《超時空盜寶團》
媽媽，爸爸，我回來了
我送了自己上學
不用客氣
你們在哪裏？
媽媽，爸爸，沒東西吃了
大家去了哪裏？
這是個很不好笑的笑話嗎？
凱文
死蠢，你去了哪裏？
凱文，找到你了
奇怪
剛剛出現在我家 把我爸媽變成煤的是甚麼東西？
那是菲安娜，她是惡魔，外號女獵手
見到她，令我毛管戙
- 她很恐怖 - 單是那陣惡臭
我跟她拍過拖
但是頭髮很漂亮
- 眼鏡很美，眼神夠猛 - 對，她很好，是，眼神
你跟那惡魔拍過拖，為何不早點說？
我怕醜，你也看到她的樣子，很強勢
她把我父母變成煤
- 正是 - 各位，我採集了一些樹葉
- 但是… - 算了
對，畢歷，我們不想食樹葉
會不會是純粹邪惡派她來？
純粹邪惡？
她在找地圖
純粹邪惡肯定知道在我們手上
甚麼？攞命，不要
不，這…但沒事的，我知道點做
不，我當然不知道，不，我不知道
但是我們會想辦法，別緊張，好嗎？
- 我們不會有事 - 這些怪樹根呢？
不要，謝謝
所以我父母死了？
看起來不太妥
但是我們有個計劃
因為我們有地圖，讓我們能穿梭時空
只要能及時趕到
對，我們可以設法阻止
你們覺得可行？
- 不 - 他覺得不行
我呢？可能吧
我們不知道能不能改變時間 或是構成任何影響
對，但是我們有維基，他是地圖大師
維基，我們現在在哪裏？
根據我的計算，是巴黎中部，1968年
很明顯不對吧
還在摸索中
我找到可以吃的東西
是化石
真的太正了
是蛋
- 嘩，好神奇 - 嘩
你們想吃甚麼？我識整煎蛋
炒蛋多士
意式蛋餅
- 蛋餅 - 蛋餅
你們覺得是甚麼生的？雙倍鴕鳥？
可能是四倍鴕鳥
畢歷，你身後可能有危險
畢歷，請你把蛋放低，還有…
這很重要…不要打爛
是四倍鴕鳥嗎？
應該不是
我覺得你應該快走
我覺得你應該靜止不動
我應該點做？
慘
點解是你說“哎喲”？受傷的是他
我是共感者，會感受到別人的痛苦
好吧，明天肯定不好受
- 慘，你沒事嘛？ - 我沒事…
快走…
維基，傳送門在哪裏？
- 不知道，我要計算 - 我們在哪？
- 那裏 - 不是
凱文在哪裏？
各位，這不是化石
我們在史前時代
凱文，快走
凱文，放低那個頭骨
不
放低吧，有隻恐龍，快跑
- 恐龍 - 恐龍
- 那是叫翼龍
- 翼… - 翼龍，快走
快去傳送門
凱文，快走
- 好… - 沒事
小心
非常抱歉
這裏應該夠賠了
對
凱文好像沒有生還
那真是太慘了
好吧…看來我們又痛失一名大盜
大家一起來懷念他
看，他沒有死
好，很好
可以用來插蠟燭，然後照亮…
凱文，別理那個爛鬼頭骨了
純粹邪惡，我有消息
迪蒙，我很忙
- 七 - 是八
移開你的小靴
好，迪蒙，甚麼事？
不是你，惡魔
最高個體有個秘密計劃
最高…有秘密計劃？
甚麼秘密？
我不知道，是秘密
莊，你去接好嗎？
菲安娜，你有拿到地圖嗎？
沒有
不是我想聽的答案
那細路的父母阻頭阻勢 我把他們變成煤了
算是有點作為吧
我認住了那男孩的氣味
我會找到他
菲安娜，不要令我失望
陌生人
我常常說…
- 陌生人只是未認識的… - 女巫
陌生人，所以是女巫
- 我感覺到憤怒 - 她知道我們想甚麼
因為她是女巫
弊，是中世紀
- 男孩女巫 - 有趣，哪裏有？
我？
我不是男孩女巫，我是凱文哈鐸
那是甚麼？
這個是…
是惡龍？
不…沒事的…
