:32:20,357
నేను ఇన్నేళ్లూ చాలా మందిని హింసించాను.

533
00:32:20,440 --> 00:32:25,779
నేను లెక్కలేనంత మందిని గుర్రానికి కట్టేసి,
ఈడ్చుకుంటూ వెళ్లి చంపాను,

534
00:32:25,863 --> 00:32:32,035
కానీ, ఆ హింసలో ప్రధాన బాధితుడిని
నేనేనని ఇప్పుడు గ్రహించాను.

535
00:32:32,119 --> 00:32:33,996
ప్రధాన బాధితులు ఖచ్చితంగా
మీరు హింసించిన వాళ్లే అవుతారు.

536
00:32:34,079 --> 00:32:36,164
అవును, ముళ్లు,
అవయవాలు సాగడం జరుగుతుంది కదా.

537
00:32:36,999 --> 00:32:39,877
అవును, అవి కూడా ఉంటాయి.

538
00:32:40,711 --> 00:32:42,629
ఆ భయంకరమైన షెరిఫ్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

539
00:32:59,271 --> 00:33:00,606
నేను ఆడుతూ ఉన్నాను.

540
00:33:01,273 --> 00:33:03,066
మనిద్దరం ఒక నిమిషం మాట్లాడుకోవాలి.

541
00:33:05,319 --> 00:33:10,908
వాళ్లని నేను ఇక్కడ వదిలేశాను.

542
00:33:10,991 --> 00:33:16,663
వాళ్లు దూకేశారు, సముద్రం వాళ్లని మింగేసింది.

543
00:33:16,747 --> 00:33:18,290
అతను అక్కడికి దూకాడా?

544
00:33:18,373 --> 00:33:20,375
నువ్వు కూడా ఆ పని చేయకు.

545
00:33:20,459 --> 00:33:22,336
నేను కూడా ఆ పనే చేస్తా. థ్యాంక్యూ.

546
00:33:22,419 --> 00:33:24,004
నువ్వేం అంటున్నావో అర్థం కావట్లేదే.

547
00:33:24,087 --> 00:33:25,422
సరే.

548
00:33:25,506 --> 00:33:26,757
నాకు తను నచ్చింది.

549
00:33:26,840 --> 00:33:29,009
మునుపటి సారి వచ్చిన ఆవిడ కంటే, ఈవిడ చాలా మేలు.

550
00:33:29,092 --> 00:33:31,803
మునుపటి సారి రాకాసి వచ్చింది మరి.

551
00:33:35,974 --> 00:33:37,684
అబ్బా. ఎక్కడ ఉన్నావు నువు?

552
00:33:44,024 --> 00:33:46,944
ఆ జీవులు…

553
00:33:48,153 --> 00:33:50,155
డైనోసార్లుగా పరిణామం చెందాయి.

554
00:33:50,239 --> 00:33:53,116
అవి పక్షులుగా పరిణామం చెందాయి.

555
00:33:53,200 --> 00:33:56,286
భలే ఆసక్తికరంగా ఉంది.
ఇదంతా నాకు ఏదో పాపంలా అనిపిస్తోంది.

556
00:33:56,370 --> 00:33:59,790
నేను ఏం చెప్పదలచుకున్నానంటే,
డ్రాగన్లు అనేవి లేవు అని.

557
00:33:59,873 --> 00:34:02,626
- అయినా కానీ, మనం డ్రాగన్స్ అంటే భయపడాలి.
- లేదు.

558
00:34:02,709 --> 00:34:04,503
- మరి మంత్రగాళ్లంటే?
- లేదు.

559
00:34:04,586 --> 00:34:07,047
- పరిణామం అంటే?
- లేదు.

560
00:34:07,130 --> 00:34:08,549
వచ్చేశాం!

561
00:34:08,632 --> 00:34:11,009
సరిగ్గా సమయానికి వచ్చేశాం!

562
00:34:12,636 --> 00:34:13,637
వాళ్లని విడుదల చేయండి.

563
00:34:13,719 --> 00:34:14,763
మీరు వెళ్లి చాలా వారాలైంది.

564
00:34:14,847 --> 00:34:16,139
నిజంగా?

565
00:34:16,223 --> 00:34:19,810
పల్లెవాసులకి కరువు కష్టాలను
కాస్తయినా తీర్చడానికి నేను ఈ గుడ్లు తెచ్చాను.

566
00:34:19,893 --> 00:34:21,270
ఇంతకీ హన్ యోధులు ఎక్కడ?

567
00:34:21,353 --> 00:34:22,646
వాళ్లతో ములాఖాత్ అంత బాగా జరగలేదు.

568
00:34:25,899 --> 00:34:28,985
హా, వాళ్ల వస్తువుల్లో కొన్నింటిని
నేను దొంగిలించానని వాళ్లు కనిపెట్టేశారు.

