"(اليابان)، العالم 1200 ميلادياً"
بحق الجنون! من أنت؟
الأعداء قريبون.
يجب أن تحذري في هذه الغابة.
أتتكلمين اليابانية؟
حضرت حصة خلال استراحة الغداء، وأجيد العد حتى 5.
5.
أجل، حسناً. لنذهب.
بالمناسبة. هل رأيت هذا المهووس بالمعرفة؟
هل ظلمك هذا الرجل؟
أجل، إنه أخي.
أجل؟ هل ظلمك؟
أخي، نعم.
بحق الجنون! أنت رائعة.
في أي حال، أخي اسمه "كفين" وصوته يُوحي بالتذمر، مثل…
"مرحباً يا أمي ويا أبي."
في الواقع، لا. انتظري. بل بالأحرى، "مرحباً يا أمي ويا أبي."
مرحباً يا أمي ويا أبي.
حافظا على هدوئكما،
"(إنكلترا)، العام 700 ميلادياً"
لكنني ما زلت مع عصابة من السارقين يسمون أنفسهم "لصوص الزمن".
أمي، أعرف أنك قلت لي ألّا أنضم إلى عصابة أبداً.
يجب أن أعتذر.
أبي، لقد قلت، "(كفين)؟ لن ينضم إلى عصابة أبداً.
ألم تريه؟"
وانظرا إليّ الآن. أنا عضو في عصابة.
هذه كارثة.
لا يُوجد ما نسرقه هنا. لا كنوز إطلاقاً، بل مجرد كتب قديمة.
ما رأيك بهذا؟
هذا "بتع".
مشروب كحولي من العصور الوسطى مصنوع من العسل.
وهو بلا قيمة. يجب أن نرحل من هنا. هيا بنا.
لسنا من أقوى العصابات.
- ولا من الأروع. - هيا.
ولا من الأخطر…
ولا الأكثر شجاعة أو تنسيقاً.
لسنا من الأذكى،
- ولا من الأفضل في التفاوض… - في الأسفل، هنا.
أو في الاتفاق…
- توقّفوا! - بشأن من يصدر الأمر لننطلق.
هيا!
لسنا حتماً الأفضل في التسلل ولا الاختباء…
من هنا…
ولا في السرقة ولا في أي من نشاطات العصابات على أنواعها.
استخدم المقبض.
لكننا عصابة.
- انظروا. - ها هي ذي. لنذهب.
ونحن نسافر عبر الزمن لنجدكما
وننقذكما من التحوّل إلى كتلتي فحم بشكل مأساوي،
الأمر الذي قد يكون خطئي.
أنا آسف.
يا "بينيلوبي"؟
يبدو أن ثمة مشكلة في البوابة.
إنها تومض.
لا يمكننا أن ننتقل إلى أي مكان وهي تفعل هذا.
حسناً. غطّها.
ساعده يا "بيتليغ".
افتح الباب يا "أصابع".
- حسناً. - أحدهم هنا.
اركضوا. اختبئوا.
يا "أصابع"… كم أنت أخرق!
قد يكون هذا خطيراً.
أعرف.
قد يكون هذا خطيراً.
هيا يا رجل.
اذهب وتفقّد الوضع.
شكراً. أرجوك.
توكلني "بينيلوبي" بمسؤوليات أحياناً، مثل تقييم مستوى الخطر.
ما دامت أصابعك لن تستمر بالإخفاق.
- حسناً، من أحضر الغنيمة؟ - "لاري".
- "لاري" المتأخر دائماً؟ - نعم.
لماذا أعطيت الغنيمة لـ"لاري" المتأخر؟
يتأخر "لاري" دائماً في إحضارها. أنت أدرى بذلك.
حسناً، سنلتقي العصابة الأخرى هنا.
هذا مهم.
يُقال إنهم خطيرون جداً، فابقوا هادئين. مفهوم؟
- مفهوم. - مفهوم.
تأخرت يا "لاري".
يا رفاق.
آسف على التأخير يا زعيم.
أرى رجالاً يرتدون ملابس كرجال عصابات ويتكلمون كرجال عصابات.
أحدهم يتكلم.
هل هذا كلام عصابات؟
ادّعوا أننا لسنا هنا.
ليدّعي الجميع أننا لسنا هنا.
يا "بامبس". إنهم خلف هذه الصناديق.
ماذا يفعلون خلف تلك الصناديق؟
لا أعرف. يبدون متجمدين هكذا.
ماذا؟ هكذا؟
هكذا.
مرحباً؟ أتريدوننا أن نأتي إليكم أم ستخرجون إلى هنا للقائنا؟
هيا الآن. اخرجوا.
وجدونا بطريقة ما.
ما الذي يفعلونه بحق الجحيم؟
لم أر أحداً مثلهم من قبل.
لم أر شيئاً كهذا في حياتي.