孩子，這真的是惡龍的頭嗎？
應該是三角龍的頭骨
這些陌生人殺死了惡龍
不，我只是找到頭骨，然後搬來這裏
不是我們殺的
是，是我們，我們一起殺死了惡龍
大家都有出力，除了凱文只負責搬頭骨
- 沒錯 - 那就歡迎你們，屠龍勇士
還有凱文…
他只負責搬頭骨，對
歡迎來到市集，我們有甚麼好東西？
這是伊麗莎貝塔 她有各種精美樹枝可供選購
是戴著假髮的豬，假髮豬豬，是
這是拋蝸牛的美歷
- 美歷，蝸牛又走甩了？ - 是
村長，我逼不得已吃掉了
但是沒有也能頂硬上
- 說得好 - 是
態度真好
朋友們，你們來的時機恐怕不太好
最近我們過得很艱難
貓
有貓
貓又有甚麼不妥？
你們沒有聽說嗎？
教宗宣佈，貓是撒旦的侍從
所以…我們要把貓除掉
不要殺貓
牠們會獵殺老鼠，而老鼠會散播疫病
不…
疫病是上帝懲罰我們散佈謠言
聽說是
有點像我前未婚夫嘉文
戴著小帽那個
他會不會來過這裏 有人用他的肖像做掛毯？
我覺得這些人全都一樣樣
一團有鼻子的毛線
我明白你的意思
我因為情傷而把嘉文投射到這些男人身上
你很厲害
不是，我覺得那個真的是他
村長先生，不好意思，食物很美味
- 我很喜歡橡實 - 太好了
你們有沒有任何不是…
- 甚麼都可以 - 橡實的東西？
恐怕沒有了
我們正經歷少少饑荒
- 少少饑荒 - 少少饑荒？
對，少少饑荒，所以要跳過甜品和午餐
還有早餐，和晚餐
但是中間也不吃零食
那提醒我了
我們有個不情之請
- 我不能… - 朋友，甚麼都可以
你們是強大的屠龍勇者
除了凱文，他只負責搬頭骨
求你們幫我們面對仇敵
敵軍令我們陷入極大困境
好吧，我跟隊友傾傾
- 當然 - 是
來吧，我們做他們的屠龍勇者 接受豐厚獎賞
- 但是惡龍不存在 - 正是，後生仔
我們願意幫忙
太好了
我向你們發誓，我們會殺死你們的惡龍
那太好了，是
但是我們目前的問題不是惡龍
不，我們要你對抗的是郡長
還有他屬下人強馬壯、裝備精良 窮凶極惡的軍隊
那就不同了
我們不給他們食物，就會被他們施酷刑
看，美歷剛受完酷刑回來了
以後甚麼都不用拋
唯有一笑置之，不笑就會哭
雖然我們也常常哭
偉大的屠龍勇者萬歲
不，對不起…
我們不是偉大的屠龍勇者，不是
那樣的話，你們肯定是女巫
我們是謙虛的屠龍勇者
謙虛的屠龍勇者萬歲
萬歲
- 好了，我們該怎麼辦？ - 跑進樹林躲起來？
我們可以扮死
- 可以忽略問題 - 對
他中疫病死了？真可憐
我們不會阻你們太久
只是想向你們提供我們最精良的武器
伊麗莎貝塔
認真嗎？這些樹枝？
郡長有沒有甚麼弱點或者瑕疵？
他確實有一個瑕疵
- 甚麼？ - 他施酷刑時不懂得收手
不算弱點
那是他唯一的瑕疵？
希望有用，來吧，伊麗莎貝塔
- 有用嗎？ - 有
我們要跑去樹林躲起來，走吧
勇者潘妮洛碧，我們愛你
停下
別想偷走
你們知道是甚麼時間
村民們，是時候交出收成
收成或長子女，二選一
很明顯，如果長子女已經被帶走
就是二子女、三子女、四子女，如此類推
現在應該很熟習了
對不起，我講得不夠清楚嗎？
馬上拿出可徵稅的財物
不，我們有新的守護者
屠龍勇者會教訓你和郡長
屠龍勇者？
這些屠龍勇者在哪裏？
他們就…
- 他們就… - 在哪裏？
在那裏，全都是勇者
還有只負責搬頭骨的凱文
好了，屠龍勇者 今天是你們要挑戰我們嗎？
今天挑戰你們？不了
今天不是很適合
很抱歉，讓你失望了
但是或許下星期，再下個星期也可
總之我們再聯絡吧，好
所以是一群懦夫
- 甚麼？ - 懦夫
- 弊 - 根本不必理會
人來，去拿水果、根菜和小孩
你說“懦夫”？
你可別少看我們
我們是屠龍勇者，也是大盜 我們會好好教訓你
畢歷一個人就能擊倒你們
他有七個人的力量
他們有八個人
這真的不好受，手銬生鏽
很容易破傷風
潘妮洛碧，我想說，大家都覺得很不安全
我也代表我朋友茱迪發言
好吧，事情不順利，但不是我的錯
那是誰的錯？
潘妮洛碧，是誰的錯？
對不起，爸爸媽媽
對不起，我跟一群道德敗壞的小偷 一起被抓去坐牢了
奇根，我們就在旁邊
你們肯定對我很失望
但幸好的是 我覺得你們能跟我一起，真是太好了
你們看
這是地下囚牢
對囚犯施酷刑的地方
真的太型了
你跟誰講話？
我爸媽，他們被變成煤 我在嘗試拯救他們
郡長要見你
這個嗎？
那個
謝謝
救命
我聽說你們是大盜
想要對抗我的暴政，拯救村莊？
那應該是翻譯出錯
我們不是在講英文嗎？
不，有道理，對
所以你不否認
那就拿出酷刑圖解
如你們所見，這一小系列的酷刑
是我為你們特別設計的
這條尖刺往上啟動…
- 哎喲 - 太可怕了
這個表面似乎無害，但是那裏…
是一條雉雞羽毛
不知道你們對鳥類的了解有多深
但那是最痕的
好了，這個…
我試過這個
對，謝利米試過這個
自此以後就再也不一樣了 謝利米，對不對？
是，以後都不一樣
我們就是那樣對待大盜
明未？
慢慢享受
- 大人 - 是？
他們不只聲稱是大盜，還是…
你聽聽看…是屠龍勇者
這是甚麼？
他們聲稱是惡龍的頭骨
那不是惡龍的頭骨
沒錯，因為惡龍不存在
不是，因為這才是真的
看吧，可怕的惡龍，火舌
我親自英勇把牠擊殺，用的就是這把劍
法夫尼爾
- 真是厲害，佩服 - 佩服
- 神奇 - 而且很明顯
這個頭骨跟你那個 所謂的惡龍頭骨完全不一樣
它們是不一樣，因為我們那個是恐龍頭骨
你那個只是一堆動物的骨頭 用樹枝和繩綁起來
弊
你，玻璃眼的小個子
上前
真的很對不起
你是何方神聖
斗膽挑戰大名鼎鼎的諾丁漢郡長？
- 凱文，賓利的凱文 - 凱文
靠交易維生的小村，充滿討厭的短視村民
對，就是那裏
賓利的凱文，我告訴你
我確實擊殺了惡龍
雖然沒有人見到我殺，但我絕對有殺到
所以我才是郡長
大家都合理地很怕我
因為我可以非常殘忍
你們幾個大盜好大的膽 竟敢嘗試幫村民反抗我？
但是村民們在挨餓
頂多只是少少口痕
讓我解釋
那條村和村民們都是農奴
田地和人民都是屬於我的
- 好吧，那很清晰，對 - 很合理
所以…我們走先，真是搞錯了
我們明天早上會回去那條村
破曉之時，如果收成還未準備好
我會親自把那條村燒成灰燼
對，親力親為很重要
所以…我們不用受酷刑？
不，酷刑還是要受
好吧，確認一下而已
所以我不知是如何來到這裏
但我在找我父母
他們也來了這艘船嗎？他們大概是這樣
（失蹤）
超級老
沒有嗎？
好吧，這個是凱文
他是個書呆子
書呆子凱文
- 書呆子凱文嘛 - 書呆子？
他的話很多，說實話是多過頭
個細路幾得人鍾意
是話多了一點
我不聽不懂你在說甚麼，但很好
你又為何會被囚？
他們說我是女巫
女巫不是會被燒死嗎？
一般是會，但他們讓我活命，替他們醫疣
講一套做一套
最痛苦的就是雙標
真的是嗎？
不是，是酷刑
你們聽到嗎？
我們要逃走
畢歷
煮藥，就是女巫
全裸圍著火跳舞，又是女巫 崇拜山羊，又是女巫
跟會講話的貓施法術，又是女巫
沉到湖底半小時，然後浮上水面
女巫
我們拿了東西，就偷偷走吧
英雄們，你們好像沒受酷刑一樣
- 謝謝 - 莫非那代表他們…
被你們擊敗？
我不會那樣描述
消滅？
- 收拾？ - 不
- 殺死？ - 不
- 譴責？ - 不是
羞辱？
- 詆毀？ - 不
- 為難？ - 不算是，不
- 對話？ - 有…我們有對話
太好了，你對他們說教一番
他們不會再回來這村莊搗亂
他們已經被你說完教了
郡長叫我們告訴你
- 他要燒掉你的村子 - 不好意思，甚麼？
- 我們去拿點東西 - 我沒聽清楚
你咬字要清晰點
他們要燒掉你的村子
對不起
太可怕了，我們只有這條村子
對
你們不能幫我們嗎？
我覺得應該要幫
甚麼？他們之前想把我們當女巫審判
他們只是害怕 或許我們能把恐懼當武器用
我…不…
是可以
但是你會不會有武器，讓我們當武器用？
上前
村長，我看不到有收成
你們似乎有難了
是我，潘妮洛碧，屠龍勇者兼女巫大師
她的拇指離開手掌，然後再接回去了
我們必須離開這裏
死蠢，只是掩眼法
我知道是怎做到
很簡單，只要把拇指切下來
像這樣
嘩
把收成交出來
否則我會把這條村燒成灰燼
我覺得不會
小心，是男孩女巫
沒錯，畏懼吧
那是甚麼？
好像是個…
瑪瑙盒子？
救命
我們被困在男孩女巫的小監獄盒入面
弊了
這是魔鬼的法術
沒錯，老友
小心點，不然把你也收進去
所以他們都被困在這個魔盒入面？
對
你小心點，否則連你也收進去
看，是BB狼
唏
現在魔盒屬於我
不好意思…我不想投訴 但是繩索令我擦傷皮膚
不用擔心擦傷皮膚
很快就會燒到爛
好…
真希望我沒有穿著一套用樹枝做的衫
上面，我們有個計劃
我們要回去傳送門，找匈奴戰士幫手
你認識匈奴戰士？
對，很老友 不是，我們要跟他們旅行，建立互信
我們好像不夠時間
那樣不會花好幾個月嗎？
如果我的計算正確
我們應該會在離開後幾個瞬間內回來
真的？好吧
你搞清楚地圖了嗎？
我們會的
- 甚麼…？ - 拖延時間
我們很快會帶著匈奴大軍回來
唏…
我們會回來救你們
對，你們可以信我們
我卡住了
我卡在廁所
我卡住了
好吧，我們會回來的 我們會救你們，信我們吧，好
我們死定了
這火堆肯定很不錯
然後就會被尖叫聲糟蹋
“救命…我被火燒”
你們不用這樣做
不…我一定要
- 為甚麼？ - 因為郡長說要
你們有自己的腦袋
可以做自己的決定
我的意思是，你不用燒死任何人
如果我不做，添默非會對我施酷刑
對，我會
- 添默非施酷刑不手軟 - 沒錯
我是所有人之中第二壞
好吧，添默非，如果你不施酷刑呢？
那占士會對我施酷刑
對，不是我就是蘿拉
我要施更加多酷刑
因為很少女人擔任這職位
- 到了今時今日還是 - 又來了
我要施雙倍的酷刑，才能得到注意
如果占士和蘿拉不對添默非施酷刑
我就要對他們施酷刑
是一整個系統
沒錯，是系統
我從來沒那樣想過
好吧，但如果你們都同意不施酷刑呢？
- 我們會受酷刑 - 會受酷刑，對
誰施的酷刑？
等等，我懂他意思了
如果我們不施酷刑，就不會有人受酷刑
