1
00:00:46,088 --> 00:00:48,799
JAPAN
ÅR 1200

2
00:01:00,269 --> 00:01:02,729
Hold da magle! Hvem er du?

3
00:01:02,813 --> 00:01:04,690
Der er fjender i nærheden.

4
00:01:05,983 --> 00:01:08,485
Man skal være forsigtig her i skoven.

5
00:01:09,069 --> 00:01:10,571
Er det japansk?

6
00:01:10,654 --> 00:01:13,448
Jeg har lært at tælle til fem i skolen.

7
00:01:17,870 --> 00:01:18,912
Fem.

8
00:01:20,330 --> 00:01:22,291
Ja, okay, så går vi.

9
00:01:23,375 --> 00:01:25,502
Har du for resten set den her nørd?

10
00:01:26,670 --> 00:01:28,380
Har den mand gjort dig uret?

11
00:01:28,463 --> 00:01:30,132
Ja, det er min bror.

12
00:01:30,215 --> 00:01:32,759
Ja? Han har gjort dig uret?

13
00:01:32,843 --> 00:01:34,261
Bror, ja.

14
00:01:36,388 --> 00:01:38,807
Hold da magle. Du er cool.

15
00:01:40,225 --> 00:01:44,646
Min bror hedder Kevin, og han har
en pibestemme. "Hej, mor og far."

16
00:01:45,189 --> 00:01:47,524
Faktisk mere sådan: "Hej, mor og far."

17
00:01:48,525 --> 00:01:50,819
Hej, mor og far. Nu skal I bevare roen.

18
00:01:50,903 --> 00:01:51,737
ENGLAND
ÅR 700

19
00:01:51,820 --> 00:01:55,908
Jeg er stadig sammen med tyvebanden,
der kalder sig Tidsbanditterne.

20
00:01:56,408 --> 00:02:01,580
Mor, du har sagt, jeg skal holde mig
væk fra bander, så det beklager jeg.

21
00:02:02,206 --> 00:02:06,960
Far, du sagde: "Kevin? Han kommer aldrig
med i en bande. Har du ikke set ham?"

22
00:02:08,753 --> 00:02:11,507
Se mig nu. Jeg er med i en bande.

23
00:02:12,090 --> 00:02:13,300
Det er en katastrofe.

24
00:02:13,383 --> 00:02:16,386
Der er slet ingen skatte at stjæle her.
Kun gamle bøger.

25
00:02:16,470 --> 00:02:18,138
Hvad med den her?

26
00:02:18,222 --> 00:02:21,934
Det er mjød. En middelalderlig
alkoholisk drik brygget på honning.

27
00:02:22,017 --> 00:02:25,103
Og dermed værdiløs.
Vi må væk herfra. Kom så.

28
00:02:26,563 --> 00:02:28,190
Vi er ikke den barskeste bande.

29
00:02:30,025 --> 00:02:31,443
- Eller den sejeste.
- Af sted.

30
00:02:33,070 --> 00:02:34,613
Eller den farligste...

31
00:02:35,572 --> 00:02:39,159
...eller den modigste
eller mest velorganiserede.

32
00:02:42,371 --> 00:02:44,164
Vi er ikke de klogeste

33
00:02:44,248 --> 00:02:47,668
eller de bedste til at forhandle
eller til at blive enige om,

34
00:02:47,751 --> 00:02:49,753
hvem der må sige "Kom så."

35
00:02:49,837 --> 00:02:50,671
Af sted!

36
00:02:52,756 --> 00:02:55,843
Vi er bestemt ikke de bedste til
at snige eller gemme sig.

37
00:02:56,802 --> 00:02:58,011
Herhenne.

38
00:02:59,179 --> 00:03:04,101
Eller til at stjæle eller
nogen andre banderelaterede aktiviteter.

39
00:03:05,477 --> 00:03:06,687
Bare brug håndtaget.

40
00:03:07,229 --> 00:03:08,438
Men vi er stadig en bande.

41
00:03:09,022 --> 00:03:11,233
- Se.
- Der er den. Kom så.

42
00:03:11,316 --> 00:03:14,236
Og vi rejser gennem tiden for at finde jer

43
00:03:14,319 --> 00:03:17,531
og redde jer fra på tragisk vis
at blive forvandlet til kul,

44
00:03:17,614 --> 00:03:20,534
hvilket måske var min skyld. Undskyld.

45
00:03:30,377 --> 00:03:31,587
Penelope?

46
00:03:31,670 --> 00:03:33,797
Der er vist noget galt med portalen.

47
00:03:33,881 --> 00:03:36,967
Den virker ikke.
Når den gør sådan, kommer vi ingen vegne.

48
00:03:37,050 --> 00:03:38,594
Okay. Bare dæk den til.

49
00:03:38,677 --> 00:03:40,012
Bittelig, du hjælper til.

50
00:03:41,471 --> 00:03:42,848
Åbn døren, Fingers.

51
00:03:42,931 --> 00:03:44,224
- Ja.
- Her er nogen.

52
00:03:44,308 --> 00:03:45,934
Hurtigt. Gem jer.

53
00:03:50,272 --> 00:03:52,774
Fingers... Så klodset.

54
00:03:55,527 --> 00:03:58,530
- Det her kan godt blive farligt.
- Ja, ja.

55
00:03:59,072 --> 00:04:00,532
Det her kan godt blive farligt.

56
00:04:00,616 --> 00:04:01,909
Kom nu, mand.

57
00:04:01,992 --> 00:04:03,744
Se, om det er det.

58
00:04:03,827 --> 00:04:05,954
Tak. Så er du sød.

59
00:04:07,122 --> 00:04:11,585
Nogle gange giver Penelope mig ansvaret
for eksempelvis risikovurdering.

60
00:04:11,668 --> 00:04:13,712
Så længe du ikke kludrer i det.

61
00:04:13,795 --> 00:04:14,963
- Hvem har rovet?
- Larry.

62
00:04:15,047 --> 00:04:16,757
- Larry Altid Forsinket?
- Ja.

63
00:04:16,839 --> 00:04:18,926
Hvorfor har du givet
forsinkede Larry rovet?

64
00:04:19,009 --> 00:04:20,886
Larry kommer jo altid for sent med det.

65
00:04:21,512 --> 00:04:23,639
Vi skal mødes med den anden bande her.

66
00:04:24,473 --> 00:04:25,557
Det er stort.

67
00:04:25,641 --> 00:04:28,894
Det siges, at de er farlige.
Så sørg for at være cool, ikke?