هل أنتم العصابة؟
لا تعطوهم إجابة حاسمة.
معنا الغنيمة.
أجل، نحن العصابة.
- نعم. - حسناً، عظيم.
نحن العصابة الأخرى.
خمّنا ماذا حصل يا أبي وأمي. التقينا عصابة أخرى.
أين الكحول؟ معنا غنيمتكم.
الكحول؟
الكحول.
نأخذ الغنيمة لك مقابل الكحول.
- أعطه الكحول. - إنه "بتع".
- أجل، الكحول معنا. - الكحول.
"بتع"؟ هل سمعت بالـ"بتع" يا "أصابع"؟
- لم أسمع بالـ"بتع". - لم نسمع بأي "بتع".
أمسكت به يا زعيم.
- أمسكت به. - احذر يا "أصابع".
إنه مشروب كحولي قديم مصنوع من العسل.
هاته! دعني أتذوقه. لا تتحرك يا "أصابع".
"بتع" جيد. هل لديكم المزيد منه؟
أجل. نعم… لدينا المزيد. يا رفاق.
باعتهم "بينيلوبي" الكحول الذي سرقناه من رهبان القرن الثامن.
كانت حجتها أنه يجب ألّا يتاجر الرهبان بالكحول أساساً.
أسلوب فعال.
الفعالية والدقة في المواعيد مهمتان لعصابتنا.
- هل سمعت يا "لاري"؟ - نعم.
نحاول أن نؤسس منظمة إجرامية، لكن خمّنوا ما الذي ينقصنا.
- التنظيم… أنا أعرف. - التنظيم. نعم.
يصعب أن يكون المرء زعيم عصابة.
في الواقع، ليس لدينا زعيم فعلياً.
عصابة بلا زعيم؟ لم أسمع بهذا من قبل.
نحن مجموعة تؤمن بالمساواة.
أي أننا نتخذ جميع قراراتنا بالتصويت. لكلّ فرد منا صوت.
- لا، غير صحيح. - بلى، هذا صحيح.
لأن هذا ما أحبه.
دعيني أكلّمك قليلاً لو سمحت، من فضلك.
- حسناً. - أجل.
في الواقع، تعجبني فكرة عصابة بلا زعيم.
فأنا أرزح تحت ضغط هائل. هذا متعب.
نعم، متعب.
ماذا لو اتخذت القرار الخطأ يوماً ما وقُتل أحد ما؟
- صحيح. - لا يمكنني أن أعيش هكذا.
- لا. - هل اضطُرت إلى قتل رجالك؟
للأسف، نعم.
كان عليّ أن أضرب أحداً على مؤخرته لأبعد عنه بعوضة.
يا "أصابع"… رباه. لقد أوقع…
لكن… يا "أصابع"، اتركه…
اترك… عليك… اتركها.
أتعاطف معك.
- هل هذا الطفل ضمن عصابتك؟ - نعم. أصبح كذلك الآن.
- تحياتي. - تحياتي؟
هكذا يتكلم.
أجل. لنذهب يا رفاق. لنرحل من هنا.
تعالوا إلى حفلة جمع الإيجارات.
- أعرف أنكم لن تتأخروا. - تعرفنا جيداً.
تظن "بينيلوبي" أن العصابة الأخرى أدركت مهاراتها القيادية.
يا "أصابع"!
بدا أنهم يحترمونها فعلاً.
هيا يا "لاري". سيطر على نفسك.
أواثق بأنها هي؟
هذه السيدة "كويني" بكلّ تأكيد. هذا أحد مستودعاتها.
لا أعرف، لكنها بدت مختلفة عما توقعته.
طبعاً.
هكذا تولّد هالة غامضة من حولها.
يا زعيم، كان معهم طفل.
هذا "ذو وجه الطفل".
أهذا "ذو وجه الطفل" الشهير الذي يخشاه الجميع؟
نعم. هذا "ذو وجه الطفل".
الصبي الإنكليزي الصغير الذي قال "تحياتي" بدلاً من "مرحباً"؟
هل رأيت وجهاً طفولياً أكثر من وجه ذاك الطفل؟
أحقاً تظن أنها السيدة "كويني"؟
تأخرت على هذا الحديث يا "لاري".
حسناً، لنلق نظرة على الغنيمة.
- هذه ليست غنيمة. - ماذا؟
هذه مجرد رسوم صغيرة لرجال عجزة.
لقد خُدعنا. ليست قطعاً فنية مميزة حتى.
- عرفت أنه ما كان علينا أن نثق بهم. - هذا عمل فظيع.
لن يعطينا أحد مجموعة رسوم صغيرة لرجل عجوز ويفلت بفعلته.
يمكنك أن تستخدمي تلك الورقة.
لماذا؟ لأبدأ معرضاً لرسوم الرجل العجوز الصغيرة؟
هذا مال نقدي.
