1
00:00:41,250 --> 00:00:43,585
Anne, baba. Döndüm.

2
00:00:45,504 --> 00:00:46,880
Okula kendim gittim.

3
00:00:48,340 --> 00:00:49,341
Bir şey değil.

4
00:00:51,343 --> 00:00:52,344
Neredesiniz?

5
00:00:58,100 --> 00:01:01,645
Anne, baba, yiyecek bir şey yok.

6
00:01:14,741 --> 00:01:16,451
Herkes nerede?

7
00:01:16,535 --> 00:01:18,579
Hiç komik olmayan bir şaka mı bu?

8
00:01:23,959 --> 00:01:25,043
Kevin?

9
00:01:25,127 --> 00:01:26,461
Neredesin sersem?

10
00:01:30,841 --> 00:01:31,967
Seni buldum Kevin.

11
00:01:41,351 --> 00:01:42,352
Rastgele.

12
00:02:14,968 --> 00:02:18,430
Evimde, ailemi kömüre çeviren şey neydi?

13
00:02:18,514 --> 00:02:21,725
Fianna'ydı. O bir iblistir.
Avcı Kadın olarak tanınır.

14
00:02:22,309 --> 00:02:24,144
Onu görünce ödüm patladı.

15
00:02:24,228 --> 00:02:26,647
- Korkutucuydu.
- Kokusu yeter.

16
00:02:27,231 --> 00:02:28,440
Eskiden onunla çıkardım.

17
00:02:28,524 --> 00:02:29,525
Saçı harika.

18
00:02:29,608 --> 00:02:31,985
- Gözleri inanılmaz. Güçlü.
- Çok havalı. Bakışları harika.

19
00:02:32,069 --> 00:02:34,947
Neden bize o iblisle çıktığını söylemedin?

20
00:02:35,030 --> 00:02:38,325
Utanmıştım.
Nasıl olduğunu gördünüz. Acayip bir şey.

21
00:02:38,408 --> 00:02:41,161
Ailemi kömür parçalarına çevirdi.

22
00:02:41,245 --> 00:02:43,872
- Aynen.
- Çocuklar. Biraz yaprak topladım.

23
00:02:43,956 --> 00:02:44,873
- Ama…
- Hayır.

24
00:02:44,957 --> 00:02:46,834
Yaprak yemek istemiyoruz Bittelig.

25
00:02:46,917 --> 00:02:50,128
- Sizce onu Saf Kötü mü yolladı?
- Saf kötü mü?

26
00:02:50,212 --> 00:02:53,340
Haritayı arıyordu.
Saf Kötü bizde olduğunu biliyor.

27
00:02:53,423 --> 00:02:55,843
Ne? Hayır, yok artık.

28
00:02:55,926 --> 00:02:58,512
Hayır, bu… Sorun değil.
Yapacağımı biliyorum.

29
00:02:59,680 --> 00:03:01,598
Elbette bilmiyorum. Hayır, bilmiyorum.

30
00:03:01,682 --> 00:03:05,143
Ama çözeceğiz ve… Rahat olun, tamam mı?

31
00:03:05,227 --> 00:03:07,646
- Atlatacağız.
- Bu tuhaf kökler ne olacak?

32
00:03:07,729 --> 00:03:09,773
Hayır, teşekkürler.

33
00:03:09,857 --> 00:03:13,485
Ailem öldü mü peki?

34
00:03:13,569 --> 00:03:14,820
İyi görünmüyorlar.

35
00:03:14,903 --> 00:03:16,321
Bir planımız var ama.

36
00:03:16,405 --> 00:03:19,408
Çünkü bize zaman yolculuğu yaptıran
bir haritamız var.

37
00:03:19,491 --> 00:03:22,244
Oraya vaktinde varabilirsek.

38
00:03:22,327 --> 00:03:25,539
- Evet, onu durdurmaya çalışabiliriz.
- Sence işe yarar mı?

39
00:03:25,622 --> 00:03:27,374
- Hayır.
- O öyle diyor.

40
00:03:27,457 --> 00:03:28,667
Bence? Belki.

41
00:03:28,750 --> 00:03:31,336
Zamanı değiştirebilir ya da
etkileyebilir miyiz, bilmiyoruz.

42
00:03:31,420 --> 00:03:35,716
Doğru ama bizde
haritanın efendisi Widgit var.

43
00:03:35,799 --> 00:03:37,134
Şu an neredeyiz Widgit?

44
00:03:37,217 --> 00:03:41,221
Hesaplarıma göre, merkez Paris, 1968.

45
00:03:41,805 --> 00:03:43,348
Bu doğru değil, değil mi?

46
00:03:43,432 --> 00:03:44,933
Hâlâ alışmaya çalışıyorum.

47
00:03:46,602 --> 00:03:48,145
Yiyecek bir şey buldum.

48
00:03:56,195 --> 00:03:57,446
Bir fosil.

49
00:03:57,946 --> 00:03:59,448
Bu ne kadar harika?

50
00:03:59,531 --> 00:04:00,532
Yumurtalar.

51
00:04:00,616 --> 00:04:03,035
- Vay. İnanılmaz.
- Vay.

52
00:04:03,118 --> 00:04:05,746
Canınız ne istiyor?
Yağda yumurta yapabilirim.

53
00:04:05,829 --> 00:04:07,122
Ekmek üzeri yapabilirim.

54
00:04:07,206 --> 00:04:08,457
Frittata mı?

55
00:04:08,540 --> 00:04:10,167
- Frittata.
- Frittata.

56
00:04:10,250 --> 00:04:12,044
Bunları kim yumurtladı?
Çifte deve kuşu mu?

57
00:04:12,127 --> 00:04:13,921
Muhtemelen dörtlü deve kuşu.

58
00:04:14,838 --> 00:04:17,757
Bittelig, arkanda potansiyel tehlike var.

59
00:04:22,596 --> 00:04:26,767
Bittelig, lütfen yumurtaları bırakıp…

60
00:04:26,850 --> 00:04:29,478
Bu kısmı çok önemli. Sakın onları kırma.

61
00:04:36,568 --> 00:04:38,737
Dörtlü deve kuşu mu?

62
00:04:39,613 --> 00:04:40,781
Sanmıyorum.

63
00:04:41,281 --> 00:04:42,950
Bence kaçmalısın.

64
00:04:43,033 --> 00:04:44,701
Bence kıpırdamadan dur.

65
00:04:44,785 --> 00:04:46,245
Hangisini yapacağım?

66
00:04:52,709 --> 00:04:53,836
Ah canım.

67
00:04:56,588 --> 00:04:58,423
Neden "Of" diyorsun? Zarar gören o.

68
00:04:58,507 --> 00:05:02,135
Ben empatım.
Başkalarının acılarını hissedebiliyorum.

69
00:05:02,219 --> 00:05:04,221
Tamam, bunun acısı yarın çıkacak.

70
00:05:05,180 --> 00:05:09,351
- Ah canım. İyi misin? Peki.
- İyiyim. Bir şeyim yok.

71
00:05:12,354 --> 00:05:14,398
Kaçın!

72
00:05:15,899 --> 00:05:18,151
Widgit. Geçit nerede?

73
00:05:18,235 --> 00:05:21,071
- Bilmiyorum. Bulmam gerek.
- Neredeyiz?

74
00:05:21,154 --> 00:05:22,489
- Orada.
- Hayır.

75
00:05:22,573 --> 00:05:23,407
Kevin nerede?

76
00:05:23,490 --> 00:05:25,158
Çocuklar, fosil değil bu.

77
00:05:25,242 --> 00:05:27,286
Tarih öncesi çağlardayız.

78
00:05:27,369 --> 00:05:28,954
Kevin, kaç!

79
00:05:29,663 --> 00:05:31,540
Kafatasını bırak Kevin.

