1
00:00:34,034 --> 00:00:39,498
БАНДИТИ В ЧАСІ

2
00:00:41,250 --> 00:00:43,585
Мамо, тату, я прийшла.

3
00:00:45,504 --> 00:00:46,880
Сама себе водила до школи.

4
00:00:48,340 --> 00:00:49,341
Не дякуйте.

5
00:00:51,343 --> 00:00:52,344
Де ви?

6
00:00:58,100 --> 00:01:01,645
Мамо, тату, їсти нічого.

7
00:01:14,741 --> 00:01:16,451
Та де всі поділися?

8
00:01:16,535 --> 00:01:18,579
Це якийсь дико несмішний жарт?

9
00:01:23,959 --> 00:01:25,043
Кевіне.

10
00:01:25,127 --> 00:01:26,461
Де ти, базікало?

11
00:01:30,841 --> 00:01:31,967
Кевіне, я тебе знайшла.

12
00:01:41,351 --> 00:01:42,352
Якесь абищо.

13
00:02:14,968 --> 00:02:18,430
А що за потвора була в будинку,
яка перетворила батьків на вугілля?

14
00:02:18,514 --> 00:02:21,725
То Фіанна. Демониця.
Її називають Мисливицею.

15
00:02:22,309 --> 00:02:24,144
Аж морозом продерло, коли її побачила.

16
00:02:24,228 --> 00:02:26,647
- Вона така жахлива.
- І смердюча.

17
00:02:27,231 --> 00:02:28,440
У нас було кохання.

18
00:02:28,524 --> 00:02:29,525
Але розкішне волосся.

19
00:02:29,608 --> 00:02:31,985
- Незабутні очі. Така сила.
- Вона класна. Погляд.

20
00:02:32,069 --> 00:02:34,947
А чому ти нам не казав
про кохання з демоницею?

21
00:02:35,030 --> 00:02:38,325
Соромно було. Ви ж бачили,
яка вона. Приголомшлива.

22
00:02:38,408 --> 00:02:41,161
Вона перетворила моїх батьків
на грудки вугілля.

23
00:02:41,245 --> 00:02:43,872
- Отож.
- Люди! Я назбирав листя.

24
00:02:43,956 --> 00:02:44,873
- Але…
- Нє.

25
00:02:44,957 --> 00:02:46,834
Біттеліґу, ми не хочемо їсти листя.

26
00:02:46,917 --> 00:02:48,544
Думаєте, її послало Чисте Зло?

27
00:02:48,627 --> 00:02:50,128
Чисте Зло?

28
00:02:50,212 --> 00:02:51,755
Вона шукала мапу.

29
00:02:51,839 --> 00:02:53,340
Чисте Зло знає, що мапа в нас.

30
00:02:53,423 --> 00:02:55,843
Що? От чорт. Ні.

31
00:02:55,926 --> 00:02:58,512
Ні, це… Не страшно. Я знаю, що робити.

32
00:02:59,680 --> 00:03:01,598
Та ясно, що не знаю. Не знаю.

33
00:03:01,682 --> 00:03:05,143
Але ми щось придумаємо і… Розслабтеся.

34
00:03:05,227 --> 00:03:07,646
- Прорвемося.
- А може, незрозумілого коріння?

35
00:03:07,729 --> 00:03:09,773
Ні, дякую.

36
00:03:09,857 --> 00:03:13,485
То мої батьки мертві?

37
00:03:13,569 --> 00:03:14,820
Вигляд у них не дуже.

38
00:03:14,903 --> 00:03:16,321
Але в нас є план,

39
00:03:16,405 --> 00:03:19,408
бо в нас є мапа, яка дає змогу
мандрувати крізь час.

40
00:03:19,491 --> 00:03:22,244
Якщо вчасно туди потрапимо.

41
00:03:22,327 --> 00:03:23,912
І спробуємо завадити.

42
00:03:23,996 --> 00:03:25,539
Думаєте, вдасться?

43
00:03:25,622 --> 00:03:27,374
- Ні.
- Він так не думає.

44
00:03:27,457 --> 00:03:28,667
А я? Можливо.

45
00:03:28,750 --> 00:03:31,336
Ми не знаємо, чи можна
змінювати час чи впливати на нього.

46
00:03:31,420 --> 00:03:35,716
Ні, але в нас є Віджит,
а він – володар мапи.

47
00:03:35,799 --> 00:03:37,134
Віджите, де ми зараз?

48
00:03:37,217 --> 00:03:41,221
За моїми обчисленнями,
у центрі Парижа, 1968 року.

49
00:03:41,805 --> 00:03:43,348
Щось не сходиться, правда?

50
00:03:43,432 --> 00:03:44,933
Я ще не набив руку.

51
00:03:46,602 --> 00:03:48,145
Я знайшов щось попоїсти.

52
00:03:56,195 --> 00:03:57,446
Скамʼянілості.

53
00:03:57,946 --> 00:03:59,448
Ну хіба не краса?

54
00:03:59,531 --> 00:04:00,532
Яйця.

55
00:04:00,616 --> 00:04:03,035
- Прекрасно.
- Ого.

56
00:04:03,118 --> 00:04:05,746
Що вам хочеться? Можу посмажити яєчню.

57
00:04:05,829 --> 00:04:07,122
Зробити яйця на грінках.

58
00:04:07,206 --> 00:04:08,457
Фритата?

59
00:04:08,540 --> 00:04:10,167
- Фритата.
- Фритата.

60
00:04:10,250 --> 00:04:12,044
Як думаєте, чиї? Подвійного страуса?

61
00:04:12,127 --> 00:04:13,921
Та певно, четверного.

62
00:04:14,838 --> 00:04:17,757
Біттеліґу, за тобою –
потенційна небезпека.

63
00:04:22,596 --> 00:04:26,767
Біттеліґу, поклади, будь ласка, яйця і –

64
00:04:26,850 --> 00:04:29,478
це дуже важливо – не розбий.

65
00:04:36,568 --> 00:04:38,737
Це той четверний страус?

66
00:04:39,613 --> 00:04:40,781
Не думаю.

67
00:04:41,281 --> 00:04:42,950
Я думаю, тобі треба тікати.

68
00:04:43,033 --> 00:04:44,701
Я думаю, краще не рухайся.

69
00:04:44,785 --> 00:04:46,245
То що мені робити?

70
00:04:52,709 --> 00:04:53,836
Лишенько.

71
00:04:56,588 --> 00:04:58,423
Чого ти айкаєш? Боляче йому.

72
00:04:58,507 --> 00:05:02,135
Я емпат. Відчуваю біль інших.

73
00:05:02,219 --> 00:05:04,221
Ясно. Завтра буде крепатура.

74
00:05:05,180 --> 00:05:09,351
- От лихо. Все добре? Так?
- Я в порядку. Добре.

75
00:05:12,354 --> 00:05:14,398
Тікайте! Тікайте!

76
00:05:15,899 --> 00:05:18,151
Віджите, де портал?

77
00:05:18,235 --> 00:05:21,071
- Не знаю, треба подивитися.
- Де ми?

78
00:05:21,154 --> 00:05:22,489
- Он.
- Ні.

79
00:05:22,573 --> 00:05:23,407
А де Кевін?

80
00:05:23,490 --> 00:05:25,158
Люди, це не скамʼянілості.