569
00:34:29,069 --> 00:34:32,697
కానీ మంచి విషయం ఏంటంటే,
మ్యాప్స్ విషయంలో మేము మంచి అనుభవం సాధించాం.

570
00:34:32,781 --> 00:34:36,534
ఇంకా, కెవిన్, మనం సరైన సమయంలోపే మీ అమ్మానాన్నల
దగ్గరికి వెళ్లి, వాళ్లని కాపాడతామని నాకు నమ్మకం ఉంది.

571
00:34:36,618 --> 00:34:38,996
- అంటే, మాకు…
- చాలా నమ్మకంగా ఉంది.

572
00:34:39,079 --> 00:34:40,789
మీరు ఇక రారేమో అనుకున్నాం.

573
00:34:40,873 --> 00:34:43,125
వీళ్లు రేపు నాకు పెళ్లి చేస్తున్నారు.

574
00:34:43,208 --> 00:34:46,460
నీకు 11 ఏళ్లు వచ్చాయి, కెవిన్.
పెళ్లి కాకుండా ఒంటరిగా ఉండిపోతావా ఏంటి!

575
00:34:46,545 --> 00:34:47,920
నాకు అసలు తను ఎవరో కూడా తెలీదు.

576
00:34:48,005 --> 00:34:49,380
పెళ్లయ్యాక బాగా ముచ్చట్లాడుకో.

577
00:34:49,464 --> 00:34:52,134
మీ అందరి కారణంగా, మా పల్లెలో శాంతి నెలకొంది.

578
00:34:52,926 --> 00:34:56,304
అయితే నేను… మనం అదరగొట్టేశాం అన్నమాట.

579
00:34:56,388 --> 00:34:57,681
సరే. మరి మాకు ఇవ్వాల్సిన పరిహారం?

580
00:34:57,764 --> 00:34:59,558
మా దగ్గర ఉండేదంతా మీదే.

581
00:34:59,641 --> 00:35:02,269
అయితే ఓ అందగాడు ఉండే అందమైన చిత్రం?

582
00:35:02,352 --> 00:35:03,729
మీకు నచ్చింది తీసుకోండి.

583
00:35:03,812 --> 00:35:05,814
సూపర్, ఎందుకంటే,
నేను దాన్ని ఇదివరకే దొంగిలించేశాను.

584
00:35:06,565 --> 00:35:08,233
- అవును.
- సమయం ఆదా అయిపోయిందిలే.

585
00:35:08,984 --> 00:35:11,320
సరిగ్గా సగానికి కోశారే?

586
00:35:11,403 --> 00:35:12,446
అవును.

587
00:35:13,572 --> 00:35:14,781
ఒకటి చెప్పనా, మిత్రులారా?

588
00:35:17,534 --> 00:35:20,996
ప్రతీ ఉదయంలానే, ఈ ఉదయం కూడా

589
00:35:21,079 --> 00:35:22,623
కన్నీళ్ల అడవి గుండా గుర్రంపై వెళ్లాను.

590
00:35:22,706 --> 00:35:25,083
జీవితంలో మొట్టమొదటిసారిగా, నా…

591
00:35:26,126 --> 00:35:30,881
నా బుగ్గని ప్రకృతిలోని చల్లటి గాలి తాకింది.

592
00:35:30,964 --> 00:35:33,467
కానీ అది తాకింది నా ముఖాన్ని కాదు,

593
00:35:33,550 --> 00:35:37,763
ఒక విధంగా చెప్పాలంటే, నా మనస్సును తాకింది అది.

594
00:35:37,846 --> 00:35:38,764
హా.

595
00:35:38,847 --> 00:35:43,018
దాని వల్ల ఈ చెట్లు, ఆకాశం,
చీమలు, పురుగులు, పక్షులన్నీ

596
00:35:43,101 --> 00:35:45,687
మనలో భాగమే అన్న ఆలోచన నాకు కలిగింది.

597
00:35:45,771 --> 00:35:48,690
అన్నింటికీ ఒకే మనస్సు అన్నట్టు అనిపించింది.

598
00:35:49,191 --> 00:35:52,194
మనందరం ఒకే భారీ శక్తికి ప్రతిరూపం అనిపించింది.

599
00:35:56,823 --> 00:35:58,242
సరిగ్గా సమయానికి వస్తోంది.

600
00:35:59,326 --> 00:36:00,911
హేయ్, చిట్టి పక్షి.

601
00:36:01,703 --> 00:36:03,121
హేయ్, ఏంటి సంగతి?

602
00:36:03,956 --> 00:36:07,459
గుడ్డు నుండి పిల్ల రావడానికి మించిన
అందమైన దృశ్యం, దేవుడు సృష్టించిన ఈ పచ్చటి భూమిపై

603
00:36:07,543 --> 00:36:09,461
ఇంకేదీ లేదని నా అభిప్రాయం…

604
00:36:16,260 --> 00:36:17,469
డ్రాగన్!

605
00:36:19,221 --> 00:36:20,806
అవి నిజంగానే ఉన్నాయి!

606
00:36:25,394 --> 00:36:26,937
- ఒక విషయం చెప్పు, విడ్జిట్…
- ఏంటి?

607
00:36:27,020 --> 00:36:29,523
…డైనోసార్ల కాలానికి చెందిన ద్వారం ఇంకా తెరిచే ఉందా?

608
00:36:29,606 --> 00:36:30,607
- తెరిచే ఉందనుకుంటా.
- అయ్యయ్యో.

609
00:36:30,691 --> 00:36:32,734
డ్రాగన్లు!

610
00:36:33,402 --> 00:36:34,862
ఇది టెరోసార్!

611
00:36:34,945 --> 00:36:37,114
డ్రాగన్లు! కెవిన్, నువ్వు మాకు అబద్ధం చెప్పావు!

612
00:36:37,197 --> 00:36:39,491
ఇది రెక్కలున్న భారీ రిప్టైల్, అంతే!

613
00:36:39,575 --> 00:36:41,034
డ్రాగన్ అంటే అదే మరి!

614
00:36:41,118 --> 00:36:43,829
- డ్రాగన్!
- వీర పెనెలోపీ, దాన్ని నరికేయ్!

615
00:36:50,544 --> 00:36:52,337
మనం ఇక్కడి నుండి జంప్ అయిపోవాలి!

616
00:36:52,421 --> 00:36:53,881
మనం ఇక్కడి నుండి జంప్ అయిపోవాలి!

617
00:37:00,429 --> 00:37:02,598
మన్నించు, ఆల్డిత్, నేను వెళ్లిపోవాలి.

618
00:37:02,681 --> 00:37:04,308
నేను మా అమ్మానాన్నలను కాపాడే పని మీద ఉన్నాను.

619
00:37:04,391 --> 00:37:06,560
నేను నీకు రెండు బొగ్గు ముద్దలని
చూపించా కదా, వాళ్లే మా అమ్మానాన్నలు.

620
00:37:07,603 --> 00:37:08,645
బై.

621
00:37:22,576 --> 00:37:24,536
ఇక్కడ మనకి ఏమీ కాదనుకుంటా, పెనెలోపీ.

622
00:37:24,620 --> 00:37:26,747
హా. నాకు కూడా అదే అనిపిస్తోంది.

623
00:37:26,830 --> 00:37:27,915
హా.

624
00:37:30,501 --> 00:37:32,002
ఆ పిల్లి ఇప్పుడు మనల్ని చంపాలని చూసిందా?

625
00:37:33,712 --> 00:37:35,005
అది మూఢ నమ్మకం, అంతే.

626
00:37:35,088 --> 00:37:39,009
ఆ పిల్లి ఆ రాయిని పడేసి
మనల్ని చంపాలని చూసిందనుకుంటా.

627
00:37:39,092 --> 00:37:39,927
ఎలా?

628
00:37:40,010 --> 00:37:42,137
మంచి ప్రయత్నమే చేశావు, మిస్టర్ బూట్స్.

629
00:37:42,221 --> 00:37:43,222
మియావ్, మియావ్.

630
00:37:45,432 --> 00:37:49,102
లేదు, డీమన్, నువ్వు పిల్లులని
తినకూడదు. అవి నా నేస్తాలు.

631
00:37:49,728 --> 00:37:51,063
మీరు బందిపోటులని కనుగొన్నారా?

632
00:37:51,146 --> 00:37:54,024
హా, బందిపోటులను కనుగొన్నాను.

633
00:37:54,107 --> 00:37:56,026
ఫియానా ఎక్కడ ఉంది? ఫియానా ఎక్కడ ఉందో చూడండి.

634
00:38:01,865 --> 00:38:03,283
తను ఎక్కడ ఉంది?

635
00:38:06,328 --> 00:38:09,414
ట్రాయ్, క్రీస్తు పూర్వం 1200వ సంవత్సరం

636
00:38:13,710 --> 00:38:15,003
అయ్య బాబోయ్.

637
00:38:43,156 --> 00:38:44,032
టెర్రీ గిలియమ్, మైఖెల్ పాలిన్

638
00:38:44,116 --> 00:38:45,117
రూపొందించిన పాత్రల ఆధారితమైనది

639
00:38:51,164 --> 00:38:52,624
‘TIME BANDITS’ సినిమా ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది

640
00:39:56,146 --> 00:39:58,148
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్