80
00:05:31,623 --> 00:05:32,541
Olmaz.

81
00:05:32,624 --> 00:05:34,877
Bırak onu! Bir dinozor var! Kaç!

82
00:05:34,960 --> 00:05:36,378
- Dinozor!
- Dinozor!

83
00:05:36,461 --> 00:05:38,630
- Dinozor!
- O aslında bir pterozor!

84
00:05:38,714 --> 00:05:41,300
- Ptero…
- Pterozor! Kaçın!

85
00:05:41,383 --> 00:05:43,552
Geçide!

86
00:05:43,635 --> 00:05:45,095
Kaç Kevin!

87
00:06:06,366 --> 00:06:07,659
- Güzel.
- İyiyim.

88
00:06:07,743 --> 00:06:08,869
Dikkat et.

89
00:06:08,952 --> 00:06:10,954
Kusura bakmayın.

90
00:06:11,038 --> 00:06:12,039
Bu yeterli olur.

91
00:06:13,707 --> 00:06:15,125
Evet.

92
00:06:15,209 --> 00:06:17,211
Görünüşe göre Kevin kurtulamamış.

93
00:06:17,961 --> 00:06:19,296
Bu çok üzücü.

94
00:06:20,589 --> 00:06:23,967
Peki, tamam,
galiba bir haydut daha kaybettik.

95
00:06:24,051 --> 00:06:26,929
Onu anmak için saygı duruşuna geçelim.

96
00:06:34,228 --> 00:06:35,854
Bakın, kurtulmuş.

97
00:06:36,772 --> 00:06:38,148
Tamam, güzel.

98
00:06:39,441 --> 00:06:42,486
İçine mum koyabilirsiniz.
Ortalığı aydınlatır…

99
00:06:43,904 --> 00:06:46,073
Şu aptal kafatasını bırak Kevin.

100
00:06:59,419 --> 00:07:01,839
Haberler getirdim Saf Kötü.

101
00:07:01,922 --> 00:07:04,132
Çok meşgulüm Damon.

102
00:07:06,343 --> 00:07:08,262
- Yedi.
- Sekiz o.

103
00:07:09,471 --> 00:07:11,306
Küçük botunu çek.

104
00:07:12,891 --> 00:07:14,560
Evet, ne var Damon?

105
00:07:14,643 --> 00:07:15,853
Sen değil Demon.

106
00:07:16,645 --> 00:07:20,691
Yüce Varlık'ın gizli bir projesi var.

107
00:07:20,774 --> 00:07:23,986
Yüce'nin gizli projesi mi var?

108
00:07:24,570 --> 00:07:25,737
Sır ne?

109
00:07:25,821 --> 00:07:27,281
Bilmiyorum. Sır işte.

110
00:07:33,245 --> 00:07:34,830
Şuna cevap verir misin lütfen John?

111
00:07:43,422 --> 00:07:45,257
Haritayı aldın mı Fianna?

112
00:07:45,340 --> 00:07:46,466
Hayır.

113
00:07:46,550 --> 00:07:48,886
Umduğum cevap değil.

114
00:07:48,969 --> 00:07:52,222
Çocuğun ailesi araya girdi,
onları kömüre çevirdim.

115
00:07:52,306 --> 00:07:53,891
Bu da önemli bir şey sanırım.

116
00:07:53,974 --> 00:07:56,101
Çocuğun iğrenç kokusunu aldım

117
00:07:57,102 --> 00:07:59,021
ve onu bulacağım.

118
00:08:01,732 --> 00:08:03,108
Başarısız olma Fianna.

119
00:08:20,667 --> 00:08:21,960
Yabancılar!

120
00:08:23,003 --> 00:08:24,755
Her zaman şunu söylerim:

121
00:08:24,838 --> 00:08:27,925
- Bir yabancı henüz tanışmadığınız…
- Cadılar.

122
00:08:28,008 --> 00:08:30,844
Yabancılar. Yani cadılar.

123
00:08:31,470 --> 00:08:34,765
- Öfke seziyorum.
- Ne düşündüğümüzü biliyor.

124
00:08:34,847 --> 00:08:36,808
Çünkü o bir cadı.

125
00:08:37,683 --> 00:08:39,645
Olamaz. Orta Çağ.

126
00:08:39,727 --> 00:08:41,647
- Çocuk cadı mı?
- Harika. Nerede?

127
00:08:44,691 --> 00:08:45,567
Ben mi?

128
00:08:51,323 --> 00:08:53,575
Çocuk cadı değilim. Ben Kevin Haddock.

129
00:08:53,659 --> 00:08:56,370
O da ne?

130
00:08:56,453 --> 00:08:58,664
O şey… O…

131
00:08:58,747 --> 00:08:59,957
Ejderha mı?

132
00:09:03,794 --> 00:09:05,921
Hayır, sorun yok. Her şey yolunda.

133
00:09:06,004 --> 00:09:09,299
Doğru mu çocuk, ejderha başı mı bu?

134
00:09:09,383 --> 00:09:11,426
Sanırım bir triseratops kafatası.

135
00:09:12,553 --> 00:09:15,222
Bu yabancılar ejderha öldürmüş.

136
00:09:16,014 --> 00:09:19,268
Hayır, bu kafatasını bulup
buraya getirdim.

137
00:09:19,351 --> 00:09:20,602
Biz öldürmedik.

138
00:09:20,686 --> 00:09:23,564
Evet, öldürdük.
Ejderhayı hep birlikte öldürdük.

139
00:09:23,647 --> 00:09:27,317
Onu sadece taşıyan Kevin hariç
hepimiz görevimizi yaptık.

140
00:09:27,401 --> 00:09:30,696
- Doğru.
- Hoş geldiniz cesur ejder katilleri.

141
00:09:32,823 --> 00:09:34,032
Ve Kevin…

142
00:09:34,950 --> 00:09:37,744
Kendisi sadece kafayı taşımış.

143
00:09:39,079 --> 00:09:44,042
Kasaba panayırına hoş geldiniz.
Ne gibi güzelliklerimiz var?

144
00:09:44,543 --> 00:09:49,089
Bu Elizabetta ve harika bir
satılık çırpı koleksiyonu var.

145
00:09:49,882 --> 00:09:53,051
İşte peruklu domuz. Şirin domuzcuk. Evet.

146
00:09:53,635 --> 00:09:55,804
Bu da Salyangoz Cambazı Merek.

147
00:09:57,389 --> 00:09:59,474
- Salyangozlar yine mi kaçtı?
- Evet.

148
00:09:59,558 --> 00:10:01,393
Onları yemeye zorlandım başkanım.

149
00:10:01,476 --> 00:10:03,312
Ama becerene kadar rol yaparsın.

150
00:10:03,395 --> 00:10:05,689
- Ben öyle derim.
- Evet.

151
00:10:05,772 --> 00:10:07,274
Ne müthiş bir tavır.

152
00:10:07,357 --> 00:10:11,570
Bize çok fakir
bir dönemimizde geldiniz dostlarım.

153
00:10:11,653 --> 00:10:13,280
İşler çok zordu.

154
00:10:14,406 --> 00:10:15,407
Kedi!

155
00:10:15,490 --> 00:10:17,409
Kedi!

156
00:10:18,243 --> 00:10:20,078
Kedilere ne gareziniz var?

157
00:10:20,162 --> 00:10:21,413
Duymadınız mı?

158
00:10:21,496 --> 00:10:24,958
Papa, kedilerin Şeytan'ın aracı olduğunu
ilan etti.

159
00:10:25,042 --> 00:10:27,377
Yani… Kedileri temizliyoruz.

160
00:10:27,461 --> 00:10:28,879
Kedileri öldürmeyin.