81
00:05:25,242 --> 00:05:27,286
Ми в доісторичній добі.

82
00:05:27,369 --> 00:05:28,954
Кевіне, тікай!

83
00:05:29,663 --> 00:05:31,540
Кинь той череп, Кевіне!

84
00:05:31,623 --> 00:05:32,541
Нізащо.

85
00:05:32,624 --> 00:05:34,877
Кидай! Там динозавр. Тікай!

86
00:05:34,960 --> 00:05:36,378
- Динозавр!
- Динозавр!

87
00:05:36,461 --> 00:05:38,630
- Динозавр!
- Взагалі-то це птерозавр!

88
00:05:38,714 --> 00:05:41,300
- Птеро…
- Птерозавр! Тікай!

89
00:05:41,383 --> 00:05:43,552
До порталу!

90
00:05:43,635 --> 00:05:45,095
Тікай, Кевіне!

91
00:06:06,366 --> 00:06:07,659
- Добре.
- Я цілий.

92
00:06:07,743 --> 00:06:08,869
Обережно.

93
00:06:08,952 --> 00:06:10,954
Просимо вибачення.

94
00:06:11,038 --> 00:06:12,039
Ось компенсація.

95
00:06:13,707 --> 00:06:15,125
Так.

96
00:06:15,209 --> 00:06:17,211
Схоже, Кевін не встиг.

97
00:06:17,961 --> 00:06:19,296
Ну, це дуже сумно.

98
00:06:20,589 --> 00:06:23,967
Ну що ж, схоже,
ми втратили ще одного бандита.

99
00:06:24,051 --> 00:06:26,929
Вшануймо його хвилиною мовчання.

100
00:06:34,228 --> 00:06:35,854
Дивіться, таки встиг.

101
00:06:36,772 --> 00:06:38,148
Що ж. Добре.

102
00:06:39,441 --> 00:06:42,486
Сюди можна вставити свічки,
буде світліше у…

103
00:06:43,904 --> 00:06:46,073
Кевіне, та кинь уже той дурний череп.

104
00:06:59,419 --> 00:07:01,839
Чисте Зло, я приніс новину.

105
00:07:01,922 --> 00:07:04,132
Я зайнятий, Деймоне.

106
00:07:06,343 --> 00:07:08,262
- Сім.
- Це вісім.

107
00:07:09,471 --> 00:07:11,306
Посунь свій чобіток.

108
00:07:12,891 --> 00:07:14,560
Що таке, Деймоне?

109
00:07:14,643 --> 00:07:15,853
Не ти, Демоне.

110
00:07:16,645 --> 00:07:20,691
У Верховного намалювався
секретний проєкт.

111
00:07:20,774 --> 00:07:23,986
У Верховного секретний проєкт?

112
00:07:24,570 --> 00:07:25,737
А в чому секрет?

113
00:07:25,821 --> 00:07:27,281
Не знаю. Це секрет.

114
00:07:33,245 --> 00:07:34,830
Джон, відповіси?

115
00:07:43,422 --> 00:07:45,257
Фіанно, мапа в тебе?

116
00:07:45,340 --> 00:07:46,466
Ні.

117
00:07:46,550 --> 00:07:48,886
Не такої відповіді я сподівався.

118
00:07:48,969 --> 00:07:52,222
Батьки малого стали на заваді,
тому я перетворила їх на вугілля.

119
00:07:52,306 --> 00:07:53,891
Ну хоч так.

120
00:07:53,974 --> 00:07:56,101
Я маю зразок хлопцевого смороду…

121
00:07:57,102 --> 00:07:59,021
і я його знайду.

122
00:08:01,732 --> 00:08:03,108
Не підведи, Фіанно.

123
00:08:20,667 --> 00:08:21,960
Чужинці!

124
00:08:23,003 --> 00:08:24,755
Як я люблю казати,

125
00:08:24,838 --> 00:08:27,925
- чужинець – це друг, якого…
- Відьмаки.

126
00:08:28,008 --> 00:08:30,844
Чужинці – значить, відьмаки.

127
00:08:31,470 --> 00:08:34,765
- Я відчуваю гнів.
- Вона знає наші думки.

128
00:08:34,847 --> 00:08:36,808
Бо вона відьма.

129
00:08:37,683 --> 00:08:39,645
О ні, середньовіччя.

130
00:08:39,727 --> 00:08:41,647
- Малий відьмак.
- Клас. Де?

131
00:08:44,691 --> 00:08:45,567
Я?

132
00:08:51,323 --> 00:08:53,575
Я не малий відьмак. Я Кевін Геддок.

133
00:08:53,659 --> 00:08:56,370
Що воно таке?

134
00:08:56,453 --> 00:08:58,664
Воно… Це…

135
00:08:58,747 --> 00:08:59,957
Дракон?

136
00:09:03,794 --> 00:09:05,921
Ні, не бійся. Усе добре. Не страшно.

137
00:09:06,004 --> 00:09:09,299
Чи правда, хлопче, що це драконяча голова?

138
00:09:09,383 --> 00:09:11,426
Я думаю, що це череп трицератопса.

139
00:09:12,553 --> 00:09:15,222
Ці чужинці вбили дракона!

140
00:09:16,014 --> 00:09:19,268
Ні, я знайшов цей череп
і притяг його сюди.

141
00:09:19,351 --> 00:09:20,602
Ми його не вбивали.

142
00:09:20,686 --> 00:09:23,564
Убили. Ми всі разом убили дракона.

143
00:09:23,647 --> 00:09:27,317
Усі доклали руку, крім Кевіна,
який просто ніс голову.

144
00:09:27,401 --> 00:09:30,696
- Точно.
- Тоді вітаємо, хоробрі драконоборці.

145
00:09:32,823 --> 00:09:34,032
І Кевін…

146
00:09:34,950 --> 00:09:37,744
який просто ніс голову. Так.

147
00:09:39,079 --> 00:09:44,042
Ласкаво просимо на сільський ярмарок.
А які вишуканості ми припасли?

148
00:09:44,543 --> 00:09:49,089
Це Елізабетта, у неї
дивовижна колекція хмизу.

149
00:09:49,882 --> 00:09:53,051
А ось свинка в перуці.
Свинка-в-перуці-щетинка. Так.

150
00:09:53,635 --> 00:09:55,804
А це Мерек, равликовий жонглер.

151
00:09:57,389 --> 00:09:59,474
- Мереку, равлики знов повтікали?
- Так.

152
00:09:59,558 --> 00:10:01,393
Я мусив їх зʼїсти, пане мер.

153
00:10:01,476 --> 00:10:03,312
Але успіх – доля наполегливих.

154
00:10:03,395 --> 00:10:05,689
- Отак я вам скажу.
- Так.

155
00:10:05,772 --> 00:10:07,274
Який бойовий дух.

156
00:10:07,357 --> 00:10:11,570
Ви завітали до нас
у часи великого зубожіння, друзі мої.

157
00:10:11,653 --> 00:10:13,280
Життя важке.

158
00:10:14,406 --> 00:10:15,407
Кіт!

159
00:10:15,490 --> 00:10:17,409
Кіт!

160
00:10:18,243 --> 00:10:20,078
Що ви маєте проти котів?

161
00:10:20,162 --> 00:10:21,413
А ти не чув?