في هذه الحقبة، يُسمونها "غنيمة" أو "نقود".
نقود. عظيم. حسناً. أجد هذا مستبعداً.
لكنها قصة قابلة للتصديق.
هيا بنا.
- نقود. - تفضل.
خمّنا ماذا حصل يا أمي وأبي.
حسناً، لنلق نظرة إلى المكان الذي نحن فيه.
نحن في مدينة "نيويورك" عام 1929.
أعرف أنكما لطالما أردتما المجيء إلى هنا.
من المؤسف أنكم لستما في ظروف أفضل،
كألّا تكونا كتلتي فحم بلا حياة أحملهما في حقيبة خصري.
اسمعوا. "إنها الليلة المنتظرة. الحفلة الأكثر حماساً في التاريخ."
لم نحتفل من قبل قط.
رسم الدخول 35 سنتاً.
ما هي السنتات أساساً؟
نقود. معنا نقود.
لكن إليكم تحذير بشأن الحفلات.
قد تكون خطيرة.
أقام قريب "هاميد جونسون" حفلة حين سافر والداه.
أوقع أحدهم مكبر صوت لا سلكي في المرحاض
لأن الموسيقى لم تعجبه، فشبّ حريق.
وكيف شب الحريق إن كان في المرحاض؟
لم أر ما حصل. لم أكن مدعواً.
أنت مدعو إلى هذه الحفلة وسنذهب كلّنا.
لا أعرف.
يا "كفين"، لا يمكنك أن تستمر بالقراءة عما يجري.
يجب أن تحقق ذلك. عش حياتك.
- ربما سأعيش حياتي. - أجل.
هيا. تأخرنا.
الوصول متأخرين 15 دقيقة مرادف للوصول في الوقت المناسب في "نيويورك". هذا معروف.
لا أحد هنا.
ما هذا بحق الجحيم؟
كحول.
مذاقه كالعسل.
أتظن أن أحدهم يتعدّى على منطقة السيدة "كويني"؟
يُستحسن ألّا يصحّ ذلك.
لا يجوز التعدّي.
لا يجوز ذلك.
نحن في "هارلم" في فترة نهضة "هارلم".
يُوجد الكثير من الفنون والكتابات
والموسيقى التي يتمّ إنتاجها الآن وهنا.
لا أصدق أنني أقرأ عن الزمن في زمنه.
أجل، هذا أمر مهم.
لنر ما الذي سنحصل عليه مقابل ما يُسمى "المال".
نحن الآن في مرحلة الحظر أي مرحلة حظر الكحول.
كما حين منعت أمي أبي من شرب الجعة
بعد أن ثمل في مهرجان البلدة وغازل السيدة "برودريب".
رغم الحظر، ما زال الناس يفعلون ذلك.
يدفعوا مبالغ إضافية مقابل الكحول وحسب.
أظن أنكم تفضلون العصابة الأخرى.
مرحباً. لقد أتيتم. ادخلوا…
هذا "بامبي جونسون" وهو زعيم عملياتهم.
كما أن "بينيلوبي" زعيمة اللصوص.
تذكرون "لاري".
وهناك "لاري" المتأخر دائماً.
هذا لقبه لأنه يتأخر دائماً.
- نعم. مرحباً. - واسمه "لاري".
يا "لاري"، كيف تأخرت و… كان بقربي.
- كيف تأخرت؟ - آسف.
وهذا "إيرني" الملقب بـ"أصابع".
هذا لقبه لأنه أخرق بعض الشيء.
إنه لقب ساخر.
كما حين تناديني "صافرون" بـ"السيد أنيق".
- تحياتي. - تحياتي.
لكن انظروا إليّ الآن.
ارتاحوا واستمتعوا بوقتكم.
سأحضر لكم مشروباً.
دخلت حانة غير قانونية. هذه جريمتي الأولى.
إلّا إن احتسبتم حين نسخت صفحة من كتاب في المكتبة
من دون إذن الناشر الصريح.
هذا مذهل!
تجمّع لافت جداً.
هذه هي الحياة الجميلة يا لصوص. حظنا يتبدّل أخيراً.
أعاني صداعاً ويُوجد أشخاص غرباء كثر.
هذا… أشخاص كثر لا أثق بهم.
حاول أن تستمتع بوقتك.
أفضّل ألّا أفعل.
أترى تلك السيدة؟
إنها المسؤولة عن العملية كلّها.
- أهذه هي؟ - وتلك عصابتها.
يؤمّنون كلّ كحول العسل. إنها بلا رحمة يا رجل!
بلا رحمة؟
بلا رحمة فعلاً.
- وهذا "ذو وجه الطفل". - ذاك الولد؟
- انظر إلى وجهه. - يبدو كطفل يرتدي بذلة.
لا أفهم أي كلمة تقولها.