161
00:10:28,962 --> 00:10:31,131
Onlar veba yayan fareleri öldürür.

162
00:10:31,215 --> 00:10:32,508
Hayır, hayır.

163
00:10:32,591 --> 00:10:36,345
Veba, dedikodu yaydığımız için
Tanrı'dan gelen bir ceza.

164
00:10:36,887 --> 00:10:37,971
Bariz.

165
00:10:41,975 --> 00:10:44,019
Eski nişanlım Gavin'e benziyor.

166
00:10:44,102 --> 00:10:45,771
Küçük şapkalı olan.

167
00:10:45,854 --> 00:10:48,482
Sence buraya geldi
ve ondan duvar halısı mı yaptılar?

168
00:10:49,650 --> 00:10:51,985
Bence bütün bu insanlar aynı görünüyor.

169
00:10:52,069 --> 00:10:55,322
Burnu olan bir yün yumağı gibi.

170
00:10:56,615 --> 00:10:58,116
Ne dediğini anladım.

171
00:10:58,200 --> 00:11:02,079
Üzüntüm, Gavin'i bu adamların
imgeleri üzerine yansıtıyor.

172
00:11:02,162 --> 00:11:03,163
Çok iyisin.

173
00:11:05,165 --> 00:11:06,500
Ama hayır, bence bu o.

174
00:11:08,126 --> 00:11:10,170
Pardon Sayın Başkan.
Yemekler çok lezzetli.

175
00:11:10,254 --> 00:11:12,214
- Meşe palamutlarına bayıldım.
- Güzel.

176
00:11:12,297 --> 00:11:14,675
Acaba şey olmayan bir şey var mı…

177
00:11:14,758 --> 00:11:16,802
- Şey mi?
- Evet, meşe palamudu.

178
00:11:16,885 --> 00:11:18,929
Maalesef yok.

179
00:11:19,012 --> 00:11:20,556
Şu anda biraz kıtlık yaşıyoruz.

180
00:11:20,639 --> 00:11:22,558
- Biraz kıtlık mı?
- Biraz kıtlık mı?

181
00:11:22,641 --> 00:11:26,144
Evet, biraz kıtlık.
Tatlı ve öğle yemeklerini pas geçiyoruz.

182
00:11:26,228 --> 00:11:28,480
Kahvaltı ve akşam yemeklerini de.

183
00:11:28,564 --> 00:11:30,649
Arada atıştırmak da yok.

184
00:11:31,275 --> 00:11:32,693
Şimdi aklıma geldi.

185
00:11:32,776 --> 00:11:35,612
Ufak bir iyilik isteyeceğiz.

186
00:11:35,696 --> 00:11:37,573
- Acaba…
- Ne istersen dostum.

187
00:11:37,656 --> 00:11:40,284
Sizler güçlü ve cesur
ejder katillerisiniz…

188
00:11:40,367 --> 00:11:42,536
Sadece kafayı taşıyan Kevin hariç.

189
00:11:44,204 --> 00:11:47,583
Bize büyük zorluklar çıkaran düşmanımızla
yüzleşmek için

190
00:11:47,666 --> 00:11:50,294
sizlerden yardım rica ediyoruz.

191
00:11:52,254 --> 00:11:54,798
Tamam. Ekibime bir danışayım.

192
00:11:54,882 --> 00:11:55,924
- Kesinlikle.
- Tamam.

193
00:11:59,344 --> 00:12:04,016
Yapalım. Bu adamlar için ejder katilleri
olalım ve ödüllere boğulalım.

194
00:12:04,099 --> 00:12:07,144
- Ama ejderha yoktur ki.
- Aynen öyle genç adam.

195
00:12:07,644 --> 00:12:08,979
Kabul ediyoruz!

196
00:12:10,147 --> 00:12:11,356
Yaşasın!

197
00:12:11,440 --> 00:12:15,277
Yemin ederim ejderhayı öldüreceğiz.

198
00:12:16,570 --> 00:12:19,489
Bu harika, evet.

199
00:12:19,573 --> 00:12:23,327
Ama şu anki sorunumuz ejderha değil.

200
00:12:23,911 --> 00:12:25,829
Hayır, sizden istediğimiz, şerif

201
00:12:25,913 --> 00:12:28,999
ve büyük, iyi silahlı,
kana susamış ordusuyla savaşmanız.

202
00:12:29,708 --> 00:12:30,876
O farklı.

203
00:12:30,959 --> 00:12:33,045
Yemek vermezsek bize işkence ediyorlar.

204
00:12:34,046 --> 00:12:36,590
Bakın, Merek, işkencesinden yeni döndü.

205
00:12:36,673 --> 00:12:38,300
Artık bana cambazlık yok.

206
00:12:42,596 --> 00:12:45,265
Gülmeniz lazım, gülmezseniz ağlarsınız.

207
00:12:46,517 --> 00:12:48,644
Gerçi biz çok ağlarız da.

208
00:12:49,353 --> 00:12:52,314
Yaşasın güçlü ejder katilleri!

209
00:12:54,441 --> 00:12:56,610
Hayır, özür dilerim. Pardon.

210
00:12:56,693 --> 00:13:00,781
Güçlü ejder katilleri değiliz.
Hiç değiliz.

211
00:13:01,365 --> 00:13:04,743
O zaman cadı olmalısınız.

212
00:13:07,746 --> 00:13:11,291
Bizler mütevazı ejder katilleriyiz.

213
00:13:17,339 --> 00:13:19,925
Yaşasın mütevazı ejder katilleri.

214
00:13:23,762 --> 00:13:24,972
Yaşasın!

215
00:13:25,055 --> 00:13:28,058
- Tamam, ne yapacağız?
- Kaçıp ormanda mı saklansak?

216
00:13:28,141 --> 00:13:29,351
Ölü taklidi yapabiliriz.

217
00:13:29,434 --> 00:13:32,020
- Dertleri görmezden geliriz.
- Evet.

218
00:13:34,565 --> 00:13:37,067
Veba mı öldürdü? Çok üzüldüm.

219
00:13:37,150 --> 00:13:38,610
Sizi çok uzun tutmayacağız.

220
00:13:38,694 --> 00:13:41,947
Sadece size en iyi silahlarımızı
vermek istedik.

221
00:13:42,030 --> 00:13:43,115
Elizabetta.

222
00:13:44,408 --> 00:13:46,952
Bunlar mı? Cidden bu çırpılar mı?

223
00:13:47,035 --> 00:13:49,872
Şerifin zayıf yanları
ya da kusurları var mı?

224
00:13:49,955 --> 00:13:51,623
Bir kusuru var.

225
00:13:51,707 --> 00:13:55,669
- Neymiş?
- İşkenceyi ne zaman keseceğini bilmiyor.

226
00:13:55,752 --> 00:13:56,753
Zayıflık değil.

227
00:13:56,837 --> 00:13:58,463
Tek kusuru o mu?

228
00:13:58,547 --> 00:14:01,216
Umarım işinize yarar. Gel Elizabetta.

229
00:14:04,636 --> 00:14:06,388
- İşe yaradı mı?
- Evet.

230
00:14:06,471 --> 00:14:08,682
Kaçıp ormanda saklanacağız. Yürüyün.

231
00:14:10,225 --> 00:14:12,269
Biz seni seviyoruz Cesur Penelope.

232
00:14:24,072 --> 00:14:25,073
Durun.

233
00:14:27,242 --> 00:14:28,785
Kaçmaya çalışmayın.

234
00:14:29,870 --> 00:14:31,121
Ne zamanı, biliyorsunuz.

235
00:14:31,622 --> 00:14:34,082
Hasatlarınızı ortaya çıkarma vakti,
köylüler.

236
00:14:35,292 --> 00:14:38,253
Ya hasadınız ya da ilk doğan çocuğunuz.

