1
00:00:46,088 --> 00:00:48,799
ЯПОНИЯ, 1200 Г.

2
00:01:00,269 --> 00:01:02,729
Коя си ти, по дяволите?

3
00:01:02,813 --> 00:01:04,690
Врагът е близо.

4
00:01:05,983 --> 00:01:08,485
Отваряй си очите на четири в тази гора.

5
00:01:09,069 --> 00:01:13,448
Това японски ли е?
Учила съм малко, мога да броя до пет.

6
00:01:17,870 --> 00:01:18,912
Пет.

7
00:01:20,330 --> 00:01:22,291
Добре, да вървим.

8
00:01:23,375 --> 00:01:25,502
Я кажи, виждала ли си този очилатко?

9
00:01:26,670 --> 00:01:30,132
- Лошо ли ти е сторил?
- Да, брат ми e.

10
00:01:30,215 --> 00:01:32,759
Значи ти е сторил нещо лошо?

11
00:01:32,843 --> 00:01:34,261
Брат, да.

12
00:01:36,388 --> 00:01:38,807
Майко мила, жестока си.

13
00:01:40,225 --> 00:01:44,646
Името му е Кевин и вечно мрънка.
"Здравейте, мамо, татко."

14
00:01:45,189 --> 00:01:47,524
Не, по-скоро звучи ето така.

15
00:01:48,525 --> 00:01:51,737
Здравейте, мамо, татко, не се безпокойте.

16
00:01:51,820 --> 00:01:55,908
Още движа с разбойниците,
които се определят като "бандити".

17
00:01:56,408 --> 00:01:59,369
Мамо, знам, че ме учеше
да не влизам в банди.

18
00:01:59,870 --> 00:02:01,580
Е, трябва да ти се извиня.

19
00:02:02,206 --> 00:02:05,542
Татко, ти все казваше:
"Кевин никога няма да е в банда.

20
00:02:05,626 --> 00:02:06,960
Кой ще го приеме?".

21
00:02:08,753 --> 00:02:11,507
Е, вижте ме, в банда съм.

22
00:02:12,090 --> 00:02:13,300
Ама че издънка.

23
00:02:13,383 --> 00:02:16,386
Тук няма съкровища за крадене,
само стари книги.

24
00:02:16,470 --> 00:02:18,138
А това?

25
00:02:18,222 --> 00:02:21,934
Нарича се медовина.
Средновековна алкохолна напитка от мед.

26
00:02:22,017 --> 00:02:25,103
Значи не струва. Да се махаме.

27
00:02:26,563 --> 00:02:28,190
Не сме най-страшните.

28
00:02:30,025 --> 00:02:31,443
Нито най-яките.

29
00:02:33,070 --> 00:02:34,613
Нито най-опасните.

30
00:02:35,572 --> 00:02:39,159
Нито най-смелите и най-координираните.

31
00:02:42,371 --> 00:02:44,164
Не сме и от най-умните.

32
00:02:44,248 --> 00:02:46,166
- Зле сме в преговорите.
- Насам.

33
00:02:46,250 --> 00:02:49,753
Трудно стигаме до единодушие
кой да казва "да вървим".

34
00:02:49,837 --> 00:02:50,671
Да вървим!

35
00:02:52,756 --> 00:02:55,843
Прокрадването и криенето не ни се удават.

36
00:02:59,179 --> 00:03:04,101
Както и краденето,
и всякакви други бандитски прояви.

37
00:03:05,477 --> 00:03:06,687
Използвай дръжката.

38
00:03:07,229 --> 00:03:08,438
Но сме банда.

39
00:03:09,231 --> 00:03:11,233
Ето го, да вървим.

40
00:03:11,316 --> 00:03:17,531
Пътуваме във времето,
за да ви спасим и да не останете въглени,

41
00:03:17,614 --> 00:03:20,534
за което май аз бях виновен, съжалявам.

42
00:03:30,377 --> 00:03:31,587
Пенелопи?

43
00:03:31,670 --> 00:03:34,965
Нещо не е наред с портала - премигва.

44
00:03:35,048 --> 00:03:40,012
- Не може да влезем, като прави така.
- Добре, скрий го. Битълиг, помагай му.

45
00:03:41,471 --> 00:03:42,848
Отваряй, Сръчен.

46
00:03:42,931 --> 00:03:45,934
- Някой идва.
- Тичайте и се скрийте.

47
00:03:50,272 --> 00:03:52,774
Сръчен! Стегни се.

48
00:03:55,527 --> 00:03:58,530
Може да стане опасно.

49
00:03:59,072 --> 00:04:01,909
Може да стане опасно.

50
00:04:01,992 --> 00:04:05,954
Иди да провериш, благодаря. Моля те.

51
00:04:07,122 --> 00:04:11,585
Понякога Пенелопи ми възлага задачи,
например да оценявам риска.

52
00:04:11,668 --> 00:04:13,712
Все през пръсти пипаш.

53
00:04:13,795 --> 00:04:14,963
- Парата?
- У Лари е.

54
00:04:15,047 --> 00:04:18,926
Туткавия Лари?
Защо си я дал на тази флегма Лари?

55
00:04:19,009 --> 00:04:20,886
Знаеш го какъв е, все закъснява.

56
00:04:21,512 --> 00:04:23,639
С другите се срещаме тук.

57
00:04:24,473 --> 00:04:25,557
Важно е.

58
00:04:25,641 --> 00:04:28,894
Разправят, че тия типове са опасни.
Само не се шашкай.

59
00:04:28,977 --> 00:04:30,145
- Разбрах.
- Нали?

60
00:04:31,396 --> 00:04:32,898
Лари, закъсня.

61
00:04:32,981 --> 00:04:34,024
Идвайте.

62
00:04:39,404 --> 00:04:40,822
Извинявай, шефе.

63
00:04:40,906 --> 00:04:44,243
Виждам мъже в гангстерски дрехи,
звучат като гангстери.

64
00:04:44,326 --> 00:04:47,663
- Някой говори.
- Гангстери ли са?

65
00:04:51,542 --> 00:04:55,379
- Правете се, че ни няма.
- Няма ни и толкова.

66
00:04:57,881 --> 00:05:00,384
Тулуп, зад кутиите са.

67
00:05:00,467 --> 00:05:02,219
Какво правят там?

68
00:05:02,845 --> 00:05:05,222
Не знам, седят като истукани.

69
00:05:05,305 --> 00:05:07,140
Ето така ли?

70
00:05:07,224 --> 00:05:08,350
Ето така.

71
00:05:08,433 --> 00:05:12,312
Ало, ние ли да дойдем,
или вие ще излезете?

72
00:05:12,396 --> 00:05:13,730
Я излезте.

73
00:05:13,814 --> 00:05:15,691
Намериха ни.

74
00:05:15,774 --> 00:05:18,277
Какви са тези?

75
00:05:18,360 --> 00:05:21,989
- За пръв път виждам такива типове.
- И аз така.

76
00:05:22,072 --> 00:05:25,534
- От бандата ли сте?
- Замажете някак.

77
00:05:28,328 --> 00:05:30,539
- Носим парата.
- Да, банда сме.

78
00:05:30,622 --> 00:05:33,834
- Да.
- Супер. Ние сме другата банда.

79
00:05:35,961 --> 00:05:39,256
Мамо, татко, познайте.
Срещнахме друга банда.

80
00:05:39,339 --> 00:05:42,885
- Къде е пиячката? Носим ви парата.
- Пиячката?

81
00:05:44,178 --> 00:05:45,596
Пиячката, да.

82
00:05:45,679 --> 00:05:48,932
Ще ни дадете парата в замяна на пиячката.

83
00:05:49,016 --> 00:05:51,977
- Дай му пиячка.
- Медовина, пиячка.

84
00:05:52,060 --> 00:05:53,687
Сръчен, какво е медовина?

85
00:05:53,770 --> 00:05:55,397
- Не знам.
- Не знаем.

86
00:05:55,480 --> 00:05:58,150
- Държа я, шефе.
- Полека, Сръчен.

87
00:05:58,233 --> 00:06:00,611
Това е древна алкохолна напитка от мед.

88
00:06:00,694 --> 00:06:04,072
Дай да я опитам. Сръчен, стой мирно.

89
00:06:09,870 --> 00:06:12,372
Много добра медовина, има ли още?

90
00:06:12,456 --> 00:06:15,584
Да, имаме още. Банда.

91
00:06:16,835 --> 00:06:20,797
Пенелопи им продаде алкохола,
който задигна от монасите от осми век,

92
00:06:20,881 --> 00:06:24,092
под предлог,
че те и бездруго не бивало да го продават.

93
00:06:24,176 --> 00:06:25,177
Има ефект.

94
00:06:25,260 --> 00:06:28,430
Ефикасността и точността
са важни в нашата банда.

95
00:06:28,514 --> 00:06:30,140
- Чу ли, Лари?
- Да.

96
00:06:30,224 --> 00:06:32,434
Искаш престъпна организация,
но нещо липсва.

97
00:06:32,518 --> 00:06:35,187
- Организацията, знам.
- Именно.

98
00:06:35,270 --> 00:06:38,774
- Трудно е да си главатар на банда.
- Ние нямаме главатар.

99
00:06:40,526 --> 00:06:43,612
Не бях чувал за банда без главатар.

100
00:06:43,695 --> 00:06:46,782
Ние сме по-скоро равноправен колектив.

101
00:06:46,865 --> 00:06:50,536
Вземаме решения чрез гласуване.
Всеки има право на глас.

102
00:06:50,619 --> 00:06:53,539
- Не е вярно.
- Напротив, защото така ми харесва.

103
00:06:53,622 --> 00:06:56,750
- Я ела с теб да си побъбрим, моля те.
- Добре.

104
00:06:56,834 --> 00:07:01,755
Допадна ми идеята за банда без главатар.
Отговорността ме изморява.

105
00:07:01,839 --> 00:07:02,840
Да, окапваш.

106
00:07:02,923 --> 00:07:06,844
А ако заради моя грешка опушнат някого?
Не се живее така.

107
00:07:06,927 --> 00:07:08,804
- Прав си.
- Трепала ли си човек?

108
00:07:08,887 --> 00:07:13,308
Да. Трябваше да ударя един по задника,
за да пропъдя комар.

109
00:07:13,392 --> 00:07:16,895
Сръчен! Леле, изпусна го.
Остави го на земята.

110
00:07:16,979 --> 00:07:19,815
- Остави го бе.
- Съчувствам ти.

111
00:07:19,898 --> 00:07:22,943
- Това дете в бандата ти ли е?
- Вече да.

112
00:07:23,026 --> 00:07:24,278
- Привет.
- Привет?

113
00:07:24,361 --> 00:07:25,445
Такъв е.

114
00:07:26,446 --> 00:07:28,991
Да си ходим вече, момчета.

115
00:07:31,285 --> 00:07:33,078
Елате на партито довечера.

116
00:07:33,161 --> 00:07:35,497
- Знам, че ще сте навреме.
- Познаваш ни.

117
00:07:35,581 --> 00:07:39,668
Пенелопи си мисли,
че другата банда я смята за водач.

118
00:07:40,961 --> 00:07:41,962
Сръчен!

119
00:07:42,045 --> 00:07:44,089
Май наистина я уважаваха.

120
00:07:45,424 --> 00:07:48,677
- Сигурен си, че е тя?
- Мадам Куини е, складът е от нейните.

121
00:07:48,760 --> 00:07:50,679
Не си я представях така.

122
00:07:50,762 --> 00:07:53,557
Изглежда различно,
защото иска да е загадъчна.

123
00:07:54,433 --> 00:07:56,768
Шефе, в бандата имаше малко момче.

124
00:07:56,852 --> 00:07:58,103
Това е Бебчо.

125
00:07:58,187 --> 00:08:00,397
Бебчо, от когото всички треперят?

126
00:08:01,023 --> 00:08:02,608
Да, същият.

127
00:08:02,691 --> 00:08:05,277
Британският келеш,
дето поздрави с "привет"?

128
00:08:05,360 --> 00:08:08,572
Да си виждал по-бебешорско лице
от това на хлапето?

129
00:08:10,157 --> 00:08:13,911
- Онази наистина ли е Мадам Куини?
- Лари, закъсня за този разговор.

130
00:08:14,912 --> 00:08:16,580
Да видим трофеите.

131
00:08:16,663 --> 00:08:21,293
Не са трофеи, а малки рисунки на старчоци.

132
00:08:21,376 --> 00:08:23,712
Преметнаха ни. Дори не са уникати.

133
00:08:23,795 --> 00:08:26,507
- Знаех си, че са измамници.
- Как ни изиграха!

134
00:08:27,216 --> 00:08:32,304
Който ни подхвърля хартийки със старчоци,
ще си изпати.

135
00:08:32,386 --> 00:08:34,056
Те могат да се ползват.

136
00:08:34,139 --> 00:08:37,100
Да отворя арт галерия,
пълна с дребни старчета ли?

137
00:08:37,183 --> 00:08:38,477
Това са пари.

138
00:08:38,559 --> 00:08:41,270
В това време ги наричат "пара", "мангизи".

139
00:08:41,355 --> 00:08:44,900
Да бе! Мангизи! Никак не ми се вярва.

140
00:08:44,983 --> 00:08:47,444
Но звучи правдоподобно. Да вървим!

141
00:08:48,362 --> 00:08:49,613
Мангизи, викаш.

142
00:08:51,031 --> 00:08:52,282
Познайте.

143
00:08:52,366 --> 00:08:54,493
Да видим къде сме.

144
00:08:54,576 --> 00:08:59,414
Попаднахме в Ню Йорк през 1929 г.

145
00:08:59,498 --> 00:09:01,792
Винаги сте искали да го посетите.

146
00:09:02,334 --> 00:09:04,920
Жалко, че е при такива обстоятелства.

147
00:09:05,003 --> 00:09:10,008
Да можеше да не сте
две безжизнени буци въглен в чантата ми.

148
00:09:10,092 --> 00:09:14,888
Чуйте. "Довечера е важна вечер.
Чака ви невиждано парти."

149
00:09:14,972 --> 00:09:18,642
Не сме виждали парти. Билетът е 35 цента.

150
00:09:18,725 --> 00:09:22,145
- Какво е "цента"?
- Мангизи. Вече имаме.

151
00:09:22,229 --> 00:09:25,899
Но да ви предупредя -
тези партита може да са опасни.

152
00:09:25,983 --> 00:09:29,319
Братовчедът на Хамед направи купон,
докато техните ги нямаше.

153
00:09:29,403 --> 00:09:31,947
Някой изпуснал блутут колонката
в тоалетната,

154
00:09:32,030 --> 00:09:35,242
защото музиката го дразнела,
и колонката се запалила.

155
00:09:35,325 --> 00:09:39,705
- Как, като е била в тоалетната?
- Не знам, не бях поканен на купона.

156
00:09:39,788 --> 00:09:42,374
Тук обаче си канен и отиваме всички.

157
00:09:42,457 --> 00:09:43,625
Не знам.

158
00:09:43,709 --> 00:09:49,298
Къран, не чети история,
а пиши история, живни малко.

159
00:09:49,381 --> 00:09:52,301
Ще взема да се поотпусна.

160
00:09:54,636 --> 00:09:55,762
Хайде, закъсняваме.

161
00:09:55,846 --> 00:09:58,765
В Ню Йорк 15 минути закъснение
си е точно навреме.

162
00:10:06,648 --> 00:10:08,025
Няма никой.

163
00:10:11,904 --> 00:10:13,071
Какво е това?

164
00:10:16,074 --> 00:10:17,034
Алкохол.

165
00:10:18,535 --> 00:10:19,828
С вкус на мед.

166
00:10:19,912 --> 00:10:22,164
Някой взема територията на Мадам Куини?

167
00:10:23,040 --> 00:10:24,291
Лошо му се пише.

168
00:10:24,791 --> 00:10:27,920
- Не може да се намърдваш така.
- Определено.

169
00:10:28,921 --> 00:10:32,674
В Харлем сме
по време на Харлемския ренесанс.

170
00:10:32,758 --> 00:10:38,013
Навсякъде творят
художници, писатели и музиканти.

171
00:10:38,514 --> 00:10:42,851
Не мога да повярвам,
че чета за това време в същото това време.

172
00:10:42,935 --> 00:10:47,481
Удивително е.
Да видим какво ще ни осигурят тези "пари".

173
00:11:04,623 --> 00:11:09,086
Сухият режим е и алкохолът е забранен.

174
00:11:09,169 --> 00:11:11,630
Както мама спря бирата на тате,

175
00:11:11,713 --> 00:11:15,300
след като той се напи на панаира
и флиртува с госпожа Бродриб.

176
00:11:19,721 --> 00:11:22,391
Алкохолът е забранен, но хората пак пият.

177
00:11:23,183 --> 00:11:24,726
Просто плащат повече.

178
00:11:31,191 --> 00:11:33,318
Другата банда щеше да ви хареса.

179
00:11:33,402 --> 00:11:34,903
Ето ви и вас. Идвайте.

180
00:11:34,987 --> 00:11:38,949
Джонсън Тулупа им е главатар.

181
00:11:39,032 --> 00:11:41,827
Както Пенелопи води нас.

182
00:11:41,910 --> 00:11:43,745
После - Туткавия Лари.

183
00:11:44,329 --> 00:11:48,083
Викат му така, защото все закъснява.
Казва се Лари.

184
00:11:48,166 --> 00:11:51,962
- Лари, как така закъсня? Беше до мен.
- Извинявай.

185
00:11:52,045 --> 00:11:53,839
И Ърни Сръчния.

186
00:11:53,922 --> 00:11:56,592
Той е малко непохватен.

187
00:11:58,135 --> 00:12:02,222
Остроумен прякор.
Както Сафрон ми вика "Стилния".

188
00:12:02,306 --> 00:12:03,182
Привет.

189
00:12:03,265 --> 00:12:04,683
А вижте ме сега.

190
00:12:04,766 --> 00:12:07,978
Настанете се и се забавлявайте.
Ще ви донеса нещо за пиене.

191
00:12:08,061 --> 00:12:12,983
В нелегален бар съм -
това е първото ми престъпление.

192
00:12:13,066 --> 00:12:16,320
Ако не броим копирането на страница
от книга в библиотеката

193
00:12:16,403 --> 00:12:18,739
без изричното позволение на издателя.

194
00:12:18,822 --> 00:12:21,783
- Великолепно е.
- Много интересно събиране.

195
00:12:21,867 --> 00:12:25,120
Ето това е животът, бандити.
Най-сетне преуспяваме.

196
00:12:25,204 --> 00:12:28,540
С мигрена съм
и има твърде много странници.

197
00:12:28,624 --> 00:12:31,168
Хора, на които нямам вяра.

198
00:12:31,251 --> 00:12:34,296
- Опитай се да се забавляваш.
- Не, благодаря.

199
00:12:34,379 --> 00:12:37,549
Виждаш ли онази жена? Тя ръководи всичко.

200
00:12:37,633 --> 00:12:39,593
- Тя ли е?
- С бандата си.

201
00:12:39,676 --> 00:12:42,721
Пласират пиячка от мед.
С тия няма шест-пет.

202
00:12:42,804 --> 00:12:45,307
- Няма шест-пет, а?
- Бетон са.

203
00:12:56,318 --> 00:12:58,529
- А това е Бебчо.
- Този келеш ли?

204
00:12:58,612 --> 00:13:00,572
- Виж му фасона.
- Като бебе със сако.

205
00:13:17,589 --> 00:13:19,800
Не вдявам какво пее.

206
00:13:20,759 --> 00:13:24,596
Заинтригуван съм, объркан съм.
Чувствам се екстра, боли ме.

207
00:13:26,014 --> 00:13:28,183
Извинете, що за музика е това?

208
00:13:28,267 --> 00:13:29,726
Джаз, захарче.

209
00:13:30,310 --> 00:13:32,062
Джаз захарче?

210
00:13:32,145 --> 00:13:33,564
Джаз.

211
00:13:33,647 --> 00:13:34,815
Джаз.

212
00:13:34,898 --> 00:13:39,278
Мадам, обмислям да внедря стила ти
на управление в собствената ми банда.

213
00:13:39,361 --> 00:13:43,907
- Край на чистките, това си е стрес.
- Знам, не мога повече.

214
00:13:43,991 --> 00:13:47,119
Не мога да понеса
израженията на лицата им.

215
00:13:47,202 --> 00:13:50,998
- Именно.
- Изненадата, с която те гледат.

216
00:13:52,499 --> 00:13:53,834
Не, по-скоро така.

217
00:13:54,543 --> 00:13:59,214
Макар че се е случвало да покажат,
че не им допада.

218
00:13:59,298 --> 00:14:02,718
По-скоро:
"О, моля те, пощади ме, всичко ще ти дам.

219
00:14:02,801 --> 00:14:05,262
Недей, за бога".

220
00:14:05,345 --> 00:14:11,268
Какво? Не, по-скоро:
"Помисли ли за задника ми?".

221
00:14:12,269 --> 00:14:15,731
За задника?
Изглежда имаме различен подход.

222
00:14:21,445 --> 00:14:22,738
Искаш ли?

223
00:14:22,821 --> 00:14:24,406
- Какво?
- Да танцуваме.

224
00:14:25,407 --> 00:14:26,825
- Защо?
- За забавление.

225
00:14:29,328 --> 00:14:30,204
Добре.

226
00:14:34,875 --> 00:14:38,253
- Притеснявате ме.
- И мен. Може ли да се друсате другаде?

227
00:14:50,182 --> 00:14:51,683
Внимавай, той идва.

228
00:14:53,727 --> 00:14:56,605
Благодаря.
За мен джинджифилова бира, моля.

229
00:14:56,688 --> 00:14:58,732
Заведението черпи.

230
00:15:01,318 --> 00:15:03,987
С моите хора
вече ще гласуваме решенията си.

231
00:15:04,071 --> 00:15:07,783
И по-добре,
така всеки ще каже мнението си.

232
00:15:07,866 --> 00:15:09,993
- Нали, Уиджит? Съгласи се.
- Съгласен.

233
00:15:10,077 --> 00:15:12,329
Мадам Куини, даваш ми сили.

234
00:15:13,372 --> 00:15:17,459
Благодаря ти. И само едно обръщение стига.

235
00:15:17,543 --> 00:15:19,920
Както кажеш, разбира се.

236
00:15:21,255 --> 00:15:22,297
Добре.

237
00:15:23,048 --> 00:15:24,675
Колко изпи?

238
00:15:26,176 --> 00:15:27,594
Какво да ви кажа?

239
00:15:27,678 --> 00:15:31,890
Тя се казваше Алана Мортимър
и беше неописуема хубавица.

240
00:15:31,974 --> 00:15:34,017
И какво стана?

241
00:15:34,101 --> 00:15:37,646
Една вечер хлапак на име Райли я целуна.

242
00:15:38,689 --> 00:15:42,651
- Негодникът неден!
- След онзи ден никой повече не го видя.

243
00:15:43,569 --> 00:15:45,112
Свитна го?

244
00:15:45,195 --> 00:15:46,488
Замина за Престън.

245
00:15:47,573 --> 00:15:48,866
Заминал за Престън?

246
00:15:48,949 --> 00:15:50,075
Ама че хладнокръвно.

247
00:15:50,158 --> 00:15:52,160
Да, там е доста хладно.

248
00:15:52,911 --> 00:15:55,873
Тукашните ме гледат стреснато.

249
00:15:56,540 --> 00:15:59,626
Според мен някак са научили
за инцидента в библиотеката.

250
00:16:03,213 --> 00:16:04,256
Добре ли си?

251
00:16:04,339 --> 00:16:07,676
Мислех си за Сюзан, не говорим за нея.

252
00:16:07,759 --> 00:16:11,346
Май често говорим за нея.
Някои биха казали - твърде често.

253
00:16:11,430 --> 00:16:14,683
Колкото повече пия,
толкова повече ми се говори за това.

254
00:16:14,766 --> 00:16:16,185
Добре.

255
00:16:19,146 --> 00:16:21,148
- Достатъчно ли е?
- Да, става.

256
00:16:22,441 --> 00:16:25,110
- Много благодаря.
- Милейди.

257
00:16:25,194 --> 00:16:28,197
Може ли да кажа
едно кратко и прочувствено "леле-мале"?

258
00:16:28,280 --> 00:16:29,448
Благодаря.

259
00:16:30,115 --> 00:16:32,367
Може ли да питам какво значи "шуби-дуби"?

260
00:16:33,118 --> 00:16:35,412
Просто тананиках,
импровизирах на музиката.

261
00:16:35,495 --> 00:16:38,540
Можеш да използваш гласа си
като музикален инструмент.

262
00:16:39,458 --> 00:16:44,880
Ясно. В последната песен изпяхте:
"Тя каза "заза-зу-уау". Какво е това?

263
00:16:44,963 --> 00:16:48,717
Да, "заза-заза-уау".
Просто, че е била смаяна.

264
00:16:48,800 --> 00:16:52,638
- Слисана, прекарала си е страхотно.
- Познато усещане.

265
00:16:52,721 --> 00:16:55,349
- Така ли?
- Да, обичам думите.

266
00:16:56,850 --> 00:17:02,564
Актьор съм. Не обичам да говоря за това.

267
00:17:03,899 --> 00:17:07,402
- Но съм актьор.
- Брей. В роли със звук?

268
00:17:07,486 --> 00:17:10,571
Със звук, без звук - всичко умея.

269
00:17:11,156 --> 00:17:12,866
Ще ме изпратиш ли до вкъщи?

270
00:17:13,700 --> 00:17:16,078
Да, но не знам къде е това.

271
00:17:20,082 --> 00:17:22,917
Това парти засенчва
онова с пожара в тоалетната.

272
00:17:23,001 --> 00:17:25,420
Пукни се от яд,
братовчеде на Хамед Джонсън.

273
00:17:26,672 --> 00:17:29,132
- Чарли? Мадам Куини е.
- Да, госпожо.

274
00:17:29,216 --> 00:17:32,010
Искам да пуснеш реклами
за правото на глас.

275
00:17:32,094 --> 00:17:35,514
- Разумно ли е? Сигурна ли сте?
- Важно е.

276
00:17:35,597 --> 00:17:36,431
Добре, госпожо.

277
00:17:36,515 --> 00:17:39,852
После иди до новия адрес на Дъч Шулц
и разбий прозорците.

278
00:17:39,935 --> 00:17:43,188
Няма да заплашва Мадам Куини.
Ще го убия! Харлем е мой!

279
00:17:46,400 --> 00:17:50,070
Дари пари за детски книжки.
Децата трябва да четат.

280
00:17:50,153 --> 00:17:51,989
- Слушам, шефе.
- Добре, скъпи.

281
00:17:52,072 --> 00:17:53,615
- Заемам се.
- До скоро.

282
00:17:54,533 --> 00:17:57,077
Мадам Куини,
някой ви превзема територията.

283
00:18:02,165 --> 00:18:03,333
Къде се подвизава?

284
00:18:03,417 --> 00:18:07,921
Там е работата, шефе,
че се е намърдал в един от складовете ви.

285
00:18:08,839 --> 00:18:13,218
- Това е присвояване.
- Именно, присвояват си нещо ваше.

286
00:18:13,302 --> 00:18:15,512
Решихме да ги навестим.

287
00:18:15,596 --> 00:18:18,849
- Да.
- Да ги навестим, викаш.

288
00:18:21,351 --> 00:18:23,604
Не, отивате и ги сплашвате.

289
00:18:25,564 --> 00:18:27,816
Това имах предвид под "ще ги навестим".

290
00:18:27,900 --> 00:18:32,070
Ами просто го кажи.
Никой не те разбира, като говориш така.

291
00:18:46,293 --> 00:18:49,254
Мамо, татко, не съм ви забравил.

292
00:18:49,338 --> 00:18:51,882
Съжалявам, че не съм ви поглеждал скоро.

293
00:18:51,965 --> 00:18:54,343
В Ню Йорк е голям купон.

294
00:18:54,968 --> 00:18:56,136
Пих безалкохолно.

295
00:18:56,762 --> 00:19:00,557
Знам колко държите да наглеждам сестра си.

296
00:19:01,183 --> 00:19:02,851
Но забравих, съжалявам.

297
00:19:02,935 --> 00:19:07,606
Сигурен съм,
че Сафрон е вкъщи и извън опасност.

298
00:19:45,811 --> 00:19:47,187
Някой е бил изгорен.

299
00:19:48,355 --> 00:19:50,566
Изморен?

300
00:19:50,649 --> 00:19:53,235
Не, изгорен, превърнат във въглен.

301
00:19:53,318 --> 00:19:56,238
Ами негов си проблем, не ме касае.

302
00:19:56,321 --> 00:20:01,159
Виж. Излязла е от скалата,
но не е могла да влезе през вратата.

303
00:20:01,243 --> 00:20:05,038
Бавна е - и физически, и умствено.
Дълго време е дремала в скалата.

304
00:20:05,914 --> 00:20:09,084
Хората на дивана са се обърнали
и са изгорели.

305
00:20:10,419 --> 00:20:13,380
После бавно се е качила на втория етаж.

306
00:20:14,590 --> 00:20:18,260
- Бавно?
- Дълго време е била скована в скалата.

307
00:20:19,219 --> 00:20:22,973
Говорите за нея в женски род, госпожо.

308
00:20:23,056 --> 00:20:27,311
Да, и ако е тази, за която си мисля,
някой е в голяма опасност.

309
00:20:27,394 --> 00:20:31,231
- Преследва бандитите, нали?
- Да, точно тях.

310
00:20:31,315 --> 00:20:35,402
Затова сме тук, да ги намерим
и да кажем на Върховното същество къде са.

311
00:20:35,485 --> 00:20:37,863
- Знам.
- Сякаш бяхте забравили.

312
00:20:37,946 --> 00:20:39,698
Да, така прозвуча.

313
00:20:41,617 --> 00:20:43,869
Не ме учудва, че са минали оттук.

314
00:20:44,786 --> 00:20:45,954
Усещаш ли енергията?

315
00:20:47,539 --> 00:20:51,084
- Не. Не мога, а вие?
- Да.

316
00:20:51,710 --> 00:20:54,379
Тук е живял някой с огромен заряд.

317
00:20:55,464 --> 00:20:57,049
Харесвате ли работата си?

318
00:20:57,633 --> 00:21:00,802
Да работиш за Върховното същество,
е призвание, не работа.

319
00:21:00,886 --> 00:21:04,598
Дори когато е непоносим
и налага мнението си?

320
00:21:04,681 --> 00:21:06,558
Има много грижи на главата си.

321
00:21:06,642 --> 00:21:09,311
Бандитите не подозират какво притежават.

322
00:21:09,394 --> 00:21:11,980
- Толкова ли е мощна картата?
- Картата.

323
00:21:13,148 --> 00:21:14,149
И момчето.

324
00:21:15,275 --> 00:21:19,321
Мамо, татко,
в истинска престъпна организация съм.

325
00:21:20,113 --> 00:21:23,408
Бандитите се захванаха
с фалшифициране на пари.

326
00:21:23,492 --> 00:21:26,328
Било е популярно през 1920-те.

327
00:21:26,411 --> 00:21:29,164
Но трябва да ошлайфат методите си.

328
00:21:29,248 --> 00:21:31,834
- Джаз банкнота.
- Добавих нули.

329
00:21:31,917 --> 00:21:35,045
Моите са различни,
според самооценката на всеки от нас.

330
00:21:35,128 --> 00:21:37,464
Много по-добри са от реалните банкноти.

331
00:21:39,258 --> 00:21:41,468
Алто срещна сродна душа,

332
00:21:41,552 --> 00:21:43,887
тя го учи на езика на джаза.

333
00:21:44,513 --> 00:21:49,601
- Искаш ли сандвич?
- Да.

334
00:21:49,685 --> 00:21:54,523
Бандитите продължават да крадат медовина
от монасите в замяна на мангизи.

335
00:21:55,107 --> 00:21:58,318
Да, знам, незаконно е.

336
00:21:58,402 --> 00:22:00,153
Хайде, побързайте.

337
00:22:00,237 --> 00:22:02,573
Но се натъкнахме на проблем.

338
00:22:02,656 --> 00:22:04,324
Спри! Крадец!

339
00:22:05,784 --> 00:22:08,745
Тичайте! Не!

340
00:22:11,748 --> 00:22:14,626
О, не! Не!

341
00:22:14,710 --> 00:22:17,921
Май ще се позабавя с връщането при вас.

342
00:22:18,005 --> 00:22:20,674
Значи Битълиг и Джуди са останали вътре?

343
00:22:20,757 --> 00:22:23,886
Точно така. Порталът е нестабилен.

344
00:22:23,969 --> 00:22:26,597
- Това исках да кажа.
- Улучиха кофти момент.

345
00:22:26,680 --> 00:22:29,391
- Ехо!
- О, не, не сега!

346
00:22:29,474 --> 00:22:32,186
- Трябва да ги измъкнем.
- Как не се сетих по-рано!

347
00:22:32,269 --> 00:22:33,478
Работя по въпроса.

348
00:22:33,562 --> 00:22:36,023
Чудно сте се устроили тук.

349
00:22:36,106 --> 00:22:37,900
Жалко ще е да ви развалим кефа.

350
00:22:39,568 --> 00:22:41,195
Да, много жалко.

351
00:22:42,154 --> 00:22:44,573
Не бях свършил, исках да кажа още нещо.

352
00:22:44,656 --> 00:22:46,950
- Измисли го.
- Как?

353
00:22:47,034 --> 00:22:48,785
Не знам, ти си математикът.

354
00:22:51,496 --> 00:22:55,292
- Опа, ама че сме непохватни.
- Кашкавалени пръсти.

355
00:22:56,126 --> 00:22:58,337
Спокойно, и аз съм с две леви ръце.

356
00:22:59,129 --> 00:23:02,090
- Напълно ви разбирам.
- Много е спънат.

357
00:23:05,302 --> 00:23:08,430
- Еми, страхотно си изкарах днес.
- И аз.

358
00:23:08,514 --> 00:23:12,142
Беше приятно просто да те слушам
и да съм с теб.

359
00:23:12,226 --> 00:23:15,479
Така беше. Алто, тревожа се за теб.

360
00:23:15,562 --> 00:23:17,564
Защото съм беден актьор ли?

361
00:23:17,648 --> 00:23:20,776
Не. Защото с приятелите ти
сте под прицела на гангстери.

362
00:23:20,859 --> 00:23:21,902
Какво?

363
00:23:21,985 --> 00:23:25,489
В Харлем се говори,
че Мадам Куини иска да ви очисти.

364
00:23:25,572 --> 00:23:29,576
Гангстерите й може да ви убият.
В територията й сте.

365
00:23:29,660 --> 00:23:32,996
Искаме да ви заведем на приятна разходка
до водата.

366
00:23:33,080 --> 00:23:37,876
Ами защо не? Имаме нужда от малко разтуха.
Да, ще дойдем.

367
00:23:37,960 --> 00:23:40,963
Пенелопи, не го приемай буквално.

368
00:23:41,046 --> 00:23:43,549
Кевин, не всеки е буквояд като теб.

369
00:23:43,632 --> 00:23:45,133
Пенелопи.

370
00:23:46,510 --> 00:23:48,554
Здравейте, радушни хора.

371
00:23:49,221 --> 00:23:52,808
Еми каза, че са ни нарочили гангстери.
Да офейкваме.

372
00:23:52,891 --> 00:23:55,060
Виж ти, това калъф за цигулка ли е?

373
00:23:56,103 --> 00:23:57,312
Свириш ли джаз?

374
00:23:57,396 --> 00:24:01,358
- Джаз ли свириш?
- Нищо подобно.

375
00:24:01,441 --> 00:24:02,734
Покажи им.

376
00:24:06,572 --> 00:24:07,573
Картечница.

377
00:24:07,656 --> 00:24:08,949
- Да бягаме?
- Да.

378
00:24:10,367 --> 00:24:11,618
Къде са другите?

379
00:24:11,702 --> 00:24:12,828
Тичай.

380
00:24:13,954 --> 00:24:16,748
- Опасност.
- Да ни няма!

381
00:24:16,832 --> 00:24:19,293
- Опасност.
- Бързо!

382
00:24:23,463 --> 00:24:24,798
Бързо.

383
00:24:24,882 --> 00:24:26,133
Карай.

384
00:24:26,216 --> 00:24:29,219
- Къде ви е скривалището?
- Надясно.

385
00:24:31,722 --> 00:24:32,723
И надясно.

386
00:24:33,473 --> 00:24:35,017
Зад нас са.

387
00:24:35,684 --> 00:24:37,269
И пак надясно.

388
00:24:38,020 --> 00:24:41,064
В кръг ли ни карат да се въртим?
Ама че са тъпи.

389
00:24:41,148 --> 00:24:42,482
И надясно.

390
00:24:47,487 --> 00:24:49,823
Какво става?

391
00:24:51,033 --> 00:24:54,745
Какво става тук, дяволите да го вземат?

392
00:24:56,622 --> 00:24:59,958
Така ли изглеждам отстрани?

393
00:25:03,587 --> 00:25:04,671
И надясно.

394
00:25:04,755 --> 00:25:07,508
Чакай, спри.
Връщаме се, откъдето тръгнахме ли?

395
00:25:07,591 --> 00:25:09,218
Благодаря. Би било чудесно.

396
00:25:09,301 --> 00:25:12,221
- Ще умрем!
- Още съм млад и зелен.

397
00:25:13,805 --> 00:25:14,806
И надясно.

398
00:25:14,890 --> 00:25:17,559
Тулуп, в онази кола е Мадам Куини.

399
00:25:17,643 --> 00:25:22,189
Има някаква гонка с бавна скорост.
Да се намесим ли?

400
00:25:25,817 --> 00:25:26,652
Портал!

401
00:25:27,319 --> 00:25:28,862
Спрете!

402
00:25:28,946 --> 00:25:30,822
- Тичай, Джуди!
- Дръжте ги.

403
00:25:30,906 --> 00:25:33,534
Бързо! Скачай, преди да се затвори.

404
00:25:33,617 --> 00:25:35,160
Скачай, Джуди!

405
00:25:36,119 --> 00:25:38,539
Бояхме се да не останем вечно
при монасите.

406
00:25:38,622 --> 00:25:40,624
Открих още един портал тук.

407
00:25:40,707 --> 00:25:43,085
Идвайте, за бога. Да вървим.

408
00:25:43,168 --> 00:25:44,461
Изгубих ги.

409
00:25:45,504 --> 00:25:47,965
Как успя? Та те се въртяха в кръг!

410
00:25:50,467 --> 00:25:53,387
Ето ги останалите от бандата.

411
00:25:53,470 --> 00:25:55,889
Да ги повозим.

412
00:26:00,894 --> 00:26:04,106
- Хванали са Джуди, Битълиг и Уиджит.
- Следвай колата.

413
00:26:04,189 --> 00:26:07,776
Значи да следваме гангстерите,
от които бягаме?

414
00:26:07,860 --> 00:26:10,445
Да. Точно така, много добре.

415
00:26:11,530 --> 00:26:12,531
Не.

416
00:26:13,448 --> 00:26:17,619
- Вижте ме, карам автомобил.
- Да.

417
00:26:17,703 --> 00:26:21,957
- Не било трудно.
- Алто, внимавай.

418
00:26:25,210 --> 00:26:27,087
"Десет трилиона долара."

419
00:26:28,046 --> 00:26:30,340
"Цената на отърсването от страха."

420
00:26:30,424 --> 00:26:32,801
- Това е на Джуди.
- Оставят следи.

421
00:26:32,885 --> 00:26:35,637
- Следвай хартията.
- Алто, внимавай!

422
00:26:45,063 --> 00:26:46,523
Ето ги.

423
00:26:46,607 --> 00:26:50,777
- Пуснете ги веднага.
- Да, я ги пуснете. Извинявай, ти поеми.

424
00:26:50,861 --> 00:26:55,115
Здравейте, Пенелопи, Алто, Кевин.
Това са приятелите ни, за които говорехме.

425
00:26:55,199 --> 00:26:57,784
Банда, това са новите ни приятели.

426
00:26:57,868 --> 00:26:59,161
Не сме ви приятели.

