BĂNG TRỘM XUYÊN THỜI GIAN
Bố mẹ ơi, con về rồi.
Con đã tự đến trường đấy.
Không có gì đâu ạ.
Cả nhà đâu rồi?
Bố mẹ ơi, không có gì để ăn hết.
Mọi người đâu rồi?
Đây có phải là trò đùa nhạt nhẽo không?
Kevin?
Anh đâu rồi, đồ ngốc?
Biết rồi nhé, Kevin.
Mở đại nào.
Thứ gì trong nhà cháu đã biến bố mẹ cháu thành than vậy?
Là Fianna. Một con quỷ. Được biết đến với tên Nữ Thợ săn.
Thấy cô ta là tôi nổi da gà.
- Cô ta thật đáng sợ. - Cái mùi thôi là đủ tởm rồi.
Tôi từng hẹn hò với cô ta.
Nhưng mái tóc rất đẹp.
- Mắt đẹp. Rất mạnh mẽ. - Cũng ngầu đấy. Ánh mắt đẹp.
Sao anh không kể anh từng hẹn hò con quỷ đó?
Tôi xấu hổ. Mọi người thấy cô ta ra sao rồi đó. Rất dữ dằn.
Cô ta đã biến bố mẹ cháu thành than.
- Đúng vậy. - Này, mọi người. Tôi tìm được ít lá.
- Nhưng… - Không.
Phải đó, chúng tôi không muốn ăn lá, Bittelig.
Có phải Thuần Ác cử cô ta đến không?
Thuần Ác?
Cô ấy đang tìm tấm bản đồ.
Chắc Thuần Ác biết ta giữ nó rồi.
Cái gì? Chết tiệt. Ôi, không.
Không… Nhưng không sao hết. Tôi biết phải làm gì.
Không, tất nhiên là tôi không biết. Tôi không biết.
Nhưng chúng ta sẽ nghĩ ra cách và… Cứ bình tĩnh, nhé?
- Ta sẽ vượt qua được. - Mấy cái rễ kỳ lạ này thì sao?
Không, cảm ơn.
Vậy là bố mẹ cháu chết rồi ạ?
Họ trông không được khỏe lắm.
Nhưng chúng ta có kế hoạch,
vì ta có tấm bản đồ cho phép ta du hành xuyên thời gian.
Nếu ta có thể đến kịp lúc.
Ừ, và ta có thể ngăn việc đó xảy ra.
Liệu có thành công không?
- Không. - Anh ấy không nghĩ thế.
Còn tôi hả? Có thể.
Ta không biết liệu mình có thể thay đổi thời gian hay tác động gì đến nó không.
Ừ, nhưng ta có Widgit, chuyên gia bản đồ.
Widgit, giờ ta đang ở đâu?
Theo tính toán của tôi, trung tâm Paris, năm 1968.
Trông không đúng lắm nhỉ?
Tôi vẫn đang học cách sử dụng.
Tôi tìm thấy đồ ăn rồi.
Một hóa thạch.
Tuyệt thật nhỉ?
Trứng.
- Chao ôi. Tuyệt vời. - Chà.
Mọi người thích ăn kiểu gì? Tôi có thể chiên trứng.
Hoặc ăn trứng kèm bánh mì nướng.
Trứng đúc kiểu Ý?
- Trứng đúc kiểu Ý. - Trứng đúc kiểu Ý.
Con nào đẻ ra trứng này nhỉ? Đà điểu to gấp đôi?
Chắc là đà điểu to gấp bốn.
Bittelig, phía sau hình như có nguy hiểm.
Bittelig, anh làm ơn bỏ trứng xuống và…
điều này rất quan trọng… đừng làm vỡ trứng.
Con đà điểu gấp bốn à?
Hình như không phải.
Có lẽ anh nên chạy đi.
Tôi lại nghĩ anh nên bất động.
Tôi phải làm gì bây giờ?
Ôi, trời.
Sao cô lại, "Au"? Người bị thương là anh ấy mà.
Tôi là người thấu cảm. Người ta đau đớn, tôi cũng thấy đau.
Được rồi. Chắc mai mới cảm nhận được.
- Ôi, trời. Không sao chứ? Vậy hả? - Tôi không sao.
Chạy đi!
Widgit, cánh cổng ở đâu?
- Tôi không biết. Tôi sẽ tìm. - Ta đang ở đâu thế?
- Bên đó. - Không.
Kevin đâu rồi?
Mọi người, đây không phải hóa thạch.
Chúng ta đang ở thời tiền sử.
Kevin, chạy đi!
Bỏ cái hộp sọ lại đi, Kevin.
Không đời nào.
Bỏ đi! Là khủng long đó. Chạy đi!
- Khủng long! - Khủng long!
- Thật ra, nó là thằn lằn bay!
- Thằn… - Thằn lằn bay! Chạy đi!
Đến chỗ cổng!
Chạy đi, Kevin!
- Được rồi, ổn rồi. - Tôi không sao.
Cẩn thận.
Rất xin lỗi về việc đó.
Nhiêu đây chắc đủ rồi.
Ừ.
Có vẻ như Kevin đã không thoát được.
Thật đáng buồn làm sao.
Được rồi, có vẻ như chúng ta lại mất thêm một tên trộm.
Vậy nên hãy dành ra một phút mặc niệm.
Nhìn kìa, cậu ta đã thoát.
Được rồi, tốt.
Đặt nến lên đó thì nó sẽ làm sáng…
Kevin, bỏ cái hộp sọ ngu ngốc đó lại.
Thuần Ác, tôi có tin mới ạ.
Ta đang khá bận, Damon.
- Bảy. - Là tám chứ.
Nhích cái ủng nhỏ qua một bên.
Rồi, chuyện gì vậy, Damon?
Không phải ngươi, Demon.
Đấng Tối Cao có một dự án bí mật.
Đấng… có một dự án bí mật?
Bí mật gì?
Tôi không biết. Bí mật mà.
John, ngươi ra mở lên cho ta nhé?
Fianna, lấy được bản đồ chưa?
Chưa.
Không phải câu trả lời ta đang mong đợi.
Bố mẹ thằng nhóc cản đường nên tôi đã biến họ thành than.
Cũng khá đấy, ta cho là thế.
Tôi có mùi hôi thối của thằng nhóc…
nên tôi sẽ tìm ra nó.
Đừng thất bại, Fianna.
Người lạ!
Tôi hay nói rằng
- người lạ chỉ là người bạn ta chưa… - Phù thủy.
Người lạ tức là phù thủy.
- Tôi cảm thấy sự tức giận. - Cô ta biết chúng ta đang nghĩ gì.
Vì cô ta là phù thủy.
Ôi, không, thời Trung cổ.
- Một cậu bé phù thủy. - Hay quá. Ở đâu vậy?
Cháu á?
Cháu không phải cậu bé phù thủy. Cháu là Kevin Haddock.
Đó là gì vậy?
Là…
Con rồng?
Không. Ổn cả mà. Không sao đâu.
Đây có đúng là đầu rồng không, cậu bé?
Cháu nghĩ nó là hộp sọ của khủng long ba sừng.
Mấy người lạ này đã giết một con rồng!
Không, cháu chỉ tìm thấy cái hộp sọ này và mang nó tới đây thôi.
Bọn cháu không giết nó.
Phải, chúng tôi đã giết. Chúng tôi cùng nhau giết rồng.
Ai cũng góp phần, riêng Kevin thì chỉ cầm cái đầu thôi.
- Đúng thế. - Xin chào các dũng sĩ diệt rồng dũng cảm.
Và Kevin…
người chỉ cầm cái đầu. Phải.
Chào mừng đến hội chợ thị trấn. Có những trò vui gì đang chờ ta đây?
Đây là Elizabetta và cô ấy đang bán bộ sưu tập cành cây tuyệt đẹp.
Đây là con lợn đội tóc giả. Lợn lắc lư. Đúng rồi.
Đây là Merek Người tung hứng Ốc sên.
- Lũ ốc sên lại trốn hả, Merek? - Ồ, vâng.
Tôi bị buộc phải ăn chúng, thị trưởng.
Nhưng hãy cứ biến giả thành thật.
- Tôi hay nói thế. - Phải đó.
Quả là thái độ tuyệt vời.
Các bạn đến đúng lúc chúng tôi gặp cảnh nghèo khó, các bạn tôi.
Tình hình đang khó khăn.
Mèo!
Sao mọi người ghét mèo thế ạ?
Cháu chưa nghe nói à?
Giáo hoàng đã tuyên bố rằng mèo là công cụ của Satan.
Vậy nên… Bọn ta đang trừ khử lũ mèo.
Đừng giết mèo.
Chúng giết những con chuột lây lan bệnh dịch hạch.
Không.
Bệnh dịch là cách Chúa trừng phạt tội lan truyền tin đồn.
Chắc vậy.
Trông giống chồng sắp cưới cũ của tôi, Gavin.
Người đội chiếc mũ nhỏ ấy.
Có khi nào anh ấy đã ở đây và họ vẽ lại anh ấy không?
Tôi thấy mấy người này ai cũng giống nhau.
Giống như cuộn len có mũi.
Tôi hiểu ý cô rồi.
Do tôi đau buồn nên nhìn ai cũng tưởng là Gavin.
Cô giỏi thật đấy.
Nhưng không, tôi nghĩ đó là anh ấy.
Này, thị trưởng. Đồ ăn ngon lắm.
- Tôi rất thích quả sồi. - Tốt.
Ông có thứ gì không phải…
- Thứ gì? - Ừ, quả sồi?
Tôi e là không có.
Chúng tôi đang gặp nạn đói nhẹ.
- Nạn đói nhẹ? - Nạn đói nhẹ?
Phải, nạn đói nhẹ. Chúng tôi bỏ qua món tráng miệng và bữa trưa.
Và bữa sáng. Và bữa tối.
Nhưng giữa bữa không được ăn vặt.
Thật ra thì nhắc tôi mới nhớ.
Chúng tôi có một việc nhỏ muốn nhờ.
- Tôi không thể… - Bất cứ điều gì, bạn à.
Các bạn là những dũng sĩ diệt rồng dũng cảm và dũng mãnh,
ngoại trừ Kevin, người chỉ cầm cái đầu.
Cầu xin các bạn giúp chúng tôi đối đầu với kẻ thù
đã khiến chúng tôi lâm vào khó khăn này.
Được rồi. Để tôi hội ý với nhóm đã.
- Tất nhiên. - Ừ.
Cứ làm đi. Diệt rồng cho mấy người này để nhận phần thưởng tới tấp.
- Nhưng rồng đâu có tồn tại. - Chính xác đấy, chàng trai trẻ.
Chúng tôi đồng ý!
Hoan hô!
Tôi thề sẽ giết con rồng cho mọi người.
Điều đó thật tuyệt. Ừ.
Nhưng mà hiện chúng tôi không gặp phải vấn đề gì liên quan đến rồng hết.
Không, xin hãy chiến đấu với quận trưởng
cùng đội quân đông đảo, được vũ trang tốt và khát máu của hắn.
Việc đó thì khác đấy.
Nếu chúng tôi không nộp thức ăn, họ sẽ tra tấn chúng tôi.
Nhìn kìa, Merek vừa bị tra tấn về.
Tôi sẽ không tung hứng được nữa.
Ta phải cười. Nếu không thì sẽ bật khóc.
Dù chúng tôi cũng khóc rất nhiều.
Hoan hô các dũng sĩ diệt rồng dũng cảm!
Không, tôi xin lỗi.
Chúng tôi không phải là dũng sĩ diệt rồng dũng cảm.
Vậy thì các người là phù thủy.
Chúng tôi là dũng sĩ diệt rồng khiêm nhường.
Hoan hô các dũng sĩ diệt rồng khiêm nhường.
Hoan hô!
- Được rồi, ta làm gì đây? - Chạy vào rừng trốn?
Chúng ta có thể giả vờ chết.
- Ta có thể phớt lờ vấn đề. - Ồ, phải.
Anh ta nhiễm bệnh dịch rồi à? Tôi rất tiếc.
Chúng tôi không giữ chân các bạn lâu đâu.
Chúng tôi chỉ muốn trang bị cho các bạn những vũ khí tốt nhất của mình.
Elizabetta.
Đây á? Mấy cái cành cây này thật á?
Quận trưởng có điểm yếu hay khiếm khuyết nào không?
Hắn có một khiếm khuyết.
- Là gì? - Hắn không biết khi nào nên dừng tra tấn.
Đâu phải là điểm yếu.
Đó là khiếm khuyết duy nhất của hắn?
Tôi hy vọng điều đó hữu ích. Đi nào, Elizabetta.
- Có thành công không? - Có.
Chúng ta sẽ bỏ chạy và trốn trong rừng. Đi nào.
Chúng tôi yêu cô, Penelope Dũng Cảm.
Dừng.
Đừng hòng chạy trốn.
Các ngươi biết đã đến lúc làm gì rồi đấy.
Đã đến lúc giao nộp thu hoạch rồi, đám nông dân.
Đồ thu hoạch hoặc đứa con đầu lòng.
Và hiển nhiên, nếu ta đã lấy con đầu lòng của các ngươi
thì đến lượt đứa thứ hai, ba, tư và cứ thế.
Biết phải làm gì rồi đấy.
Xin lỗi, ta nói chưa đủ rõ ràng hả?
Mang các sản phẩm chịu thuế ra đây ngay.
Không. Chúng tôi có hộ vệ mới.
Những dũng sĩ diệt rồng sẽ trừng trị ngươi và quận trưởng của ngươi.
Dũng sĩ diệt rồng?
Mấy dũng sĩ diệt rồng này đâu?
Họ vừa…
- Họ vừa… - Họ đâu rồi?
Họ kia rồi. Tất cả các dũng sĩ dũng cảm.
Và Kevin, người chỉ cầm cái đầu.
Các dũng sĩ diệt rồng, có thật là hôm nay, các ngươi sẽ thách thức bọn ta không?
Thách thức anh vào hôm nay à? Không.
Hôm nay không phải là ngày tốt cho việc đó.
Rất tiếc vì đã làm anh thất vọng.
Nhưng chắc là tuần sau hoặc tuần sau nữa đi.
Nói chung là chúng tôi sẽ liên lạc. Được rồi.
Vậy các ngươi là lũ hèn rồi.
- Gì cơ? - Lũ hèn.
- Ôi, không. - Không cần bận tâm gì đến các ngươi.
Lính, lấy hoa quả, rau củ, con cái của chúng.
Anh vừa bảo chúng tôi "hèn"?
Không bận tâm đến chúng tôi, được thôi.
Chúng tôi là dũng sĩ diệt rồng và trộm và chúng tôi sẽ cho anh biết tay.
Chỉ mình Bittelig cũng đánh bại được anh.
Anh ấy có sức mạnh của bảy người đàn ông.
Họ có tám người.
Tôi không thích việc này chút nào. Xiềng xích rỉ sét,
chưa gì đã thấy nguy cơ uốn ván.
Penelope này, tôi phải nói rằng tất cả chúng tôi đều cảm thấy rất không an toàn
và tôi cũng đang nói thay cho người bạn Judy của tôi.
Được rồi, mọi việc không suôn sẻ, nhưng đâu phải do tôi.
Thế thì là do ai?
Là do lỗi tại ai hả, Penelope?
Con xin lỗi, bố mẹ.
Con xin lỗi vì bị tống vào tù cùng một băng trộm suy đồi.
Keegan, chúng tôi ở ngay đây mà.
Hẳn bố mẹ thất vọng về con lắm.
Mặt tích cực là thật tuyệt khi có bố mẹ đi cùng con.
Bố mẹ nhìn đi.
Đây là ngục tối.
Nơi họ tra tấn người ta.
Thật tuyệt làm sao.
Cậu đang nói chuyện với ai thế?
Bố mẹ cháu. Họ là những hòn than và cháu đang tìm cách cứu họ.
Quận trưởng muốn gặp ngươi.
Phải chìa này không?
Chìa này.
Cảm ơn.
Ôi, Chúa ơi.
Nào, tại sao ta lại nghe nói bọn trộm các ngươi
muốn cứu ngôi làng khỏi sự chuyên chế của ta?
Chắc là do dịch sai đấy.
Không phải chúng ta đang nói tiếng Anh à?
Nói cũng phải. Ừ.
Vậy là ngươi không phủ nhận?
Thế thì hãy mang sơ đồ tra tấn ra đây.
Như các ngươi thấy đó, đây chỉ là vài hình thức tra tấn
mà ta đặc biệt nghĩ ra cho các ngươi.
Khi mấy cái cọc nhọn nhô lên…
- Ối. - Thật kinh tởm.
Cái này thoạt nhìn trông khá là vô hại, nhưng nó…
chính là lông gà lôi.
Không biết các ngươi có rành điểu học không,
nhưng cái này nhột vô cùng đấy.
Nhìn đi. Giờ thì tới…
Tôi từng bị cái này tra tấn.
Phải, Jeremy từng bị cái này tra tấn.
Và ngươi không còn giống như xưa, phải không, Jeremy?
Vâng, không còn nữa.
Đó là một ví dụ về điều bọn ta làm với lũ trộm ở đây,
được chứ?
Tận hưởng đi.
- Thưa ngài. - Sao?
Những người này không chỉ tự xưng là kẻ trộm, mà còn là…
ngài nghe này… dũng sĩ diệt rồng.
Cái gì đây?
Chúng bảo đó là hộp sọ của rồng.
Đây không phải là hộp sọ rồng.
Ông nói đúng, vì rồng không tồn tại.
Không, vì ta có một cái hộp sọ ở đây.
Hãy ngắm con á long lưỡi lửa của ta đây.
Bị tiêu diệt một cách dũng cảm bởi chính tay ta với thanh kiếm của ta,
Fafnir.
- Thật tuyệt vời. Ấn tượng đấy. - Ấn tượng quá.
- Thật phi thường. - Như các ngươi thấy,
nó không giống gì với hộp sọ thảm hại mà các ngươi gọi là rồng.
Chúng không giống nhau vì hộp sọ của chúng tôi là của khủng long,
của ông chỉ là mấy con vật được quấn lại với nhau bằng cành cây và dây thừng.
Ôi, không.
Ngươi, cái đứa nhỏ bé có đôi mắt cửa sổ,
lại đây.
Tôi rất xin lỗi về thằng bé.
Ngươi là ai mà cả gan đến mức
dám thách thức quận trưởng vĩ đại của Nottingham?
- Kevin. Kevin của Bingley. - Bingley?
Một ngôi làng chợ bé tí của đám nông dân thiển cận đáng ghét.
Vâng, chính là nó.
Nói cho ngươi biết, Kevin của Bingley,
ta đã tiêu diệt con rồng nó.
Không ai nhìn thấy cả, nhưng chắc chắn ta đã giết nó.
Vậy nên ta mới làm quận trưởng.
Và mọi người sợ ta là chính đáng,
vì ta có thể là một người rất, rất độc ác.
Sao lũ trộm các ngươi lại dám giúp dân làng nổi dậy?
Nhưng dân làng đang chết đói.
Cùng lắm là hơi đói thôi.
Để ta giải thích cho nghe.
Làng này và các dân làng đều là nông nô.
Đồng lẫn người đều thuộc về ta.
- Ừ, chuyện đó quá rõ rồi. - Có lý đấy.
Vậy chúng tôi đi đây. Hiểu lầm lớn quá.
Sáng mai, bọn ta sẽ quay lại ngôi làng.
Nếu đến bình minh mà chúng chưa giao ra vụ thu hoạch,
ta sẽ tự tay thiêu rụi ngôi làng đó.
Phải. Tự tay làm là việc rất quan trọng.
Vậy là chúng tôi sẽ không bị tra tấn?
Không. Các ngươi vẫn bị tra tấn.
Được rồi. Hỏi cho chắc thôi ấy mà.
Cháu không biết làm sao đến được đây,
nhưng cháu đang tìm bố mẹ.
Họ có rơi xuống tàu này không ạ? Trông họ như thế này.
MẤT TÍCH
Họ già lắm rồi.
Không ạ?
Được rồi. Đây là Kevin.
Anh ấy là tên mọt sách.
Kevin mọt sách.
- Kevin mọt sách. - Mọt sách?
Anh ấy nói nhiều lắm. Thật lòng là nói quá nhiều luôn.
Ta thích thằng bé này.
Nhưng nó nói rất nhiều.
Cháu không hiểu bà nói gì, nhưng rất tốt ạ.
Thế tại sao cô bị đưa vào đây?
Họ nói tôi là phù thủy.
Họ không thiêu phù thủy sao?
Thường thì có, nhưng họ cho tôi sống để chữa mụn cóc cho họ.
Đạo đức giả.
Sự đạo đức giả là thứ khiến ta đau nhất.
Thật vậy ư?
Không, là sự tra tấn cơ.
Nghe thấy không, mọi người?
Chúng ta phải trốn thoát.
Bittelig.
Chế thuốc đi. Ngươi là phù thủy mà.
Nhảy múa trần truồng quanh đống lửa. Phù thủy. Thờ một con dê. Phù thủy.
Làm phép với con mèo biết nói. Phù thủy.
Chìm xuống đáy hồ nửa giờ rồi nổi lên.
Phù thủy.
Vậy hãy lấy đồ đạc rồi trốn khỏi đây thôi.
Anh hùng! Có vẻ các bạn không bị tra tấn.
- Cảm ơn. - Vậy không có nghĩa là…
các bạn đã đánh bại họ nhỉ?
Tôi sẽ không dùng từ đó đâu.
Tiêu diệt họ?
- Đuổi họ đi? - Không.
- Giết họ? - Không.
- Mắng nhiếc họ? - Ôi, không.
Sỉ nhục họ?
- Phỉ báng họ? - Không.
- Làm họ xấu hổ? - Không hẳn thế.
- Nói chuyện với họ? - Đúng đó. Chúng tôi đã nói chuyện với họ.
Tuyệt vời! Tốt, các bạn đã giải thích rõ ràng với họ.
Họ sẽ không quay lại khủng bố ngôi làng này nữa.
Nhất là sau cuộc nói chuyện họ vừa trải qua.
Quận trưởng yêu cầu tôi báo lại rằng
- hắn ta sẽ đốt làng của ông. - Tôi xin lỗi, gì cơ?
- Nên chúng tôi đi thu dọn đồ đây. - Tôi nghe không rõ.
Cô phải phát âm rõ hơn.
Họ sẽ đốt cháy ngôi làng của ông.
Tôi rất tiếc.
Điều này thật khủng khiếp. Chúng tôi chỉ có ngôi làng này.
Ừ.
Các bạn không thể giúp chúng tôi ư?
Cháu nghĩ chúng ta nên giúp.
Gì chứ? Họ đã buộc tội chúng ta là phù thủy đấy.
Lúc đó, họ sợ hãi. Có lẽ chúng ta có thể dùng nỗi sợ làm vũ khí.
Tôi… Không.
Ừ, có thể đấy.
Nhưng các bạn có vũ khí để chúng tôi có thể dùng làm vũ khí không?
Tiến lên!
Ta không thấy vụ thu hoạch của ta, thị trưởng.
Ta nghĩ tất cả các người gặp rắc rối rồi.
Chính là tôi, Penelope, dũng sĩ giết rồng kiêm nữ phù thủy.
Cô ta lấy ngón tay ra khỏi bàn tay và đặt nó trở lại bàn tay.
Chúng ta phải rời khỏi nơi này.
Ảo ảnh thôi, đồ ngốc.
Ta biết cô ta làm thế nào rồi.
Dễ lắm. Cô ta cắt ngón tay cái của mình thôi.
Như thế này.
Chà.
Giao vụ thu hoạch ra,
nếu không, ta sẽ đốt ngôi làng này thành tro bụi.
Tôi không nghĩ thế.
Hãy coi chừng! Cậu bé phù thủy!
Đúng vậy. Hãy sợ hãi đi.
Cái gì vậy?
Một loại…
hộp đựng trang sức bằng mã não?
Cứu chúng tôi với.
Chúng tôi bị kẹt bên trong hộp tù giam nhỏ xíu của cậu bé phù thủy.
Ôi, không.
Đó là phép thuật của ma quỷ.
Đúng đó, ông bạn.
Coi chừng đó, tôi tống ông vào đây luôn bây giờ.
Vậy là tất cả đều bị nhốt trong chiếc hộp quái đản này?
Phải.
Nếu không cẩn thận, ông cũng sẽ bị như vậy, ông bạn.
Nhìn kìa, có con sói con.
Này!
Giờ ta đã có chiếc hộp ma thuật.
Xin lỗi, không phải tôi phàn nàn đâu, nhưng sợi dây đang cứa vào da tôi.
Đừng lo bị dây cứa.
Lo về cái đám cháy kia kìa.
Phải rồi.
Giá mà lúc này tôi không mặc bộ đồ làm từ cành cây.
Trên này. Chúng tôi có kế hoạch.
Chúng tôi sẽ quay trở lại cổng và cầu cứu sự giúp đỡ của các chiến binh người Hung.
Cô biết các chiến binh người Hung?
Ồ, ừ. Bạn tốt đó. Chúng tôi đã đi cùng họ và chiếm được lòng tin của họ.
Tôi không nghĩ chúng ta có đủ thời gian.
Chẳng phải sẽ mất nhiều tháng sao?
Nếu tôi tính đúng,
chúng tôi sẽ xuất hiện ngay sau khi chúng tôi rời đi.
Thật hả? Vậy thì được.
Thế anh đã hiểu rõ bản đồ chưa?
Rồi sẽ hiểu.
- Gì cơ? - Câu giờ đi.
Chúng tôi sẽ quay lại ngay cùng đội quân người Hung.
Này.
Chúng tôi sẽ cứu các bạn.
Ừ, các bạn có thể tin tưởng chúng tôi.
Tôi bị kẹt rồi.
Tôi bị kẹt trong nhà vệ sinh.
Tôi bị mắc kẹt trong đó.
Được rồi. Chúng tôi sẽ quay lại. Chúng tôi sẽ cứu các bạn. Cứ tin ở chúng tôi. Được.
Chúng ta sẽ chết.
Chà, ngọn lửa sẽ cháy thật đẹp.
Sau đó, nó sẽ bị tiếng la hét của mọi người phá hỏng,
"Ôi, cứu với. Tôi đang bốc cháy".
Chú không cần làm việc này.
Không, tôi cần làm mà.
- Tại sao? - Vì quận trưởng bảo tôi phải làm.
Các chú có suy nghĩ riêng.
Có thể đưa ra quyết định riêng.
Ý cháu là các chú không cần thiêu ai hết.
Nếu tôi không làm thế thì Timothy đây sẽ tra tấn tôi.
Phải, tôi sẽ làm thế.
- Timothy là kẻ tra tấn không ngừng nghỉ. - Đúng thế.
Tôi là kẻ tra tấn xấu xa thứ hai.
Được thôi. Nếu chú không tra tấn ai hết thì sao, Timothy?
Vậy thì James sẽ tra tấn tôi.
Ừ, không phải tôi thì Laura.
Và tôi phải tra tấn nhiều hơn
vì hiếm có người phụ nữ nào làm công việc này,
- ngay cả ở thời hiện đại này. - Lại nữa rồi.
Tôi phải tra tấn gấp đôi chỉ để được chú ý.
Nếu James và Laura không tra tấn Timothy
thì tôi sẽ tra tấn họ.
Cái hệ thống chết tiệt này nó thế.
Ừ, là do hệ thống.
Tôi chưa bao giờ nghĩ theo hướng đó.
Được rồi, nhưng nếu tất cả mọi người đồng ý không tra tấn thì sao?
- Chúng tôi sẽ bị tra tấn. - Ừ, chúng tôi sẽ bị tra tấn.
Ai tra tấn cơ?
Khoan. Tôi hiểu ý thằng bé rồi.
Nếu không ai trong chúng ta tra tấn thì sẽ không có ai bị tra tấn.
Ý cậu là quận trưởng dùng chúng ta để uy hiếp chính chúng ta?
Vậy là ông ta không có quyền lực gì cả?
Đúng thế.
Cảm giác như có mấy mũi tên bay ra khỏi đầu tôi ấy.
Rồi. Ta muốn các ngươi thiêu sống hết đám người này.
Và thiêu rụi toàn bộ ngôi làng này luôn.
Tất nhiên là trừ quán rượu ra, chúng ta cần nơi để ăn mừng.
Thực ra, thưa ngài… Hy vọng tôi không nói sai,
nhưng chúng tôi đã quyết định không thiêu những người này.
Phải không?
Tôi còn tưởng họ sẽ nói, "Không, chỉ có anh thôi, James".
Ừ. Vấn đề là nếu các ngươi không làm đúng theo những gì ta nói,
quận trưởng sẽ tra tấn ta.
Ai tra tấn cơ?
Lính của…
Phải đó. Ôi chao.
- Phải chứ? - Phải.
Ta hiểu rồi… Vì các ngươi… Ừ.
Ôi chao.
Chúa ơi. Biết gì không?
Cởi trói cho họ đi.
Thật ư?
Thả tất cả ra.
Nhiều năm qua, ta đã tra tấn rất nhiều người.
Ta đã treo cổ, kéo lê và phanh thây nhiều không đếm xuể,
nhưng có lẽ giờ ta mới nhận ra nạn nhân của mọi sự tra tấn đó là ta.
Là những người bị anh tra tấn mới đúng.
Phải, bằng cọc nhọn và việc kéo người.
Ừ, rõ ràng là có mấy thứ đó.
Tên quận trưởng xấu xa đâu rồi?
Ta đang chơi mà.
Hai ta cần nói chuyện chút.
Ta đã đưa họ tới đây.
Họ nhảy xuống và bị biển nuốt chửng!
Anh ấy nhảy xuống đây ạ?
Đừng làm như vậy.
Cháu sẽ làm như vậy. Cảm ơn bà.
Không biết cháu đang nói gì?
Được rồi.
Tôi thích con bé đó.
Dễ thương hơn đứa lần trước nhiều.
Nó là yêu quái.
Ôi, thôi nào. Anh đâu rồi?
Và thế là những sinh vật đó tiến hóa thành…
khủng long.
Rồi tiến hóa thành chim.
Thật thú vị. Tôi nghe lại thấy có vẻ hơi giống dị giáo.
Ý cháu là không có thứ gì gọi là rồng cả.
- Chúng ta vẫn nên sợ rồng. - Không.
- Phù thủy? - Không.
- Sự tiến hóa? - Không.
Chúng tôi đây rồi!
Trở lại vừa kịp lúc.
Thả họ ra đi.
Cô đi được mấy tuần rồi.
Thật ư?
Tôi mang trứng về để giúp dân làng thoát khỏi nạn đói.
Còn các chiến binh người Hung?
Không suôn sẻ lắm.
Đúng, họ phát hiện ra tôi đã mượn vài món đồ của họ.
Nhưng mặt tích cực là chúng tôi có thêm nhiều kinh nghiệm sử dụng bản đồ.
Kevin này, tôi tin ta có thể đến chỗ bố mẹ cậu kịp lúc để cứu họ.
- Chà, chúng tôi… - Tự tin.
Bọn cháu cứ tưởng mọi người sẽ không quay lại.
Họ đang bắt cháu ngày mai phải kết hôn.
Cháu 11 tuổi rồi, Kevin. Cháu không muốn làm hàng tồn kho đâu.
Cháu có biết gì về bạn ấy đâu.
Cưới xong rồi thì có thể tâm sự mà.
Nhờ có mọi người mà làng của tôi được bình yên.
Vậy là tôi đã… Chúng tôi đã làm tốt.
Được rồi. Thanh toán thế nào đây?
Mọi thứ chúng tôi có đều là của các bạn.
Thế tấm thảm có hình anh chàng đẹp trai thì sao?
Thích gì cứ lấy.
Tuyệt vời, vì tôi đã đánh cắp nó rồi.
- Phải đó. - Đỡ tốn thời gian.
Cô cắt đúng phần giữa ra hả?
Ừ, đúng thế.
Các bạn biết gì không?
Sáng nay, tôi cưỡi ngựa đi làm qua rừng nước mắt,
như mọi buổi sáng.
Lần đầu tiên trong đời, tôi cảm thấy…
Tôi có thể cảm nhận được hơi thở mát lạnh của mẹ thiên nhiên trên má mình.
Nhưng mà không chỉ ở trên mặt tôi,
mà cả ở tâm hồn tôi nữa, nếu nghe có lý.
Ừ.
Nó khiến tôi nghĩ tất cả chúng ta đều là cây cối, bầu trời,
kiến, côn trùng, chim.
Tất cả chúng ta chỉ là một ý thức tập thể to lớn.
Chúng ta là nguồn năng lượng lớn.
Vừa đúng lúc.
Này, anh bạn nhỏ.
Này, mày đây rồi.
Tôi thực sự nghĩ trên Trái đất xanh của Chúa không có gì đẹp bằng
cảnh tượng một…
Rồng!
Chúng có thật.
- Nhanh lên, Widgit… - Ừ?
…cánh cổng dẫn đến khủng long vẫn mở phải không?
- Ừ, chắc vậy. - Ôi, không.
Rồng!
Là thằn lằn bay!
Rồng! Kevin, cháu đã nói dối chúng tôi!
Nó chỉ là một loài bò sát lớn có cánh!
Thì rồng là thế mà!
- Rồng! - Penelope dũng cảm, giết nó đi!
Phải đi thôi!
Xin lỗi, Aldith, tớ phải đi đây.
Tớ đang thực hiện nhiệm vụ cứu bố mẹ.
Họ là những cục than tớ đã giới thiệu với cậu.
Tạm biệt.
Tôi nghĩ chúng ta an toàn rồi, Penelope.
Ừ. Không, tôi nghĩ vậy, ừ.
Được rồi.
Con mèo đó vừa cố giết chúng ta à?
Mê tín dị đoan thôi.
Tôi nghĩ con mèo vừa đẩy tượng đầu thú xuống để đè bẹp chúng ta.
Bằng cách nào chứ?
Có cố gắng đấy, Ngài Boots.
Meo, meo.
Không, Demon, không được ăn thịt mèo. Mèo đang cấu kết với ta.
Tìm được bọn trộm rồi à?
Phải, tôi đã tìm thấy bọn trộm.
Fianna đâu? Tìm Fianna đi.
Cô ta đâu rồi?
TROY - NĂM 1.200 TRƯỚC CÔNG NGUYÊN
Quỷ thần thiên địa ơi.
MỘT PHẦN DỰA TRÊN CÁC NHÂN VẬT
ĐƯỢC TẠO RA BỞI TERRY GILLIAM VÀ MICHAEL PALIN
DỰA THEO PHIM 'TIME BANDITS'
Biên dịch: Gió