237
00:14:38,337 --> 00:14:40,881
Belli ki ilk doğan çocuğunuzu aldık

238
00:14:40,964 --> 00:14:45,135
o yüzden ikinci, üçüncü
ve dördüncüsü falan…

239
00:14:45,886 --> 00:14:47,054
Artık öğrenmişsinizdir.

240
00:14:48,680 --> 00:14:50,807
Pardon, yeterince açık konuşmuyor muyum?

241
00:14:50,891 --> 00:14:54,686
Hemen vergilendirilebilir
eşyalarınızı çıkarın.

242
00:14:57,397 --> 00:15:00,400
Hayır. Yeni koruyucularımız var.

243
00:15:00,484 --> 00:15:04,071
Seni ve şerifi yerinden edecek
ejder katilleri.

244
00:15:04,154 --> 00:15:05,489
Ejder katilleri mi?

245
00:15:06,532 --> 00:15:09,701
Nerede bu ejder katilleri?

246
00:15:11,370 --> 00:15:13,914
Kendileri hemen…

247
00:15:15,290 --> 00:15:17,417
- Hemen…
- Neredeler?

248
00:15:17,918 --> 00:15:21,713
İşte oradalar. Cesur katiller.

249
00:15:21,797 --> 00:15:24,258
Bir de kafayı taşıyan Kevin.

250
00:15:25,300 --> 00:15:31,765
Bugün bize meydan mı okuyacaksınız
ejder katilleri?

251
00:15:32,558 --> 00:15:34,393
Bugün size meydan okumak mı? Hayır.

252
00:15:34,476 --> 00:15:37,521
Bugün onun için iyi bir gün değil.
Hayal kırıklığı için üzgünüz.

253
00:15:37,604 --> 00:15:40,107
Belki gelecek hafta
ya da ondan sonraki hafta.

254
00:15:40,190 --> 00:15:42,109
Neyse, irtibatta olacağız. Tamam.

255
00:15:42,192 --> 00:15:44,278
Korkaksınız yani.

256
00:15:44,361 --> 00:15:45,654
- Ne?
- Korkaklar.

257
00:15:45,737 --> 00:15:49,032
- Olamaz.
- Sizi ciddiye almamıza gerek yok.

258
00:15:49,533 --> 00:15:54,538
Meyveleri, köklü sebzeleri
ve çocukları alın.

259
00:15:54,621 --> 00:15:56,206
"Korkaklar" mı dedin?

260
00:15:56,707 --> 00:15:59,251
Bizi ciddiye alacaksınız.

261
00:15:59,334 --> 00:16:03,338
Biz ejder katilleri ve haydutlarız
ve sizin için geliyoruz.

262
00:16:03,422 --> 00:16:05,299
Bittelig tek başına hepinize yeter.

263
00:16:05,382 --> 00:16:07,676
Yedi adam gücündedir.

264
00:16:09,428 --> 00:16:10,846
Sekiz kişiydiler.

265
00:16:20,647 --> 00:16:24,193
Bundan hoşlanmadığım kesin.
Paslı kelepçeler tetanos riski taşıyor.

266
00:16:24,276 --> 00:16:27,863
E, Penelope, hepimizin
güvensiz hissettiğini söylemem lazım.

267
00:16:27,946 --> 00:16:32,451
Arkadaşım Judy'nin adına da konuşuyorum.

268
00:16:33,660 --> 00:16:36,955
Tamam, işler kötü gidiyor
ama benim suçum değil.

269
00:16:37,039 --> 00:16:38,081
Kimin suçu o zaman?

270
00:16:38,165 --> 00:16:40,626
Kimin suçu o zaman Penelope?

271
00:16:42,794 --> 00:16:44,796
Üzgünüm anne ve baba.

272
00:16:44,880 --> 00:16:50,219
Bir grup dejenere hırsızla
hapse düştüğüm için üzgünüm.

273
00:16:50,302 --> 00:16:52,304
Biz buradayız Keegan.

274
00:16:52,387 --> 00:16:54,473
Sizi hayal kırıklığına uğratmış olmalıyım.

275
00:16:55,474 --> 00:16:58,769
İşin iyi yanı, yanımda olmanız çok harika.

276
00:16:58,852 --> 00:17:00,145
Baksanıza.

277
00:17:00,646 --> 00:17:03,482
Burası bir zindan.
Burada insanlara işkence ediyorlar.

278
00:17:03,565 --> 00:17:04,608
Çok harika.

279
00:17:06,652 --> 00:17:08,153
Kiminle konuşuyorsun?

280
00:17:08,237 --> 00:17:12,199
Ailemle. Kömür parçası oldular
ve onları kurtarmaya çalışıyorum.

281
00:17:13,909 --> 00:17:15,035
Şerif sizi istiyor.

282
00:17:28,006 --> 00:17:28,841
Bu mu?

283
00:17:45,399 --> 00:17:46,483
O.

284
00:17:46,984 --> 00:17:48,068
Sağ ol.

285
00:17:51,196 --> 00:17:52,531
Tanrım.

286
00:18:00,080 --> 00:18:03,083
Haydut olduğunuz ve köyü benim zulmümden

287
00:18:03,166 --> 00:18:06,670
kurtarmak istediğiniz hakkında
duyduklarım nedir?

288
00:18:06,753 --> 00:18:09,214
Sanırım çeviri hatası olmuş.

289
00:18:09,882 --> 00:18:11,800
İngilizce konuşmuyor muyuz?

290
00:18:11,884 --> 00:18:14,052
Doğru, haklısınız.

291
00:18:14,720 --> 00:18:16,597
Yani inkâr etmiyorsunuz.

292
00:18:16,680 --> 00:18:21,101
O zaman işkence diyagramlarını getirin.

293
00:18:21,185 --> 00:18:25,939
Gördüğünüz gibi, bu sadece
sizin için özel tasarladığım

294
00:18:26,023 --> 00:18:28,609
küçük bir işkence seçkisi.

295
00:18:29,109 --> 00:18:30,235
Şu sivri çubuk çıkınca…

296
00:18:30,319 --> 00:18:32,362
- Of.
- İğrenç bir şey.

297
00:18:32,988 --> 00:18:36,950
Bu, yüzeyde masum görünebilir ama şuradaki

298
00:18:38,452 --> 00:18:40,120
sülün tüyüdür.

299
00:18:40,913 --> 00:18:45,417
Ornitoloji hakkında ne kadar bilgilisiniz
bilmiyorum ama onlar ekstra gıdıklar.

300
00:18:47,336 --> 00:18:48,587
Bakın. Şimdi de bu…

301
00:18:49,922 --> 00:18:50,923
Ona maruz kalmıştım.

302
00:18:51,006 --> 00:18:54,134
Evet, Jeremy ona maruz kaldı.

303
00:18:54,218 --> 00:18:56,845
Sonra da hiç toparlanmadın,
değil mi Jeremy?

304
00:18:56,929 --> 00:18:57,971
Doğru, toparlanmadım.

305
00:18:58,055 --> 00:19:03,685
Bu, burada haydutlara yaptıklarımızın
bir örneği

306
00:19:03,769 --> 00:19:05,145
tamam mı?

307
00:19:05,229 --> 00:19:06,188
Keyfini çıkarın.

308
00:19:07,272 --> 00:19:08,899
- Efendim.
- Evet?

309
00:19:08,982 --> 00:19:12,528
Bunlar sadece hayduduz demiyor. Bir de…

310
00:19:12,611 --> 00:19:14,988
Şunu dinleyin: Ejder katiliymişler.

311
00:19:24,289 --> 00:19:25,707
Nedir bu?

312
00:19:25,791 --> 00:19:29,086
Ejderha kafatası olduğunu söylüyorlar.