يساورني الفضول وأشعر بالارتباك وأشعر بالروعة وأشعر بالألم.
عفواً. أي نوع من الموسيقى هذا؟
"جاز" يا حلو.
"(جاز) يا حلو"؟
"جاز".
سأعترف لك يا سيدتي، أنا أفكر في تطبيق
أسلوبك في إدارة العصابة على عمليتي.
- لا قتل بعد الآن. هذا مثير للتوتر. - أعرف. لا يمكنني أن أفعل ذلك أكثر.
هذا… النظرة على الوجه… لا أتحمّلها.
- تماماً. - أجل.
تلك النظرة المتفاجئة. أجل. إنها مثل...
لا، بل هكذا…
أجل. مع أنني رأيت وجوهاً مثل… "هاي"… غاضبة.
بل أشبه بـ" لا تؤذني، أرجوك. سأعطيك ما تريده.
لكن لا تفعلها. لا… رباه! لا تفعلها."
ماذا؟ لا. بل إنه فعلاً مثل، "كيف تفعلين هذا بمؤخرتي؟"
- مؤخرتك؟ - أجل.
يبدو أن أسلوبينا مختلفان.
هلّا نذهب.
- إلى أين؟ - لنرقص.
- لماذا؟ - لنستمتع.
حسناً.
أنا منزعج جداً.
كلّنا منزعجون. أيمكنكما أن تفعلا هذا في مكان آخر؟
أمستعدون للمزيد؟
رباه. احذر. إنه قادم.
شكراً. أريد جعة الزنجبيل من فضلك.
جعة الزنجبيل تقدمة من الحانة.
سنبدأ أنا ورفاقي بالتصويت على القرارات جماعياً كمجموعة.
هذا أفضل لأنه سيكون للجميع صوت.
- صحيح يا "ويدجيت"؟ وافقني الرأي. - أوافقك الرأي.
- نعم. - يا سيدة "كويني"، أنت مصدر إلهام.
شكراً.
لكن ليس عليك أن تسميني "السيدة ملكة". إما سيدة وإما ملكة.
كما تريدين طبعاً.
حسناً.
كم كأساً شربت؟
ما عساي أقول؟
كان اسمها "ألانا مورتيمر"، وكانت أجمل فتاة رأيتها في حياتي.
وبعد؟ ماذا حصل؟
في إحدى الليالي، بالقرب من المتاجر، رأيت الفتى "رايلي" يقبّلها.
الحقير.
لم يره أحد مجدداً بعد ذلك اليوم.
هل أخفيته من الوجود؟
انتقل إلى "بريستون".
انتقل إلى "بريستون"؟
يا للبرودة!
الطقس بارد جداً هناك فعلاً.
يبدو أن الناس هنا يتوترون بحضوري.
أظن أنهم ربما اكتشفوا حادثة المكتبة.
هل أنت بخير؟
كنت أفكر في "سوزن". نحن لا نتكلم عما حصل.
أظن أننا نتكلم عما حصل كثيراً. بل يقول البعض إننا نذكرها أكثر مما يجب.
أشعر بأنني كلّما شربت أكثر، أردت التحدث عن الأمر أكثر.
حسناً.
- هل هذا يكفي؟ - أجل، هذا يكفي.
- حسناً، شكراً جزيلاً. شكراً. - سيدتي.
هل يمكنني أن أعبّر لك عن إعجابي السري والصادق؟
شكراً.
أيمكنني أن أسألك ما معنى "شوبي دوبي"؟
كنت أدندن وأرتجل مع الموسيقى.
يمكنك أن تستخدم صوتك كأنه آلة موسيقية، وليس فقط لتنطق بكلمات.
فهمت.
في الأغنية الأخيرة، غنيت، "قالت، (زازا زو واو)."
ماذا يعني ذلك؟
بل "زازا زازا واو".
أظن أن هذا يعني أنها شعرت بالدهشة،
ذُهلت أو صُعقت أو أمضت أجمل أوقات حياتها.
أعرف هذا الشعور.
- حقاً؟ - نعم. أحب الكلمات.
أنا ممثل.
لا أحب التحدث عن الأمر، عن كوني ممثلاً.
لكنني ممثل.
هل تمثل في أعمال ناطقة؟
أمثل في أعمال ناطقة. أمثل في أعمال سائرة. أمثل في كلّ شيء.
حسناً، هل يمكنك أن تسير معي إلى البيت؟
أود ذلك، لكنني لا أعرف عنوانك.
حفلة حريق في المرحاض ليست أفضل من هذه.
مت غيظاً يا قريب "هاميد جونسون"!
- "تشارلي"؟ أنا السيدة "كويني". - نعم يا سيدتي.
أريدك أن تنشر إعلانات لتثقيف الناس بشأن حقهم في الانتخاب.
أتظنين أنه تصرف حكيم؟
- أمتأكدة من ذلك؟ - هذا مهم.