162
00:10:21,496 --> 00:10:24,958
Папа проголосив котів знаряддям Сатани.

163
00:10:25,042 --> 00:10:27,377
Тому… Ми їх знищуємо.

164
00:10:27,461 --> 00:10:28,879
Не вбивайте котиків.

165
00:10:28,962 --> 00:10:31,131
Вони вбивають щурів, які розносять чуму.

166
00:10:31,215 --> 00:10:32,508
Ні.

167
00:10:32,591 --> 00:10:36,345
Чума – це кара Господня
за поширення пліток.

168
00:10:36,887 --> 00:10:37,971
Очевидячки.

169
00:10:41,975 --> 00:10:44,019
Схожий на мого колишнього, Ґевіна.

170
00:10:44,102 --> 00:10:45,771
Отой, у капелюшку.

171
00:10:45,854 --> 00:10:48,482
Думаєш, він тут був
і його виткали на гобелені?

172
00:10:49,650 --> 00:10:51,985
Я думаю, що всі ці люди на одне лице.

173
00:10:52,069 --> 00:10:55,322
Як жмути вовни з носами.

174
00:10:56,615 --> 00:10:58,116
Я розумію, про що ти.

175
00:10:58,200 --> 00:11:02,079
Моє зранене серце проєктує
Ґевіна на всіх цих чоловіків.

176
00:11:02,162 --> 00:11:03,163
Ти профі.

177
00:11:05,165 --> 00:11:06,500
Але я думаю, що це він.

178
00:11:08,126 --> 00:11:10,170
Вибачте, пане мер. Частування дуже смачне.

179
00:11:10,254 --> 00:11:12,214
- Люблю жолуді.
- Добре.

180
00:11:12,297 --> 00:11:14,675
А є щось інше, крім…

181
00:11:14,758 --> 00:11:16,802
- Щось інше?
- Крім жолудів?

182
00:11:16,885 --> 00:11:18,929
На жаль, немає.

183
00:11:19,012 --> 00:11:20,556
Нині у нас невеличкий голод.

184
00:11:20,639 --> 00:11:22,558
- Невеличкий голод?
- Невеличкий?

185
00:11:22,641 --> 00:11:26,144
Так, невеличкий. Ми не їмо
десертів і не обідаємо.

186
00:11:26,228 --> 00:11:28,480
І не снідаємо. І не вечеряємо.

187
00:11:28,564 --> 00:11:30,649
І жодних перекусів.

188
00:11:31,275 --> 00:11:32,693
До речі, згадав.

189
00:11:32,776 --> 00:11:35,612
Хочемо попросити про маленьку послугу.

190
00:11:35,696 --> 00:11:37,573
- Я не можу…
- Усе що завгодно, друже.

191
00:11:37,656 --> 00:11:40,284
Ви хоробрі могутні драконоборці,

192
00:11:40,367 --> 00:11:42,536
усі, крім Кевіна, який просто ніс голову.

193
00:11:44,204 --> 00:11:47,583
Ми благаємо вашої допомоги
в боротьбі з нашим супостатом,

194
00:11:47,666 --> 00:11:50,294
який завдає нам величезних бід.

195
00:11:52,254 --> 00:11:54,798
Добре. Я проконсультуюся з командою.

196
00:11:54,882 --> 00:11:55,924
- Безперечно.
- Так.

197
00:11:59,344 --> 00:12:04,016
Працюємо. Вбʼємо цим людям
дракона, і вони нас озолотять.

198
00:12:04,099 --> 00:12:07,144
- Але ж драконів не існує.
- Отож-бо, юначе.

199
00:12:07,644 --> 00:12:08,979
Ми згодні!

200
00:12:10,147 --> 00:12:11,356
Ура!

201
00:12:11,440 --> 00:12:15,277
Клянуся, ми вбʼємо вашого дракона.

202
00:12:16,570 --> 00:12:19,489
Ну, це чудово. Так.

203
00:12:19,573 --> 00:12:23,327
Хоча у нас нині біда не з драконом.

204
00:12:23,911 --> 00:12:25,829
Потрібно, щоб ви дали бій шерифові

205
00:12:25,913 --> 00:12:28,999
та його великому озброєному
до зубів кровожерному війську.

206
00:12:29,708 --> 00:12:30,876
Несподіванка.

207
00:12:30,959 --> 00:12:33,045
Якщо ми не віддаємо харчі,
вони нас катують.

208
00:12:34,046 --> 00:12:36,590
Ось, Мерек щойно з тортур.

209
00:12:36,673 --> 00:12:38,300
Більше не жонглюватиму.

210
00:12:42,596 --> 00:12:45,265
Ви мусите сміятися. Щоб не плакати.

211
00:12:46,517 --> 00:12:48,644
Хоч плачемо ми теж багато.

212
00:12:49,353 --> 00:12:52,314
Ура могутнім драконоборцям!

213
00:12:54,441 --> 00:12:56,610
Ні, даруйте. Даруйте.

214
00:12:56,693 --> 00:13:00,781
Ми не могутні драконоборці. Ми не вони.

215
00:13:01,365 --> 00:13:04,743
У такому разі ви – відьмаки.

216
00:13:07,746 --> 00:13:11,291
Ми смиренні драконоборці.

217
00:13:17,339 --> 00:13:19,925
Ура смиренним драконоборцям.

218
00:13:23,762 --> 00:13:24,972
Ура!

219
00:13:25,055 --> 00:13:28,058
- Що будемо робити?
- Тікати й ховатися в лісі?

220
00:13:28,141 --> 00:13:29,351
Прикинутись мертвими.

221
00:13:29,434 --> 00:13:32,020
- Або не зважати на проблеми.
- Ага.

222
00:13:34,565 --> 00:13:37,067
Чума його прикінчила? Мені дуже прикро.

223
00:13:37,150 --> 00:13:38,610
Ми вас довго не затримаємо.

224
00:13:38,694 --> 00:13:41,947
Хотіли спорядити вас найкращою зброєю.

225
00:13:42,030 --> 00:13:43,115
Елізабетто.

226
00:13:44,408 --> 00:13:46,952
Оце? Серйозно? Прутики?

227
00:13:47,035 --> 00:13:49,872
У шерифа є якісь слабкості чи вади?

228
00:13:49,955 --> 00:13:51,623
Одну ваду він справді має.

229
00:13:51,707 --> 00:13:55,669
- Яку?
- Не вміє зупинятися при катуванні.

230
00:13:55,752 --> 00:13:56,753
Це не слабкість.

231
00:13:56,837 --> 00:13:58,463
І це його єдина вада?

232
00:13:58,547 --> 00:14:01,216
Надіюся, допоміг. Ходімо, Елізабетто.

233
00:14:04,636 --> 00:14:06,388
- Подіяло?
- Так.

234
00:14:06,471 --> 00:14:08,682
Втечемо й сховаємося в лісі. Погнали.

235
00:14:10,225 --> 00:14:12,269
Ми любимо тебе, Пенелопо Хоробра.

236
00:14:24,072 --> 00:14:25,073
Стій.

237
00:14:27,242 --> 00:14:28,785
Не намагайтеся відповзти.

238
00:14:29,870 --> 00:14:31,121
Ви знаєте, яка пора.

239
00:14:31,622 --> 00:14:34,082
Пора виносити врожай, селюки.

240
00:14:35,292 --> 00:14:38,253
Врожай або дитина-первісток.