313
00:19:29,169 --> 00:19:30,671
Ejderha kafatası değil bu.

314
00:19:30,754 --> 00:19:32,923
Haklısınız çünkü ejderha yoktur.

315
00:19:33,006 --> 00:19:37,386
Hayır, burada bir tane var da ondan.

316
00:19:38,178 --> 00:19:41,515
Korkunç ejderha Ateş-dil karşınızda.

317
00:19:42,599 --> 00:19:47,980
Bizzat benim tarafımdan,
benim kılıcımla kesildi…

318
00:19:48,063 --> 00:19:50,190
Fafnir'le.

319
00:19:55,362 --> 00:19:57,364
- Muhteşem. Etkileyici.
- Çok etkileyici.

320
00:19:57,447 --> 00:19:58,699
- İnanılmaz.
- Gördüğünüz gibi,

321
00:19:58,782 --> 00:20:05,789
sizin sözde o zavallı ejderha kafasına
hiç benzemiyor.

322
00:20:05,873 --> 00:20:09,209
Aynı şey değil
çünkü bizimki dinozor kafatası,

323
00:20:09,293 --> 00:20:14,548
sizinki de çalı çırpı ve iple tutturulmuş
bir sürü değişik hayvanın kafatası.

324
00:20:14,631 --> 00:20:16,049
Olamaz.

325
00:20:16,133 --> 00:20:21,096
Sen, gözleri pencereli olan ufaklık.

326
00:20:21,180 --> 00:20:22,181
Yaklaş.

327
00:20:24,433 --> 00:20:25,893
Onun için çok üzgünüm.

328
00:20:29,897 --> 00:20:31,607
Sen kimsin de Nottingham şerifine

329
00:20:31,690 --> 00:20:34,860
kafa tutacak kadar
cesur olduğunu sanıyorsun?

330
00:20:34,943 --> 00:20:38,030
- Kevin. Bingley'den Kevin.
- Bingley mi?

331
00:20:38,739 --> 00:20:43,243
İğrenç, dar kafalı köylülerden oluşan
küçük bir pazar köyü.

332
00:20:43,327 --> 00:20:44,328
Evet, o.

333
00:20:44,411 --> 00:20:49,625
Bilgin olsun Bingley'li Kevin,

334
00:20:50,417 --> 00:20:52,461
o ejderhayı öldürdüm.

335
00:20:52,961 --> 00:20:55,881
Öldürdüğümü kimse görmedi
ama kesinlikle öldürdüm.

336
00:20:55,964 --> 00:20:57,090
O yüzden şerifim.

337
00:20:57,966 --> 00:21:02,471
İnsanlar da haklı olarak benden korkuyor

338
00:21:02,554 --> 00:21:07,851
çünkü çok zalim biri olabilirim.

339
00:21:13,398 --> 00:21:18,362
Siz haydutlar hangi cesaretle köylülere
ayaklanmalarında yardım ediyorsunuz?

340
00:21:18,445 --> 00:21:22,199
- Ama köylüler açlıktan ölüyor.
- Sadece içleri kıyılmış canım.

341
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
İzah edeyim.

342
00:21:25,452 --> 00:21:30,123
Köy ve köylüler marabadır.

343
00:21:31,041 --> 00:21:35,796
Araziler ve insanlar bana aittir.

344
00:21:35,879 --> 00:21:38,590
- Tamam, gayet net oldu.
- Mantıklı.

345
00:21:38,674 --> 00:21:41,677
Bize müsaade. Bir hatadır olmuş.

346
00:21:42,928 --> 00:21:46,056
Yarın sabah köye döneceğiz.

347
00:21:46,139 --> 00:21:50,644
Şafağın ilk ışıklarıyla
hasatlar teslimata hazır değilse

348
00:21:50,727 --> 00:21:56,191
köyü bizzat yakıp kül edeceğim.

349
00:21:56,275 --> 00:21:59,403
Evet. O kişisel katkı çok önemlidir.

350
00:21:59,486 --> 00:22:02,614
O zaman bize işkence yok, değil mi?

351
00:22:02,698 --> 00:22:04,908
Hayır. Var.

352
00:22:06,326 --> 00:22:08,662
Tamam. Kontrol amaçlı sormuştum.

353
00:22:14,126 --> 00:22:17,296
Evet, buraya nasıl geldiğimi bilmiyorum

354
00:22:17,379 --> 00:22:19,089
ama ailemi arıyorum.

355
00:22:19,173 --> 00:22:22,217
Onlar da bu gemide mi? Tipleri böyle.

356
00:22:22,301 --> 00:22:23,302
KAYIP

357
00:22:23,385 --> 00:22:25,053
Çok yaşlılar.

358
00:22:26,138 --> 00:22:27,222
Yoklar mı?

359
00:22:28,473 --> 00:22:31,768
Tamam. Bu Kevin.

360
00:22:34,062 --> 00:22:34,980
İnektir.

361
00:22:38,025 --> 00:22:38,942
İnek Kevin.

362
00:22:39,026 --> 00:22:41,486
- İnek Kevin.
- İnek mi?

363
00:22:41,570 --> 00:22:44,948
Çok konuşur.
Doğrusunu isterseniz aşırı konuşur.

364
00:22:45,032 --> 00:22:47,784
Bu çocuğu sevdim.

365
00:22:47,868 --> 00:22:49,536
Ama çok konuşuyor.

366
00:22:49,620 --> 00:22:51,872
Ne dediğinizi anlamıyorum ama harika.

367
00:22:54,333 --> 00:22:56,084
Seni niye içeri attılar?

368
00:22:56,168 --> 00:22:57,628
Cadı olduğumu söylüyorlar.

369
00:22:57,711 --> 00:22:59,296
Cadıları yakmıyorlar mı?

370
00:22:59,379 --> 00:23:02,049
Normalde evet ama siğillerini
iyileştireyim diye beni tutuyorlar.

371
00:23:02,132 --> 00:23:03,383
İkiyüzlüler.

372
00:23:03,926 --> 00:23:05,969
En çok canımı yakan da ikiyüzlülük.

373
00:23:06,053 --> 00:23:07,429
Öyle mi?

374
00:23:07,513 --> 00:23:09,056
Hayır, işkence.

375
00:23:09,723 --> 00:23:10,891
Herkes duydu mu?

376
00:23:10,974 --> 00:23:12,017
Kaçmamız gerek.

377
00:23:12,100 --> 00:23:13,268
Bittelig.

378
00:23:23,195 --> 00:23:26,031
İlaç yap. Cadı desinler.

379
00:23:26,532 --> 00:23:32,037
Ateşin etrafında çıplak dans et. Cadı.
Keçiye tap. Cadı.

380
00:23:32,120 --> 00:23:34,957
Konuşan bir kediyle birlikte büyü yap.
Cadı.

381
00:23:35,958 --> 00:23:40,838
Yarım saat gölün dibinde kal
sonra yüzeye çık.

382
00:23:41,755 --> 00:23:42,881
Cadı.

383
00:23:43,632 --> 00:23:46,093
Eşyalarımızı alıp gizlice kaçalım buradan.

384
00:23:46,176 --> 00:23:49,471
Kahramanlar! Hiç işkence görmemişsiniz.

385
00:23:49,555 --> 00:23:51,557
- Teşekkürler.
- Acaba bunun anlamı onları

386
00:23:51,640 --> 00:23:52,891
pataklamanız mı?

387
00:23:52,975 --> 00:23:54,643
Ben o şekilde tarif etmezdim.

388
00:23:54,726 --> 00:23:56,144
Boyun mu eğdirdiniz?

389
00:23:56,728 --> 00:23:58,480
- Kovaladınız mı?
- Hayır.

390
00:23:58,564 --> 00:23:59,648
- Öldürdünüz mü?
- Yok.