حاضر يا سيدتي.
ثم اذهب إلى متجر "داتش شولتز" الجديد وحطّم النوافذ.
لا يمكنه أن يهدد السيدة "كوينين". سأقتله. أنا أحكم "هارلم"!
سيدة "كويني"؟
تبرّع لبرنامج المطالعة للأطفال. على الأطفال أن يطالعوا.
حسناً يا زعيمة.
حسناً يا عزيزي.
- سأتولى الأمر حالاً. - نتكلم قريباً.
يا سيدة "كويني"، أحدهم يعتدي على منطقتك.
أين مقرّهم؟
هذه المشكلة يا زعيمة.
يبدو أنهم يستخدمون أحد مستودعاتك مقراً لهم.
هذا تعدّ.
هذا ما قلناه.
إنهم يتعدّون على منطقتنا.
فكّرنا في أن نزورهم زيارة لطيفة.
- أجل. - زيارة لطيفة.
لا، اذهبا وأرعباهم.
هذا ما قصدته بـ"زيارة لطيفة".
فلتقل ذلك إذاً.
لا أحد يفهم قصدك حين تتكلم بهذا الأسلوب.
أمي وأبي، ما زلت سآتي لأنقذكما.
آسف لأنني لم أتفقدكما منذ فترة.
الجموح مستشر في مدينة "نيويورك".
شربت مشروباً غازياً.
أعرف أنكما طلبتما مني أن أتفقد أختي الصغرى دائماً.
لقد نسيت وأنا آسف.
لكنني واثق بأن "صافرون" في البيت، وأنا واثق بأنها بمأمن من الخطر.
تعرّض أحد هنا للتفحيم.
أتقصدين أنهم أُفحموا بالسخرية؟
لا، بل تفحيم أي أنهم تحوّلوا إلى فحم.
هذا ليس جيداً لهم، لكنه لا يزعجني.
هناك.
هربت من حجرها، وجرّبت أن تستخدم الباب لكن لم تستطع أن تفتحه.
إنها بطيئة جسدياً وعقلياً.
بقيت محتجزة في الحجر لوقت طويل.
أياً من كانوا هنا أداروا رؤوسهم وتفحّموا.
ثم صعدت إلى الأعلى ببطء.
ببطء؟
إنها بطيئة. بقيت في الحجر لوقت طويل.
تستمرين بقول "هي" يا سيدتي.
نعم.
وإن كانت التي تخطر في بالي،
فمن تلاحقه يواجه خطراً كبيراً.
إنها تلاحق "لصوص الزمن"، صحيح؟
أجل، نعم، صحيح.
ألهذا نحن هنا؟
لنجدهم ونطلع "الكائن المطلق" على مكانهم؟
- أعرف ذلك. - لكن بدا لي أنك نسيت.
نعم، صحيح.
لا يفاجئني أنهم مروا من هنا.
هل تشعر بالطاقة؟
لا.
لا أشعر بها. وأنت؟
نعم.
أقام في هذا البيت شخص يملك طاقة هائلة.
هل تحبين وظيفتك يا سيدتي؟
العمل لصالح "الكائن المطلق" هو دعوة وليس وظيفة.
حتى حين يكون صعب المراس ولا يُطاق وشديد التحكم؟
يتعرض لضغط كبير.
لا يعرف هؤلاء اللصوص ماذا أطلقوا.
هل الخريطة قوية لهذه الدرجة حقاً؟
الخريطة.
والصبي.
أمي وأبي، أنا في قلب عملية إجرامية مطلقة.
لقد اتّسعت أعمال اللصوص لتشمل التزييف،
- الذي كان رائجاً جداً في العشرينيات. - نعم.
مع أنه وبصراحة، يتطلب التزييف جهداً كبيراً.
صنعت نقود "جاز".
صنعت زيليار دولار.
عملتي تساوي القيمة الذاتية. تختلف قيمتها من شخص إلى آخر.
هذا أفضل بكثير من العملات الأصلية. انظروا.
قابل "ألتو" فنانة زميلة
وهي تعلّمه كيف يتحدث بلغة "جاز".
- هل تريد سندويشاً؟ - نعم.
ويستمر اللصوص بسرقة "بتع" من الرهبان
ومقايضته بالنقود.
وهذا غير قانوني، نعم. أجل، أعرف.
هيا يا رفاق. أسرعوا.
لكننا واجهنا مشكلة.
توقّف! أنت! سارق!
اهربا! لا!
لا.
قد تستغرق عودتي إليكم وقتاً أطول مما توقعت.
إذاً، "بيتليغ" و"جودي" عالقان هناك؟
نعم. صحيح. البوابة غير مستقرة.
- حاولت أن أخبركم. - توقيتهم فظيع.
مرحباً وأهلاً.
لا. ليس الآن.
- يجب أن نخرجهما من هناك. - اقتراح عظيم يا "ويدجيت".
- أنا أعمل على الموضوع. - حسناً.
تديرون عملية صغيرة جميلة هنا.
سيكون من المؤسف أن يحدث مكروه.
نعم. سيكون ذلك مؤسفاً فعلاً.
لم أكن قد أنهيت كلامي. لديّ المزيد لأقوله.
- تابع العمل وحسب، اتفقنا؟ - كيف؟
- لا أعرف. أنت خبير الرياضيات. - نهم.
- نحن أخرقان. - يا لنا من أخرقين!
حسناً، لا بأس. أنا أيضاً خرقاء.
أنا أيضاً أفهمكما.
أجل، أخرق جداً.
أمضيت أفضل يوم في حياتي معك يا "إيمي".
أنا أيضاً.
استمتعت كثيراً بالاستماع إليك والمشي بقربك.
صحيح. أنا قلقة بشأنك يا "ألتو".
ألأنني ممثل ووضعي المالي غير مستقر؟
لا، لأنه يُوجد رجال عصابات يسعون للنيل منك ومن أصدقائك.
ماذا؟
يتحدث الجميع عن الأمر في "هارلم". ستعطي السيدة "كويني" جائزة لمن يقتلكم.
ورجالها؟ سيقتلونكم
لأنكم تعدّيتم على منطقتها.
نود أنا وزميلي أن نأخذكم في رحلة لطيفة إلى مكان مميز قرب الماء.
فهمت. أتعلمان؟ نعم. يبدو شيئاً يبعث على الاسترخاء.
سنفعلها. أجل.
يا "بينيلوبي"، أظن أنهما لا يقصدان كلامهما بالمعنى الحرفي.
حسناً… يا "كفين"، ليس الجميع مهووسين بالكتب.
يا "بينيلوبي".
مرحباً أيها الرجلان الودودان!
تقول "إيمي" إن بعض رجال العصابات يلاحقوننا
وإن علينا الهرب…
انظروا. هل هذه علبة كمان؟
هل تعزف الـ"جاز"؟
لا، لا أعزف الـ"جاز".
أرهم ماذا تعزف.
هذه بندقية "تومسون".
- أنهرب؟ - نعم.
أين الجميع؟
أمسك بهم.
خطر.
- خطر. - يجب أن نهرب.
- خطر. - هيا!
أسرع!
حسناً، أين مخبؤكم؟
اتجهي إلى اليمين.
وإلى اليمين.
إنهم خلفنا.
ثم اذهبي إلى اليمين.
هل يقودون بشكل دائري؟ لا يمكن أن يكون أحد بهذا الغباء.
ثم إلى اليمين.
ما هذا بحق الجحيم؟
ما الذي يحصل بحق الجنون الفعلي؟
أهكذا أبدو من الجهة الأخرى؟
وانعطفي يميناً.
مهلاً. انتظري.
هل نعود إلى المكان الذي انطلقنا منه؟
نعم. شكراً. سيكون هذا رائعاً.
- سنموت كلّنا. - بدأت أستمتع بالحياة للتو.
ثم إلى اليمين.
يا "بامبس"، السيدة "كويني" في تلك السيارة.
تجري مطاردة بطيئة من نوع ما.
هل يجب أن نتدخل؟
بوابة!
توقّفوا!
- اذهبي يا "جودي"! "جودي"! - لا تدعيهم…
بسرعة! اقفزا قبل أن تقفل!
اقفزي يا "جودي"! اقفزي!
ظننا أننا علقنا مع الرهبان إلى الأبد.
اكتشفت بوابة أخرى من هنا.
هيا، بحق السماء! لنذهب!
فقدتهم.
كيف يمكن أن تفقدهم وهم يتحركون بشكل دائري وحسب؟
توقّف. هؤلاء باقي أفراد العصابة.
لنأخذهم في جولة ممتعة!
أمسكوا بـ"جودي" و"بيتليغ" و"ويدجيت".
اتبعي تلك السيارة.
سيارة مليئة برجال العصابات الذين نحاول الفرار منهم؟
نعم. تماماً. نعم. جيد جداً.
لا.
- انظروا إليّ وأنا أقود سيارة. - نعم.
- لعلمك، هذا ليس صعباً بقدر… - لا! "ألتو"، انظر إلى…
- احذر! - حسناً.
"10 زليارات دولار."
"قيمة التخلي عن خوفك."
هذه من "جودي".
إنهم يتركون أثراً.
اتبع تلك الورقة.
يا "ألتو"! انظر!
ها هم هناك.
حسناً. أطلقوا سراحهم فوراً.
أجل، أطلقوا سراحهم. آسف. يمكنك… فلتأخذ هذا.
مرحباً يا "بينيلوبي" و"ألتو" و"كفين".
هؤلاء أصدقاؤنا الذين ذكرناهم.