241
00:14:38,337 --> 00:14:40,881
А якщо ми вже забрали першу дитину,

242
00:14:40,964 --> 00:14:45,135
то віддавайте другу, третю,
четверту дитину і так далі.

243
00:14:45,886 --> 00:14:47,054
Порядок ви знаєте.

244
00:14:48,680 --> 00:14:50,807
Вибачте, я що, нечітко висловлююся?

245
00:14:50,891 --> 00:14:54,686
Негайно виносьте предмети,
що підлягають оподаткуванню.

246
00:14:57,397 --> 00:15:00,400
Ні. У нас нові покровителі.

247
00:15:00,484 --> 00:15:04,071
Драконоборці, які притягнуть
до відповідальності тебе й шерифа.

248
00:15:04,154 --> 00:15:05,489
Драконоборці?

249
00:15:06,532 --> 00:15:09,701
І де ж ці драконоборці?

250
00:15:11,370 --> 00:15:13,914
Вони були…

251
00:15:15,290 --> 00:15:17,417
- Вони були…
- Де вони?

252
00:15:17,918 --> 00:15:21,713
Ось вони. Усі відважні борці.

253
00:15:21,797 --> 00:15:24,258
І Кевін, який просто ніс голову.

254
00:15:25,300 --> 00:15:31,765
То що, драконоборці, слід думати,
що ви кидаєте нам сьогодні виклик?

255
00:15:32,558 --> 00:15:34,393
Кидаємо вам виклик сьогодні? Ні.

256
00:15:34,476 --> 00:15:35,853
Сьогодні невдалий день.

257
00:15:35,936 --> 00:15:37,521
Даруйте, що розчарували.

258
00:15:37,604 --> 00:15:40,107
Але, може, на тому тижні або через.

259
00:15:40,190 --> 00:15:42,109
Коротше, ми з вами звʼяжемося.

260
00:15:42,192 --> 00:15:44,278
То ви боягузи.

261
00:15:44,361 --> 00:15:45,654
- Що?
- Боягузи.

262
00:15:45,737 --> 00:15:49,032
- Ні.
- Вас можна не брати до уваги.

263
00:15:49,533 --> 00:15:54,538
Солдати, забирайте
фрукти, коренеплоди й дітей.

264
00:15:54,621 --> 00:15:56,206
Ти сказав «боягузи»?

265
00:15:56,707 --> 00:15:59,251
Зараз ти візьмеш нас до уваги.

266
00:15:59,334 --> 00:16:03,338
Ми, драконоборці й бандити,
йдемо по твою душу.

267
00:16:03,422 --> 00:16:05,299
Та тебе сам Біттеліґ здолає.

268
00:16:05,382 --> 00:16:07,676
Він наділений силою сімох.

269
00:16:09,428 --> 00:16:10,846
Їх було восьмеро.

270
00:16:20,647 --> 00:16:22,900
Мене це все не радує. Іржаві кайдани,

271
00:16:22,983 --> 00:16:24,193
загроза правця.

272
00:16:24,276 --> 00:16:27,863
Пенелопо, скажу так: ми всі
почуваємося беззахисними,

273
00:16:27,946 --> 00:16:32,451
і я говорю також від імені
своєї подруги Джуді.

274
00:16:33,660 --> 00:16:36,955
Усе котиться чортзна-куди,
але ж не я в цьому винна.

275
00:16:37,039 --> 00:16:38,081
А хто винен?

276
00:16:38,165 --> 00:16:40,626
Хто винен, Пенелопо?

277
00:16:42,794 --> 00:16:44,796
Вибачте, мамо й тату.

278
00:16:44,880 --> 00:16:50,219
Вибачте, що я загримів за ґрати
з бандою злодіїв-дегенератів.

279
00:16:50,302 --> 00:16:52,304
Кіґане, ми все чуємо.

280
00:16:52,387 --> 00:16:54,473
Напевно, я вас розчарував.

281
00:16:55,474 --> 00:16:58,769
Та великий плюс у тому, що ви зі мною.

282
00:16:58,852 --> 00:17:00,145
Подивіться.

283
00:17:00,646 --> 00:17:01,647
Це підземелля.

284
00:17:01,730 --> 00:17:03,482
Тут катують людей.

285
00:17:03,565 --> 00:17:04,608
Це так кльово.

286
00:17:06,652 --> 00:17:08,153
З ким ти розмовляєш?

287
00:17:08,237 --> 00:17:12,199
З батьками. Вони стали вугіллям,
а я заповзявся їх урятувати.

288
00:17:13,909 --> 00:17:15,035
Шериф хоче вас бачити.

289
00:17:28,006 --> 00:17:28,841
Цей?

290
00:17:45,399 --> 00:17:46,483
Отой.

291
00:17:46,984 --> 00:17:48,068
Дякую.

292
00:17:51,196 --> 00:17:52,531
Господи.

293
00:18:00,080 --> 00:18:03,083
А правду кажуть, що ви, бандити,

294
00:18:03,166 --> 00:18:06,670
хотіли врятувати село від моєї тиранії?

295
00:18:06,753 --> 00:18:09,214
Я думаю, це помилка перекладу.

296
00:18:09,882 --> 00:18:11,800
Хіба ми не англійською розмовляємо?

297
00:18:11,884 --> 00:18:14,052
Слушно підмічено. Так.

298
00:18:14,720 --> 00:18:16,597
То ви не заперечуєте?

299
00:18:16,680 --> 00:18:21,101
У такому разі виносьте схему тортур.

300
00:18:21,185 --> 00:18:25,939
Як бачите, це невеличкий набір тортур,

301
00:18:26,023 --> 00:18:28,609
який я підготував спеціально для вас.

302
00:18:29,109 --> 00:18:30,235
Коли підніметься цей шип…

303
00:18:30,319 --> 00:18:32,362
- Ай.
- Це жахливо.

304
00:18:32,988 --> 00:18:36,950
Може, на поверхні
це невинне знаряддя, але отут…

305
00:18:38,452 --> 00:18:40,120
є перо фазана.

306
00:18:40,913 --> 00:18:43,457
Не знаю, чи ви обізнані в орнітології,

307
00:18:43,540 --> 00:18:45,417
але ці пера дуже лоскітні.

308
00:18:47,336 --> 00:18:48,587
А тут у нас…

309
00:18:49,922 --> 00:18:50,923
Мене цим катували.

310
00:18:51,006 --> 00:18:54,134
Так, Джеремі цим катували.

311
00:18:54,218 --> 00:18:56,845
Таким, як раніше,
ти вже не будеш, правда, Джеремі?

312
00:18:56,929 --> 00:18:57,971
Не буду.

313
00:18:58,055 --> 00:19:03,685
Отже, це лише крихта з того,
що ми тут робимо з бандитами,

314
00:19:03,769 --> 00:19:05,145
ясненько?

315
00:19:05,229 --> 00:19:06,188
Насолоджуйтеся.

316
00:19:07,272 --> 00:19:08,899
- Володарю.
- Що?

317
00:19:08,982 --> 00:19:12,528
Ці люди стверджують,
що вони не лише бандити, а ще й…

318
00:19:12,611 --> 00:19:14,988
увага… драконоборці.

319
00:19:24,289 --> 00:19:25,707
А це що?