391
00:23:59,731 --> 00:24:01,149
- Fırçaladınız mı?
- Ah, hayır.

392
00:24:01,233 --> 00:24:02,442
Utandırdınız mı?

393
00:24:02,943 --> 00:24:04,319
- İtibarlarını mı yıktınız?
- Yok.

394
00:24:04,403 --> 00:24:06,405
- Rezil mi ettiniz?
- Pek sayılmaz, hayır.

395
00:24:06,488 --> 00:24:09,032
- Konuştunuz mu?
- Evet, konuştuk.

396
00:24:09,116 --> 00:24:11,535
Harika! Güzel,
onlara detaylı nasihat çektiniz demek.

397
00:24:11,618 --> 00:24:14,997
Bir daha gelip
bu köye korku salmayacaklar.

398
00:24:15,080 --> 00:24:17,332
Bu aldıkları nasihatten sonra olmaz.

399
00:24:17,916 --> 00:24:20,210
Şerif size şunu söylememizi istedi:

400
00:24:20,294 --> 00:24:23,130
- Köyünüzü yakacakmış.
- Pardon. Ne dediniz?

401
00:24:23,213 --> 00:24:25,757
- Biz de eşyalarımızı alalım.
- Tam anlayamadım.

402
00:24:25,841 --> 00:24:26,884
Tane tane söylemelisin.

403
00:24:26,967 --> 00:24:30,053
Köyünüzü yakıp kül edecekler.

404
00:24:31,680 --> 00:24:32,931
Üzgünüm.

405
00:24:33,015 --> 00:24:36,643
Bu çok korkunç.
Bu köyden başka bir şeyimiz yok.

406
00:24:36,727 --> 00:24:37,769
Evet.

407
00:24:39,229 --> 00:24:40,522
Yardım edemez misiniz?

408
00:24:40,606 --> 00:24:42,149
Bence etmeliyiz.

409
00:24:42,232 --> 00:24:45,611
Ne? Bu insanlar
bizi cadı olarak yargılamak istedi.

410
00:24:46,445 --> 00:24:49,865
Korkuyorlardı.
Belki korkuyu silah olarak kullanabiliriz.

411
00:24:51,200 --> 00:24:53,660
Ben… Hayır.

412
00:24:53,744 --> 00:24:55,662
Kullanabiliriz, evet.

413
00:24:55,746 --> 00:24:58,498
Ama silah olarak kullanabileceğimiz
bir silahınız var mı?

414
00:25:06,673 --> 00:25:07,799
İleri!

415
00:25:26,818 --> 00:25:30,364
Hasadımı göremiyorum başkan.

416
00:25:32,699 --> 00:25:39,665
Bence hepinizin başı dertte olabilir.

417
00:26:07,818 --> 00:26:13,323
Ben, ejderha katili ve cadı Penelope.

418
00:26:18,787 --> 00:26:24,376
Parmağını elinden çıkarıp
tekrar geri koyabiliyor.

419
00:26:24,459 --> 00:26:25,919
Burayı terk etmeliyiz.

420
00:26:26,003 --> 00:26:28,463
O bir kandırmaca, salak.

421
00:26:29,464 --> 00:26:31,091
Nasıl yaptığını biliyorum.

422
00:26:31,175 --> 00:26:33,468
Çok kolay. Başparmağını kesiyor.

423
00:26:33,552 --> 00:26:34,761
Şöyle.

424
00:26:36,263 --> 00:26:37,097
Vay canına.

425
00:26:39,433 --> 00:26:42,394
Bana hasadımı verin

426
00:26:43,604 --> 00:26:48,942
yoksa bu köyü yakıp kül ederim.

427
00:26:50,444 --> 00:26:51,904
Bence bunu yapmayacaksın.

428
00:26:53,739 --> 00:26:58,327
Dikkat edin! Çocuk cadı!

429
00:26:58,410 --> 00:27:01,580
Evet. Korkun.

430
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
Ne o?

431
00:27:10,464 --> 00:27:11,798
Bir tür

432
00:27:12,341 --> 00:27:14,343
oniks ıvır zıvır kutusu mu?

433
00:27:18,931 --> 00:27:20,140
Bize yardım edin.

434
00:27:20,224 --> 00:27:24,603
Bu çocuk cadının minik hücre kutusunda
hapsolduk.

435
00:27:24,686 --> 00:27:25,687
Olamaz.

436
00:27:25,771 --> 00:27:27,898
Şeytanın büyüsü bu.

437
00:27:27,981 --> 00:27:29,942
Aynen öyle dostum.

438
00:27:38,575 --> 00:27:41,703
Dikkat et yoksa seni de oraya tıkarım.

439
00:27:41,787 --> 00:27:45,415
Yani hepsi bu şeytani kutunun içinde hapis
öyle mi?

440
00:27:45,499 --> 00:27:46,834
Evet.

441
00:27:46,917 --> 00:27:50,879
Dikkat etmezsen sen de gireceksin ahbap.

442
00:27:52,339 --> 00:27:54,049
Bak, bir kurt yavrusu.

443
00:27:55,217 --> 00:27:56,218
Hey!

444
00:27:58,971 --> 00:28:00,973
Sihirli kutu artık bende.

445
00:28:05,143 --> 00:28:09,857
Pardon, şikâyet gibi olacak
ama şu ip biraz yakıyor da.

446
00:28:09,940 --> 00:28:12,860
İp yanığını dert etme.
Seni esas yakacak olan ateşi düşün.

447
00:28:13,402 --> 00:28:15,737
Doğru. Evet.

448
00:28:15,821 --> 00:28:19,366
Şimdi keşke çırpılardan yapılma
bir kıyafet giymeseydim diyorum.

449
00:28:24,288 --> 00:28:26,290
Yukarı bakın. Bir planımız var.

450
00:28:26,373 --> 00:28:29,751
Geçitten geçip
Hun savaşçılarından yardım alacağız.

451
00:28:29,835 --> 00:28:31,211
Hun savaşçılarını tanır mısın?

452
00:28:31,295 --> 00:28:34,506
Evet. İyi arkadaşız. Onlarla yolculuk edip
güvenlerini kazandık.

453
00:28:34,590 --> 00:28:37,050
Öyle bir vaktimiz olduğunu sanmıyorum.

454
00:28:37,134 --> 00:28:38,635
O aylar sürmez mi?

455
00:28:38,719 --> 00:28:42,222
Hesaplarım doğruysa oradan ayrıldığımızın
birkaç dakika sonrasına gideceğiz.

456
00:28:42,306 --> 00:28:44,308
Sahi mi? Peki o zaman.

457
00:28:44,391 --> 00:28:45,976
Haritayı çözdün mü yani?

458
00:28:46,059 --> 00:28:47,227
Çözeceğiz.

459
00:28:47,311 --> 00:28:50,189
- Ne?
- Onları oyalayın.

460
00:28:50,272 --> 00:28:52,691
Az sonra Hun ordusuyla döneceğiz.

461
00:28:55,444 --> 00:28:56,820
Hey.

462
00:28:56,904 --> 00:28:58,447
Sizi kurtaracağız çocuklar.

463
00:28:58,530 --> 00:29:00,240
Evet, bize güvenebilirsiniz.

464
00:29:01,909 --> 00:29:02,951
Sıkıştım.

465
00:29:03,035 --> 00:29:05,537
Tuvalete sıkıştım.

466
00:29:05,621 --> 00:29:07,080
Sıkıştım kaldım.

467
00:29:09,791 --> 00:29:14,338
Tamam. Geri döneceğiz çocuklar.
Sizi kurtaracağız. Bize güvenin. Tamam.

468
00:29:15,923 --> 00:29:17,007
Öleceğiz.