427
00:26:59,244 --> 00:27:01,663
Но нали щяхте да ни водите
да гледаме рибки?

428
00:27:01,747 --> 00:27:05,334
Да спиш при рибите, е заплаха.

429
00:27:05,417 --> 00:27:07,211
- Нима?
- Така ли е?

430
00:27:07,294 --> 00:27:09,880
Щом не сте приятели,
защо ми подарихте обувки?

431
00:27:10,464 --> 00:27:13,842
Бетонни обувки,
за да потънеш на дъното на океана.

432
00:27:14,635 --> 00:27:18,096
Ама научете се
да ги казвате по-ясно тия заплахи!

433
00:27:18,889 --> 00:27:20,057
Добре, ясно.

434
00:27:20,140 --> 00:27:25,479
Спрете, пуснете ги вече.
Не знаете с кого си имате работа.

435
00:27:25,562 --> 00:27:28,649
Тръгнете ли по този път,
ще има последствия,

436
00:27:28,732 --> 00:27:30,692
от които няма отърваване.

437
00:27:30,776 --> 00:27:32,903
- Кои сте вие?
- Няма значение.

438
00:27:32,986 --> 00:27:37,241
Обаче вие явно не знаете,
че това е един от тарторите в Ню Йорк.

439
00:27:37,324 --> 00:27:39,826
Добре де, тук малко пресили.

440
00:27:39,910 --> 00:27:41,370
Мадам Куини.

441
00:27:41,870 --> 00:27:44,915
- Не, нашият бос е Мадам Куини.
- Какво?

442
00:27:46,583 --> 00:27:47,459
Момент.

443
00:27:49,294 --> 00:27:53,715
- Ти си босът на тази банда, нали?
- Да. Говорителят на този колектив.

444
00:27:53,799 --> 00:27:56,051
- Тази банда.
- Четиридесетте разбойници?

445
00:27:57,094 --> 00:28:00,097
- Не.
- Ние сме бандити във времето.

446
00:28:00,180 --> 00:28:01,139
Във времето?

447
00:28:02,975 --> 00:28:03,809
Стойте малко!

448
00:28:03,892 --> 00:28:06,019
- Това е Мадам Куини.
- Не сега, Лари.

449
00:28:06,103 --> 00:28:08,814
Колко време паркираш?
Да не спря в Кънектикът?

450
00:28:09,773 --> 00:28:11,859
- Значи не си Мадам Куини?
- Не съм.

451
00:28:11,942 --> 00:28:14,027
- Не сте Четиридесетте разбойници?
- Не.

452
00:28:14,111 --> 00:28:16,780
Мадам Куини е нашият бос.

453
00:28:16,864 --> 00:28:18,740
Тези тук са в нашата територия.

454
00:28:18,824 --> 00:28:22,619
Но това е Бебчо.
Най-опасният гангстер в Манхатън.

455
00:28:22,703 --> 00:28:24,371
Аз съм Бебчо.

456
00:28:27,791 --> 00:28:30,460
Ама ти сериозно ли? Виж си лицето.

457
00:28:32,337 --> 00:28:34,882
- Имам бебешко лице.
- Какво?

458
00:28:34,965 --> 00:28:36,049
Застреляйте ги.

459
00:28:39,887 --> 00:28:44,641
Извинявай, ако те обидих заради лицето.
Ако си втриеш лосион, ще си изгладиш...

460
00:28:49,313 --> 00:28:50,856
Какво става тук?

461
00:28:52,733 --> 00:28:54,359
Ще ги убия, Мадам Куини.

462
00:28:54,443 --> 00:28:56,737
- Вие ли сте Мадам Куини?
- Да.

463
00:28:57,821 --> 00:29:00,324
- И ме объркахте с нея?
- Да.

464
00:29:00,407 --> 00:29:04,453
Видя жена и алкохол в някакъв склад
и реши, че съм аз?

465
00:29:04,536 --> 00:29:06,121
- Цяла група.
- Цяла група?

466
00:29:06,205 --> 00:29:07,456
И реши, че съм аз?

467
00:29:07,539 --> 00:29:10,459
Пийнах медовина и явно съм се объркал.

468
00:29:10,542 --> 00:29:11,960
Обиждаш и двете ни.

469
00:29:12,044 --> 00:29:14,171
Трудно е да си жена водач.

470
00:29:14,254 --> 00:29:15,839
- Не и за мен.
- И за мен.

471
00:29:15,923 --> 00:29:17,132
Да си водач, е зор.

472
00:29:17,216 --> 00:29:19,718
- А ти кой си?
- Джонсън Тулупа.

473
00:29:19,801 --> 00:29:22,804
- Трябваше да носиш мангизите.
- За пиячката ви.

474
00:29:22,888 --> 00:29:24,640
Добре, вече всичко е ясно.

475
00:29:24,723 --> 00:29:27,851
Трябва да си ходим. Свалете оръжието.

476
00:29:42,783 --> 00:29:48,372
Благодаря. Спираме да продаваме медовина.
Само да ги развържат и се махаме.

477
00:29:48,455 --> 00:29:51,542
- Уиджит, къде трябва да сме?
- В поле край брега на Джързи.

478
00:29:53,001 --> 00:29:55,921
Знам къде е това.
Там съм очистил доста народ.

479
00:29:56,004 --> 00:30:00,092
Тоест преди, вече не го правя.

480
00:30:00,175 --> 00:30:02,678
И аз съм утрепала бая народ там.

481
00:30:02,761 --> 00:30:06,306
- Връщаме се и подхващаме бизнес с вас.
- Не закъснявайте.

482
00:30:07,099 --> 00:30:10,143
Развържете ги и ги пуснете.

483
00:30:11,353 --> 00:30:16,191
Мамо, татко, направих нещо,
което винаги сте искали.

484
00:30:16,275 --> 00:30:20,529
Завързах приятелства.
Но направих и нещо, което ми забранихте.

485
00:30:20,612 --> 00:30:22,656
Сдуших се с членове на банда.

486
00:30:22,739 --> 00:30:25,367
Но те са новите ми приятели,
така че всичко е точно.

487
00:30:25,450 --> 00:30:28,370
Познайте. Ще заведа моите хора на почивка.

488
00:30:29,663 --> 00:30:32,958
О, не. Заплашва ли ги?

489
00:30:33,041 --> 00:30:36,503
- На двуседмична почивка.
- Значи истинска почивка.

490
00:30:36,587 --> 00:30:39,339
- Именно.
- Плюх си в пазвата.

491
00:30:39,423 --> 00:30:41,008
Гласувахме за Мексико.

492
00:30:41,091 --> 00:30:43,760
Време е за топло прощаване.

493
00:30:43,844 --> 00:30:46,013
Браво.

494
00:30:46,096 --> 00:30:48,515
Еми, няма ли да дойдеш с мен?

495
00:30:48,599 --> 00:30:50,225
И неловко сбогуване.