320
00:19:25,791 --> 00:19:29,086
Вони стверджують, що це драконів череп.

321
00:19:29,169 --> 00:19:30,671
Це не драконів череп.

322
00:19:30,754 --> 00:19:32,923
Правильно, бо драконів не існує.

323
00:19:33,006 --> 00:19:37,386
Ні, бо в мене драконів череп отут!

324
00:19:38,178 --> 00:19:41,515
Узріть Вогнедишного лютого змія.

325
00:19:42,599 --> 00:19:47,980
Відважно вбитого моєю рукою і моїм мечем,

326
00:19:48,063 --> 00:19:50,190
Фафніром.

327
00:19:55,362 --> 00:19:57,364
- Надзвичайно. Неперевершено.
- Вражає.

328
00:19:57,447 --> 00:19:58,699
- Неймовірно.
- Як бачите,

329
00:19:58,782 --> 00:20:05,789
він аж ніяк не подібний до вашого
жалюгідного черепа так званого дракона.

330
00:20:05,873 --> 00:20:09,209
Вони не однакові,
бо в нас – череп динозавра,

331
00:20:09,293 --> 00:20:14,548
а у вас – набір кісток різних тварин,
зліплений докупи прутиками й мотузками.

332
00:20:14,631 --> 00:20:16,049
О, ні.

333
00:20:16,133 --> 00:20:21,096
Ти, дрібна людино з очима-вікнами,

334
00:20:21,180 --> 00:20:22,181
підійди.

335
00:20:24,433 --> 00:20:25,893
Прошу за нього вибачення.

336
00:20:29,897 --> 00:20:31,607
Хто ти такий, що сміливо

337
00:20:31,690 --> 00:20:34,860
кидаєш виклик великому
шерифу Ноттінгемському?

338
00:20:34,943 --> 00:20:38,030
- Кевін. Кевін з Бінґлі.
- Бінґлі?

339
00:20:38,739 --> 00:20:43,243
Крихітне базарне село
з мерзенними недалекими селюками.

340
00:20:43,327 --> 00:20:44,328
Так, це воно.

341
00:20:44,411 --> 00:20:49,625
До твого відома, Кевіне з Бінґлі,

342
00:20:50,417 --> 00:20:52,461
я таки закатрупив того дракона.

343
00:20:52,961 --> 00:20:55,881
Ніхто не бачив, як я вбивав,
але я точно його вбив.

344
00:20:55,964 --> 00:20:57,090
Ось чому я шериф.

345
00:20:57,966 --> 00:21:02,471
І люди правильно
роблять, що мене бояться,

346
00:21:02,554 --> 00:21:07,851
бо я можу бути дуже-дуже жорстоким.

347
00:21:13,398 --> 00:21:18,362
Як ви смієте, бандити,
допомагати селянам у повстанні?

348
00:21:18,445 --> 00:21:21,031
Але ж селяни голодують.

349
00:21:21,114 --> 00:21:22,199
Трошки недоїдають.

350
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
Я поясню.

351
00:21:25,452 --> 00:21:30,123
Селяни в тому селі – кріпаки.

352
00:21:31,041 --> 00:21:35,796
Поля й люди належать мені.

353
00:21:35,879 --> 00:21:38,590
- Це цілком зрозуміло.
- Логічно.

354
00:21:38,674 --> 00:21:41,677
Тому ми вже підемо.
Сталася прикра помилка.

355
00:21:42,928 --> 00:21:46,056
Завтра вранці ми повернемося в село.

356
00:21:46,139 --> 00:21:50,644
І якщо на світанку врожай не буде готовий,

357
00:21:50,727 --> 00:21:56,191
я особисто спалю це село дотла.

358
00:21:56,275 --> 00:21:59,403
Індивідуальний підхід
надзвичайно важливий.

359
00:21:59,486 --> 00:22:02,614
То що, катувати нас не будуть?

360
00:22:02,698 --> 00:22:04,908
Ні. Катувати вас будуть.

361
00:22:06,326 --> 00:22:08,662
Аякже. Я просто уточнила.

362
00:22:14,126 --> 00:22:17,296
Отже, не знаю, як я сюди потрапила,

363
00:22:17,379 --> 00:22:19,089
але я шукаю батьків.

364
00:22:19,173 --> 00:22:22,217
Вони теж сіли на цей корабель?
Зовні вони приблизно такі.

365
00:22:22,301 --> 00:22:23,302
ПРОПАЛИ БЕЗВІСТИ

366
00:22:23,385 --> 00:22:25,053
Старезні.

367
00:22:26,138 --> 00:22:27,222
Ні?

368
00:22:28,473 --> 00:22:31,768
Добре. Це Кевін.

369
00:22:34,062 --> 00:22:34,980
Він зануда.

370
00:22:38,025 --> 00:22:38,942
Занудний Кевін.

371
00:22:39,026 --> 00:22:41,486
- Занудний Кевін.
- Занудний?

372
00:22:41,570 --> 00:22:44,948
Він базікало.
Рот не закривається, якщо чесно.

373
00:22:45,032 --> 00:22:47,784
Мені подобається цей хлопчик.

374
00:22:47,868 --> 00:22:49,536
Але він базікало.

375
00:22:49,620 --> 00:22:51,872
Не знаю, що ви сказали, але чудово.

376
00:22:54,333 --> 00:22:56,084
А вас за що сюди запроторили?

377
00:22:56,168 --> 00:22:57,628
Кажуть, я відьма.

378
00:22:57,711 --> 00:22:59,296
А хіба відьом не спалюють?

379
00:22:59,379 --> 00:23:02,049
Зазвичай, але мене тримають
живою, щоб виводила їм бородавки.

380
00:23:02,132 --> 00:23:03,383
Лицемірство.

381
00:23:03,926 --> 00:23:05,969
Від лицемірства болить найдужче.

382
00:23:06,053 --> 00:23:07,429
Справді?

383
00:23:07,513 --> 00:23:09,056
Ні, від тортур.

384
00:23:09,723 --> 00:23:10,891
Усі це чули?

385
00:23:10,974 --> 00:23:12,017
Ми мусимо втекти.

386
00:23:12,100 --> 00:23:13,268
Біттеліґу.

387
00:23:23,195 --> 00:23:26,031
Готуєш ліки – ти відьма.

388
00:23:26,532 --> 00:23:32,037
Танцюєш гола навколо багаття –
відьма. Поклоняєшся цапу – відьма.

389
00:23:32,120 --> 00:23:34,957
Накладаєш чари з балакучим котом – відьма.

390
00:23:35,958 --> 00:23:40,838
Опускаєшся на дно озера на пів години,
а потім спливаєш на поверхню –

391
00:23:41,755 --> 00:23:42,881
відьма.

392
00:23:43,632 --> 00:23:46,093
Забираймо манаття і вшиваймося.

393
00:23:46,176 --> 00:23:49,471
Герої! Вас наче й не катували.

394
00:23:49,555 --> 00:23:51,557
- Дякую.
- Це ж не означає, що ви…

395
00:23:51,640 --> 00:23:52,891
що ви їх перемогли?

396
00:23:52,975 --> 00:23:54,643
Я б це так не назвала.

397
00:23:54,726 --> 00:23:56,144
Здолали їх?

398
00:23:56,728 --> 00:23:58,480
- Розправилися?
- Ні.