469
00:29:17,966 --> 00:29:21,178
Çok güzel bir ateş olacak.

470
00:29:21,261 --> 00:29:25,390
Sonra da bağırıp haykıran insanlar
yüzünden keyfi kaçacak.

471
00:29:25,474 --> 00:29:28,477
"Ah, imdat! İmdat! Yanıyorum!"

472
00:29:28,560 --> 00:29:30,437
Bunu yapmanıza gerek yok.

473
00:29:30,521 --> 00:29:31,730
Hayır, var.

474
00:29:31,813 --> 00:29:34,441
- Neden?
- Çünkü şerif yapman gerek dedi.

475
00:29:34,525 --> 00:29:36,401
Sizin kendi benliğiniz var.

476
00:29:36,485 --> 00:29:38,946
Kendi kararlarınızı verebilirsiniz.

477
00:29:52,960 --> 00:29:55,504
Demek istediğim,
kimseyi yakmak zorunda değilsiniz.

478
00:29:56,004 --> 00:29:59,675
Bunu yapmazsam Timothy bana işkence eder.

479
00:29:59,758 --> 00:30:00,843
Ederim, evet.

480
00:30:00,926 --> 00:30:03,887
- Timothy acımasız bir işkencecidir.
- Doğru.

481
00:30:03,971 --> 00:30:06,473
İkimizin içinde en kötü ikinciyim.

482
00:30:07,140 --> 00:30:10,686
Tamam.
Sen işkence yapmasan ne olur Timothy?

483
00:30:10,769 --> 00:30:14,022
O zaman da James bana işkence eder.

484
00:30:14,106 --> 00:30:16,692
- Evet, ben ya da Laura.
- Benim daha fazla etmem lazım

485
00:30:16,775 --> 00:30:18,318
çünkü bugünkü modern dünyada bile

486
00:30:18,402 --> 00:30:19,945
- bu işi yapan kadın pek yok.
- İşte.

487
00:30:20,028 --> 00:30:22,614
Dikkat çekmem için
iki kat yoğun işkence etmem gerek.

488
00:30:22,698 --> 00:30:26,326
James ve Laura, Timothy'ye işkence etmezse
o zaman ben onlara ederim.

489
00:30:26,410 --> 00:30:27,578
Lanet sistem bu.

490
00:30:27,661 --> 00:30:29,288
Evet, sistem bu.

491
00:30:29,371 --> 00:30:30,789
Hiç öyle düşünmemiştim.

492
00:30:30,873 --> 00:30:35,085
Tamam ama hepiniz birden
işkence yapmama kararı alsanız?

493
00:30:35,169 --> 00:30:38,088
- Bize işkence edilir.
- Bize edilir, evet.

494
00:30:38,172 --> 00:30:39,381
Kim edecek peki?

495
00:30:40,716 --> 00:30:42,676
Durun, ne dediğini anlıyorum.

496
00:30:42,759 --> 00:30:47,890
Hiçbirimiz işkence etmezsek
hiç kimseye işkence edilmez.

497
00:30:47,973 --> 00:30:51,018
Yani şerifin üzerimizdeki gücü
aslında biz miyiz?

498
00:30:51,101 --> 00:30:52,728
O yüzden de gücü falan yok mu?

499
00:30:52,811 --> 00:30:53,687
Evet.

500
00:31:00,027 --> 00:31:03,405
Aklım başımdan gitti gibi ya.

501
00:31:04,448 --> 00:31:08,994
Tamam. Bu insanları yakmanızı istiyorum.

502
00:31:09,077 --> 00:31:12,789
Hatta bu köyün tamamını yakın kül edin.

503
00:31:12,873 --> 00:31:15,542
Bar kalsın ama
kutlayacak bir yer lazım çünkü.

504
00:31:16,960 --> 00:31:20,047
Efendim… Umarım bunu yanlış anlamamışımdır

505
00:31:20,130 --> 00:31:22,883
ama sanırım bu insanları
yakmamaya karar verdik.

506
00:31:26,595 --> 00:31:27,679
Değil mi?

507
00:31:30,057 --> 00:31:32,976
Bir an "Hayır James. Sadece sen
karar verdin" diyecekler sandım.

508
00:31:35,646 --> 00:31:39,858
Evet. Bakın şimdi burada sorun şu,
dediğimi yapmazsanız

509
00:31:40,526 --> 00:31:42,736
şerif bana işkence eder.

510
00:31:42,819 --> 00:31:44,404
Kim edecek peki?

511
00:31:44,488 --> 00:31:45,656
Asker…

512
00:31:53,080 --> 00:31:55,123
Evet ya. Vay be.

513
00:31:55,207 --> 00:31:56,500
- Değil mi?
- Evet.

514
00:31:56,583 --> 00:31:59,294
Anladım… Çünkü siz… Evet.

515
00:31:59,795 --> 00:32:00,879
Vay.

516
00:32:03,674 --> 00:32:06,009
Tanrım. Biliyor musunuz?

517
00:32:12,599 --> 00:32:13,725
Çözün bu insanları.

518
00:32:13,809 --> 00:32:15,018
Cidden mi?

519
00:32:15,102 --> 00:32:16,979
Hepsini bırakın. Hepsini.

520
00:32:17,604 --> 00:32:20,357
Yıllar boyunca
çok fazla insana işkence ettim.

521
00:32:20,440 --> 00:32:25,779
O kadar çok insanı astım ve parçaladım ki
sayısını unuttum

522
00:32:25,863 --> 00:32:32,035
ama şimdi fark ediyorum ki
o işkencenin ana kurbanı benmişim.

523
00:32:32,119 --> 00:32:33,996
Kesinlikle işkence ettiklerindi.

524
00:32:34,079 --> 00:32:36,164
Evet, çivilerle ve çekerek falan.

525
00:32:36,999 --> 00:32:39,877
Evet, belli ki onlar da vardı.

526
00:32:40,711 --> 00:32:42,629
O berbat şerif nerede?

527
00:32:59,271 --> 00:33:00,606
Oynuyordum ama!

528
00:33:01,273 --> 00:33:03,066
Seninle konuşmamız lazım.

529
00:33:05,319 --> 00:33:10,908
Onları buraya bıraktık.

530
00:33:10,991 --> 00:33:16,663
Atladılar ve deniz onları yuttu!

531
00:33:16,747 --> 00:33:18,290
Buraya mı atladı?

532
00:33:18,373 --> 00:33:20,375
Aynısını yapma.

533
00:33:20,459 --> 00:33:22,336
Aynısını yapacağım. Teşekkürler.

534
00:33:22,419 --> 00:33:24,004
Dediğini anlamıyor musun?

535
00:33:24,087 --> 00:33:25,422
Tamam.

536
00:33:25,506 --> 00:33:26,757
Onu sevdim.

537
00:33:26,840 --> 00:33:29,009
Geçen seferkinden çok daha iyi.

538
00:33:29,092 --> 00:33:31,803
O bir iblisti.

539
00:33:35,974 --> 00:33:37,684
Hadi ama neredesin?

540
00:33:44,024 --> 00:33:46,944
Yani o yaratıklar evrim geçirip

541
00:33:48,153 --> 00:33:50,155
dinozor oldu.

542
00:33:50,239 --> 00:33:53,116
Onlar da kuşa evrildi.

543
00:33:53,200 --> 00:33:56,286
İlginçmiş.
Bana biraz sapkınlık gibi geldi.

544
00:33:56,370 --> 00:33:59,790
Demek istediğim,
ejderha diye bir şey yoktur.

545
00:33:59,873 --> 00:34:02,626
- Yine de onlardan korkmalıyız.
- Hayır.

546
00:34:02,709 --> 00:34:04,503
- Cadılardan?
- Hayır.

547
00:34:04,586 --> 00:34:07,047
- Evrimden?
- Hayır.

