妈、爸 我回来了
我今早自己去上学了
不客气
你们在哪里？
妈、爸 家里没东西吃
大家都跑哪去了？
在跟我闹着玩吗？真的不好笑
凯文？
小鬼头 你在哪里？
凯文 找到你了
莫名其妙
在我家把我爸妈变成煤炭的东西 到底是什么？
她叫菲安娜 是个恶魔 也被称为“女猎手”
看到她我就害怕
- 她好可怕啊 - 单单那股臭味就令人退避三舍
以前跟她交往过
但她的头发还真好看
- 双眼动人 相貌出众 - 她很好相处 眼神会放电
你怎么没跟我们说过 你和那个恶魔曾交往过？
我感到羞愧 你们都看到她的样子了 她很难搞的
她把我爸妈变成了两块煤炭
- 可不是嘛 - 嘿 伙伴们 我捡了一些叶子
- 可是… - 不了
好 比特历 我们不想吃叶子
你们说是极恶之恶派她来的吗？
极恶之恶？
她是来找那张地图的
极恶之恶肯定知道我们拿了地图
什么？天啊 糟糕
情况不妙 但没事的 我知道怎么应对
我怎么可能知道？不知道 我不知道
可是我们会想到办法的 尽管放心 好吗？
- 我们会挺过去的 - 吃不吃这些奇怪的树根？
不吃 谢了
那我爸妈死了吗？
他们看起来不太行啊
我们会有办法的
因为我们拥有能穿梭时空的地图
前提是我们能及时赶到
对 这样就能试着阻止事情发生
你们认为这样行得通吗？
- 行不通 - 他认为行不通
我认为也许行得通
不知道我们能不能改变或影响时空
没错 但我们有韦杰 他是解读地图的高手
韦杰 我们现在在哪里？
按照我的计算 这是1968年的巴黎市中心
好像不对吧？
还在学习中
我找到能吃的东西了
是化石
好厉害
是蛋
- 天啊 厉害 - 天啊
你们想怎么吃？我会做煎蛋
做蛋盖吐司
吃不吃意式蛋饼？
- 意式蛋饼 - 意式蛋饼
你们说这是不是特大型鸵鸟下的蛋？
可能是超大型鸵鸟呢
比特历 你身后出现潜在危机
比特历 麻烦你把蛋放下 听好
这点至关重要 千万别弄破
是不是超大型鸵鸟？
应该不是
我认为你应该逃跑
我认为你应该静止不动
我该听谁的？
天啊
你为什么喊痛？明明是他受伤
我有共情能力 能感受到别人的痛苦
糟糕 明天会更痛
- 天啊 你没事吧？ - 我没事
快跑
韦杰 通道口在哪里？
- 不知道 需要找找看 - 这是什么地方？
- 在那边 - 不
凯文呢？
伙伴们 这不是化石
我们来到了史前时代
凯文 快跑
凯文 放下那个头骨
不要
放下 有恐龙 快跑
- 有恐龙 - 有恐龙
- 其实是翼龙
- 翼… - 是翼龙没错 快跑
跳进通道口
凯文 快跑
- 好 - 我没事
小心
很抱歉
应该足够赔偿损失了
好
看来凯文没能逃过这一劫
真令人难过啊
好吧 那看来我们又失去了一个同伴
我们就默哀片刻 纪念这位伙伴
你们看 他没死
好 那就好
你可以用这个点些蜡烛 这样就能照亮…
凯文 把那个难看的头骨丢了吧
极恶之恶 有消息要禀报
代蒙 我在忙
- 七 - 那是八
走快点
好 代蒙 什么事？
不是叫你 恶魔
上帝有个秘密计划
上帝有个秘密计划？
什么秘密计划？
不知道 是个秘密
约翰 你去接通 好吗？
菲安娜 地图弄到手了吗？
还没
这不是我期待听到的答复
那个男孩的爸妈阻拦我完成任务 所以我把他们变成了煤炭
还不错嘛
我记住了那个男孩的臭味
我一定会找到他的
菲安娜 千万别失败
陌生人
我常说一句话
- 陌生人只是还未认识的朋友 - 女巫
陌生人就是女巫
- 我感应到愤怒 - 她能看穿我们的心思意念
因为她是女巫
糟糕 这是中世纪
- 是个小男巫 - 厉害 在哪？
你是指我？
我不是小男巫 我是凯文哈德克
那是什么？
这是…
是龙？
别喊 没事的
孩子 这真的是龙头吗？
我猜是三角龙的头骨
这些陌生人宰了一头龙
不是 我刚发现了这个头骨 然后把它拖到这里来
我们没宰杀那头龙
没错 我们一起合力干掉了那头龙
我们各司其职 齐力干掉了那头龙 凯文只是负责拖龙头
- 没错 - 各位屠龙勇士 欢迎你们
也欢迎凯文
只负责拖龙头的凯文 欢迎你
欢迎来到小镇集市 想知道这里能买到什么好东西吗？
她叫埃丽莎贝塔 她出售大量奇形怪状的树枝
这是一头戴着假发的猪 就叫“假发猪” 没错
这是马瑞 是个蜗牛杂耍大师
- 玛瑞 蜗牛又逃跑了？ - 是啊
我只好把它们吃了 镇长
只好装模作样 以后再看怎么办吧
- 我常这么鼓励自己 - 好啊
非常正面的态度
朋友们 你们的到来真令我们措手不及啊
最近大家都过得不容易啊
有猫
为什么要抗拒猫？
你们还没听说吗？
教宗宣布猫是撒旦的工具
所以我们见猫就杀
别杀害猫
它们帮助铲除传播鼠疫的老鼠
不对
人们随意散播谣言 于是神降下鼠疫作为惩罚
应该是吧
他看起来像我的前未婚夫盖文
戴着小帽的那个
他是不是来过这里？ 所以他们才把他绣在花毯上？
我觉得这些人都长得一模一样
像一团有鼻子的羊毛
我能理解你的意思
我是因为难过才会将盖文的形象 投射在这些男人身上
你果然名不虚传
不是的 我由衷认为是他
镇长 打岔一下 食物真好吃
- 槲果很好吃 - 那就好
你们有没有其他…
- 其他食物？ - 对 槲果以外的食物？
很遗憾 没有
我们最近正在经历轻微的饥荒
- 轻微的饥荒？ - 轻微的饥荒？
对 轻微的饥荒 我们不吃甜点和午餐
早餐和晚餐也没吃
但是几餐之间也不吃零食
我想起了
我们有个小小的请求
- 恕我无法… - 朋友 做什么都行
你们都是英勇、强大的屠龙勇士
除了凯文之外 他只是拖龙头的
我们求你们协助我们对抗敌人
他们让我们深陷苦海
可以 我先问问我的团队
- 没问题 - 好
我们就答应吧 成为这些人的屠龙勇士 然后享受他们给的奖赏
- 但龙是不存在的 - 没错 年轻人
我们答应你们
好耶
我向你们发誓 我们一定会为你们屠杀恶龙
那也太好了 好
虽然我们面对的敌人不是一头龙
没错 我们要你们帮忙对付郡长
以及他麾下全副武装的嗜血军团
这是另一回事
我们不为他们提供粮食 他们就会折磨我们
你们看 马瑞刚被他们折磨完回来
以后再也不用搞杂技了
我们只能强颜欢笑 否则眼泪会夺眶而出
虽然我们也经常哭泣
为强大的屠龙勇士加油
不是的 很抱歉
我们不是强大的屠龙勇士 我们不是屠龙勇士
如果不是 那你们就是女巫
我们其实是谦虚的屠龙勇士
为谦虚的屠龙勇士加油
好耶
- 好 怎么办？ - 逃跑 躲进森林里
我们大可装死
- 大可对麻烦视而不见 - 很好
感染鼠疫死了吧？很抱歉
我们不会留你们太久的
我们只想为你们提供最上等的武器
埃丽莎贝塔
这些树枝？不是开玩笑吧？
郡长有什么软肋或弱点吗？
他确实有个弱点
- 说说看 - 他不知道怎么停止折磨人
这不是弱点
这是他唯一的弱点？
希望这情报对你们有帮助 走吧 埃丽莎贝塔
- 有用吗？ - 有
我们决定逃跑 然后躲进森林里 走吧
英勇的佩内洛普 我们爱你
停
别想逃
都知道现在是什么时候吧
农民们 是时候缴交你们的收成了
不交出收成 就交出第一个孩子
不用我解释 如果第一个孩子已经被我们带走了
那就交出你们第二 第三或第四个孩子 以此类推
你们很熟悉该怎么做了
不好意思 我还说得不够清楚吗？
赶紧拿出能用来纳税的财物
休想 有人来保护我们了
屠龙勇士要让郡长和部下们 受到应有的惩罚
屠龙勇士？
你说的屠龙勇士在哪里？
他们刚刚…
- 他们刚刚… - 他们在哪里？
在那边 他们都是屠龙勇士
凯文则是拖龙头的
屠龙勇士们 你们今天要挑战我 这是真的吗？
今天要挑战你？没有
今天不合适
很抱歉扫了你的兴
不如改下周或后周吧
总之 我们保持联系 好吗？
那你们就是窝囊废了
- 什么？ - 窝囊废
- 糟糕 - 完全没必要把你们放在眼里
各位兄弟 将水果、根茎蔬菜和孩子们通通带走
你刚刚叫我们窝囊废？
你最好把我们放在眼里 懂吗？
我们既是屠龙勇士 也是盗贼 我们是冲着你来的
单单一个比特历就能打败你们
他有七个人的力量
他们有八个人
这下惨了 生锈的镣铐
很容易感染破伤风
佩内洛普 不得不说 我们都感到性命深受威胁
这番话也是代我的朋友朱迪说的
好吧 情况越来越糟 但不是我的错
那是谁的错呢？
佩内洛普 那是谁的错？
妈妈、爸爸 对不起
很遗憾我和一群颓废的盗贼 一起被关在监牢里
凯根 我们在听呢
你们肯定对我很失望吧
好事是很高兴有你们在我身边
你们看
这可是地牢
是人被折磨的地方
好厉害
你在对谁说话啊？
我爸妈 他们变成了煤炭 我在设法拯救他们
郡长要见你们
是这把吗？
是那把
谢了
天啊
是这样的 我听说你们是一群盗贼
想要拯救村民免受暴君折磨？
这是误译吧？
难道我们说的不是英语吗？
没错 你说得对 是英语
所以你们承认了？
既然如此 将酷刑图解拿来
你们都看到了 这只是我为你们精心设计的
几个酷刑刑具
一旦这根刺伸出来…
- 好痛 - 太邪恶了
这个刑具从外面看来没什么 可是这是…
这是一根雉鸡的羽毛
不知道你们对鸟类学了解多少
这种羽毛奇痒无比
你们看 这是…
这个我受过
没错 这个杰瑞米受过
从此变了个人 对吧 杰瑞米？
对 我变了
这就是我们要让盗贼尝到的滋味
懂吗？
请尽情享受
- 大人 - 怎么了？
这群人不仅自称是盗贼 还自诩是…
听好 屠龙勇士
这是什么？
他们声称这是龙的头骨
这不是龙的头骨
没错 因为龙并不存在
你错了 因为我就有一头龙
看啊 这是可怕的火舌巨龙
被我亲手所杀 死在我这把剑下
凡夫纳
- 好厉害 佩服 - 佩服
- 不可思议 - 你们看到了
跟你那可笑的 所谓的“龙头骨”一点都不像
两者不一样是因为我们带来的是恐龙头骨
你这个只是把一堆不明动物的头骨 用树枝和绳子绑在一起的物体
糟糕
你 眼睛上有玻璃窗的小个子
上前来
我替他向你道歉
你是何人？如此胆大包天
竟敢挑战无所不能的诺丁汉郡长
- 我叫凯文 来自彬格莱的凯文 - 彬格莱？
一个充斥着无知贱民的小集市村庄
对 也没错啦
来自彬格莱的凯文 你给我听好
我真的杀了那头龙
听好 虽然没人看到 但我确实杀了它
所以才当上郡长
人们绝对有理由畏惧我
因为我残暴起来是很可怕的
盗贼们 你们好大的胆子 竟敢协助村民们造反？
但村民们都在挨饿啊
只是有点饿罢了
我来解释一下
村庄和村民们都是农奴
农田和农民都是我的人
- 对 我们有目共睹 - 有道理
那么我们走了 这真是天大的误会啊
我们明早回去村庄
如果天亮后 我们要征收的收成还没准备好
我会亲自将村庄烧成平地
是啊 亲力亲为很重要
那么我们就不用受折磨了吗？
不是 你们还是得受折磨
好吧 没问题 只是问问
是这样的 我不知道怎么会来到这里
但我要找我爸妈
他们是不是也来到这艘船上？ 他们长得大概这样
（寻人启事）
很复古
没看到？
好吧 这是凯文
他是个书呆子
呆呆的凯文
- 呆呆的凯文 - 呆呆的？
他总是说个不停 说实话 有时他太多话了
这小子我喜欢
只是话太多
我听不懂你说什么 但无所谓
你为什么被关在这里？
他们说我是女巫
女巫不是会被烧死吗？
是啊 通常会被烧死 但他们留我活口来治疗他们的疣
虚伪
虚伪是痛苦的根源
是吗？
不是 肉体折磨才是痛苦的根源
同伴们 听到了吗？
我们一定要逃出去
比特历
去做药吧 那你就是女巫
光着身子围着篝火跳舞 女巫 膜拜羊 女巫
用会说话的猫施咒 女巫
沉到湖底半小时后浮出水面
女巫
赶紧拿回我们的东西逃离这里
各位英雄 你们丝毫没有被折磨的痕迹
- 谢谢 - 难道你们…
打败他们了？
这么说不太正确
击溃他们了？
- 干掉他们了？ - 不是
- 杀掉他们了？ - 不是
- 把他们教训一顿？ - 不是
羞辱他们？
- 让他们名誉扫地？ - 不是
- 让他们惭愧？ - 不对 不是
- 对他们训话？ - 我们确实跟他们有过对话
很好 你们狠狠地向他们训话
他们以后不会再回来恐吓村民了
他们已经被狠狠地训话了
郡长叫我们转告你们
- 他会烧毁你们的村庄 - 不好意思 你说什么？
- 我们要去拿自己的东西 - 我听不太懂
说话不要拐弯抹角
他们要来烧毁你们的村庄
对不起
这下惨了 这座村庄是我们唯一的安身之所
是啊
你们帮不了我们吗？
我们应该帮助他们
什么？这些人误以为我们是女巫 还差点处置了我们
他们充满恐惧 也许我们可以将恐惧当作武器
我…不行
可以啊 好
问题是你们有没有 能够用来当作武器的武器？
前进
镇长 我没看到我要的收成
看来你们都要遭殃了
是我 佩内洛普 既是屠龙勇士 也是女巫
她把手指和手掌分开 然后又接回去
我们得赶紧逃离这里
白痴 这是错觉
我知道她是怎么做到的
很容易的 她只是直接把拇指切下来
像这样
天啊
交出收成
否则我就将这座村庄烧成平地
我看你应该做不到
当心 小男巫来了
没错 颤栗吧
那是什么？
是某种…
缟玛瑙首饰盒吧？
救救我们
我们被困在小男巫的小牢房里了
完了
这是邪术啊
没错 小兄弟
别过来 小心我把你也放进去
你是说他们都被困在这个邪恶的盒子里？
没错
老兄 如果你大意的话 也会被困在里面
你看 有小狼
嘿
如今魔法盒在我手上了
不好意思 我没有抱怨的意思 只是这绳子把我擦伤了
被绳子擦伤是小事
你应该担心被火烧死
也对
在这种时刻 我真希望不是穿着树枝做成的外套
在上面 我们想到办法了
我们打算钻进通道口 向匈人战士求助
你认识匈人战士？
是啊 我们是好朋友 没错 我们曾一起旅行 博得了他们的信任
我认为时间不够了
要好几个月才找到他们吧？
如果我的计算没错
我们应该很快就回来了
真的吗？那去吧
你搞清楚地图的操作了？
我们会的
- 什么？ - 拖延他们的时间
我们很快就会带着一支匈人军团回来
嘿
同伴们 我们会来救你们的
相信我们
我被卡住了
我被卡在马桶里了
好 同伴们 我们去去就回 我们会来救你们的 相信我们 好吗？
我们死定了
火势肯定很漂亮
接着气氛就会被人的尖叫声破坏
“救命啊 我着火了”
你们没必要这么做的
不行 我必须这么做
- 为什么？ - 因为这是郡长的吩咐
你们都有自己的意识
可以自己做决定
我想说的是 你们没必要烧死别人
如果我不这么做 就会被蒂莫西折磨
对 我会折磨他
- 蒂莫西下手毫不留情 - 没错
我还不是最可怕的那个
好吧 蒂莫西 难道你不折磨人就活不下去吗？
那我就会被詹姆斯折磨
对 要么被我 要么被劳拉折磨
我必须折磨更多人
毕竟很少有女人能从事这一行
- 到现在也是 - 又来了
我必须加倍努力地折磨人才会被注意到
如果詹姆斯和劳拉不折磨蒂莫西
那我就会折磨他们
这就是该死的体制
没错 是体制的问题
我从没这么想过
好 但如果你们一致同意不再折磨人呢？
- 那我们就会被折磨 - 对 我们就会被折磨
谁会折磨你们？
等等 我懂他的意思了
如果我们不折磨人 那就没人被折磨
你的意思是郡长的权力 其实是我们给予的？
所以他并没有什么实权？
没错
我好像开悟了
没错 我要你们烧死这些人
然后将整座村庄烧成平地
不用我说 酒吧除外 我们需要找个地方庆祝
其实 大人 我希望你不会误会
但我们已经决定好不烧死他们了
对吧？
我还以为他们会说： “没有 詹姆斯 这只是你的想法”
我懂 是这样的 问题是如果你们不照着我的话去做
郡长就会折磨我
叫谁折磨你？
叫他的士…
对啊
- 对吧？ - 没错
我懂…因为你们…对啊
天啊
天啊 这样吧
给他们松绑吧
真的吗？
把他们通通放了
多年来 我折磨了不少人
被我吊剖分尸的人太多了 多到数不清
到后来才意识到最痛苦的人是我自己
是那些被你折磨的人才对吧
对啊 被刺、被拉伸什么的
没错 他们显然也吃苦了
那个可恶的郡长呢？
我还在玩呢
我们需要聊一下
我们就是在这里让他们下船的
接着他们一伙人跳进海里 被大海吞没了
他从这里跳下去？
千万别学他们
那我也从这里下船吧 谢了
我听不懂你说什么
好的
这孩子我喜欢
比之前那个乖多了
上一个简直就是魔鬼
搞什么？你在哪里？
所以那些动物渐渐进化成了…
恐龙
恐龙则进化成鸟
有意思 听起来有点像歪理邪说
我想说的是 龙是不存在的
- 我们还是应该对龙感到畏惧 - 不用
- 对女巫感到畏惧？ - 不用
- 对进化论感到畏惧 - 不用
我们回来了
回来得正是时候
放了他们
你们离开好几周了
真的吗？
我带了这些蛋回来 帮助村民们应付饥荒
匈人战士呢？
那个不太顺利
对 被他们发现 我跟他们“借走”几样东西
但好事是 我们对地图有了进一步的认识
凯文 我有信心我们可以及时拯救你爸妈
- 是“我们” - 我们有信心
我们还以为你们不会回来了
他们逼我明天结婚
凯文 你都11岁了 你可不想孤独终老吧？
我跟她都不熟
成亲后再好好交流也不迟
多亏了你们所有人 这座村庄迎来了安宁
所以我做了件好…所以我们做了件好事
很好 打算付多少酬劳？
我们的财物都是你们的了
那张绣有美男子的花毯也是吗？
随你们想带走什么
好极了 因为花毯已经被我偷掉了
- 没错 - 省时
你从中间剪下来 是吧？
是 没错
各位 听好
我今早骑马去上班时 途径悲情森林
这是我每个早晨的行程
但我是第一次感受到…
我能感受大自然之母的冷风 在吹拂我的脸颊
但不只是我的脸
也吹进了我的灵魂 希望你们听得懂吧
我们懂
我意识到我们跟树木、天空
蚂蚁、昆虫和鸟儿是一体的
我们只是一个巨大的集体意识
我们是一股强大的力量
诞生得正是时候
嗨 小家伙
嗨 看到你了
我由衷认为 没有什么可媲美上帝创造的绿色地球
除了…
是龙
它们真的存在
- 韦杰 快 - 什么？
通往恐龙的通道口还开着吗？
- 可能吧 - 糟糕
龙啊
是翼龙
明明就是龙 凯文 你骗我们
只是一头巨大、有翅膀的爬行动物
那就是龙啊
- 有龙啊 - 英勇的佩内洛普 干掉它
快走
对不起 艾蒂 我要走了
我要去救我爸妈
我先前向你介绍过 他们就是那两块煤炭
再见
佩内洛普 现在应该安全了吧？
是 不是 应该是吧
那就好
那只猫刚刚想杀掉我们吗？
那是迷信之说
我觉得那只猫推下怪兽石雕 是想要砸死我们
怎么会？
不错嘛 猫剑客
喵喵
恶魔 不行 那只猫不能吃掉 它们是我们的同党
你找到那群盗贼了？
没错 我找到他们了
菲安娜在哪？去找她
她在哪？
（公元前1200年 特洛伊）
天啊
（部分灵感源于 特瑞吉列姆和迈克尔帕林）
（所创造的角色）
（本剧改编自电影《Time Bandits》）
字幕翻译：张庆龄