399
00:23:58,564 --> 00:23:59,648
- Повбивали?
- Ні.

400
00:23:59,731 --> 00:24:01,149
- Насварили?
- І це ні.

401
00:24:01,233 --> 00:24:02,442
Присоромили?

402
00:24:02,943 --> 00:24:04,319
- Знеславили їх?
- Ні.

403
00:24:04,403 --> 00:24:06,405
- Зганьбили?
- Не зовсім.

404
00:24:06,488 --> 00:24:09,032
- Розмовляли з ними?
- Так. Ми з ними розмовляли.

405
00:24:09,116 --> 00:24:11,535
Чудово! Ви дали їм перцю розмовою.

406
00:24:11,618 --> 00:24:14,997
Вони більше не будуть
наганяти жах на село.

407
00:24:15,080 --> 00:24:17,332
Після такої розмови не повернуться.

408
00:24:17,916 --> 00:24:20,210
Шериф просив повідомити вам,

409
00:24:20,294 --> 00:24:23,130
- що він спалить ваше село.
- Вибачте, що ви сказали?

410
00:24:23,213 --> 00:24:25,757
- Ми заберемо речі.
- Я не розчув.

411
00:24:25,841 --> 00:24:26,884
Говори виразніше.

412
00:24:26,967 --> 00:24:30,053
Ваше село спалять.

413
00:24:31,680 --> 00:24:32,931
Співчуваю.

414
00:24:33,015 --> 00:24:36,643
Це жахливо. Крім села,
в нас більше нічого нема.

415
00:24:36,727 --> 00:24:37,769
Так.

416
00:24:39,229 --> 00:24:40,522
Невже ви не допоможете?

417
00:24:40,606 --> 00:24:42,149
Я думаю, треба.

418
00:24:42,232 --> 00:24:45,611
Ці люди хотіли нас судити як відьом.

419
00:24:46,445 --> 00:24:49,865
Вони боялися.
Можна використати страх як зброю.

420
00:24:51,200 --> 00:24:53,660
Я… Ні.

421
00:24:53,744 --> 00:24:55,662
Можна. Так.

422
00:24:55,746 --> 00:24:58,498
А у вас часом нема зброї,
яку можна використати як зброю?

423
00:25:06,673 --> 00:25:07,799
Вперед!

424
00:25:26,818 --> 00:25:30,364
Мер, я не бачу свого врожаю!

425
00:25:32,699 --> 00:25:39,665
Я думаю, у вас, люди, будуть неприємності.

426
00:26:07,818 --> 00:26:13,323
Це я, Пенелопа,
убивця драконів і володарка відьом.

427
00:26:18,787 --> 00:26:24,376
Вона відокремлює палець від руки
і приставляє назад.

428
00:26:24,459 --> 00:26:25,919
Треба йти з цього села.

429
00:26:26,003 --> 00:26:28,463
Це ілюзія, недоумок.

430
00:26:29,464 --> 00:26:31,091
А я знаю, як вона це робить.

431
00:26:31,175 --> 00:26:33,468
Це легко. Вона відрізає собі палець.

432
00:26:33,552 --> 00:26:34,761
Отак.

433
00:26:36,263 --> 00:26:37,097
Ого.

434
00:26:39,433 --> 00:26:42,394
Віддавайте врожай,

435
00:26:43,604 --> 00:26:48,942
або я спалю це село дощенту.

436
00:26:50,444 --> 00:26:51,904
Сумніваюся.

437
00:26:53,739 --> 00:26:58,327
Стережіться малого відьмака!

438
00:26:58,410 --> 00:27:01,580
Це правда. Бійтеся.

439
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
Що це таке?

440
00:27:10,464 --> 00:27:11,798
Та якась…

441
00:27:12,341 --> 00:27:14,343
скринька з оніксу для дрібничок?

442
00:27:18,931 --> 00:27:20,140
Поможіть нам.

443
00:27:20,224 --> 00:27:24,603
Малий відьмак посадив нас
у свою крихітну тюрму.

444
00:27:24,686 --> 00:27:25,687
Ні.

445
00:27:25,771 --> 00:27:27,898
Це диявольські чари.

446
00:27:27,981 --> 00:27:29,942
В яблучко, друже.

447
00:27:38,575 --> 00:27:41,703
Стережіться, бо й вас туди зажену.

448
00:27:41,787 --> 00:27:45,415
То вони всі сидять
у цій чортячій скриньці?

449
00:27:45,499 --> 00:27:46,834
Так.

450
00:27:46,917 --> 00:27:50,879
І ви там будете, стережіться, приятелю.

451
00:27:52,339 --> 00:27:54,049
Глянь, вовченятко.

452
00:27:58,971 --> 00:28:00,973
Тепер чарівна скринька – моя.

453
00:28:05,143 --> 00:28:09,857
Вибачте, не хочу жалітись,
але в мене від мотузки пухирі.

454
00:28:09,940 --> 00:28:11,108
Від мотузки – це нічого.

455
00:28:11,191 --> 00:28:12,860
Пухирі від вогню тебе добʼють.

456
00:28:13,402 --> 00:28:15,737
Точно. Так.

457
00:28:15,821 --> 00:28:19,366
Як жаль, що на мені
зараз костюм з прутиків.

458
00:28:24,288 --> 00:28:26,290
Ми тут, угорі. У нас є план.

459
00:28:26,373 --> 00:28:29,751
Ми пройдемо крізь портал
і завербуємо воїнів-гунів.

460
00:28:29,835 --> 00:28:31,211
Ви знаєте гунів?

461
00:28:31,295 --> 00:28:34,506
Так. Добрі друзі. Ми з ними
подорожували й здобули їхню довіру.

462
00:28:34,590 --> 00:28:37,050
Я не думаю, що в нас є стільки часу.

463
00:28:37,134 --> 00:28:38,635
Хіба на це не підуть місяці?

464
00:28:38,719 --> 00:28:40,429
Якщо мої обчислення правильні,

465
00:28:40,512 --> 00:28:42,222
ми повернемося через кілька секунд.

466
00:28:42,306 --> 00:28:44,308
Справді? Ну добре.

467
00:28:44,391 --> 00:28:45,976
То ти розібрався з мапою?

468
00:28:46,059 --> 00:28:47,227
Розберемося.

469
00:28:47,311 --> 00:28:50,189
- Що?
- Відволікайте їх.

470
00:28:50,272 --> 00:28:52,691
А ми за мить повернемося з армією гунів.

471
00:28:56,904 --> 00:28:58,447
Люди, ми вас врятуємо.

472
00:28:58,530 --> 00:29:00,240
Довіртеся нам.

473
00:29:01,909 --> 00:29:02,951
Я застряг.

474
00:29:03,035 --> 00:29:05,537
Я застряг у нужнику.

475
00:29:05,621 --> 00:29:07,080
Застряг.

476
00:29:09,791 --> 00:29:14,338
Люди, ми повернемося.
Ми вас врятуємо. Довіртеся. Все.

477
00:29:15,923 --> 00:29:17,007
Нам кінець.

478
00:29:17,966 --> 00:29:21,178
Ловкеньке буде багаттячко.

479
00:29:21,261 --> 00:29:25,390
А потім усе зіпсують
люди своїми вересками.

480
00:29:25,474 --> 00:29:28,477
«Ой, рятуйте, я горю».