496
00:30:50,309 --> 00:30:51,935
Не мога, Алто.

497
00:30:52,019 --> 00:30:54,521
- Защото съм бандит ли?
- Не.

498
00:30:55,022 --> 00:30:57,524
- Защото не мога да шофирам ли?
- Не.

499
00:30:57,608 --> 00:31:00,319
Защото съм актьор

500
00:31:00,402 --> 00:31:03,280
и не знаеш кога говориш с истинския човек?

501
00:31:07,075 --> 00:31:09,369
Не, просто не те познавам.

502
00:31:09,453 --> 00:31:12,206
Това е едва четвъртият ни разговор.

503
00:31:12,289 --> 00:31:15,459
- Разбрах, имаш право.
- Добре.

504
00:31:15,542 --> 00:31:19,087
Джуди, водят задушевен разговор.

505
00:31:19,796 --> 00:31:22,591
Да.

506
00:31:22,674 --> 00:31:25,677
Дано Ню Йорк е оправдал очакванията ви.

507
00:31:28,347 --> 00:31:30,641
Радвам се, че точно аз ви доведох.

508
00:31:31,225 --> 00:31:35,229
Може да се върнем някой път,
когато не сте овъглени.

509
00:31:38,607 --> 00:31:39,650
Обичам ви.

510
00:31:43,529 --> 00:31:46,198
Да вървим, Кевин. На вас - сбогом.

511
00:31:46,281 --> 00:31:48,659
Според вас къде отиват?

512
00:31:48,742 --> 00:31:50,744
Да ви кажа ли нещо за Ню Йорк?

513
00:31:50,827 --> 00:31:52,704
- Не.
- Имай милост.

514
00:31:52,788 --> 00:31:58,001
Той плямпа само за история.
Историята това, историята онова.

515
00:31:58,085 --> 00:32:00,671
Онова момче също говореше така.

516
00:32:00,754 --> 00:32:02,214
Бил е Кевин. Къде е?

517
00:32:02,297 --> 00:32:06,134
Изчезнаха на мястото,
където реката и планината се срещат.

518
00:32:06,218 --> 00:32:07,886
Ще те заведа там.

519
00:32:12,683 --> 00:32:14,059
Демон!

520
00:32:19,481 --> 00:32:20,524
Бързо!

521
00:32:47,801 --> 00:32:48,844
Не си той.

522
00:32:51,930 --> 00:32:53,557
Граматиката ти куца.

523
00:33:04,026 --> 00:33:05,068
Беше демон.

524
00:33:05,152 --> 00:33:09,531
Само да се весне в Бингли,
ще насъскам приятелите си срещу нея.

525
00:33:09,615 --> 00:33:13,076
- Имаме късмета да сме живи.
- Именно.

526
00:33:26,298 --> 00:33:27,508
Гледайте.

527
00:33:27,591 --> 00:33:28,717
Леле-мале.

528
00:33:28,800 --> 00:33:30,052
Да, яко е.

529
00:33:30,677 --> 00:33:34,223
- Какво е това?
- Какво е това ли? Ще ви кажа.

530
00:33:34,806 --> 00:33:37,476
Представям ви Земя 2.

531
00:33:37,559 --> 00:33:38,435
Какво?

532
00:33:38,519 --> 00:33:41,522
Знам, мислите,
че властта ме е главозамаяла,

533
00:33:41,605 --> 00:33:45,901
чудите се какво съм намислил
и какво й е на сегашната Земя.

534
00:33:45,984 --> 00:33:50,572
Винаги съм имал забележки към оригинала.
Когато го създавах, бях млад.

535
00:33:50,656 --> 00:33:53,909
Просто нахвърлях нещо надве-натри.

536
00:33:53,992 --> 00:33:57,663
Само на вас ще призная -
допуснал съм няколко грешки.

537
00:33:57,746 --> 00:34:01,041
Освен с динозаврите, те бяха идеални.
Не бяха ли супер?

538
00:34:01,124 --> 00:34:02,793
Много добри.

539
00:34:02,876 --> 00:34:04,795
- Кой ти беше любим?
- Стегозавърът.

540
00:34:04,878 --> 00:34:05,879
А на теб?

541
00:34:05,963 --> 00:34:08,632
- Птеродактилът.
- Моят е леко противоречив.

542
00:34:09,632 --> 00:34:10,634
Трицератопсът.

543
00:34:10,717 --> 00:34:14,429
- Противоречив е.
- Защото имаше три цератопса.

544
00:34:15,848 --> 00:34:19,016
Както и да е. Да се пренесем ери напред.

545
00:34:19,101 --> 00:34:22,145
Тук и сега имаме Земя 2.

546
00:34:22,228 --> 00:34:24,231
Създавате нова планета Земя ли?

547
00:34:24,313 --> 00:34:28,694
Не, това ще отнеме много време.
Намислил съм радикална промяна.

548
00:34:28,777 --> 00:34:32,739
Ще започна начисто.
Ще премахна историята и скучните неща.

549
00:34:32,822 --> 00:34:35,659
От някои неща ме е срам,
от хората например.

550
00:34:35,742 --> 00:34:38,704
Ще се отърва от тях и ще започна наново.

551
00:34:38,786 --> 00:34:41,748
Няма ли да се разстроят?

552
00:34:41,831 --> 00:34:44,751
Кой? Хората, които ще бъдат изтрити ли?

553
00:34:44,835 --> 00:34:47,545
- Да.
- До гуша ми е дошло от тях.

554
00:34:47,629 --> 00:34:49,965
Разпалиха много войни, все се боричкат.

555
00:34:50,465 --> 00:34:52,967
Готов съм да пусна свестни хора.

556
00:34:53,886 --> 00:34:56,638
Не мога без картата.

557
00:34:57,472 --> 00:35:02,936
Тя не бива да попада в грешните ръце,
това би било катастрофа.

558
00:35:03,020 --> 00:35:07,191
Какво разбирам под "грешни ръце"?
Знаете за чии ръце говоря.

559
00:35:07,274 --> 00:35:09,193
- Барнаби.
- Какво?

560
00:35:09,276 --> 00:35:11,278
- Не Барнаби.
- А, Злост значи.

561
00:35:11,361 --> 00:35:14,489
Не изричай името му. Нарочно не го казах.

562
00:35:14,573 --> 00:35:16,825
- Съжалявам.
- Но да, за него говорех.

563
00:35:16,909 --> 00:35:22,915
Ако гаднярът докопа картата,
не ми се мисли какво ще стане.

564
00:35:36,303 --> 00:35:38,263
ПО ГЕРОИТЕ НА ТЕРИ ГИЛИАМ И МАЙКЪЛ ПЕЙЛИН

565
00:35:44,311 --> 00:35:45,771
ПО ЕДНОИМЕННИЯ ФИЛМ

566
00:36:49,293 --> 00:36:51,295
Превод на субтитрите
Катина Николова