يا رفاق، هؤلاء أصدقاؤنا الجدد الآخرون.
لسنا أصدقاءكم.
ماذا؟ لكنك قلت إنك تريد أن تأخذنا لنرى الأسماك.
لتناموا مع الأسماك. هذا تهديد.
- حقاً؟ - حقاً؟
لكن إن لم تكونوا أصدقائي، فلماذا أعطيتموني حذاء جديداً؟
حذاء إسمنتي.
لتغرق في قعر المحيط.
اسمع، أظن أنكم يجب أن تكونوا أكثر وضوحاً في مسألة التهديدات.
هذا واضح.
توقّفوا! أطلقوا سراحهم.
لا تعرفون مع من تعبثون.
إذا سلكتم هذا الطريق، فسوف تكون العواقب
والتأثيرات مسائل لا يمكن الرجوع عنها.
من أنتم؟
لا يهم من نكون.
لا تعرفون من هذه.
هذه من أهم زعماء مدينة "نيويورك".
حسناً، هذه مبالغة.
هذه السيدة "كويني".
لا، زعيمتنا هي السيدة "كويني".
ماذا؟
المعذرة.
أنت زعيمة هذه العصابة، صحيح؟
نعم. في الواقع، أنا المتحدثة باسم هذه المجموعة.
- هذه العصابة. نعم. - الـ40 حرامي؟
- لا. - لا، نحن "لصوص الزمن".
- "لصوص الزمن". - "لصوص الزمن".
- "لصوص الزمن"؟ - نعم.
مهلاً.
- هذه السيدة "كويني". - ليس الآن يا "لاري".
لماذا تأخرت هكذا لتركن السيارة؟ أين ركنتها؟ في "كونيتيكيت"؟
- ألست السيدة "كويني"؟ - لست هي.
- أليست هذه عصابة الـ40 حرامي؟ - ليست هي.
السيدة "كويني" زعيمتنا.
هؤلاء الأشخاص يتعدّون على منطقتنا.
لكن هذا "ذو الوجه الطفولي"، أخطر رجل عصابات في "مانهاتن".
أنا "ذو الوجه الطفولي".
هل أنت جاد؟ انظر إلى وجهك.
- وجهي طفولي. - ماذا؟
أطلقوا عليهم النار.
اسمع. إن كان هذا بسبب ما قلته عن وجهك، فأنا آسف.
ضع بعض المرطب على الجهتين وافركه. من شأن ذلك أن يملّس…
ماذا يجري هنا؟
أوشك على قتلهم يا سيدة "كويني".
هل أنت السيدة "كويني"؟
نعم، أنا هي.
ارتبكت بيني وبينها؟
نعم. أنا…
أظننت أنني هي؟
ماذا؟ لمجرد أنك رأيت امرأة في مستودع ومعها بعض الكحول؟
- وعصابة. - وعصابة؟
وافترضت أنها أنا؟
شربت القليل من الـ"بتع" ولقد أربكني لك.
هذه إهانة لنا نحن الاثنتين.
من الصعب أن نكون امرأة زعيمة.
- ليس بالنسبة إليّ. - ولا أنا.
من الصعب أن يكون المرء زعيماً، بكلّ بساطة.
من أنت؟
أنا "بامبي جونسون".
يُفترض أن تكون الغنيمة معك.
لأشتري كحولك.
أجل. حسناً. هذا كلّه منطقي.
حسناً، يجب أن نذهب. هلّا تبعد سلاحك.
عظيم. شكراً. انتهينا من بيع الـ"بتع".
أيمكنهم أن يفكوا قيودهم لكي نرحل؟
- يا "ويدجيت"، إلى أين نذهب؟ - حقل فارغ قرب "جيرسي شور".
أعرف هذا المكان. أقتل الكثير من الناس هناك.
أعني أنني كنت أقتل الكثير من الناس هناك.
أقتل الكثيرين هناك أيضاً.
يا سيدة "كويني"، سأعود فوراً لنبدأ تعارفنا.
لا تتأخر.
حسناً. أيمكننا أن نفك قيودهم؟ ونطلق سراحهم؟
أمي وأبي، لقد فعلت ما تطلبان مني فعله دائماً.
كوّنت صداقات. وفعلت شيئاً آخر تطلبان مني ألّا أفعله.
صادقت أفراد عصابات.
لكنهم الأشخاص أنفسهم، لذا فهذا تعادل.
- خمّني ماذا سأفعل. - ماذا؟
سآخذ رجالي في إجازة لطيفة.
لا. هل تهددهم؟
- إجازة لأسبوعين. - إجازة فعلية.
- أجل، تماماً. - هذا مطمئن.
صوّتنا وسنذهب إلى "المكسيك".
حان وقت الوداع المؤثر.
أحسنتم. نعم.
ألن تأتي معي يا "إيمي"؟
والوداع الغريب.
في الواقع يا "ألتو"، لا أستطيع.
ألأنني لص؟
لا.
- ألأنني لا أجيد القيادة؟ - لا.
ألأنني ممثل
ولا تعرفين أبداً إن كنت تكلّمين شخصيتي الحقيقية؟
لا، لكنني لا أعرفك حق المعرفة،
وهذا رابع حوار نجريه، لذا…
- حسناً. أجل، هذا منطقي. - أجل. حسناً.
أجل.
"جودي". هذه لحظة خاصة.
- أجل. - أجل.
آمل أنكما وجدتما "نيويورك" على قدر توقعاتكما.
يسعدني أنني من أحضرتكما إلى هنا.
ربما يمكننا أن نعود إلى هنا حين لا تكونان فحماً.
أحبكما.
لنذهب يا "كفين".
إلى اللقاء.
إلى أين تظنون أنهم تذهبون؟
أتريدون أن تعرفوا شيئاً عن "نيويورك"؟
- قطعاً لا. - وفّر كلامك أيتها المتباهي!
لا يتكلم إلّا عن التاريخ.
يقول، "هراء وغباء" حدث في التاريخ،
"هراء وغباء" وقع في التاريخ.
كان الصبي يتكلّم بهذه الطريقة، "هراء وغباء".
هذا "كفين". أين هو؟
ذهبوا إلى حيث يلتقي النهر
بالجبل واختفوا في الضباب.
سأصطحبك.
شيطانة!
بسرعة!
لست هو.
لا تعرفين كيف أعرّف عن نفسي.
كانت هذه شيطانة.
لو أتت إلى "بينغلي" وفعلت ذلك، لأحضرت كلّ أصدقائي.
لما كانت أمامها أي فرصة لتنتصر.
أجل، نحن محظوظتان لكوننا على قيد الحياة الليلة.
تماماً.
انظرا!
عجباً!
نعم. عجباً!
ما هذا إذاً؟
ما هذا؟ سأخبركما ما هذا.
أقدّم لكما "الأرض 2".
عفواً، ماذا؟
أعرف ما الذي تفكران فيه. "لقد أصابه جنون السلطة.
ما الذي ينويه؟ لماذا يفعل هذا؟
ما عيب (الأرض) الحالية؟"
لم أكن سعيداً قط بالنسخة الأصلية.
حين صنعتها، كنت شاباً ولا مبالياً.
وكوّنتها عشوائياً.
وسأعترف لكما وحدكما بأنني ارتكبت بعض الأخطاء.
باستثناء الديناصورات. كانت مثالية.
ألم تكن رائعة؟
- ممتازة! - ممتازة.
- أيّها كان المفضل لديكما؟ أخبرني. - الـ"ستيغوصور".
الـ"ستيغوصور". وأنت؟
- الـ"تيروداكتيلوس". - أتعرفان أيّها المفضل لديّ؟
اختيار جدلي.
الـ"تريسيراتوبس".
جدلي فعلاً.
لأن كانت لديه 3 قرون.
في أي حال، ننتقل إلى ما بعد زليار سنة.
أي الآن وهنا. "الأرض 2"، تابع.
ماذا؟ أتقصد أنك تصنع كوكب "أرض" جديداً؟
لا. سيستغرق هذا طويلاً.
أقصد عملية إعادة الضبط الكبرى.
سوف أمحوها لتبدأ من جديد.
سأتخلّص من التاريخ وكل الأمور المملة.
بعض الأمور التي أخجل بها كالبشر.
وسأتخلص منهم جميعاً وسأبدأ من جديد.
ألا تظن أنهم سيستاؤون قليلاً من ذلك؟
من؟ ماذا؟ الأشخاص الذين سأمحوهم؟
- نعم. - اكتفيت من البشر.
الحروب كثيرة والخلافات كثيرة.
أنا مستعد لإطلاق العنصر الفعال.
لا يمكنني أن أفعل ذلك بلا الخريطة.
والأهم أنه لا يمكن أن تقع بين يدي الشخص الخطأ، ويجب ألّا يحصل ذلك.
سيكون ذلك كارثياً.
وماذا أقصد بقولي "بين يدي الشخص الخطأ"؟
هذا صحيح. يدا من تفكران به.
- "بارنابي". - "بارنابي"؟
- ليس "بارنابي". - "الشر الخالص".
أنت… لا تنطق بـ… كنت أعدّكما لقول الاسم بطريقة مشوقة.
آسف يا سيدي.
في أي حال، هو.
إذا وضع يديه الشريرتين على الخريطة، فإنني أرتجف بمجرد التفكير في ما سيحصل.
"مقتبس جزئياً من شخصيات (تيري غيليام) و(مايكل بالين)"
"مقتبس من فيلم Time Bandits"
ترجمة "موريال ضو"