481
00:29:28,560 --> 00:29:30,437
Ви не повинні нас палити.

482
00:29:30,521 --> 00:29:31,730
Ні, я повинен.

483
00:29:31,813 --> 00:29:34,441
- Чому?
- Бо шериф так сказав.

484
00:29:34,525 --> 00:29:36,401
Хлопці, у вас свої голови на плечах.

485
00:29:36,485 --> 00:29:38,946
Можете самі вирішувати.

486
00:29:52,960 --> 00:29:55,504
Я про те, що не треба нікого палити.

487
00:29:56,004 --> 00:29:59,675
Якщо я не спалю, Тімоті мене катуватиме.

488
00:29:59,758 --> 00:30:00,843
Катуватиму, так.

489
00:30:00,926 --> 00:30:03,887
- Тімоті – безжальний кат.
- То правда.

490
00:30:03,971 --> 00:30:06,473
Я серед нас на другому місці.

491
00:30:07,140 --> 00:30:10,686
Добре. Але уявімо, що ти,
Тімоті, не будеш катувати.

492
00:30:10,769 --> 00:30:14,022
Тоді Джеймс піддасть тортурам мене.

493
00:30:14,106 --> 00:30:15,607
Так, або я, або Лаура.

494
00:30:15,691 --> 00:30:16,692
Я мушу катувати дужче,

495
00:30:16,775 --> 00:30:18,318
бо жінки на цій роботі – рідкість,

496
00:30:18,402 --> 00:30:19,945
- навіть у наш час.
- Починається.

497
00:30:20,028 --> 00:30:22,614
Я катую удвоє дужче,
щоб мене хоч помічали.

498
00:30:22,698 --> 00:30:25,284
А якщо Джеймс і Лаура
не катуватимуть Тімоті,

499
00:30:25,367 --> 00:30:26,326
тоді я катуватиму їх.

500
00:30:26,410 --> 00:30:27,578
Проклятуща система.

501
00:30:27,661 --> 00:30:29,288
Система, вона така.

502
00:30:29,371 --> 00:30:30,789
Я над цим не замислювався.

503
00:30:30,873 --> 00:30:35,085
А якщо ви всі домовитеся
нікого не катувати?

504
00:30:35,169 --> 00:30:38,088
- Нас катуватимуть.
- Нас, так.

505
00:30:38,172 --> 00:30:39,381
Але хто?

506
00:30:40,716 --> 00:30:42,676
Стривайте. Я розумію, до чого він хилить.

507
00:30:42,759 --> 00:30:47,890
Якщо ніхто з нас не катуватиме,
тоді нікого не катуватимуть.

508
00:30:47,973 --> 00:30:51,018
Тобто влада шерифа над нами –
це насправді ми самі?

509
00:30:51,101 --> 00:30:52,728
Тому він не має ніякої влади?

510
00:30:52,811 --> 00:30:53,687
Так.

511
00:31:00,027 --> 00:31:03,405
У мене наче стріли з голови вистрілюють.

512
00:31:04,448 --> 00:31:08,994
Так. Наказую вам спалити всіх цих людей.

513
00:31:09,077 --> 00:31:12,789
І взагалі все село. Впень. Дотла.

514
00:31:12,873 --> 00:31:15,542
Трактиру не чіпайте,
треба ж десь відзначити.

515
00:31:16,960 --> 00:31:20,047
Взагалі-то, пане…
Надіюсь, я правильно зрозумів,

516
00:31:20,130 --> 00:31:22,883
але ми вирішили не спалювати цих людей.

517
00:31:26,595 --> 00:31:27,679
Так же?

518
00:31:30,057 --> 00:31:32,976
Я думав, вони скажуть:
«Ні, Джеймс, тільки ти».

519
00:31:35,646 --> 00:31:39,858
Тут проблема ось у чому:
якщо ви не виконаєте мій наказ,

520
00:31:40,526 --> 00:31:42,736
шериф накаже мене катувати.

521
00:31:42,819 --> 00:31:44,404
Кому накаже?

522
00:31:44,488 --> 00:31:45,656
Своїм солда…

523
00:31:53,080 --> 00:31:55,123
Так. Ти ба.

524
00:31:55,207 --> 00:31:56,500
- Скажіть?
- Скажу.

525
00:31:56,583 --> 00:31:59,294
Розумію… Бо ви… Так.

526
00:31:59,795 --> 00:32:00,879
Ого.

527
00:32:03,674 --> 00:32:06,009
Боже. Знаєте що?

528
00:32:12,599 --> 00:32:13,725
Розвʼяжіть цих людей.

529
00:32:13,809 --> 00:32:15,018
Справді?

530
00:32:15,102 --> 00:32:16,979
Відпустіть їх. Усіх.

531
00:32:17,604 --> 00:32:20,357
За всі ці роки
я стільки людей перекатував.

532
00:32:20,440 --> 00:32:25,779
Вішав, топив, четвертував
стількох, що з ліку збився,

533
00:32:25,863 --> 00:32:32,035
але мене щойно осяяло:
головна жертва тортур – це я сам.

534
00:32:32,119 --> 00:32:33,996
Не ви, а люди, яких ви катували.

535
00:32:34,079 --> 00:32:36,164
Садячи на палю й розтягуючи на дибі.

536
00:32:36,999 --> 00:32:39,877
Ну так, авжеж, вони теж брали участь.

537
00:32:40,711 --> 00:32:42,629
Де той жахливий шериф?

538
00:32:59,271 --> 00:33:00,606
Я ж грався.

539
00:33:01,273 --> 00:33:03,066
Назріла невеличка розмова.

540
00:33:05,319 --> 00:33:10,908
Ми їх залишили отут.

541
00:33:10,991 --> 00:33:16,663
Вони стрибнули, і їх поглинуло море!

542
00:33:16,747 --> 00:33:18,290
Він тут стрибнув?

543
00:33:18,373 --> 00:33:20,375
Не роби так само.

544
00:33:20,459 --> 00:33:22,336
Я зроблю так само. Дякую.

545
00:33:22,419 --> 00:33:24,004
Я тебе не розумію.

546
00:33:24,087 --> 00:33:25,422
Добре.

547
00:33:25,506 --> 00:33:26,757
Хороша вона.

548
00:33:26,840 --> 00:33:29,009
Приємніша, ніж попередня.

549
00:33:29,092 --> 00:33:31,803
То була демониця.

550
00:33:35,974 --> 00:33:37,684
Ну де ж ти?

551
00:33:44,024 --> 00:33:46,944
А ті створіння еволюціонували до…

552
00:33:48,153 --> 00:33:50,155
динозаврів.

553
00:33:50,239 --> 00:33:53,116
Які еволюціонували до птахів.

554
00:33:53,200 --> 00:33:56,286
Цікаво. Але трохи схоже на єресь.

555
00:33:56,370 --> 00:33:59,790
Я веду до того,
що ніяких драконів не існує.

556
00:33:59,873 --> 00:34:02,626
- Все одно драконів треба боятися.
- Ні.

557
00:34:02,709 --> 00:34:04,503
- Відьом?
- Ні.

558
00:34:04,586 --> 00:34:07,047
- Еволюції?
- Ні.

559
00:34:07,130 --> 00:34:08,549
А ось і ми!

560
00:34:08,632 --> 00:34:11,009
Повернулися в найпотрібнішу мить!

561
00:34:12,636 --> 00:34:13,637
Відпустіть їх.

562
00:34:13,719 --> 00:34:14,763
Вас не було місяць.

563
00:34:14,847 --> 00:34:16,139
Справді?

564
00:34:16,223 --> 00:34:19,810
Я приніс яйця, щоб селяни не голодували.

565
00:34:19,893 --> 00:34:21,270
А де воїни-гуни?

566
00:34:21,353 --> 00:34:22,646
Не склалося.

567
00:34:25,899 --> 00:34:28,985
Вони виявили, що я позичила
в них кілька предметів.

568
00:34:29,069 --> 00:34:32,697
Позитив у тому,
що ми здобули більше досвіду з мапою.

569
00:34:32,781 --> 00:34:36,534
Кевіне, я впевнена, що ми встигнемо
до твоїх батьків і їх врятуємо.

570
00:34:36,618 --> 00:34:38,996
- Ну, ми…
- Впевнені.

571
00:34:39,079 --> 00:34:40,789
Ми думали, ви не повернетеся.

572
00:34:40,873 --> 00:34:43,125
Завтра мене змусять одружитися.

573
00:34:43,208 --> 00:34:46,460
Кевіне, тобі вже 11. Ти ж не хочеш
лишитися старим парубком.

574
00:34:46,545 --> 00:34:47,920
Я її практично не знаю.

575
00:34:48,005 --> 00:34:49,380
На весіллі поговорите.

576
00:34:49,464 --> 00:34:52,134
Завдяки вам усім у селі запанував спокій.

577
00:34:52,926 --> 00:34:56,304
То я чудово… Ми чудово впоралися.

578
00:34:56,388 --> 00:34:57,681
А винагорода буде?

579
00:34:57,764 --> 00:34:59,558
Усе, що ми маємо, – ваше.

580
00:34:59,641 --> 00:35:02,269
І той гобелен з красенем-чоловіком?

581
00:35:02,352 --> 00:35:03,729
Беріть усе, що вподобали.

582
00:35:03,812 --> 00:35:05,814
Чудесно, бо я його вже вкрала.

583
00:35:06,565 --> 00:35:08,233
- Так.
- Зекономили час.

584
00:35:08,984 --> 00:35:11,320
Ви посередині вирізали?

585
00:35:11,403 --> 00:35:12,446
Вирізала.

586
00:35:13,572 --> 00:35:14,781
Люди, а знаєте що?

587
00:35:17,534 --> 00:35:20,996
Сьогодні вранці я їхав
на роботу через ліс сліз,

588
00:35:21,079 --> 00:35:22,623
як їжджу щоранку.

589
00:35:22,706 --> 00:35:25,083
Але вперше за весь час мене вразило…

590
00:35:26,126 --> 00:35:30,881
Я відчув прохолодний подих
матінки природи на своїй щоці.

591
00:35:30,964 --> 00:35:33,467
Але він торкнувся не лише мого обличчя,

592
00:35:33,550 --> 00:35:37,763
а й душі, якщо ви розумієте, про що я.

593
00:35:37,846 --> 00:35:38,764
Еге ж.

594
00:35:38,847 --> 00:35:43,018
Мені спало на думку,
що ми всі – дерева, небо,

595
00:35:43,101 --> 00:35:45,687
мурахи, комахи, птахи.

596
00:35:45,771 --> 00:35:48,690
Усі ми – одна велетенська
колективна свідомість.

597
00:35:49,191 --> 00:35:52,194
Одна велика енергія.

598
00:35:56,823 --> 00:35:58,242
Дуже вчасно.

599
00:35:59,326 --> 00:36:00,911
Привіт, манюсику.

600
00:36:01,703 --> 00:36:03,121
Вилупився.

601
00:36:03,956 --> 00:36:07,459
Немає на Господній зеленій землі
нічого прекраснішого,

602
00:36:07,543 --> 00:36:09,461
ніж бачити…

603
00:36:16,260 --> 00:36:17,469
Дракон!

604
00:36:19,221 --> 00:36:20,806
Вони існують!

605
00:36:25,394 --> 00:36:26,937
- Скажи, Віджите…
- Що?

606
00:36:27,020 --> 00:36:29,523
…портал до динозаврів усе ще відкритий?

607
00:36:29,606 --> 00:36:30,607
- Можливо.
- Ні.

608
00:36:30,691 --> 00:36:32,734
Дракони!

609
00:36:33,402 --> 00:36:34,862
Це птерозавр!

610
00:36:34,945 --> 00:36:37,114
Дракони! Кевіне, ти нам збрехав!

611
00:36:37,197 --> 00:36:39,491
Це лише велика крилата рептилія!

612
00:36:39,575 --> 00:36:41,034
То це ж і є дракон!

613
00:36:41,118 --> 00:36:43,829
- Дракон!
- Відважна Пенелопо, убий його!

614
00:36:50,544 --> 00:36:52,337
Ідемо, ідемо!

615
00:36:52,421 --> 00:36:53,881
Ідемо!

616
00:37:00,429 --> 00:37:02,598
Вибач, Альдіт, я мушу йти.

617
00:37:02,681 --> 00:37:04,308
Треба рятувати батьків.

618
00:37:04,391 --> 00:37:06,560
Це те вугілля, з яким я тебе знайомив.

619
00:37:07,603 --> 00:37:08,645
Бувай.

620
00:37:22,576 --> 00:37:24,536
Я думаю, ми в безпеці.

621
00:37:24,620 --> 00:37:26,747
Так. Я теж так думаю.

622
00:37:26,830 --> 00:37:27,915
Добре.

623
00:37:30,501 --> 00:37:32,002
Той кіт хотів нас убити?

624
00:37:33,712 --> 00:37:35,005
Це забобони.

625
00:37:35,088 --> 00:37:39,009
Думаю, кіт скинув ґарґулью,
щоб нас розчавити.

626
00:37:39,092 --> 00:37:39,927
Як?

627
00:37:40,010 --> 00:37:42,137
Гарна спроба, пане Чобітько.

628
00:37:42,221 --> 00:37:43,222
Няв, няв.

629
00:37:45,432 --> 00:37:49,102
Ні, Демоне, котів їсти не можна.
Коти – мої союзники.

630
00:37:49,728 --> 00:37:51,063
Ви знайшли бандитів?

631
00:37:51,146 --> 00:37:54,024
Так, я знайшов бандитів.

632
00:37:54,107 --> 00:37:56,026
Де Фіанна? Знайди її.

633
00:38:01,865 --> 00:38:03,283
Де вона?

634
00:38:06,328 --> 00:38:09,414
ТРОЯ, 1200 РІК ДО Н. Е.

635
00:38:13,710 --> 00:38:15,003
Нічого собі.

636
00:38:43,156 --> 00:38:44,032
ЗА МОТИВАМИ ПЕРСОНАЖІВ,

637
00:38:44,116 --> 00:38:45,117
ЯКИХ СТВОРИЛИ
ТЕРРІ ҐІЛЛІАМ ТА МАЙКЛ ПЕЙЛІН

638
00:38:51,164 --> 00:38:52,624
ЗА МОТИВАМИ ФІЛЬМУ
«TIME BANDITS»

639
00:39:56,146 --> 00:39:58,148
Переклад субтитрів: Олена Любенко