548
00:34:07,130 --> 00:34:08,549
İşte geldik!

549
00:34:08,632 --> 00:34:11,009
Son anda döndük!

550
00:34:12,636 --> 00:34:14,763
- Bırakın onları.
- Siz gideli haftalar oldu.

551
00:34:14,847 --> 00:34:16,139
Sahi mi?

552
00:34:16,223 --> 00:34:19,810
Köylülere kıtlıkta yardımı olsun diye
bu yumurtaları getirdim.

553
00:34:19,893 --> 00:34:21,270
Ya Hun savaşçıları?

554
00:34:21,353 --> 00:34:22,646
O iş iyi gitmedi.

555
00:34:25,899 --> 00:34:28,985
Bazı eşyalarını
ödünç aldığımı fark ettiler.

556
00:34:29,069 --> 00:34:32,697
Ama iyi tarafı,
bir sürü harita tecrübemiz oldu.

557
00:34:32,781 --> 00:34:36,534
Ve aileni kurtarmak için
vaktinde yetişeceğimize inanıyorum Kevin.

558
00:34:36,618 --> 00:34:38,996
- Şey biz…
- İnanıyoruz.

559
00:34:39,079 --> 00:34:40,789
Geri dönmeyeceğinizi sandık.

560
00:34:40,873 --> 00:34:43,125
Beni yarın evlendiriyorlar.

561
00:34:43,208 --> 00:34:46,460
On bir yaşındasın Kevin.
Evde kalmak istemezsin.

562
00:34:46,545 --> 00:34:47,920
Kızı pek tanımıyorum.

563
00:34:48,005 --> 00:34:49,380
Evlenince konuşursunuz.

564
00:34:49,464 --> 00:34:52,134
Sayenizde köyümüze barış geldi.

565
00:34:52,926 --> 00:34:56,304
Yani iyi iş çıkardım.
Hepimiz iyi iş çıkardık.

566
00:34:56,388 --> 00:34:57,681
Tamam. Ödeme ne olacak?

567
00:34:57,764 --> 00:34:59,558
Neyimiz varsa sizindir.

568
00:34:59,641 --> 00:35:02,269
Yani güzel adamın olduğu duvar halısı mı?

569
00:35:02,352 --> 00:35:03,729
Ne isterseniz alın.

570
00:35:03,812 --> 00:35:05,814
Harika çünkü onu zaten çaldım.

571
00:35:06,565 --> 00:35:08,233
- Evet.
- Vakit kazandırıyor.

572
00:35:08,984 --> 00:35:11,320
Tam ortasından kesmişsin demek?

573
00:35:11,403 --> 00:35:12,446
Evet, kestim.

574
00:35:13,572 --> 00:35:14,781
Biliyor musunuz çocuklar?

575
00:35:17,534 --> 00:35:20,996
Bu sabah atla
gözyaşları ormanından geçiyordum…

576
00:35:21,079 --> 00:35:22,623
Her sabah yaptığım gibi.

577
00:35:22,706 --> 00:35:25,083
Ama ilk kez fark ettim ki…

578
00:35:26,126 --> 00:35:30,881
Tabiat Ana'nın serin nefesini
yanağımda hissettim.

579
00:35:30,964 --> 00:35:33,467
Ama sadece yüzümde değildi,

580
00:35:33,550 --> 00:35:37,763
ruhumda da hissettim. Yani anlarsınız.

581
00:35:37,846 --> 00:35:38,764
Evet.

582
00:35:38,847 --> 00:35:43,018
Bana şunu düşündürdü,
hepimiz ağaçlarız, gökyüzüyüz,

583
00:35:43,101 --> 00:35:45,687
karıncalarız, böcekleriz, kuşlarız.

584
00:35:45,771 --> 00:35:48,690
Hepimiz dev bir kolektif benliğiz.

585
00:35:49,191 --> 00:35:52,194
Kocaman tek bir enerjiyiz.

586
00:35:56,823 --> 00:35:58,242
Tam vaktinde.

587
00:35:59,326 --> 00:36:00,911
Selam ufaklık.

588
00:36:01,703 --> 00:36:03,121
Buradasın demek.

589
00:36:03,956 --> 00:36:07,459
Bence Tanrı'nın yemyeşil dünyasındaki
en güzel

590
00:36:07,543 --> 00:36:09,461
manzaralardan biri…

591
00:36:16,260 --> 00:36:17,469
Ejderha!

592
00:36:19,221 --> 00:36:20,806
Onlar gerçek!

593
00:36:25,394 --> 00:36:26,937
- Çabuk Widgit…
- Efendim?

594
00:36:27,020 --> 00:36:29,523
…dinozorlara giden geçit hâlâ açık mı?

595
00:36:29,606 --> 00:36:30,607
- Evet, sanırım.
- Olamaz.

596
00:36:30,691 --> 00:36:32,734
Ejderhalar!

597
00:36:33,402 --> 00:36:34,862
O bir pterozor!

598
00:36:34,945 --> 00:36:37,114
Ejderhalar! Bize yalan söyledin Kevin!

599
00:36:37,197 --> 00:36:39,491
O sadece büyük, kanatlı bir sürüngen!

600
00:36:39,575 --> 00:36:41,034
Ejderha o demek.

601
00:36:41,118 --> 00:36:43,829
- Ejderha!
- Cesur Penelope, öldür onu!

602
00:36:50,544 --> 00:36:52,337
Gitmemiz lazım!

603
00:36:52,421 --> 00:36:53,881
Gitmemiz lazım!

604
00:37:00,429 --> 00:37:02,598
Özür dilerim Aldith, gitmem gerek.

605
00:37:02,681 --> 00:37:04,308
Ailemi kurtarma görevindeyim.

606
00:37:04,391 --> 00:37:06,560
Onlar seni tanıştırdığım kömür parçaları.

607
00:37:07,603 --> 00:37:08,645
Hoşça kal.

608
00:37:22,576 --> 00:37:24,536
Artık güvendeyiz sanırım Penelope.

609
00:37:24,620 --> 00:37:26,747
Evet. Hayır, sanırım öyle, evet.

610
00:37:26,830 --> 00:37:27,915
Tamam.

611
00:37:30,501 --> 00:37:32,002
O kedi bizi öldürmeye mi çalıştı?

612
00:37:33,712 --> 00:37:35,005
Batıl inanç o.

613
00:37:35,088 --> 00:37:39,009
Sanırım o kedi bizi ezmek için
o heykeli ittirdi.

614
00:37:39,092 --> 00:37:39,927
Nasıl?

615
00:37:40,010 --> 00:37:42,137
İyi deneme Bay Çizme.

616
00:37:42,221 --> 00:37:43,222
Miyav, miyav.

617
00:37:45,432 --> 00:37:49,102
Hayır Demon, kedileri yiyemezsin.
Onlar benimle birlikte çalışıyor.

618
00:37:49,728 --> 00:37:51,063
Haydutları buldun mu?

619
00:37:51,146 --> 00:37:54,024
Evet, haydutları buldum.

620
00:37:54,107 --> 00:37:56,026
Fianna nerede? Fianna'yı bulun.

621
00:38:01,865 --> 00:38:03,283
Nerede o?

622
00:38:06,328 --> 00:38:09,414
TRUVA M.Ö. 1.200

623
00:38:13,710 --> 00:38:15,003
Lanet olsun.

624
00:38:43,156 --> 00:38:45,117
KISMEN TERRY GILLIAM VE MICHAEL PALIN'İN
KARAKTERLERİNDEN UYARLANMIŞTIR

625
00:38:51,164 --> 00:38:52,624
'TIME BANDITS'
FİLMİNDEN UYARLANMIŞTIR

626
00:39:56,146 --> 00:39:58,148
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher