1
00:00:41,250 --> 00:00:43,585
แม่คะ พ่อคะ กลับมาแล้ว

2
00:00:45,504 --> 00:00:46,880
พาตัวเองไปโรงเรียนด้วย

3
00:00:48,340 --> 00:00:49,341
ไม่ต้องขอบคุณ

4
00:00:51,343 --> 00:00:52,344
อยู่ไหนกันน่ะ

5
00:00:58,100 --> 00:01:01,645
แม่ พ่อ ในตู้เย็นไม่มีอะไรกิน

6
00:01:14,741 --> 00:01:16,451
ทุกคนหายไปไหนกันหมด

7
00:01:16,535 --> 00:01:18,579
เล่นมุกแบบที่ไม่ตลกกันอีกแล้วรึเปล่า

8
00:01:23,959 --> 00:01:25,043
เควิน

9
00:01:25,127 --> 00:01:26,461
อยู่ไหนน่ะ เจ้าพี่หน้าหนอน

10
00:01:30,841 --> 00:01:31,967
จับได้ละ เควิน

11
00:01:41,351 --> 00:01:42,352
มันสุ่มไปมั้ย

12
00:02:14,968 --> 00:02:18,430
ตัวในบ้านที่สาปพ่อแม่ผมเป็นถ่านหินมันตัวอะไร

13
00:02:18,514 --> 00:02:21,725
นั่นฟิอันนา เป็นปีศาจ
รู้จักกันในนามของนางพราน

14
00:02:22,309 --> 00:02:24,144
แค่เห็นก็ขนลุกขนพอง

15
00:02:24,228 --> 00:02:26,647
- นางน่ากลัวมาก
- แค่กลิ่นก็เสียวแล้ว

16
00:02:27,231 --> 00:02:28,440
เคยเป็นแฟนกับนาง

17
00:02:28,524 --> 00:02:29,525
แต่ผมเก๋มาก

18
00:02:29,608 --> 00:02:31,985
- ตาสวยด้วย ตาทรงพลัง
- โห เท่นะ สายตาคมกริบ

19
00:02:32,069 --> 00:02:34,947
ทำไมไม่เคยบอกเราว่า
เมื่อก่อนเป็นแฟนกับปีศาจตนนั้น

20
00:02:35,030 --> 00:02:38,325
ก็อายไง เห็นแล้วว่านางเป็นไง
เป็นคนแรงๆ

21
00:02:38,408 --> 00:02:41,161
นางสาปพ่อแม่ผมเป็นถ่านหินสองก้อน

22
00:02:41,245 --> 00:02:43,872
- ใช่เลย
- ทุกคน นี่เก็บใบไม้แห้งมาแล้ว

23
00:02:43,956 --> 00:02:44,873
- แต่…
- ไม่

24
00:02:44,957 --> 00:02:46,834
เราไม่อยากกินใบไม้ บิทเทลิก

25
00:02:46,917 --> 00:02:48,544
คิดว่าเลวบริสุทธิ์เป็นคนส่งมารึเปล่า

26
00:02:48,627 --> 00:02:50,128
เลวบริสุทธิ์

27
00:02:50,212 --> 00:02:51,755
นางต้องมาตามหาแผนที่แน่

28
00:02:51,839 --> 00:02:53,340
เลวบริสุทธิ์รู้แล้วล่ะว่ามันอยู่กับเรา

29
00:02:53,423 --> 00:02:55,843
อะไรนะ โอ๊ย นรก ไม่จริง

30
00:02:55,926 --> 00:02:58,512
ไม่ แต่… ไม่เป็นไร ฉันรู้ว่าต้องทำไง

31
00:02:59,680 --> 00:03:01,598
เอิ่ม ไม่หรอก ไม่ได้รู้เลย ไม่รู้

32
00:03:01,682 --> 00:03:05,143
แต่เดี๋ยวก็คิดได้และ…
ใจเย็นๆ ไว้ก่อน โอเคนะ

33
00:03:05,227 --> 00:03:07,646
- เราจะผ่านมันไปได้
- แล้วไอ้รากแปลกๆ นี่กินได้มั้ย

34
00:03:07,729 --> 00:03:09,773
ไม่กิน ขอบคุณ

35
00:03:09,857 --> 00:03:13,485
แปลว่าพ่อแม่ผมตายไปแล้วเหรอ

36
00:03:13,569 --> 00:03:14,820
ก็ดูไม่ค่อยดีนะ

37
00:03:14,903 --> 00:03:16,321
แต่ว่าเรามีแผน

38
00:03:16,405 --> 00:03:19,408
เพราะแผนที่อยู่ในมือเรา
ทำให้เราเดินทางข้ามเวลาได้

39
00:03:19,491 --> 00:03:22,244
ถ้าเราไปถึงได้ทันเวลา

40
00:03:22,327 --> 00:03:23,912
ใช่ เราอาจพยายามหยุดเรื่องนั้น

41
00:03:23,996 --> 00:03:25,539
คิดว่าจะได้ผลเหรอ

42
00:03:25,622 --> 00:03:27,374
- ไม่คิด
- เขาน่ะไม่คิด

43
00:03:27,457 --> 00:03:28,667
ฉันก็คิดว่าอาจเป็นได้

44
00:03:28,750 --> 00:03:31,336
เรายังไม่รู้ว่าเปลี่ยนเวลา
หรือสร้างเปลี่ยนอะไรในนั้นได้มั้ย

45
00:03:31,420 --> 00:03:35,716
ใช่ แต่สิ่งที่เรามีคือวิดจิท
ซึ่งเป็นปรมาจารย์ด้านแผนที่

46
00:03:35,799 --> 00:03:37,134
วิดจิท ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน

47
00:03:37,217 --> 00:03:41,221
จากการคำนวณของฉัน
ศูนย์กลางเมืองปารีสปี 1968

48
00:03:41,805 --> 00:03:43,348
ดูยังไงก็ไม่ใช่นะ

49
00:03:43,432 --> 00:03:44,933
ก็ยังไม่ค่อยชินมือน่ะ

50
00:03:46,602 --> 00:03:48,145
เจอของที่กินได้แล้ว

51
00:03:56,195 --> 00:03:57,446
ฟอสซิล

52
00:03:57,946 --> 00:03:59,448
เจ๋งสุดๆ ไปเลย

53
00:03:59,531 --> 00:04:00,532
ไข่

54
00:04:00,616 --> 00:04:03,035
- ว้าว สุดยอด
- ว้าว

55
00:04:03,118 --> 00:04:05,746
ทุกคนอยากกินอะไร นี่อยากกินไข่ดาว

56
00:04:05,829 --> 00:04:07,122
หรือไข่โปะขนมปัง

57
00:04:07,206 --> 00:04:08,457
ฟริตตาต้าได้มั้ย

58
00:04:08,540 --> 00:04:10,167
- โห ฟริตตาต้า
- หูย ฟริตตาต้า

59
00:04:10,250 --> 00:04:12,044
คิดว่าตัวอะไรวางไข่ไว้
นกกระจอกเทศใหญ่สองเท่าเหรอ

60
00:04:12,127 --> 00:04:13,921
เผลอๆ จะใหญ่สี่เท่า

61
00:04:14,838 --> 00:04:17,757
บิทเทลิก ข้างหลังอาจมีอันตราย

62
00:04:22,596 --> 00:04:26,767
บิทเทลิก ช่วยวางไข่ลงและ…

63
00:04:26,850 --> 00:04:29,478
สำคัญมากเลยนะ อย่าทำไข่แตก

64
00:04:36,568 --> 00:04:38,737
คือนกกระจอกเทศสี่เด้งเหรอ

65
00:04:39,613 --> 00:04:40,781
คิดว่าไม่ใช่นะ

66
00:04:41,281 --> 00:04:42,950
นี่… นี่ว่าเผ่นดีกว่า

67
00:04:43,033 --> 00:04:44,701
นี่ว่าอยู่นิ่งๆ อย่าขยับดีที่สุด

68
00:04:44,785 --> 00:04:46,245
จะให้ทำอะไรกันแน่

69
00:04:52,709 --> 00:04:53,836
อุ๊ย เวรกรรม

70
00:04:56,588 --> 00:04:58,423
จะ "โอ๊ย" ทำไม คนที่เจ็บคือเขา

71
00:04:58,507 --> 00:05:02,135
เป็นเอ็มพาธไง คนอื่นเจ็บนี่ก็รู้สึกเจ็บด้วย

72
00:05:02,219 --> 00:05:04,221
อ้าว โอเค พรุ่งนี้หนักแน่เรา

73
00:05:05,180 --> 00:05:09,351
- ฉัน… ฉันโอเค ฉันอยู่ได้
- แย่ละ อ้าว ไหวนะ เคร

74
00:05:12,354 --> 00:05:14,398
เผ่นเลย เผ่น!

75
00:05:15,899 --> 00:05:18,151
วิดจิท แล้วไอ้… ช่องมิติอยู่ไหน

76
00:05:18,235 --> 00:05:21,071
ไม่รู้ ต้องขอเช็คเวลาก่อน

77
00:05:21,154 --> 00:05:22,489
- นั่นไง
- ไม่

78
00:05:22,573 --> 00:05:23,407
เควินไปไหนล่ะ

79
00:05:23,490 --> 00:05:25,158
ทุกคน นี่ไม่ใช่ฟอสซิลล่ะ

80
00:05:25,242 --> 00:05:27,286
เราอยู่ในยุคดึกดำบรรพ์

81
00:05:27,369 --> 00:05:28,954
เควิน หนีเร็ว!

82
00:05:29,663 --> 00:05:31,540
ทิ้งกะโหลกมันไว้ เควิน

83
00:05:31,623 --> 00:05:32,541
ไม่ยอม

84
00:05:32,624 --> 00:05:34,877
ทิ้งไว้! นั่นไดโนเสาร์นะ หนีก่อน!

85
00:05:34,960 --> 00:05:36,378
- ไดโนเสาร์!
- ไดโนเสาร์!

86
00:05:36,461 --> 00:05:38,630
- ไดโนเสาร์!
- ที่จริงนี่คือเทอโรซอร์

87
00:05:38,714 --> 00:05:41,300
- เทอโร…
- เทอโรซอร์! เผ่น!

88
00:05:41,383 --> 00:05:43,552
ไปช่องมิติเร็ว!

89
00:05:43,635 --> 00:05:45,095
วิ่งเร็ว เควิน!

90
00:06:06,366 --> 00:06:07,659
- โอเคนะ ดี
- ได้อยู่

91
00:06:07,743 --> 00:06:08,869
ระวังด้วย

92
00:06:08,952 --> 00:06:10,954
ขออภัยจริงๆ

93
00:06:11,038 --> 00:06:12,039
แค่นี้น่าจะพอ

94
00:06:13,707 --> 00:06:15,125
ฮื่อ

95
00:06:15,209 --> 00:06:17,211
ดูเหมือนเควินไม่รอดมา

96
00:06:17,961 --> 00:06:19,296
อ้าว น่าเศร้ามากเลยเนอะ

97
00:06:20,589 --> 00:06:23,967
โอเค
งั้นก็เหมือนเราเสียสหายโจรเวลาไปอีกคน

98
00:06:24,051 --> 00:06:26,929
งั้นหยุดนิ่งสงบให้เกียรติเขาสักแป๊บ

99
00:06:34,228 --> 00:06:35,854
อ้าว เขารอดมาได้แฮะ

100
00:06:36,772 --> 00:06:38,148
โอเค ดี

101
00:06:39,441 --> 00:06:42,486
เอาเทียนใส่นะ แล้วมันจะได้ช่วยให้สว่าง…

102
00:06:43,904 --> 00:06:46,073
เควิน ทิ้งไอ้โครงกระดูกนั่นไว้

103
00:06:59,419 --> 00:07:01,839
เลวบริสุทธิ์ ข้ามีข่าวมาแจ้ง

104
00:07:01,922 --> 00:07:04,132
ข้ายุ่งอยู่นะ เดมอน

105
00:07:06,343 --> 00:07:08,262
- เจ็ด
- นั่นแปด

106
00:07:09,471 --> 00:07:11,306
ขยับอุ้งจิ๋วๆ ของแกออกไป

107
00:07:12,891 --> 00:07:14,560
มีอะไร เดมอน

108
00:07:14,643 --> 00:07:15,853
ไม่ได้พูดกับแก ดีม่อน

109
00:07:16,645 --> 00:07:20,691
เจ้าสูงสุดมีโครงการลับ

110
00:07:20,774 --> 00:07:23,986
เจ้า… มีโครงการลับเหรอ

111
00:07:24,570 --> 00:07:25,737
โครงการลับอะไร

112
00:07:25,821 --> 00:07:27,281
ไม่รู้ ก็บอกแล้วว่าลับ

113
00:07:33,245 --> 00:07:34,830
จอห์น ไปตอบทีได้มั้ย

114
00:07:43,422 --> 00:07:45,257
ฟิอันนา ได้แผนที่มาหรือยัง

115
00:07:45,340 --> 00:07:46,466
ยัง

116
00:07:46,550 --> 00:07:48,886
ไม่ใช่คำตอบที่อยากฟัง

117
00:07:48,969 --> 00:07:52,222
พ่อแม่เด็กเข้ามาขวาง
ช้าเลยสาปมันกลายเป็นถ่านหิน

118
00:07:52,306 --> 00:07:53,891
นั่นก็ใช้ได้อยู่ล่ะมั้ง

119
00:07:53,974 --> 00:07:56,101
ข้าจำกลิ่นเหม็นโฉ่ของเด็กนั่นได้

120
00:07:57,102 --> 00:07:59,021
จะหามันให้เจอ

121
00:08:01,732 --> 00:08:03,108
อย่าพลาดล่ะ ฟิอันนา

122
00:08:20,667 --> 00:08:21,960
คนแปลกหน้า!

123
00:08:23,003 --> 00:08:24,755
นี่ชอบพูดเสมอว่า

124
00:08:24,838 --> 00:08:27,925
- คนแปลกหน้าก็เป็นแค่สหายที่ยัง…
- แม่มด

125
00:08:28,008 --> 00:08:30,844
คนแปลกหน้าเท่ากับเป็นแม่มด

126
00:08:31,470 --> 00:08:34,765
- สัมผัสความโกรธได้
- นางรู้ว่าเราคิดอะไรอยู่

127
00:08:34,847 --> 00:08:36,808
เพราะเป็นแม่มดไง

128
00:08:37,683 --> 00:08:39,645
ไม่นะ ยุคกลางบอกไม่ได้

129
00:08:39,727 --> 00:08:41,647
- พ่อมดน้อย
- เจ๋งเลย ไหนนะ

130
00:08:44,691 --> 00:08:45,567
ผมเหรอ

131
00:08:51,323 --> 00:08:53,575
ไม่ใช่พ่อมดน้อย ชื่อเควิน แฮดด็อค

132
00:08:53,659 --> 00:08:56,370
นั่นคืออะไร

133
00:08:56,453 --> 00:08:58,664
อ๋อ มันคือ… มันเป็น…

134
00:08:58,747 --> 00:08:59,957
มังกรเหรอ

135
00:09:03,794 --> 00:09:05,921
ไม่ๆ ไม่เป็นไรๆ ไม่มีอะไร

136
00:09:06,004 --> 00:09:09,299
จริงหรือไม่ เจ้าหนู ที่ว่านี่คือหัวมังกร

137
00:09:09,383 --> 00:09:11,426
คิดว่าเป็นกะโหลกไตรเซราทอปส์

138
00:09:12,553 --> 00:09:15,222
คนแปลกหน้ากลุ่มนี้มีนักฆ่ามังกรมาด้วย!

139
00:09:16,014 --> 00:09:19,268
เปล่า ผมแค่เจอกะโหลกและเก็บมาด้วย

140
00:09:19,351 --> 00:09:20,602
เราไม่ได้ฆ่ามัน

141
00:09:20,686 --> 00:09:23,564
ใช่ เราฆ่ามัน เราทุกคนร่วมกันฆ่ามังกร

142
00:09:23,647 --> 00:09:27,317
เราทุกคนมีส่วนร่วม
เว้นแต่เควินที่แค่แบกกะโหลกมันมา

143
00:09:27,401 --> 00:09:30,696
- ใช่ๆ
- เราขอต้อนรับ ท่านผู้กล้าฆ่ามังกร

144
00:09:32,823 --> 00:09:34,032
กับเควิน…

145
00:09:34,950 --> 00:09:37,744
ที่แค่แบกกะโหลกมาเฉยๆ ฮื่อ

146
00:09:39,079 --> 00:09:44,042
ขอต้อนรับสู่จัตุรัสกลางเมือง
เรามีสิ่งบันเทิงอะไรบ้างน่ะหรือ

147
00:09:44,543 --> 00:09:49,089
นี่คืออลิซาเบททา
นางมีกิ่งไม้แห้งให้เลือกสรรมากมาย

148
00:09:49,882 --> 00:09:53,051
ตรงนี้หมูใส่วิก วิกกี้พิกกี้

149
00:09:53,635 --> 00:09:55,804
แล้วนี่คือเมเรค นักโยนหอยทาก

150
00:09:57,389 --> 00:09:59,474
- หอยทากหายอีกแล้วเหรอ เมเรค
- ใช่สิ

151
00:09:59,558 --> 00:10:01,393
จำเป็นต้องกินน่ะ พ่อเมือง

152
00:10:01,476 --> 00:10:03,312
แต่จงมั่นหน้าไว้
จนกว่าจะทำได้จริง

153
00:10:03,395 --> 00:10:05,689
- ข้าว่าอย่างนั้น
- จริง

154
00:10:05,772 --> 00:10:07,274
ทัศนคติดีมาก

155
00:10:07,357 --> 00:10:11,570
พวกท่านมาเจอเรา
ในจังหวะที่ค่อนข้างแร้นแค้นนะ สหาย

156
00:10:11,653 --> 00:10:13,280
ชีวิต… ชีวิตมันลำบาก

157
00:10:14,406 --> 00:10:15,407
แมว!

158
00:10:15,490 --> 00:10:17,409
แมว! แมว!

159
00:10:18,243 --> 00:10:20,078
พวกคุณเป็นอะไรกับแมวนักหนา

160
00:10:20,162 --> 00:10:21,413
ไม่เคยได้ยินเหรอ

161
00:10:21,496 --> 00:10:24,958
พระสันตะปาปาเพิ่งประกาศว่า
แมวเป็นลูกสมุนของซาตาน

162
00:10:25,042 --> 00:10:27,377
เพราะงั้น… เราะจะกำจัดแมว

163
00:10:27,461 --> 00:10:28,879
อย่าฆ่าน้องแมว

164
00:10:28,962 --> 00:10:31,131
พวกนี้ช่วยฆ่าหนูที่จะแพร่โรคห่า

165
00:10:31,215 --> 00:10:32,508
ไม่ๆ ไม่ใช่ละ

166
00:10:32,591 --> 00:10:36,345
โรคห่าเป็นการลงทัณฑ์จากพระเจ้า
ที่คนแพร่ข่าวลือ

167
00:10:36,887 --> 00:10:37,971
เขาว่ากันนะ

168
00:10:41,975 --> 00:10:44,019
นั่นหน้าเหมือนกาวิน อดีตคู่หมั้นฉัน

169
00:10:44,102 --> 00:10:45,771
ที่ใส่หมวกเล็กๆ น่ะ

170
00:10:45,854 --> 00:10:48,482
คิดว่าเขาเคยมาที่นี่
จนชาวบ้านทอผ้าเป็นหน้าเขารึเปล่า

171
00:10:49,650 --> 00:10:51,985
นี่ว่าทุกคนบนนั้นหน้าตาเหมือนกันหมด

172
00:10:52,069 --> 00:10:55,322
เหมือนผ้าทอหนึ่งหย่อม มีจมูกโผล่ออกมา

173
00:10:56,615 --> 00:10:58,116
ก็เข้าใจที่เธอพูด

174
00:10:58,200 --> 00:11:02,079
หัวใจร้าวรานของฉันทำให้
เห็นภาพใครก็มองเป็นกาวินไปหมด

175
00:11:02,162 --> 00:11:03,163
เธอเก่งมากจริงๆ

176
00:11:05,165 --> 00:11:06,500
แต่ไม่ใช่หรอก ฉันว่านั่นเขาจริงๆ

177
00:11:08,126 --> 00:11:10,170
ขออภัยครับ ท่านพ่อเมือง อาหารอร่อยมาก

178
00:11:10,254 --> 00:11:12,214
- ผมชอบลูกโอ๊ค
- ดีแล้ว

179
00:11:12,297 --> 00:11:14,675
มีอะไรอย่างอื่นที่ไม่ใช่…

180
00:11:14,758 --> 00:11:16,802
- อะไรก็ได้
- ที่ไม่ใช่ลูกโอ๊คน่ะ

181
00:11:16,885 --> 00:11:18,929
เกรงจะต้องบอกว่าไม่มี

182
00:11:19,012 --> 00:11:20,556
ตอนนี้เราอยู่ในภาวะขาดแคลนอาหารนิดหน่อย

183
00:11:20,639 --> 00:11:22,558
- ขาดแคลนอาหารนิดหน่อยงี้
- ขาดแคลนอาหารนิดหน่อย

184
00:11:22,641 --> 00:11:26,144
ใช่ ขาดแคลนอาหารนิดหน่อย
เราจะข้ามของหวานและมื้อกลางวัน

185
00:11:26,228 --> 00:11:28,480
ข้ามมื้อเช้า แล้วก็มื้อเย็นด้วย

186
00:11:28,564 --> 00:11:30,649
แล้วก็ไม่มีของว่างระหว่างมื้อ

187
00:11:31,275 --> 00:11:32,693
โอ๊ะ พูดแล้วนึกขึ้นได้

188
00:11:32,776 --> 00:11:35,612
เรามีเรื่องเล็กๆ อยากจะขอ

189
00:11:35,696 --> 00:11:37,573
- ไม่ได้…
- ได้ทั้งนั้น สหาย

190
00:11:37,656 --> 00:11:40,284
พวกท่านคือผู้กล้าฆ่ามังกร

191
00:11:40,367 --> 00:11:42,536
นอกจากเควินที่แค่แบกกะโหลกมา

192
00:11:44,204 --> 00:11:47,583
เราอยากขอร้องให้พวกท่านช่วย
ต่อกรกับอริร้ายของเรา

193
00:11:47,666 --> 00:11:50,294
ที่สร้างความลำบากหนักหนาให้เรา

194
00:11:52,254 --> 00:11:54,798
โอเค ขอปรึกษาคนในทีมก่อนนะ

195
00:11:54,882 --> 00:11:55,924
- ได้เลย
- ฮื่อ

196
00:11:59,344 --> 00:12:04,016
จัดกันเถอะ เป็นนักฆ่ามังกรให้คนพวกนี้
จะได้รางวัลอะไรมากมาย

197
00:12:04,099 --> 00:12:07,144
- แต่มังกรไม่มีอยู่จริง
- ก็ใช่น่ะสิ หนุ่มน้อย

198
00:12:07,644 --> 00:12:08,979
เรายอมรับ!

199
00:12:10,147 --> 00:12:11,356
ฮูเร!

200
00:12:11,440 --> 00:12:15,277
สาบานว่าจะฆ่ามังกรของท่านให้

201
00:12:16,570 --> 00:12:19,489
งั้นนั่นก็เยี่ยมเลย ดี

202
00:12:19,573 --> 00:12:23,327
แต่ว่ามันไม่ใช่…
จังหวะนี้เราไม่ได้มีปัญหากับมังกรจริงๆ

203
00:12:23,911 --> 00:12:25,829
ไม่ใช่ เราอยากให้ไปสู้กับนายอำเภอ

204
00:12:25,913 --> 00:12:28,999
กับกองทัพยิ่งใหญ่อาวุธครบมือกระหายเลือด

205
00:12:29,708 --> 00:12:30,876
ไม่เหมือนที่คุยไว้นี่

206
00:12:30,959 --> 00:12:33,045
ถ้าเราไม่ยกอาหารให้พวกมัน
มันจะทรมานเรา

207
00:12:34,046 --> 00:12:36,590
เนี่ย เมเรคเพิ่งกลับมาจากการโดนทรมาน

208
00:12:36,673 --> 00:12:38,300
โยนอะไรโชว์ไม่ได้ละ

209
00:12:42,596 --> 00:12:45,265
ต้องหัวเราะเข้าไว้
เพราะถ้าไม่หัวเราะก็จะอยากร้องไห้

210
00:12:46,517 --> 00:12:48,644
แต่พวกเราก็ร้องไห้กันหนัก

211
00:12:49,353 --> 00:12:52,314
โห่สามลาให้ผู้กล้าฆ่ามังกร!

212
00:12:54,441 --> 00:12:56,610
อย่า ขอโทษ เดี๋ยวนะ

213
00:12:56,693 --> 00:13:00,781
เราไม่… ไม่ใช่… ไม่ใช่ผู้กล้าล่ามังกร ไม่ใช่

214
00:13:01,365 --> 00:13:04,743
ถ้างั้นก็แปลว่าเป็นแม่มดสิ

215
00:13:07,746 --> 00:13:11,291
คือเรา…
เราเป็นผู้ล่ามังกรที่ถ่อมตนไง

216
00:13:17,339 --> 00:13:19,925
โห่สามลาให้ผู้ล่ามังกรที่ถ่อมตน

217
00:13:23,762 --> 00:13:24,972
ฮูเร!

218
00:13:25,055 --> 00:13:28,058
- ทำยังไงกันดี
- หนีไปซ่อนในป่ามั้ย

219
00:13:28,141 --> 00:13:29,351
หรือว่าแกล้งตาย

220
00:13:29,434 --> 00:13:32,020
- ทำเป็นไม่สนใจปัญหา
- เออใช่

221
00:13:34,565 --> 00:13:37,067
อ้าว โดนโรคห่าเล่นงานเหรอ
เสียใจด้วยนะ

222
00:13:37,150 --> 00:13:38,610
เราจะไม่รบกวนเวลามาก

223
00:13:38,694 --> 00:13:41,947
แค่อยากเอาอาวุธที่ดีสุดของเรามาให้

224
00:13:42,030 --> 00:13:43,115
อลิซาเบททา

225
00:13:44,408 --> 00:13:46,952
เนี่ยเหรอ ให้ใช้กิ่งไม้แห้งพวกนี้จริงดิ

226
00:13:47,035 --> 00:13:49,872
นายอำเภอมีจุดอ่อนหรือข้อเสียอะไรไหม

227
00:13:49,955 --> 00:13:51,623
เขามีข้อเสียอยู่หนึ่งอย่าง

228
00:13:51,707 --> 00:13:55,669
- คืออะไร
- เขาไม่รู้จักหยุดทรมานคน

229
00:13:55,752 --> 00:13:56,753
นั่นไม่นับเป็นจุดอ่อน

230
00:13:56,837 --> 00:13:58,463
นั่นคือข้อเสียเดียวของเขาเนี่ยนะ

231
00:13:58,547 --> 00:14:01,216
หวังว่าจะมีประโยชน์นะ มาเถอะอลิซาเบททา

232
00:14:04,636 --> 00:14:06,388
- ได้ผลไหม
- ได้

233
00:14:06,471 --> 00:14:08,682
เราจะหนีไปซ่อนตัวในป่า มากันเร็ว

234
00:14:10,225 --> 00:14:12,269
เรารักท่านนะ เพเนโลปีผู้กล้า

235
00:14:24,072 --> 00:14:25,073
หยุดแถว

236
00:14:27,242 --> 00:14:28,785
ไม่ต้องพยายามหลบเลี่ยง

237
00:14:29,870 --> 00:14:31,121
ทุกคนรู้ว่านี่เวลาอะไร

238
00:14:31,622 --> 00:14:34,082
ได้เวลาเอาผลิตผลออกมาให้แล้ว พวกไพร่

239
00:14:35,292 --> 00:14:38,253
ถ้าไม่ให้ผลิตผลก็ต้องเอาลูกคนแรกมา

240
00:14:38,337 --> 00:14:40,881
แล้วก็ชัดๆ นะ ถ้าเราเอาลูกคนแรกไปแล้ว

241
00:14:40,964 --> 00:14:45,135
ก็จะเอาคนที่สอง คนที่สาม คนที่สี่ ไปเรื่อยๆ

242
00:14:45,886 --> 00:14:47,054
ป่านนี้น่าจะรู้งานละ

243
00:14:48,680 --> 00:14:50,807
ขอโทษนะ นี่พูดไม่ชัดเหรอ

244
00:14:50,891 --> 00:14:54,686
เอาของที่เก็บภาษีได้ออกมาทั้งหมดเดี๋ยวนี้

245
00:14:57,397 --> 00:15:00,400
ไม่ เรามีคนคอยคุ้มครองแล้ว

246
00:15:00,484 --> 00:15:04,071
ผู้ฆ่ามังกรที่จะจัดการแกกับนายอำเภอ

247
00:15:04,154 --> 00:15:05,489
ผู้ฆ่ามังกร โอ้โห

248
00:15:06,532 --> 00:15:09,701
แล้วเจ้าผู้ฆ่ามังกรพวกนี้อยู่ไหน

249
00:15:11,370 --> 00:15:13,914
ก็แค่…

250
00:15:15,290 --> 00:15:17,417
- พวกเขาแค่…
- อยู่ไหนล่ะ

251
00:15:17,918 --> 00:15:21,713
อยู่นั่นไง ผู้กล้าฆ่ามังกรทั้งหมด

252
00:15:21,797 --> 00:15:24,258
กับเควินที่แค่แบกหัวมันมา

253
00:15:25,300 --> 00:15:31,765
โห ผู้ฆ่ามังกร จะให้ข้าคิดเหรอว่า
วันนี้พวกเจ้าจะกล้ามาท้าทายเรา

254
00:15:32,558 --> 00:15:34,393
อ๋อ ท้าทายในวันนี้เลยน่ะ ไม่หรอก

255
00:15:34,476 --> 00:15:35,853
วันนี้ไม่ใช่วันที่เหมาะเท่าไหร่

256
00:15:35,936 --> 00:15:37,521
ขอโทษนะที่ทำให้ผิดหวัง

257
00:15:37,604 --> 00:15:40,107
แต่สักอาทิตย์หน้าได้มั้ง หรืออาทิตย์หลังจากนั้น

258
00:15:40,190 --> 00:15:42,109
แต่นั่นแหละ แล้วจะติดต่อไปนะ โอเค

259
00:15:42,192 --> 00:15:44,278
แสดงว่าเป็นคนขี้ขลาด

260
00:15:44,361 --> 00:15:45,654
- อะไรนะ
- ขี้ขลาด

261
00:15:45,737 --> 00:15:49,032
- โอ๊ย ไม่นะ
- เราไม่ต้องสนหัวสนใจพวกเจ้า

262
00:15:49,533 --> 00:15:54,538
ทุกคน ริบผลไม้ ผักมีหัว และเด็กๆ ไป

263
00:15:54,621 --> 00:15:56,206
เมื่อกี้พูดว่า "ขี้ขลาด" เหรอ

264
00:15:56,707 --> 00:15:59,251
แกต้องสนใจพวกเราแน่ละ

265
00:15:59,334 --> 00:16:03,338
เราเป็นนักฆ่ามังกรและโจร
แล้วเราก็จะเล่นงานแกแน่ๆ

266
00:16:03,422 --> 00:16:05,299
บิทเทลิกคนเดียวก็เอาชนะแกได้

267
00:16:05,382 --> 00:16:07,676
เขามีแรงเท่าคนเจ็ดคน

268
00:16:09,428 --> 00:16:10,846
มันมากันแปดคน

269
00:16:20,647 --> 00:16:22,900
นี่ไม่สนุกแล้วคนนึงนะ ตรวนสนิมเขรอะ

270
00:16:22,983 --> 00:16:24,193
เสี่ยงบาดทะยักแล้วหนึ่ง

271
00:16:24,276 --> 00:16:27,863
เพเนโลปี
แค่ต้องพูดเอาไว้ว่าเราทุกคนรู้สึกไม่ปลอดภัย

272
00:16:27,946 --> 00:16:32,451
และฉันยังพูดในนามของ…
จูดี้เพื่อนฉันด้วย

273
00:16:33,660 --> 00:16:36,955
โอเค สถานการณ์มันแย่
แต่ไม่ใช่ความผิดฉัน

274
00:16:37,039 --> 00:16:38,081
งั้นเป็นความผิดใครล่ะ

275
00:16:38,165 --> 00:16:40,626
งั้นเป็นความผิดใคร เพเนโลปี

276
00:16:42,794 --> 00:16:44,796
ขอโทษนะฮะ พ่อแม่

277
00:16:44,880 --> 00:16:50,219
ขอโทษที่สุดท้ายติดคุกกับกลุ่มโจรไร้ศีลธรรม

278
00:16:50,302 --> 00:16:52,304
คีแกน เราหัวโด่อยู่นี่ พูดอะไรเกรงใจกันบ้าง

279
00:16:52,387 --> 00:16:54,473
พ่อแม่ต้องผิดหวังในตัวผมแน่ๆ

280
00:16:55,474 --> 00:16:58,769
ข้อดีคือ ผมว่ายังดีที่มีพ่อแม่อยู่ด้วย

281
00:16:58,852 --> 00:17:00,145
แบบ ลองดูสิ

282
00:17:00,646 --> 00:17:01,647
นี่คุกใต้ดินล่ะ

283
00:17:01,730 --> 00:17:03,482
จุดที่เขาจับคนมาทรมาน

284
00:17:03,565 --> 00:17:04,608
เจ๋งเป็นบ้า

285
00:17:06,652 --> 00:17:08,153
คุยกับใครน่ะ หนู

286
00:17:08,237 --> 00:17:12,199
พ่อแม่ครับ ตอนนี้เป็นก้อนถ่านหิน
และผมกำลังพยายามช่วยพ่อแม่อยู่

287
00:17:13,909 --> 00:17:15,035
นายอำเภออยากเจอ

288
00:17:28,006 --> 00:17:28,841
ดอกนี้เหรอ

289
00:17:45,399 --> 00:17:46,483
ดอกนี้จ้า

290
00:17:46,984 --> 00:17:48,068
ขอบใจ

291
00:17:51,196 --> 00:17:52,531
ให้ตาย

292
00:18:00,080 --> 00:18:03,083
เอ้า ทำไมได้ยินข่าวว่าพวกแกเป็นโจร

293
00:18:03,166 --> 00:18:06,670
ที่อยากมากอบกู้หมู่บ้านนั้น
จากการปกครองเผด็จการของข้า

294
00:18:06,753 --> 00:18:09,214
อ๋อ นั่นน่าจะเกิดจากการแปลสารผิด

295
00:18:09,882 --> 00:18:11,800
ไม่ได้พูดภาษาอังกฤษเหมือนกันเหรอ

296
00:18:11,884 --> 00:18:14,052
ก็มีประเด็นนะ

297
00:18:14,720 --> 00:18:16,597
แปลว่าไม่ได้ปฏิเสธข้อหา

298
00:18:16,680 --> 00:18:21,101
ถ้าเช่นนั้น จงนำแผนผังการทรมานมา

299
00:18:21,185 --> 00:18:25,939
อย่างที่เห็น นี่คือตัวเลือกในการทรมาน

300
00:18:26,023 --> 00:18:28,609
ที่คิดค้นมาเพื่อพวกแกโดยเฉพาะ

301
00:18:29,109 --> 00:18:30,235
เมื่อมีหอกพุ่งออกมา

302
00:18:30,319 --> 00:18:32,362
- โอ๊ย
- บัดสีบัดเถลิง

303
00:18:32,988 --> 00:18:36,950
เครื่องนี้อาจดูภายนอกไม่มีพิษสง
แต่ตรงนั้น…

304
00:18:38,452 --> 00:18:40,120
นั่นคือขนไก่ฟ้า

305
00:18:40,913 --> 00:18:43,457
ไม่รู้ว่ามีความรู้เรื่องปักษีวิทยากันแค่ไหน

306
00:18:43,540 --> 00:18:45,417
แต่ขนไก่ฟ้าจั๊กจี้เป็นพิเศษ

307
00:18:47,336 --> 00:18:48,587
แล้วอันนี้…

308
00:18:49,922 --> 00:18:50,923
อันนั้นเคยโดน

309
00:18:51,006 --> 00:18:54,134
ใช่ เจเรมีเคยโดนตัวนั้นเข้าไป

310
00:18:54,218 --> 00:18:56,845
หลังจากนั้นก็ไม่เคยได้เป็นเหมือนเดิมอีก
ใช่ไหมล่ะ เจเรมี

311
00:18:56,929 --> 00:18:57,971
ไม่เหมือนเดิมเลย

312
00:18:58,055 --> 00:19:03,685
นั่นก็แค่น้ำจิ้มให้เห็นว่า
ที่นี่จัดการโจรกันยังไง

313
00:19:03,769 --> 00:19:05,145
โอเคนะ

314
00:19:05,229 --> 00:19:06,188
ขอให้สนุก

315
00:19:07,272 --> 00:19:08,899
- ท่านครับ
- อะไร

316
00:19:08,982 --> 00:19:12,528
คนพวกนี้อ้างว่าไม่ได้เป็นแค่โจร แต่เป็น…

317
00:19:12,611 --> 00:19:14,988
ฟังให้ดีนะ นักฆ่ามังกร

318
00:19:24,289 --> 00:19:25,707
นี่มันอะไรกัน

319
00:19:25,791 --> 00:19:29,086
พวกนั้นอ้างว่าเป็นกะโหลกมังกร

320
00:19:29,169 --> 00:19:30,671
นี่ไม่ใช่กะโหลกมังกรเสียหน่อย

321
00:19:30,754 --> 00:19:32,923
พูดถูก เพราะมังกรไม่มีอยู่จริง

322
00:19:33,006 --> 00:19:37,386
ไม่ใช่ เพราะข้ามีของข้าตรงนี้ต่างหาก

323
00:19:38,178 --> 00:19:41,515
จงยล มังกรเวิร์มพ่นไฟสุดสยอง

324
00:19:42,599 --> 00:19:47,980
ถูกเชือดอย่างหาญกล้าด้วยน้ำมือข้าเอง
โดยใช้ดาบของข้า

325
00:19:48,063 --> 00:19:50,190
แฟฟเนียร์

326
00:19:55,362 --> 00:19:57,364
- โห เยี่ยมไปเลย ประทับใจ
- ประทับใจนะ

327
00:19:57,447 --> 00:19:58,699
- เยี่ยมๆ
- อย่างที่เห็น

328
00:19:58,782 --> 00:20:05,789
ไม่ได้ใกล้เคียงกับ
กะโหลกมังกรน่าสมเพชที่เจ้าเอามา

329
00:20:05,873 --> 00:20:09,209
ไม่เหมือนกันสิ
เพราะของเราเป็นกะโหลกไดโนเสาร์

330
00:20:09,293 --> 00:20:14,548
ของคุณเป็นแค่กะโหลกสัตว์หลายๆ อย่าง
แล้วเอาเชือกมามัดรวมเข้ากับกิ่งไม้

331
00:20:14,631 --> 00:20:16,049
ไม่นะ

332
00:20:16,133 --> 00:20:21,096
เจ้า มนุษย์จ้อยตาหน้าต่าง

333
00:20:21,180 --> 00:20:22,181
จงเข้ามาตรงนี้

334
00:20:24,433 --> 00:20:25,893
ขอโทษแทนเขาด้วย

335
00:20:29,897 --> 00:20:31,607
เจ้าเป็นใครถึงได้กล้า

336
00:20:31,690 --> 00:20:34,860
มาท้าทายนายอำเภอคนกล้าแห่งน็อตติงแฮม

337
00:20:34,943 --> 00:20:38,030
- เควิน เควินแห่งบิงลี่ย์
- บิงลี่ย์เหรอ

338
00:20:38,739 --> 00:20:43,243
หมู่บ้านวาณิชจิ๋ว
ที่เต็มไปด้วยพวกไพร่คิดการเล็กเหม็นโฉ่

339
00:20:43,327 --> 00:20:44,328
ใช่ นั่นแหละ

340
00:20:44,411 --> 00:20:49,625
บอกเอาไว้เลยนะ เควินแห่งบิงลี่ย์

341
00:20:50,417 --> 00:20:52,461
ข้าฆ่ามังกรตัวนั้นเองจริงๆ

342
00:20:52,961 --> 00:20:55,881
ไม่มีใครเห็นตอนฆ่า แต่ข้าเป็นคนฆ่าแน่

343
00:20:55,964 --> 00:20:57,090
เพราะงั้นถึงได้เป็นนายอำเภอ

344
00:20:57,966 --> 00:21:02,471
และคนก็มีเหตุผลที่จะกลัวข้า

345
00:21:02,554 --> 00:21:07,851
เพราะบางทีข้าก็เป็นคนโหดร้ายจัดๆ ได้

346
00:21:13,398 --> 00:21:18,362
กล้าดียังไง เจ้าโจรป่า
จึงคิดจะมาช่วยให้ชาวบ้านลุกฮือ

347
00:21:18,445 --> 00:21:21,031
แต่ชาวบ้านกำลังจะอดตาย

348
00:21:21,114 --> 00:21:22,199
แค่ท้องร้องจ๊อกๆ มากกว่า

349
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
ขออธิบายก่อนนะ

350
00:21:25,452 --> 00:21:30,123
ตัวหมู่บ้านและชาวบ้านในนั้นคือไพร่

351
00:21:31,041 --> 00:21:35,796
ทั้งทุ่งและไร่นากับคนในนั้นเป็นของข้า

352
00:21:35,879 --> 00:21:38,590
- โอเค นั่นก็เห็นกันอยู่ชัดๆ
- มีเหตุผล

353
00:21:38,674 --> 00:21:41,677
งั้น เราไปกันละ เข้าใจผิดกันอย่างแรง

354
00:21:42,928 --> 00:21:46,056
พรุ่งนี้เช้าเราจะกลับไปที่หมู่บ้าน

355
00:21:46,139 --> 00:21:50,644
แล้วถ้าผลผลิตยังไม่พร้อมให้เก็บ
พร้อมกับแสงแรกของวัน

356
00:21:50,727 --> 00:21:56,191
ข้าจะเป็นคนเผาหมู่บ้านนั้นให้ราบเอง

357
00:21:56,275 --> 00:21:59,403
การลงมือทำเองเป็นเรื่องสำคัญมาก

358
00:21:59,486 --> 00:22:02,614
ถ้างั้นไม่ทรมานเราแล้วใช่มั้ย

359
00:22:02,698 --> 00:22:04,908
เปล่า พวกเจ้ายังจะโดนทรมานอยู่ดี

360
00:22:06,326 --> 00:22:08,662
โอเค แค่ถามดู

361
00:22:14,126 --> 00:22:17,296
ก็ไม่รู้ว่ามาถึงนี่ได้ไง

362
00:22:17,379 --> 00:22:19,089
แต่มาตามหาพ่อแม่

363
00:22:19,173 --> 00:22:22,217
พวกนั้นมาลงบนเรือนี้เหมือนกันไหม
หน้าตาประมาณนี้

364
00:22:22,301 --> 00:22:23,302
(คนหาย)

365
00:22:23,385 --> 00:22:25,053
แบบ แก่มาก

366
00:22:26,138 --> 00:22:27,222
ไม่มาเหรอ

367
00:22:28,473 --> 00:22:31,768
โอเค งั้นนี่เควิน

368
00:22:34,062 --> 00:22:34,980
นายนี่หนอนหนังสือ

369
00:22:38,025 --> 00:22:38,942
หนอนเควิน

370
00:22:39,026 --> 00:22:41,486
- หนอนเควิน
- หนอน

371
00:22:41,570 --> 00:22:44,948
พูดมากด้วย แบบจริงๆ พูดมากเกินไป

372
00:22:45,032 --> 00:22:47,784
ข้าชอบเด็กชายคนนี้

373
00:22:47,868 --> 00:22:49,536
แต่เขาพูดมากไป

374
00:22:49,620 --> 00:22:51,872
ไม่รู้เลยว่าคุณพูดอะไร แต่เยี่ยม

375
00:22:54,333 --> 00:22:56,084
โดนจับมาเรื่องอะไรล่ะ

376
00:22:56,168 --> 00:22:57,628
เขาหาว่าเป็นแม่มด

377
00:22:57,711 --> 00:22:59,296
พวกนั้นจับแม่มดไปเผาไม่ใช่เหรอ

378
00:22:59,379 --> 00:23:02,049
ปกติก็ใช่ แต่พวกนั้นไว้ชีวิตข้าไว้
เพื่อให้รักษาโรคหูดของมัน

379
00:23:02,132 --> 00:23:03,383
พูดอย่างทำอย่าง

380
00:23:03,926 --> 00:23:05,969
เจ็บสุดก็ตรงที่พูดอย่างทำอย่างนี่แหละ

381
00:23:06,053 --> 00:23:07,429
จริงเหรอ

382
00:23:07,513 --> 00:23:09,056
ไม่ใช่ เจ็บสุดตอนถูกทรมาน

383
00:23:09,723 --> 00:23:10,891
ได้ยินไหม ทุกคน

384
00:23:10,974 --> 00:23:12,017
เราต้องรีบหนี

385
00:23:12,100 --> 00:23:13,268
บิทเทลิก

386
00:23:23,195 --> 00:23:26,031
แค่ทำยาก็โดนหาว่าเป็นแม่มด

387
00:23:26,532 --> 00:23:32,037
แก้ผ้าเต้นรำรอบกองไฟ แม่มด
บูชาแพะ แม่มด

388
00:23:32,120 --> 00:23:34,957
ร่ายมนตร์กับแมวพูดได้ แม่มด

389
00:23:35,958 --> 00:23:40,838
จมไปก้นทะเลสาบครึ่งชั่วโมง
ก่อนจะลอยขึ้นมา

390
00:23:41,755 --> 00:23:42,881
ก็แม่มด

391
00:23:43,632 --> 00:23:46,093
ไปเอาของแล้วแอบออกจากที่นี่กัน

392
00:23:46,176 --> 00:23:49,471
วีรชน! พวกท่านดูแทบไม่โดนทรมาน

393
00:23:49,555 --> 00:23:51,557
- ขอบคุณ
- ไม่ได้แปลว่าท่าน…

394
00:23:51,640 --> 00:23:52,891
เอาชนะมันได้แล้วใช่ไหม

395
00:23:52,975 --> 00:23:54,643
นี่คงไม่ใช้คำแบบนั้น

396
00:23:54,726 --> 00:23:56,144
ขยี้มันได้

397
00:23:56,728 --> 00:23:58,480
- กำจัดมันได้
- ไม่

398
00:23:58,564 --> 00:23:59,648
- ฆ่ามันได้
- ไม่

399
00:23:59,731 --> 00:24:01,149
- ด่ามันละกัน
- ก็ไม่

400
00:24:01,233 --> 00:24:02,442
พูดให้ขายหน้า

401
00:24:02,943 --> 00:24:04,319
- ทำให้เสียชื่อ
- ไม่เลย

402
00:24:04,403 --> 00:24:06,405
- ทำให้อายสักนิดอ่ะ
- ก็ไม่เชิง ไม่ใช่

403
00:24:06,488 --> 00:24:09,032
- ได้คุยกับมัน
- เอ่อ อันนั้นคุย เราได้คุยกับเขา

404
00:24:09,116 --> 00:24:11,535
เยี่ยม! แปลว่าได้ต่อว่าจนสาแก่ใจ

405
00:24:11,618 --> 00:24:14,997
พวกนั้นจะไม่กลับมาข่มขวัญหมู่บ้านนี้อีก

406
00:24:15,080 --> 00:24:17,332
หลังจากโดนพูดต่อว่าไปขนาดนั้น

407
00:24:17,916 --> 00:24:20,210
นายอำเภอขอให้เราบอกพวกคุณว่า

408
00:24:20,294 --> 00:24:23,130
- เขาจะเผาหมู่บ้านคุณทิ้ง
- ขอโทษที อะไรนะ

409
00:24:23,213 --> 00:24:25,757
- เราแค่จะเอาของของเราไป
- ฟังไม่ทัน

410
00:24:25,841 --> 00:24:26,884
ต้องพูดให้ชัดๆ หน่อย

411
00:24:26,967 --> 00:24:30,053
พวกเขาจะเผาหมู่บ้านคุณให้ราบ

412
00:24:31,680 --> 00:24:32,931
เสียใจด้วย

413
00:24:33,015 --> 00:24:36,643
นี่มันข่าวร้ายมาก ชีวิตเรามีแต่หมู่บ้านนี้เท่านั้น

414
00:24:36,727 --> 00:24:37,769
ใช่

415
00:24:39,229 --> 00:24:40,522
ช่วยเราไม่ได้จริงๆ เหรอ

416
00:24:40,606 --> 00:24:42,149
ผมว่าควรจะช่วย

417
00:24:42,232 --> 00:24:45,611
อะไรนะ นี่คือคนที่พยายาม
จับเราไปเผาในฐานะแม่มด

418
00:24:46,445 --> 00:24:49,865
พวกเขาก็แค่กลัว
เราอาจใช้ความกลัวให้เป็นประโยชน์ได้

419
00:24:51,200 --> 00:24:53,660
ฉัน… ไม่เอา

420
00:24:53,744 --> 00:24:55,662
ใช้ได้ ใช่

421
00:24:55,746 --> 00:24:58,498
หรือว่า มีอาวุธอะไร
ที่เราจะใช้เป็นอาวุธจริงๆ ได้ไหม

422
00:25:06,673 --> 00:25:07,799
มุ่งหน้าไป!

423
00:25:26,818 --> 00:25:30,364
ไม่เห็นผลผลิตที่ว่าเลย พ่อเมือง

424
00:25:32,699 --> 00:25:39,665
คิดว่าคนทั้งหมู่บ้านจะต้องเดือดร้อน

425
00:26:07,818 --> 00:26:13,323
ข้าเอง เพเนโลปี นักฆ่ามังกรและเจ้าแห่งแม่มด

426
00:26:18,787 --> 00:26:24,376
นางถอดนิ้วออกจากมือ
แล้วแปะกลับเข้าไปได้

427
00:26:24,459 --> 00:26:25,919
เราต้องหนีไปจากที่นี่

428
00:26:26,003 --> 00:26:28,463
มันแค่เล่นกลหลอกตา เจ้าโง่

429
00:26:29,464 --> 00:26:31,091
รู้แล้วว่าทำไง

430
00:26:31,175 --> 00:26:33,468
ง่ายจะตาย ตัดนิ้วหัวแม่มือออก

431
00:26:33,552 --> 00:26:34,761
อย่างนี้ไง

432
00:26:36,263 --> 00:26:37,097
ว้าว

433
00:26:39,433 --> 00:26:42,394
เอาผลผลิตมา

434
00:26:43,604 --> 00:26:48,942
ไม่อย่างนั้นข้าจะเผาหมู่บ้านนี้ให้ราบ

435
00:26:50,444 --> 00:26:51,904
ไม่น่าจะเผาจริงหรอก

436
00:26:53,739 --> 00:26:58,327
จงระวัง พ่อมดน้อย

437
00:26:58,410 --> 00:27:01,580
ถูกแล้ว จงกลัว

438
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
อะไรน่ะ

439
00:27:10,464 --> 00:27:11,798
น่าจะเป็น…

440
00:27:12,341 --> 00:27:14,343
กล่องหินดำเบ็ดเตล็ดเหรอ

441
00:27:18,931 --> 00:27:20,140
โอ๊ย ช่วยเราด้วย

442
00:27:20,224 --> 00:27:24,603
เราติดอยู่ในกล่องจิ๋ว
ของเจ้าพ่อมดน้อยคนนี้

443
00:27:24,686 --> 00:27:25,687
ไม่นะ

444
00:27:25,771 --> 00:27:27,898
นี่มันเวทมนตร์ของจอมมาร

445
00:27:27,981 --> 00:27:29,942
ถูกต้องเลย พวก

446
00:27:38,575 --> 00:27:41,703
ระวังตัวให้ดี ไม่งั้นจะจับเข้าไปอยู่ในนี้ด้วย

447
00:27:41,787 --> 00:27:45,415
แปลว่าทุกคนติดอยู่ในกล่องมารนี้

448
00:27:45,499 --> 00:27:46,834
ใช่

449
00:27:46,917 --> 00:27:50,879
ท่านก็จะถูกจับเหมือนกันถ้าไม่ระวังตัว

450
00:27:52,339 --> 00:27:54,049
อุ๊ย ดูสิ ลูกหมาป่า

451
00:27:55,217 --> 00:27:56,218
นี่!

452
00:27:58,971 --> 00:28:00,973
ตอนนี้กล่องวิเศษอยู่ในมือข้าแล้ว

453
00:28:05,143 --> 00:28:09,857
ขออภัยนะ ไม่อยากเป็นคนเรื่องมาก
แต่เชือกแบบนี้จะทำให้เสียดสีเป็นแผลพอง

454
00:28:09,940 --> 00:28:11,108
ไม่ต้องห่วงเรื่องแผลพองจากเชือก

455
00:28:11,191 --> 00:28:12,860
พองเพราะไหม้ไฟต่างหากถึงจะเจ็บจริง

456
00:28:13,402 --> 00:28:15,737
จริงด้วย

457
00:28:15,821 --> 00:28:19,366
ตอนนี้ไม่น่าใส่ชุดที่ทำจากกิ่งไม้แห้งเลย

458
00:28:24,288 --> 00:28:26,290
บนนี้ เราคิดแผนได้แล้ว

459
00:28:26,373 --> 00:28:29,751
เราจะทะลุช่องมิติกลับไป
เรียกเหล่านักรบชาวฮันมาช่วย

460
00:28:29,835 --> 00:28:31,211
รู้จักนักรบชาวฮันด้วยเหรอ

461
00:28:31,295 --> 00:28:34,506
รู้จักสิ เป็นเพื่อนที่ดีเลย
เราต้องเดินทางไปกับเขาเพื่อให้ไว้ใจ

462
00:28:34,590 --> 00:28:37,050
นี่ว่าเราไม่เหลือเวลาขนาดนั้น

463
00:28:37,134 --> 00:28:38,635
มันต้องใช้เวลาหลายเดือนไม่ใช่เหรอ

464
00:28:38,719 --> 00:28:40,429
ถ้าฉันคำนวณไม่ผิด

465
00:28:40,512 --> 00:28:42,222
เราน่าจะกลับมาในแค่ไม่กี่อึดใจ
หลังจากออกเดินทาง

466
00:28:42,306 --> 00:28:44,308
จริงเหรอ งั้นก็โอเค

467
00:28:44,391 --> 00:28:45,976
อ่านแผนที่ออกแล้วเหรอ

468
00:28:46,059 --> 00:28:47,227
เดี๋ยวก็ออก

469
00:28:47,311 --> 00:28:50,189
- อะไรนะ ไงนะ
- ยื้อเวลาไว้ก่อน

470
00:28:50,272 --> 00:28:52,691
อีกเดี๋ยวเราก็จะกลับมาพร้อมกับกองทัพชาวฮัน

471
00:28:55,444 --> 00:28:56,820
นี่ๆ จิ๊ๆ

472
00:28:56,904 --> 00:28:58,447
เราจะช่วยทุกคนนะ

473
00:28:58,530 --> 00:29:00,240
ไว้ใจเราได้

474
00:29:01,909 --> 00:29:02,951
แบบว่าติด

475
00:29:03,035 --> 00:29:05,537
นี่… คือว่าติดอยู่ในส้วม

476
00:29:05,621 --> 00:29:07,080
ติดในหลุมเลย

477
00:29:09,791 --> 00:29:14,338
โอเค เดี๋ยวกลับมานะ ทุกคน
เราจะมาช่วยทุกคนแน่ ไว้ใจเถอะ โอเคนะ

478
00:29:15,923 --> 00:29:17,007
ได้ตายแน่พวกเรา

479
00:29:17,966 --> 00:29:21,178
โห จะได้จุดไฟสวยงาม

480
00:29:21,261 --> 00:29:25,390
แล้วก็จะเสียเรื่องเพราะคนจะกรีดร้อง

481
00:29:25,474 --> 00:29:28,477
"โอ๊ย ช่วยด้วยๆ เราโดนไฟเผา"

482
00:29:28,560 --> 00:29:30,437
ที่จริงไม่จำเป็นต้องทำนะ

483
00:29:30,521 --> 00:29:31,730
ไม่ๆ ต้องทำ

484
00:29:31,813 --> 00:29:34,441
- ทำไม
- เพราะนายอำเภอสั่งว่าต้องทำ

485
00:29:34,525 --> 00:29:36,401
พวกคุณมีความคิดเป็นของตัวเอง

486
00:29:36,485 --> 00:29:38,946
พวกคุณตัดสินใจเองได้

487
00:29:52,960 --> 00:29:55,504
ประเด็นคือที่จริงคุณไม่ต้องเผาใครเลย

488
00:29:56,004 --> 00:29:59,675
แต่ถ้าข้าไม่ทำ ทิโมธีก็จะทรมานข้า

489
00:29:59,758 --> 00:30:00,843
ใช่แล้ว ฮื่อ

490
00:30:00,926 --> 00:30:03,887
- ทิโมธีเป็นนักทรมานที่อึดมาก
- จริงอีก

491
00:30:03,971 --> 00:30:06,473
ข้าเป็นจอมโหดเบอร์สองในหมู่เรา

492
00:30:07,140 --> 00:30:10,686
โอเค แต่ถ้าคุณไม่ต้องทรมานใครล่ะ ทิโมธี

493
00:30:10,769 --> 00:30:14,022
ถ้างั้น เจมส์ก็จะทรมานข้าด้วย

494
00:30:14,106 --> 00:30:15,607
ใช่ ไม่ข้าก็ลอร่า

495
00:30:15,691 --> 00:30:16,692
แล้วข้าจะต้องมือหนักกว่า

496
00:30:16,775 --> 00:30:18,318
เพราะยากที่ผู้หญิงจะได้งานแบบนี้

497
00:30:18,402 --> 00:30:19,945
- ต่อให้เป็นสมัยใหม่ก็เถอะ
- เอาอีกละ

498
00:30:20,028 --> 00:30:22,614
ข้าต้องทรมานคนอื่นหนักเป็นสองเท่า
คนถึงจะเห็นคุณค่า

499
00:30:22,698 --> 00:30:25,284
แล้วถ้าเจมส์กับลอร่าไม่ทรมานทิโมธี

500
00:30:25,367 --> 00:30:26,326
ข้าก็จะทรมานพวกเขา

501
00:30:26,410 --> 00:30:27,578
อย่าเล่นกับระบบ

502
00:30:27,661 --> 00:30:29,288
ใช่สิ เป็นระบบ

503
00:30:29,371 --> 00:30:30,789
ไม่เคยคิดแบบนั้นเลย

504
00:30:30,873 --> 00:30:35,085
โอเค แต่ถ้าทุกคนตัดสินใจตรงกันว่า
จะไม่ทรมานใครอีกแล้วล่ะ

505
00:30:35,169 --> 00:30:38,088
- เราจะโดนทรมานเสียเอง
- เราจะโดนทรมาน

506
00:30:38,172 --> 00:30:39,381
แต่ใครจะทำ

507
00:30:40,716 --> 00:30:42,676
โอ๊ะ เดี๋ยวนะ เริ่มเข้าใจประเด็นมันละ

508
00:30:42,759 --> 00:30:47,890
ถ้าพวกเราพร้อมใจไม่ทรมานใคร
ก็จะไม่มีใครถูกทรมาน

509
00:30:47,973 --> 00:30:51,018
กำลังจะบอกว่าอำนาจที่นายอำเภอกุมไว้
ก็คือพวกเราเอง

510
00:30:51,101 --> 00:30:52,728
เท่ากับจริงๆ แล้วเขาไม่มีอำนาจงั้นเหรอ

511
00:30:52,811 --> 00:30:53,687
ใช่เลย

512
00:31:00,027 --> 00:31:03,405
กระจ่างราวกับยิงศรกระจายทุกทิศทาง

513
00:31:04,448 --> 00:31:08,994
เอาละ ข้าอยากให้พวกเจ้าเผาคนพวกนี้ให้หมด

514
00:31:09,077 --> 00:31:12,789
ที่จริงก็เผาทั้งหมู่บ้านนี้
ให้ราบเป็นหน้ากลอง ทั้งหมด

515
00:31:12,873 --> 00:31:15,542
คงไม่ต้องบอกว่าเว้นผับเอาไว้
เราต้องเหลือที่ไว้ฉลอง

516
00:31:16,960 --> 00:31:20,047
ที่จริง ท่าน…
หวังว่าจะไม่ได้เข้าใจผิด

517
00:31:20,130 --> 00:31:22,883
แต่ข้าว่าพวกเราตกลงใจร่วมกัน
ว่าจะไม่เผาคนพวกนี้

518
00:31:26,595 --> 00:31:27,679
ใช่มะ

519
00:31:30,057 --> 00:31:32,976
ข้า… ข้านึกว่าพวกนั้นจะพูดว่า

520
00:31:35,646 --> 00:31:39,858
เออ แต่ปัญหาคือถ้าพวกเจ้าไม่ทำตามที่ข้าสั่ง

521
00:31:40,526 --> 00:31:42,736
นายอำเภอก็จะทรมานข้าแทน

522
00:31:42,819 --> 00:31:44,404
แต่ให้ใครทรมานล่ะ…

523
00:31:44,488 --> 00:31:45,656
ก็ให้ทหาร…

524
00:31:53,080 --> 00:31:55,123
จริง โห ว้าว

525
00:31:55,207 --> 00:31:56,500
- ใช่มั้ยล่ะ
- ใช่

526
00:31:56,583 --> 00:31:59,294
เข้าใจละ… เพราะเจ้า… เออ

527
00:31:59,795 --> 00:32:00,879
ว้าว

528
00:32:03,674 --> 00:32:06,009
ให้ตาย เอางี้นะ

529
00:32:12,599 --> 00:32:13,725
แก้มัดทุกคนให้หมด

530
00:32:13,809 --> 00:32:15,018
เอาจริงเหรอ

531
00:32:15,102 --> 00:32:16,979
ปล่อยทุกคน ปล่อยให้หมด

532
00:32:17,604 --> 00:32:20,357
คือว่า ที่ผ่านมาข้าทรมานคนมาเยอะมาก

533
00:32:20,440 --> 00:32:25,779
จับคนขึงพืดให้ม้ากระชากลากไส้แล้วแขวนคอ
เยอะจนนับไม่ถ้วน

534
00:32:25,863 --> 00:32:32,035
แต่เพิ่งรู้ตัวเดี๋ยวนี้เองว่า
เหยื่อสำคัญในการทรมานนั้นคือตัวเอง

535
00:32:32,119 --> 00:32:33,996
เหยื่อคือคนที่โดนเจ้าทรมานต่างหาก

536
00:32:34,079 --> 00:32:36,164
ใช่ ใช้ทั้งหนามแหลมและเครื่องยืดตัว

537
00:32:36,999 --> 00:32:39,877
ก็ใช่ พวกนั้นก็เกี่ยวด้วย

538
00:32:40,711 --> 00:32:42,629
ไอ้นายอำเภอชั่วนั่นอยู่ไหน

539
00:32:59,271 --> 00:33:00,606
ข้าเล่นอยู่นะ

540
00:33:01,273 --> 00:33:03,066
เราสองคนต้องคุยกันหน่อย

541
00:33:05,319 --> 00:33:10,908
เราทิ้งพวกนั้นไว้ตรงนี้

542
00:33:10,991 --> 00:33:16,663
โดดลงไป แล้วทะเลก็กลืนไปเลย!

543
00:33:16,747 --> 00:33:18,290
เขาโดดลงไปตรงนี้เหรอ

544
00:33:18,373 --> 00:33:20,375
อย่าทำแบบเดียวกันล่ะ

545
00:33:20,459 --> 00:33:22,336
ฉันจะทำเหมือนกัน ขอบคุณมาก

546
00:33:22,419 --> 00:33:24,004
พูดอะไรไม่รู้เรื่อง

547
00:33:24,087 --> 00:33:25,422
โอเค

548
00:33:25,506 --> 00:33:26,757
ข้าชอบนาง

549
00:33:26,840 --> 00:33:29,009
น่ารักกว่าคนที่แล้วเยอะเลย

550
00:33:29,092 --> 00:33:31,803
แต่นางเป็นปีศาจ

551
00:33:35,974 --> 00:33:37,684
ไม่เอาน่ะ อยู่ไหนนะ

552
00:33:44,024 --> 00:33:46,944
แล้วสัตว์เหล่านั้นก็วิวัฒนาการเป็น…

553
00:33:48,153 --> 00:33:50,155
ไดโนเสาร์

554
00:33:50,239 --> 00:33:53,116
ซึ่งวิวัฒนาการไปเป็นนก

555
00:33:53,200 --> 00:33:56,286
น่าสนใจนะ แต่ฟังแล้วเหมือนคำของพวกนอกรีต

556
00:33:56,370 --> 00:33:59,790
ประเด็นคือ โลกนี้ไม่มีมังกร

557
00:33:59,873 --> 00:34:02,626
- เรายังควรจะกลัวมังกร
- ไม่ต้องกลัว

558
00:34:02,709 --> 00:34:04,503
- แม่มดล่ะ
- ไม่มี

559
00:34:04,586 --> 00:34:07,047
- วิวัฒนาการล่ะ
- ไม่ต้องกลัว

560
00:34:07,130 --> 00:34:08,549
กลับมาแล้ว!

561
00:34:08,632 --> 00:34:11,009
ทันเวลาพอดี

562
00:34:12,636 --> 00:34:13,637
ปล่อยพวกเขานะ

563
00:34:13,719 --> 00:34:14,763
ไปตั้งหลายสัปดาห์แล้ว

564
00:34:14,847 --> 00:34:16,139
จริงเหรอ

565
00:34:16,223 --> 00:34:19,810
เอาไข่ติดมือมาด้วยจะได้ช่วย…
คนในหมู่บ้านเรื่องปัญหาอดอยาก

566
00:34:19,893 --> 00:34:21,270
แล้วนักรบชาวฮันล่ะ

567
00:34:21,353 --> 00:34:22,646
เรื่องนั้นจบไม่สวยเท่าไหร่

568
00:34:25,899 --> 00:34:28,985
พวกนั้นค้นพบว่าฉันบังเอิญ
ไปยืมของเขามาไม่กี่ชิ้น

569
00:34:29,069 --> 00:34:32,697
แต่มองในแง่ดี
เราได้ประสบการณ์ใช้แผนที่เพิ่มขึ้นเยอะ

570
00:34:32,781 --> 00:34:36,534
เควิน ฉันมั่นใจว่าเราจะไปหาพ่อแม่นาย
ทันเวลาช่วยพวกเขาได้พอดี

571
00:34:36,618 --> 00:34:38,996
- คือ เรา…
- มั่นใจ

572
00:34:39,079 --> 00:34:40,789
เรานึกว่าพวกคุณจะไม่กลับมาแล้ว

573
00:34:40,873 --> 00:34:43,125
พรุ่งนี้ชาวบ้านจะให้ผมแต่งงานแล้วเนี่ย

574
00:34:43,208 --> 00:34:46,460
เจ้าอายุ 11 ปีแล้วนะ เควิน
ใครจะอยากอยู่ทึนทึกจนแก่เฒ่า

575
00:34:46,545 --> 00:34:47,920
ผมยังแทบไม่รู้จักเขาเลย

576
00:34:48,005 --> 00:34:49,380
แต่งแล้วค่อยคุยก็ได้

577
00:34:49,464 --> 00:34:52,134
ต้องขอบคุณทุกคน ตอนนี้หมู่บ้านเราสงบสุข

578
00:34:52,926 --> 00:34:56,304
อ้อ แปลว่าฉันทำดี… เราทุกคนทำดี

579
00:34:56,388 --> 00:34:57,681
โอเค งั้นค่าตอบแทนล่ะ

580
00:34:57,764 --> 00:34:59,558
ทุกอย่างที่เป็นของเราก็ถือเป็นของคุณ

581
00:34:59,641 --> 00:35:02,269
งั้นขอผ้าที่มีหน้าคนหล่อๆ นั่นได้มั้ย

582
00:35:02,352 --> 00:35:03,729
อยากได้อะไรเอาไปเลย

583
00:35:03,812 --> 00:35:05,814
เยี่ยม เพราะจริงๆ ก็จิ๊กไปแล้วแหละ

584
00:35:06,565 --> 00:35:08,233
- ฮื่อ
- ประหยัดเวลาดี

585
00:35:08,984 --> 00:35:11,320
โห ตัดตรงกลางโบ๋เลยนะ

586
00:35:11,403 --> 00:35:12,446
ใช่แล้ว

587
00:35:13,572 --> 00:35:14,781
จะบอกให้นะ ทุกคน

588
00:35:17,534 --> 00:35:20,996
เมื่อเช้าตอนขี่ม้าไปทำงาน ผ่านป่าแห่งน้ำตา

589
00:35:21,079 --> 00:35:22,623
อย่างที่ขี่อยู่ทุกเช้า

590
00:35:22,706 --> 00:35:25,083
แต่เป็นครั้งแรกในชีวิตที่คิดได้ว่า…

591
00:35:26,126 --> 00:35:30,881
ข้าสัมผัสลมหายใจเย็นฉ่ำของแม่พระธรณี
พัดอยู่ข้างแก้ม

592
00:35:30,964 --> 00:35:33,467
แต่มันไม่ได้อยู่แค่แก้ม

593
00:35:33,550 --> 00:35:37,763
ลมนั้นพัดเข้าไปถึงจิตวิญญาณ พอจะเข้าใจไหม

594
00:35:37,846 --> 00:35:38,764
เข้าใจ

595
00:35:38,847 --> 00:35:43,018
เลยคิดได้ว่าเราทุกคนคือต้นไม้ คือท้องฟ้า

596
00:35:43,101 --> 00:35:45,687
คือมด คือแมลง คือนก

597
00:35:45,771 --> 00:35:48,690
เราทุกคนเป็นจิตสำนึกส่วนรวมยิ่งใหญ่เดียวกัน

598
00:35:49,191 --> 00:35:52,194
เราเป็นพลังงานอันยิ่งใหญ่

599
00:35:56,823 --> 00:35:58,242
จังหวะได้

600
00:35:59,326 --> 00:36:00,911
ว่าไง เพื่อนตัวน้อย

601
00:36:01,703 --> 00:36:03,121
อ้าว ไงจ๊ะ

602
00:36:03,956 --> 00:36:07,459
คิดจริงๆ ว่าไม่มีอะไรงดงามกว่านี้
ในโลกเขียวขจีของพระเจ้า

603
00:36:07,543 --> 00:36:09,461
ถ้าไม่นับภาพของ…

604
00:36:16,260 --> 00:36:17,469
มังกร!

605
00:36:19,221 --> 00:36:20,806
มังกรมีจริง!

606
00:36:25,394 --> 00:36:26,937
- ถามนิด วิดจิท…
- หือ

607
00:36:27,020 --> 00:36:29,523
ช่องมิติไปแดนไดโนเสาร์ยังเปิดอยู่เหรอ

608
00:36:29,606 --> 00:36:30,607
- ใช่ ก็เป็นได้
- ไม่นะ

609
00:36:30,691 --> 00:36:32,734
มังกร!

610
00:36:33,402 --> 00:36:34,862
มันคือเทอโรซอร์

611
00:36:34,945 --> 00:36:37,114
มังกร! เควิน เจ้าโกหกเรา

612
00:36:37,197 --> 00:36:39,491
เป็นแค่สัตว์เลื้อยคลานมีปีกตัวใหญ่มาก

613
00:36:39,575 --> 00:36:41,034
ก็นั่นแหละเรียกว่ามังกร!

614
00:36:41,118 --> 00:36:43,829
- มังกร!
- เพเนโลปีผู้กล้า ฆ่ามันที!

615
00:36:50,544 --> 00:36:52,337
ต้องไปละๆ

616
00:36:52,421 --> 00:36:53,881
ต้องไปกันแล้ว

617
00:37:00,429 --> 00:37:02,598
ขอโทษนะ อัลดิธ ฉันต้องไปจริงๆ

618
00:37:02,681 --> 00:37:04,308
กำลังทำเควสต์ช่วยพ่อแม่อยู่

619
00:37:04,391 --> 00:37:06,560
ก้อนถ่านหินสองก้อนที่เคยแนะนำน่ะ

620
00:37:07,603 --> 00:37:08,645
บาย

621
00:37:22,576 --> 00:37:24,536
ตอนนี้น่าจะปลอดภัยแล้ว เพเนโลปี

622
00:37:24,620 --> 00:37:26,747
ใช่ ฮื่อ คิดงั้นแหละ

623
00:37:26,830 --> 00:37:27,915
โอเค

624
00:37:30,501 --> 00:37:32,002
แมวตัวนั้นเพิ่งพยายามฆ่าเราเหรอ

625
00:37:33,712 --> 00:37:35,005
นั่นลางร้ายแล้วนะ

626
00:37:35,088 --> 00:37:39,009
คือ ฉัน… นึกว่าแมวตัวนั้น
เพิ่งผลักการ์กอยล์ลงมาให้โดนหัวเรา

627
00:37:39,092 --> 00:37:39,927
ทำยังไง

628
00:37:40,010 --> 00:37:42,137
พยายามได้ดี คุณบูทส์

629
00:37:42,221 --> 00:37:43,222
เหมียวๆ

630
00:37:45,432 --> 00:37:49,102
ไม่ได้ ดีม่อน ห้ามกินแมว
แมวทุกตัวเป็นพวกเดียวกับข้า

631
00:37:49,728 --> 00:37:51,063
เจอพวกโจรเวลาแล้วเหรอ

632
00:37:51,146 --> 00:37:54,024
ใช่ ข้าเจอพวกโจรเวลาแล้ว

633
00:37:54,107 --> 00:37:56,026
ฟิอันนาอยู่ไหน หาฟิอันนาให้เจอ

634
00:38:01,865 --> 00:38:03,283
นางอยู่ไหน

635
00:38:06,328 --> 00:38:09,414
(ทรอย 1,200 ปีก่อนคริสตกาล)

636
00:38:13,710 --> 00:38:15,003
นรกอะไรเนี่ย

637
00:38:43,156 --> 00:38:44,032
(โครงบางส่วนมาจาก
ตัวละครที่สร้างโดย)

638
00:38:44,116 --> 00:38:45,117
(เทอร์รี่ กิลเลียมและไมเคิล พาลิน)

639
00:38:51,164 --> 00:38:52,624
(สร้างจากภาพยนตร์ 'Time Bendits')

640
00:39:56,146 --> 00:39:58,148
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์