你是說郡長命令我們的權力 其實是來自我們本身？
所以他其實沒有力量？
對
我的腦好像被箭射開
好了，我要你們燒死他們
整條村都要燒成灰燼
當然除了酒吧，我們要留個地方慶祝
先生，其實…希望我沒有搞錯
但是我們好像決定了不燒死他們
對嗎？
我以為他們會說 “不，占士，只是你一個”
好吧，問題是，如果你們不照我說話去做
郡長會叫人對我施酷刑
叫誰？
他的士…
對，嘩
- 對吧？ - 對
我明了，因為你…對
嘩
天呀，你知嘛
替他們鬆綁
真的？
放他們走，全部都是
你知嘛，我多年來對很多人施過酷刑
曾經處死分屍的人多不勝數
到現在才發現，那些酷刑之中 最主要的受害者是我自己
絕對是被你施刑那些人
對，被刺穿拉扯的那些人
對，他們當然也有份
那個死人郡長在哪裏？
我在玩
我們要傾傾
我們就是在這裏留下他們
全部跳下海，還沉下去了
他跳進這裏？
千萬不要學他們
我學他們吧，謝謝
我真的聽不懂你說甚麼
好吧
我喜歡她
確實好過上一個很多
上一個簡直是魔鬼
拜託，你在哪裏？
然後那些生物進化成…
恐龍
牠們再進化成鳥類
很有趣，聽起來有點像異端邪說
重點是，惡龍是不存在的
- 我們還是該怕惡龍 - 不用怕
- 女巫呢？ - 也不用
- 進化呢？ - 也不用
我們來了
時間剛剛好
放走他們
你們走了幾個禮拜
真的？
我帶了這些蛋回來…幫助挨餓的村民
匈奴戰士呢？
那不太順利
對，他們發現我借了他們幾件東西
但是往正面看，我們增加了很多地圖經驗
凱文，我確信我們能回去救你父母
- 我們… - 都很確信
我們以為你們不回來了
他們想要我明天結婚
凱文，你已經11歲了，小心孤獨終老
我根本不認識她
婚後大把時間傾偈
多得你們，我們的村子恢復和平了
所以我做了件…我們做了件好事
好吧，報酬呢？
我們有的一切都是你的
那副美男掛毯呢？
想要甚麼，隨便拿去
太好了，因為我已經偷了
- 是 - 節省時間
你直接把中間剪了出來
是，沒錯
你們知道嗎？
我今早騎馬上班，路經眼淚森林
每天早上都會經過
而我第一次…
感受到大自然的清涼氣息，吹在我臉上
而且不只是我的臉
有點像是觸動我的靈魂，懂我意思嗎？
對
讓我想到，我們全部都…樹木、天空
螞蟻、昆蟲、鳥兒
我們全都是一大個集體意識
都是同一股偉大能量
時間剛剛好
唏，小朋友
唏，你好
我認為上帝的翠綠大地上最漂亮的事物…
莫過於…
是惡龍
是真的
- 很快問一句，維基… - 是？
恐龍時代的傳送門還開著嗎？
- 對，有可能 - 弊了
惡龍
是翼龍
是惡龍，凱文，你騙我們
只是一隻巨大，有翼的爬蟲類
那就是惡龍啊
- 惡龍 - 勇者潘妮洛碧，殺死牠
要走了…
要走了
對不起，艾蒂，我要走了
我要去拯救我父母
他們就是我介紹你認識那兩塊煤
再見
潘妮洛碧，我們好像安全了
對…我覺得是，對
好吧
那隻貓剛剛想殺死我們嗎？
只是迷信
我覺得那隻貓把石像鬼推下來 想把我們砸死
怎麼可能
長靴先生，你盡力了
喵…
不，惡魔，你不能吃貓，貓是跟我一夥的
你找到那些大盜了
對，我找到那些大盜了
菲安娜在哪裏？去找菲安娜
她在哪裏？
（公元前1200年，特洛伊）
攞命
（部分角色設計來自）
（泰利基咸及米高帕林）
（《TIME BANDITS》電影改編）
字幕翻譯：王景陽