68
00:04:28,977 --> 00:04:30,145
- Cool.
- Cool.

69
00:04:31,396 --> 00:04:32,898
Larry, du kommer for sent.

70
00:04:32,981 --> 00:04:34,024
Venner.

71
00:04:39,404 --> 00:04:40,822
Undskyld, jeg kommer for sent, chef.

72
00:04:40,906 --> 00:04:44,243
Jeg kan se mænd klædt som gangstere,
der taler gangstersnak.

73
00:04:44,326 --> 00:04:47,663
- Der er nogen, der siger noget.
- Er det gangstersnak?

74
00:04:51,542 --> 00:04:53,252
Lad, som om vi ikke er her.

75
00:04:53,335 --> 00:04:55,379
Lad, som om I ikke er her, alle sammen.

76
00:04:57,881 --> 00:05:00,384
Bumps, de er bag kasserne her.

77
00:05:00,467 --> 00:05:02,219
Hvad laver de bag kasserne?

78
00:05:02,845 --> 00:05:05,222
Det ved jeg ikke.
De er bare stivnet sådan her.

79
00:05:05,305 --> 00:05:07,140
Hvad? Sådan her?

80
00:05:07,224 --> 00:05:08,350
Sådan her.

81
00:05:08,433 --> 00:05:12,312
Hallo? Skal vi komme om til jer,
eller kommer I ud til os?

82
00:05:12,396 --> 00:05:15,691
- Kom bare ud.
- De fandt os. På en eller anden måde.

83
00:05:15,774 --> 00:05:18,277
Hvordan fanden er det, de er majet ud?

84
00:05:18,360 --> 00:05:21,989
- Jeg har aldrig set noget lignende.
- Aldrig i mit liv har jeg set mage.

85
00:05:22,072 --> 00:05:23,240
Er I banden?

86
00:05:23,323 --> 00:05:25,534
I skal ikke svare kategorisk.

87
00:05:28,328 --> 00:05:29,621
Vi har rovet.

88
00:05:29,705 --> 00:05:33,834
- Ja, vi er banden.
- Godt. Vi er den anden bande.

89
00:05:35,961 --> 00:05:39,256
Ved I hvad, mor og far?
Vi har mødt en anden bande.

90
00:05:39,339 --> 00:05:42,885
- Hvor er jeres sprut? Vi har jeres rov.
- Sprut?

91
00:05:44,178 --> 00:05:48,932
- Sprut.
- Rovet til os i bytte for sprutten.

92
00:05:49,016 --> 00:05:50,726
- Giv ham sprut.
- Det er mjød.

93
00:05:50,809 --> 00:05:53,687
- Ja, det har vi.
- Mjød? Fingers, har du hørt om mjød?

94
00:05:53,770 --> 00:05:55,397
- Nej.
- Vi har aldrig hørt om mjød.

95
00:05:55,480 --> 00:05:58,150
- Nu har jeg det, chef.
- Pas nu på, Fingers.

96
00:05:58,233 --> 00:06:00,611
Det er en gammel alkoholisk drik
brygget på honning.

97
00:06:00,694 --> 00:06:04,072
Giv mig den. Lad mig smage på det.
Fingers, stå stille.

98
00:06:09,870 --> 00:06:12,372
Det er god mjød. Har I mere?

99
00:06:12,456 --> 00:06:15,584
Ja, vi har mere. Venner.

100
00:06:16,835 --> 00:06:20,797
Penelope solgte dem den sprut,
de stjal fra munkene i det 8. århundrede.

101
00:06:20,881 --> 00:06:24,092
Hun mente slet ikke,
at munke burde falbyde sprut.

102
00:06:24,176 --> 00:06:25,177
Effektivt.

103
00:06:25,260 --> 00:06:28,430
Effektivitet og punktlighed
betyder meget for vores bande.

104
00:06:28,514 --> 00:06:30,140
- Hørte du det, Larry?
- Ja.

105
00:06:30,224 --> 00:06:32,434
Jeg vil starte en forbryderorganisation,
men hvad mangler der?

106
00:06:32,518 --> 00:06:35,187
- Organisationen. Ja.
- Jeg kender det.

107
00:06:35,270 --> 00:06:38,774
- Det er svært at være bandeleder.
- Vi har faktisk ikke en leder som sådan.

108
00:06:40,526 --> 00:06:43,612
En bande uden en leder?
Det har jeg aldrig hørt om.

109
00:06:43,695 --> 00:06:46,782
Vi er mere noget i retning
af et ligeværdigt fællesskab.

110
00:06:46,865 --> 00:06:50,536
Det vil sige, at vi stemmer om alting.
Alle har en stemme.

111
00:06:50,619 --> 00:06:53,539
- Nej, vi har ej.
- Jo, for sådan kan jeg bedst lide det.

112
00:06:53,622 --> 00:06:55,666
Lad mig tale med dig.

113
00:06:55,749 --> 00:06:56,750
- Okay.
- Ja.

114
00:06:56,834 --> 00:06:59,628
Jeg kan faktisk godt lide tanken
om en bande uden en leder.

115
00:06:59,711 --> 00:07:02,840
- Det er udmattende at bære hele ansvaret.
- Ja, udmattende.

116
00:07:02,923 --> 00:07:06,844
Og hvis jeg træffer en forkert beslutning,
så nogen bliver nakket? Det dur ikke.

117
00:07:06,927 --> 00:07:08,804
- Nej.
- Har du måttet nakke nogen af dine folk?

118
00:07:08,887 --> 00:07:13,308
Desværre, ja. Jeg måtte klaske en bagi
for at vifte en myg væk.

119
00:07:13,392 --> 00:07:15,018
Fingers... Åh nej. Han tabte...

120
00:07:15,102 --> 00:07:18,480
Fingers, bare lad den ligge.

121
00:07:18,564 --> 00:07:19,815
Jeg føler med dig.

122
00:07:19,898 --> 00:07:22,943
- Er den lille dreng med i jeres bande?
- Det er han nu.

123
00:07:23,026 --> 00:07:25,445
- Vær hilset.
- Sådan siger han.

124
00:07:26,446 --> 00:07:28,991
Kom så, gutter. Vi smutter.

125
00:07:31,285 --> 00:07:33,078
Kom til huslejefest i aften.

126
00:07:33,161 --> 00:07:35,497
- Jeg ved, I ikke kommer for sent.
- Du kender os.

127
00:07:35,581 --> 00:07:39,668
Penelope mener, at den anden bande
kunne se hendes evner som leder.

128
00:07:40,961 --> 00:07:41,962
Fingers!

129
00:07:42,045 --> 00:07:44,089
De havde vist stor respekt for hende.

130
00:07:44,173 --> 00:07:45,340
Få nu styr på det, Larry.

131
00:07:45,424 --> 00:07:46,717
Var det virkelig hende?

132
00:07:46,800 --> 00:07:48,677
Det var madam Queenie.
Det er et af hendes pakhuse.

133
00:07:48,760 --> 00:07:50,679
Hun så ikke ud, som jeg havde troet.

134
00:07:50,762 --> 00:07:53,557
Det er klart. Man skal virke gådefuld.

135
00:07:54,433 --> 00:07:56,768
Chef, en af dem var en lille dreng.

136
00:07:56,852 --> 00:07:58,103
Det er Babyface.

137
00:07:58,187 --> 00:08:00,397
Den berygtede Babyface,
som alle er bange for?

138
00:08:01,023 --> 00:08:02,608
Ja, den Babyface.

139
00:08:02,691 --> 00:08:05,277
Den lille britiske knægt,
der sagde "vær hilset"?

140
00:08:05,360 --> 00:08:08,572
Har du nogensinde set nogen,
der var mere babyface at se på?

141
00:08:10,157 --> 00:08:13,911
- Tror du virkelig, det var madam Queenie?
- Larry, du kommer for sent til snakken.

142
00:08:14,912 --> 00:08:16,580
Lad os se på rovet.

143
00:08:16,663 --> 00:08:18,582
- Det er ikke et rov.
- Hvad?

144
00:08:18,665 --> 00:08:21,293
Det er bare bittesmå malerier
af gamle mænd.

145
00:08:21,376 --> 00:08:23,712
Vi er blevet narret.
End ikke unikke kunstværker.

146
00:08:23,795 --> 00:08:26,507
- Jeg vidste, vi ikke kunne stole på dem.
- Det er for groft.

147
00:08:27,216 --> 00:08:32,304
Ingen skal slippe godt fra at give os
en bunke små malerier af gamle mænd.

148
00:08:32,386 --> 00:08:34,056
I kan bruge papiret.

149
00:08:34,139 --> 00:08:37,100
Til hvad?
Et galleri med bittesmå gamle mænd?

150
00:08:37,183 --> 00:08:41,270
Det er kontanter. Penge. I denne periode
kalder de det "rov" eller "gysser."

151
00:08:41,355 --> 00:08:44,900
Gysser. Godt.
Det synes jeg lyder meget usandsynligt.

152
00:08:44,983 --> 00:08:47,444
Men meget troværdig historie. Kom så.

153
00:08:47,528 --> 00:08:49,613
- Gysser.
- Sådan.

154
00:08:51,031 --> 00:08:52,282
Ved I hvad, mor og far?

155
00:08:52,366 --> 00:08:54,493
Lad os se på, hvor vi er.

156
00:08:54,576 --> 00:08:59,414
Vi er i New York i 1929.

157
00:08:59,498 --> 00:09:01,792
I har begge to drømt om at komme hertil.

158
00:09:02,334 --> 00:09:04,920
Det er en skam,
det ikke er under bedre omstændigheder.

159
00:09:05,003 --> 00:09:09,091
Såsom at I ikke var to livløse
stykker kul, jeg bærer i min mavetaske.

160
00:09:09,174 --> 00:09:10,008
Wow.

161
00:09:10,092 --> 00:09:14,888
Hør her: "I aften går det løs.
Fest, som I aldrig har festet før."

162
00:09:14,972 --> 00:09:18,642
Vi har aldrig festet.
Det koster 35 cent at komme ind.

163
00:09:18,725 --> 00:09:22,145
- Hvad er cent overhovedet?
- Gysser. Dem har vi allerede.

164
00:09:22,229 --> 00:09:25,899
Men en advarsel om fester.
De kan godt være farlige.

165
00:09:25,983 --> 00:09:29,319
Hammed Johnsons fætter holdt fest,
da hans forældre ikke var hjemme.

166
00:09:29,403 --> 00:09:31,947
Nogen smed Bluetooth-højttaleren
i toilettet,

167
00:09:32,030 --> 00:09:35,242
fordi de ikke kunne lide musikken,
og så gik der ild i den.

168
00:09:35,325 --> 00:09:37,828
Hvordan det,
hvis den var nede i et toilet?

169
00:09:37,911 --> 00:09:39,705
Jeg så det ikke. Jeg var ikke inviteret.

170
00:09:39,788 --> 00:09:42,374
Her er du inviteret,
og vi tager alle sammen derhen.

171
00:09:42,457 --> 00:09:43,625
Jeg ved ikke helt.

172
00:09:43,709 --> 00:09:45,961
Kevin, du kan ikke blive ved med
at læse om ting.

173
00:09:46,044 --> 00:09:49,298
Du skal også få dem til at ske.
Lev dit liv.

174
00:09:49,381 --> 00:09:52,301
- Måske vil jeg leve lidt.
- Ja.

175
00:09:54,636 --> 00:09:55,762
Vi er sent på den.

176
00:09:55,846 --> 00:09:58,765
Et kvarter for sent
er til tiden i New York. Det ved alle.

177
00:10:06,648 --> 00:10:08,025
Her er ingen.

178
00:10:11,904 --> 00:10:13,071
Hvad er det?

179
00:10:16,074 --> 00:10:17,034
Alkohol.

180
00:10:18,535 --> 00:10:19,828
Det smager af honning.

181
00:10:19,912 --> 00:10:22,164
Trænger nogen sig ind
på madam Queenies territorium?

182
00:10:23,040 --> 00:10:26,251
Det håber jeg ikke.
Man skal ikke trænge sig ind.

183
00:10:26,335 --> 00:10:27,920
Nej, det skal man ikke.

184
00:10:28,921 --> 00:10:32,674
Vi er i Harlem under Harlem-renæssancen.

185
00:10:32,758 --> 00:10:38,013
Der skabes masser af kunst og litteratur
og musik lige nu og her.

186
00:10:38,514 --> 00:10:42,851
Jeg fatter ikke, at jeg læser om tiden,
mens jeg står i den.

187
00:10:42,935 --> 00:10:44,561
Ja, det er storartet.

188
00:10:44,645 --> 00:10:47,481
Lad os se,
hvad vi kan få for de såkaldte penge.

189
00:11:04,623 --> 00:11:09,086
Lige nu er det forbudstiden.
Det betyder, at alkohol er forbudt.

190
00:11:09,169 --> 00:11:11,630
Som da mor forbød far at drikke øl,

191
00:11:11,713 --> 00:11:15,300
efter at han blev fuld til vejfesten
og flirtede med mrs. Broadrib.

192
00:11:19,721 --> 00:11:22,391
Selvom det er forbudt at drikke,
gør folk det stadig.

193
00:11:23,183 --> 00:11:24,726
Det er bare dyrere.

194
00:11:31,191 --> 00:11:33,318
I ville godt kunne lide den anden bande.

195
00:11:33,402 --> 00:11:34,903
Så kom I. Kom indenfor.

196
00:11:34,987 --> 00:11:38,949
Der er Bumpy Johnson.
Han er leder af deres foretagende.

197
00:11:39,032 --> 00:11:40,826
Ligesom Penelope er hos banditterne.

198
00:11:40,909 --> 00:11:41,827
I husker Larry.

199
00:11:41,910 --> 00:11:43,745
Og så er der Larry Altid Forsinket.

200
00:11:44,329 --> 00:11:46,415
Det kalder de ham,
fordi han altid er forsinket.

201
00:11:46,498 --> 00:11:48,083
- Ja. Hej.
- Og han hedder Larry.

202
00:11:48,166 --> 00:11:50,627
Larry, hvordan kan du komme for sent...
Vi fulgtes ad.

203
00:11:50,711 --> 00:11:51,962
- Hvordan?
- Undskyld.

204
00:11:52,045 --> 00:11:56,592
Så er der Ernie Fingers. Det bliver
han kaldt, fordi han er lidt klodset.

205
00:11:58,135 --> 00:11:59,928
Det er et ironisk øgenavn.

206
00:12:00,012 --> 00:12:02,222
Som når Saffron kalder mig mr. Style.

207
00:12:02,306 --> 00:12:03,182
- Vær hilset.
- Vær hilset.

208
00:12:03,265 --> 00:12:04,683
Men se mig nu.

209
00:12:04,766 --> 00:12:06,602
Nu skal I bare hygge jer.

210
00:12:06,685 --> 00:12:07,978
Få noget at drikke.

211
00:12:08,061 --> 00:12:12,983
Jeg er på smugkro.
Det er min allerførste lovovertrædelse.

212
00:12:13,066 --> 00:12:16,320
Medmindre man tæller med, at jeg
fotokopierede en side i en biblioteksbog

213
00:12:16,403 --> 00:12:18,739
uden forlagets tilladelse.

214
00:12:18,822 --> 00:12:21,783
- Her er pragtfuldt.
- Det er en interessant forsamling.

215
00:12:21,867 --> 00:12:25,120
Det her er livet, banditter.
Endelig går tingene vores vej.

216
00:12:25,204 --> 00:12:28,540
Jeg har migræne,
og her er alt for mange, jeg ikke kender.

217
00:12:28,624 --> 00:12:31,168
Der er for mange, jeg ikke kan stole på.

218
00:12:31,251 --> 00:12:32,669
Prøv at more dig.

219
00:12:32,753 --> 00:12:34,296
Helst ikke.

220
00:12:34,379 --> 00:12:37,549
Kan I se damen derhenne?
Hun er chef for det hele.

221
00:12:37,633 --> 00:12:39,593
- Er det hende?
- Og det er hendes bande.

222
00:12:39,676 --> 00:12:42,721
De leverer honningdrikken.
De er nogle rå børster.

223
00:12:42,804 --> 00:12:44,181
Rå børster?

224
00:12:44,264 --> 00:12:45,307
Meget rå.

225
00:12:56,318 --> 00:12:58,529
- Og det er Babyface.
- Det lille barn?

226
00:12:58,612 --> 00:13:00,572
- Se ham lige.
- Han ligner en rolling i jakkesæt.

227
00:13:17,589 --> 00:13:19,800
Jeg forstår ikke et ord af hendes sang.

228
00:13:20,759 --> 00:13:24,596
Jeg er fascineret og forvirret.
Jeg er opstemt og forpint.

229
00:13:26,014 --> 00:13:29,726
- Undskyld, hvad er det for en type musik?
- Det er jazz, skat.

230
00:13:30,310 --> 00:13:32,062
Jazzskat?

231
00:13:32,145 --> 00:13:33,564
Jazz.

232
00:13:33,647 --> 00:13:34,815
Jazz.

233
00:13:34,898 --> 00:13:39,278
Jeg overvejer at indføre din ledelsesstil
i min egen bande.

234
00:13:39,361 --> 00:13:43,907
- Slut med at nakke folk. Det stresser.
- Ja, jeg orker det ikke længere.

235
00:13:43,991 --> 00:13:47,119
Ansigtsudtrykket er bare...
Jeg kan ikke bære det.

236
00:13:47,202 --> 00:13:50,998
- Lige præcis.
- Det overraskede udtryk. Det er sådan...

237
00:13:52,499 --> 00:13:53,834
Nej, mere...

238
00:13:54,543 --> 00:13:59,214
Ja, selvom jeg også har set det...
"Hey!" Med vrede.

239
00:13:59,298 --> 00:14:02,718
Snarere: "Du må ikke gøre mig noget.
Jeg giver dig alt.

240
00:14:02,801 --> 00:14:05,262
Du må bare ikke gøre det. Gud, nej."

241
00:14:05,345 --> 00:14:11,268
Hvad? Nej, det er mere sådan her:
"Hvordan kunne du gøre det mod min numse?"

242
00:14:12,269 --> 00:14:13,645
- Din numse?
- Ja.

243
00:14:13,729 --> 00:14:15,731
Vi griber det meget forskelligt an.

244
00:14:21,445 --> 00:14:22,738
Skal vi?

245
00:14:22,821 --> 00:14:24,406
- Skal vi hvad?
- Danse.

246
00:14:25,407 --> 00:14:26,825
- Hvorfor?
- For sjov.

247
00:14:29,328 --> 00:14:30,204
Okay.

248
00:14:34,875 --> 00:14:38,253
- Jeg bliver beklemt.
- Det gør vi alle. Kan I gå lidt væk?

249
00:14:39,630 --> 00:14:41,465
Er I klar til mere?

250
00:14:50,182 --> 00:14:51,683
Pas på. Han kommer.

251
00:14:53,727 --> 00:14:56,605
Tak. En ingefærsodavand, tak.

252
00:14:56,688 --> 00:14:58,732
En ingefærsodavand på huset.

253
00:15:01,318 --> 00:15:03,987
Mine fyre og jeg vil begynde
at stemme om beslutningerne.

254
00:15:04,071 --> 00:15:07,783
Det er bedre, for så har alle en stemme.

255
00:15:07,866 --> 00:15:09,993
- Ikke, Widgit? Giv mig ret.
- Du har ret.

256
00:15:10,077 --> 00:15:12,329
Madam Queenie, du er inspirerende.

257
00:15:13,372 --> 00:15:17,459
Tak. Du behøver ikke at kalde mig
madam Queen. Bare den ene af delene.

258
00:15:17,543 --> 00:15:19,920
Det er op til dig. Naturligvis.

259
00:15:21,255 --> 00:15:22,297
Okay.

260
00:15:23,048 --> 00:15:24,675
Hvor mange har du drukket?

261
00:15:26,176 --> 00:15:27,594
Hvad kan jeg sige?

262
00:15:27,678 --> 00:15:31,890
Hun hed Alana Mortimer og var
den kønneste pige, jeg nogensinde har set.

263
00:15:31,974 --> 00:15:34,017
Og hvad skete der så?

264
00:15:34,101 --> 00:15:37,646
En aften nede ved butikkerne
kyssede en dreng, Riley, hende.

265
00:15:38,689 --> 00:15:39,690
Den slyngel.

266
00:15:39,773 --> 00:15:42,651
Efter den dag var der ingen,
der så ham igen.

267
00:15:43,569 --> 00:15:46,488
- Fik du ham skaffet af vejen?
- Han flyttede til Preston.

268
00:15:47,573 --> 00:15:48,866
Flyttede til Preston?

269
00:15:48,949 --> 00:15:50,075
Iskoldt.

270
00:15:50,158 --> 00:15:52,160
Der er faktisk ret koldt.

271
00:15:52,911 --> 00:15:55,873
Folk virkede nervøse i mit selskab.

272
00:15:56,540 --> 00:15:59,626
De vidste nok besked
om hændelsen på biblioteket.

273
00:16:03,213 --> 00:16:04,256
Er du okay?

274
00:16:04,339 --> 00:16:07,676
Jeg kom til at tænke på Susan.
Vi taler ikke om det.

275
00:16:07,759 --> 00:16:11,346
Jeg synes, vi taler meget om det.
Nogle vil sige, at det er for meget.

276
00:16:11,430 --> 00:16:14,683
Jo mere jeg drikker, desto mere
får jeg lyst til at tale om det.

277
00:16:14,766 --> 00:16:16,185
Godt.

278
00:16:19,146 --> 00:16:21,148
- Er det nok?
- Ja, det forslår.

279
00:16:22,441 --> 00:16:25,110
- Tusind tak.
- Min frue.

280
00:16:25,194 --> 00:16:28,197
Må jeg udbryde et fyndigt
og dybfølt "wow"?

281
00:16:28,280 --> 00:16:29,448
Tak.

282
00:16:30,115 --> 00:16:32,367
Må jeg spørge,
hvad "shooby-dooby" betyder?

283
00:16:33,118 --> 00:16:35,412
Jeg sang bare scat.
Improviserede til musikken.

284
00:16:35,495 --> 00:16:38,540
Man kan bruge sin stemme som instrument
og ikke kun til tekster.

285
00:16:39,458 --> 00:16:40,292
Aha.

286
00:16:40,375 --> 00:16:43,837
I det sidste nummer sang du:
"She said, 'Zaza-zoo-wow.'"

287
00:16:43,921 --> 00:16:46,590
- Hvad betyder det?
- "Zaza-zaza-wow."

288
00:16:46,673 --> 00:16:48,717
Det betyder nok bare,
at hun var imponeret.

289
00:16:48,800 --> 00:16:52,638
- Opløftet og helt oppe at køre.
- Det kender jeg godt.

290
00:16:52,721 --> 00:16:55,349
- Gør du?
- Ja, jeg elsker ord.

291
00:16:56,850 --> 00:16:58,060
Jeg er skuespiller.

292
00:16:58,143 --> 00:17:02,564
Jeg bryder mig ikke om at tale om,
at jeg er skuespiller.

293
00:17:03,899 --> 00:17:07,402
- Men jeg er skuespiller.
- Wow. Laver du talefilm?

294
00:17:07,486 --> 00:17:10,571
Jeg både taler og går. Jeg gør det hele.

295
00:17:11,156 --> 00:17:12,866
Vil du gå med mig hjem?

296
00:17:13,700 --> 00:17:16,078
Gerne, men jeg ved ikke, hvor det er.

297
00:17:20,082 --> 00:17:22,917
En fest med et brændende toilet
overgår ikke det her.

298
00:17:23,001 --> 00:17:25,420
Så kan du lære det,
Hammed Johnsons fætter.

299
00:17:26,672 --> 00:17:29,132
- Charlie? Det er madam Queenie.
- Ja.

300
00:17:29,216 --> 00:17:32,010
Kør reklamer,
der oplyser folk om stemmeret.

301
00:17:32,094 --> 00:17:33,512
Er det klogt?

302
00:17:33,595 --> 00:17:35,514
- Er De sikker?
- Det er vigtigt.

303
00:17:35,597 --> 00:17:36,431
Ja.

304
00:17:36,515 --> 00:17:39,852
Og så tager du hen til Dutch Schultz'
nye sted og baldrer ruderne.

305
00:17:39,935 --> 00:17:43,188
Han skal ikke true madam Queenie.
Jeg dræber ham! Jeg styrer Harlem!

306
00:17:43,272 --> 00:17:44,273
Madam Queenie?

307
00:17:46,400 --> 00:17:50,070
Giv penge til børnenes læseprojekt.
Det er vigtigt, at børn læser.

308
00:17:50,153 --> 00:17:51,989
- Okay, chef.
- Okay, skatter.

309
00:17:52,072 --> 00:17:53,615
- Jeg går i gang.
- Vi tales ved.

310
00:17:54,533 --> 00:17:57,077
Madam Queenie,
nogen rykker ind på Deres territorium.

311
00:18:02,165 --> 00:18:03,333
Hvor har de hovedkvarter?

312
00:18:03,417 --> 00:18:07,921
Det er lige det, chef. Det ser ud til,
at det er i et af Deres pakhuse.

313
00:18:08,839 --> 00:18:13,218
- Det er at trænge sig ind.
- Det sagde vi også. De trænger sig ind.

314
00:18:13,302 --> 00:18:15,512
Vi syntes,
vi kunne aflægge dem en lille visit.

315
00:18:15,596 --> 00:18:18,849
- Ja.
- En lille visit.

316
00:18:21,351 --> 00:18:23,604
Nej, I skal skræmme livet af dem.

317
00:18:25,564 --> 00:18:27,816
Det var det, jeg mente med "lille visit."

318
00:18:27,900 --> 00:18:32,070
Så sig det. Ingen ved, hvad du mener,
når du taler sådan.

319
00:18:46,293 --> 00:18:49,254
Mor, far. Jeg kommer stadig og redder jer.

320
00:18:49,338 --> 00:18:51,882
Jeg beklager,
at jeg ikke har fået kigget til jer.

321
00:18:51,965 --> 00:18:56,136
Det har været ret vildt i New York.
Jeg drak en sodavand.

322
00:18:56,762 --> 00:19:00,557
I har sagt, at jeg altid
skal holde øje med min lillesøster.

323
00:19:01,183 --> 00:19:02,851
Det glemte jeg. Undskyld.

324
00:19:02,935 --> 00:19:07,606
Men Saffron er sikkert derhjemme
og er helt sikkert ikke i farezonen.

325
00:19:45,811 --> 00:19:47,187
Nogen her er blevet forkullet.

326
00:19:48,355 --> 00:19:50,566
Forkuldet? Som i "ikke varm"?

327
00:19:50,649 --> 00:19:53,235
Nej, forkullet som i "forvandlet til kul."

328
00:19:53,318 --> 00:19:56,238
Det var ikke godt for dem.
Jeg er ligeglad.

329
00:19:56,321 --> 00:19:57,322
Der.

330
00:19:58,156 --> 00:20:01,159
Hun brød ud af sin sten
og kunne ikke få døren op.

331
00:20:01,243 --> 00:20:05,038
Hun er langsom. Både fysisk og mentalt.
Hun har været fanget i stenen længe.

332
00:20:05,914 --> 00:20:09,084
Dem, der var her,
vendte sig og blev forkullet.

333
00:20:10,419 --> 00:20:13,380
Så gik hun langsomt op ad trappen.

334
00:20:14,590 --> 00:20:15,757
Langsomt?

335
00:20:16,425 --> 00:20:18,260
Hun er langsom.
Hun har været i stenen længe.

336
00:20:19,219 --> 00:20:21,054
Du bliver ved med at sige "hun."

337
00:20:21,722 --> 00:20:27,311
Ja. Hvis det er den, jeg tror, det er,
så er dem, hun jagter, i stor fare.

338
00:20:27,394 --> 00:20:31,231
- Hun jagter Tidsbanditterne, ikke?
- Jo, det gør hun.

339
00:20:31,315 --> 00:20:32,900
Og det er derfor, vi er her?

340
00:20:32,983 --> 00:20:35,402
For at finde dem for Det Højeste Væsen?

341
00:20:35,485 --> 00:20:37,863
- Det ved jeg godt.
- Det lød, som om du havde glemt det.

342
00:20:37,946 --> 00:20:39,698
Ja, det gjorde det.

343
00:20:41,617 --> 00:20:43,869
Det er ikke overraskende, at de var her.

344
00:20:44,786 --> 00:20:45,954
Kan du fornemme kræfterne?

345
00:20:47,539 --> 00:20:50,083
Nej, det kan jeg ikke. Kan du det?

346
00:20:50,167 --> 00:20:54,379
Ja. Her har været nogen
med mægtige kræfter.

347
00:20:55,464 --> 00:20:57,049
Kan du lide dit arbejde?

348
00:20:57,633 --> 00:21:00,802
At bistå Det Højeste Væsen er et kald,
ikke et arbejde.

349
00:21:00,886 --> 00:21:04,598
Selvom han kan være vanskelig,
hoven og magtsyg?

350
00:21:04,681 --> 00:21:09,311
Han er under stort pres. Banditterne
aner ikke, hvad de har sluppet løs.

351
00:21:09,394 --> 00:21:11,980
- Er kortet virkelig så magtfuldt?
- Kortet.

352
00:21:13,148 --> 00:21:14,149
Og drengen.

353
00:21:15,275 --> 00:21:19,321
Mor, far.
Jeg er med i en forbryderorganisation.

354
00:21:20,113 --> 00:21:23,408
Nu har banditterne
også kastet sig over falskmøntneri,

355
00:21:23,492 --> 00:21:26,328
som var meget populært i 1920'erne.

356
00:21:26,411 --> 00:21:29,164
Men forfalskningerne
er ærligt talt ikke perfekte.

357
00:21:29,248 --> 00:21:31,834
- Jeg har lavet en jazzseddel.
- Og jeg en fantasillion dollar.

358
00:21:31,917 --> 00:21:35,045
Min afspejler ens selvværd.
Den er forskellig fra person til person.

359
00:21:35,128 --> 00:21:37,464
Meget bedre end originalerne. Se der.

360
00:21:39,258 --> 00:21:41,468
Alto har mødt en kunstnerkollega,

361
00:21:41,552 --> 00:21:43,887
og hun lærer ham at tale jazz.

362
00:21:44,513 --> 00:21:49,601
- Vil du have en sandwich?
- Ja.

363
00:21:49,685 --> 00:21:54,523
Og banditterne stjæler stadig mjød
fra munkene og bytter den til gysser.

364
00:21:55,107 --> 00:21:58,318
Ja, det er ulovligt. Jeg ved det godt.

365
00:21:58,402 --> 00:22:00,153
Skynd jer nu.

366
00:22:00,237 --> 00:22:02,573
Men vi er stødt på et problem.

367
00:22:02,656 --> 00:22:04,324
Stop! Tyv!

368
00:22:05,784 --> 00:22:08,745
Flygt! Nej!

369
00:22:11,748 --> 00:22:14,626
Åh nej. Nej, nej.

370
00:22:14,710 --> 00:22:17,921
Det kan tage længere tid
at komme tilbage til jer end ventet.

371
00:22:18,005 --> 00:22:20,674
Så Bittelig og Judy er fanget derinde?

372
00:22:20,757 --> 00:22:23,886
Ja. Portalen er meget ustabil.

373
00:22:23,969 --> 00:22:26,597
- Det har jeg jo sagt.
- Håbløs timing.

374
00:22:26,680 --> 00:22:27,973
Hallo?

375
00:22:28,056 --> 00:22:29,391
Åh nej. Ikke nu.

376
00:22:29,474 --> 00:22:32,186
- Vi må få dem ud.
- Fremragende forslag, Widgit.

377
00:22:32,269 --> 00:22:33,478
Jeg arbejder på det.

378
00:22:33,562 --> 00:22:37,900
Det er en fin biks, I har gang i her. Det
ville være synd, hvis den led overlast.

379
00:22:39,568 --> 00:22:41,195
Ja, det ville være synd.

380
00:22:42,154 --> 00:22:44,573
Jeg var ikke færdig.
Jeg havde mere at sige.

381
00:22:44,656 --> 00:22:46,950
- Arbejd videre på den, ikke?
- Hvordan?

382
00:22:47,034 --> 00:22:48,785
- Du er matematikgeniet.
- Ja.

383
00:22:51,496 --> 00:22:55,292
- Vi er så klodsede.
- Et par klodsmajorer.

384
00:22:56,126 --> 00:22:58,337
Det gør ikke noget.
Jeg er selv en klodrian.

385
00:22:59,129 --> 00:23:02,090
- Jeg kender det også godt.
- Ja. Meget klodset.

386
00:23:05,302 --> 00:23:08,430
- Emmie, jeg har haft en skøn dag.
- Det har jeg også.

387
00:23:08,514 --> 00:23:12,142
Det var dejligt bare at lytte til dig
og gå tæt på dig.

388
00:23:12,226 --> 00:23:15,479
Ja, det var.
Alto, jeg er bekymret for dig.

389
00:23:15,562 --> 00:23:17,564
Fordi jeg er skuespiller
og har en ustabil økonomi?

390
00:23:17,648 --> 00:23:20,776
Nej, fordi der er gangstere,
der er ude efter dig og dine venner.

391
00:23:20,859 --> 00:23:21,902
Hvad?

392
00:23:21,985 --> 00:23:25,489
Alle i Harlem taler om det.
Madam Queenie har udlovet en dusør på jer.

393
00:23:25,572 --> 00:23:29,576
Hendes håndlangere kan dræbe jer,
fordi I trænger jer ind.

394
00:23:29,660 --> 00:23:32,996
Vi vil gerne køre en lille tur med jer
ned til vandet.

395
00:23:33,080 --> 00:23:37,876
Ja, det lyder meget afslappende.
Det vil vi gerne.

396
00:23:37,960 --> 00:23:40,963
Penelope, jeg tror ikke,
de mener det bogstaveligt.

397
00:23:41,046 --> 00:23:43,549
Kevin, ikke alle er bogorme.

398
00:23:43,632 --> 00:23:45,133
Penelope.

399
00:23:46,510 --> 00:23:48,554
Goddag, I venligt udseende mænd.

400
00:23:49,221 --> 00:23:52,808
Emmie siger, at der er gangstere
på jagt efter os, og at vi skal væk...

401
00:23:52,891 --> 00:23:55,060
Se bare der. Er det en violinkasse?

402
00:23:56,103 --> 00:23:58,522
- Spiller du jazz?
- Spiller du jazz?

403
00:23:58,605 --> 00:24:02,734
- Nej, jeg spiller ikke jazz.
- Vis dem, hvad du spiller.

404
00:24:06,572 --> 00:24:07,573
Det er en maskinpistol.

405
00:24:07,656 --> 00:24:08,949
- Flygt?
- Ja.

406
00:24:10,367 --> 00:24:11,618
Hvor er alle henne?

407
00:24:11,702 --> 00:24:12,828
Fang dem.

408
00:24:13,954 --> 00:24:15,455
Fare.

409
00:24:15,539 --> 00:24:16,748
- Fare.
- Vi må væk.

410
00:24:16,832 --> 00:24:19,293
- Fare.
- Af sted!

411
00:24:23,463 --> 00:24:24,798
Af sted.

412
00:24:24,882 --> 00:24:26,133
Fart på.

413
00:24:26,216 --> 00:24:27,843
Hvor er jeres skjulested?

414
00:24:27,926 --> 00:24:29,219
Drej til højre.

415
00:24:31,722 --> 00:24:32,723
Og drej til højre.

416
00:24:33,473 --> 00:24:35,017
De er lige bag os.

417
00:24:35,684 --> 00:24:37,269
Og så til højre.

418
00:24:38,020 --> 00:24:41,064
Kører de rundt i ring?
Så dumme kan ingen være.

419
00:24:41,148 --> 00:24:42,482
Og drej så til højre.

420
00:24:47,487 --> 00:24:49,823
Hvad fanden?

421
00:24:51,033 --> 00:24:54,745
Hvad fanden i hede, hule helvede?

422
00:24:56,622 --> 00:24:59,958
Ser jeg sådan ud fra siden?

423
00:25:03,587 --> 00:25:04,671
Og drej til højre.

424
00:25:04,755 --> 00:25:07,508
Vent nu lidt. Kører vi tilbage til der,
hvor vi startede?

425
00:25:07,591 --> 00:25:09,218
Ja tak, det ville være perfekt.

426
00:25:09,301 --> 00:25:12,221
- Vi dør.
- Jeg er kun lige begyndt at leve.

427
00:25:13,805 --> 00:25:14,806
Og så til højre.

428
00:25:14,890 --> 00:25:17,559
Bumps, det er madam Queenie i den bil.

429
00:25:17,643 --> 00:25:20,729
Det er en slags biljagt i lav fart.

430
00:25:20,812 --> 00:25:22,189
Skal vi blande os?

431
00:25:25,817 --> 00:25:26,652
Portal!

432
00:25:27,319 --> 00:25:28,862
Stop!

433
00:25:28,946 --> 00:25:30,822
- Af sted, Judy!
- I må ikke lade dem...

434
00:25:30,906 --> 00:25:33,534
Hurtigt! Spring igennem, inden den lukker!

435
00:25:33,617 --> 00:25:35,160
Spring, Judy. Spring!

436
00:25:36,119 --> 00:25:38,539
Vi troede,
vi var fanget hos munkene for evigt.

437
00:25:38,622 --> 00:25:40,624
Jeg har opdaget en anden portal.

438
00:25:40,707 --> 00:25:43,085
Kom nu. Af sted.

439
00:25:43,168 --> 00:25:44,461
Jeg kan ikke se dem.

440
00:25:45,504 --> 00:25:47,965
Hvordan kan det ske,
når de bare kører rundt i ring?

441
00:25:50,467 --> 00:25:53,387
Stop! Det er resten af banden.

442
00:25:53,470 --> 00:25:55,889
Lad os køre en lille tur med dem.

443
00:26:00,894 --> 00:26:02,729
De har snuppet Judy, Bittelig og Widgit.

444
00:26:02,813 --> 00:26:04,106
Følg efter den bil.

445
00:26:04,189 --> 00:26:07,776
Følg efter den bil med gangstere,
vi prøver at slippe væk fra?

446
00:26:07,860 --> 00:26:10,445
Ja. Lige præcis. Glimrende.

447
00:26:11,530 --> 00:26:12,531
Nej.

448
00:26:13,448 --> 00:26:17,619
- Se lige mig, der kører automobil.
- Ja.

449
00:26:17,703 --> 00:26:19,538
Det er ikke så svært, som jeg...

450
00:26:19,621 --> 00:26:21,957
- Pas på.
- Okay.

451
00:26:25,210 --> 00:26:27,087
"10 fantasillioner dollar."

452
00:26:28,046 --> 00:26:30,340
"Værdien af at slippe din frygt."

453
00:26:30,424 --> 00:26:32,801
- Det er Judys.
- De efterlader et spor.

454
00:26:32,885 --> 00:26:33,844
Følg papiret.

455
00:26:33,927 --> 00:26:35,637
Alto, se dig for!

456
00:26:45,063 --> 00:26:46,523
Her er de.

457
00:26:46,607 --> 00:26:48,108
Lad dem gå. Lige nu.

458
00:26:48,192 --> 00:26:50,777
Ja, lad dem gå. Undskyld. Den klarer du.

459
00:26:50,861 --> 00:26:52,654
Hej, Penelope. Hej, Alto. Kevin.

460
00:26:52,738 --> 00:26:55,115
Det var de venner, vi talte om.

461
00:26:55,199 --> 00:26:57,784
Det er vores andre nye venner.

462
00:26:57,868 --> 00:27:01,663
- Vi er ikke jeres venner.
- Hvad? I sagde, I ville vise os fiskene.

463
00:27:01,747 --> 00:27:05,334
I skal sove hos fiskene.
Det er en trussel.

464
00:27:05,417 --> 00:27:07,211
- Er det det?
- Er det?

465
00:27:07,294 --> 00:27:09,880
Hvis I ikke er mine venner,
hvorfor gav I mig så nye sko?

466
00:27:10,464 --> 00:27:13,842
Cementsko. Så I synker ned på bunden.

467
00:27:14,635 --> 00:27:18,096
I må bare være mere tydelige
med jeres trusler.

468
00:27:18,889 --> 00:27:20,057
Det er tydeligt.

469
00:27:20,140 --> 00:27:23,519
Hold op. Lad dem gå.

470
00:27:24,019 --> 00:27:28,649
I ved ikke, hvem I lægger jer ud med.
Hvis I gør det her, får det følger,

471
00:27:28,732 --> 00:27:30,692
som I ikke kan undslippe.

472
00:27:30,776 --> 00:27:32,903
- Hvem er I?
- Det er ligegyldigt.

473
00:27:32,986 --> 00:27:37,241
I ved ikke, hvem det er.
Det er en af de førende bosser i New York.

474
00:27:37,324 --> 00:27:39,826
Det er en overdrivelse.

475
00:27:39,910 --> 00:27:41,370
Det er madam Queenie.

476
00:27:41,870 --> 00:27:44,915
- Nej, vores chef er madam Queenie.
- Hvad?

477
00:27:46,583 --> 00:27:47,459
Undskyld mig.

478
00:27:49,294 --> 00:27:53,715
- Du er da leder af banden, ikke?
- Jo, jeg er talsperson for fællesskabet.

479
00:27:53,799 --> 00:27:56,051
- Banden. Ja,
- De Fyrre Tyve?

480
00:27:57,094 --> 00:27:58,762
- Nej.
- Nej, vi er Tidsbanditterne.

481
00:27:58,846 --> 00:28:01,139
- Tidsbanditterne.
- Tidsbanditterne?

482
00:28:02,975 --> 00:28:03,809
Vent!

483
00:28:03,892 --> 00:28:06,019
- Det er madam Queenie.
- Ikke nu, Larry.

484
00:28:06,103 --> 00:28:08,814
Hvorfor var du så længe om at parkere?
Holder du i Connecticut?

485
00:28:09,773 --> 00:28:11,859
- Så du er ikke madam Queenie?
- Nej.

486
00:28:11,942 --> 00:28:14,027
- Din bande er ikke De Fyrre Tyve?
- Nej.

487
00:28:14,111 --> 00:28:18,740
- Madam Queenie er vores chef.
- De trænger sig ind på vores territorium.

488
00:28:18,824 --> 00:28:22,619
Men det er jo Babyface.
Manhattans farligste gangster.

489
00:28:22,703 --> 00:28:24,371
Det er mig, der er Babyface.

490
00:28:27,791 --> 00:28:30,460
Mener du det? Se dog på dit ansigt.

491
00:28:32,337 --> 00:28:34,882
- Jeg har et barnefjæs.
- Hvad?

492
00:28:34,965 --> 00:28:36,049
Skyd dem.

493
00:28:39,887 --> 00:28:44,641
Hvis det var kommentarerne om dit ansigt,
så undskyld. Cremer kan udglatte...

494
00:28:49,313 --> 00:28:50,856
Hvad foregår der her?

495
00:28:52,733 --> 00:28:54,359
Jeg dræber dem nu, madam Queenie.

496
00:28:54,443 --> 00:28:56,737
- Er du madam Queenie?
- Ja.

497
00:28:57,821 --> 00:28:59,198
Forvekslede du mig med hende?

498
00:28:59,281 --> 00:29:01,491
- Ja, jeg...
- Troede du, jeg var hende?

499
00:29:01,575 --> 00:29:04,453
Fordi du så en kvinde i et pakhus
med noget sprut?

500
00:29:04,536 --> 00:29:07,456
- Og en bande.
- Så gik du ud fra, det var mig?

501
00:29:07,539 --> 00:29:10,459
Jeg havde drukket lidt mjød,
og det narrede mig.

502
00:29:10,542 --> 00:29:14,171
Du fornærmer os begge to.
Det er så svært at være kvindelig leder.

503
00:29:14,254 --> 00:29:15,839
- Ikke for mig.
- Nej, heller ikke for mig.

504
00:29:15,923 --> 00:29:18,091
- Det er bare svært at være leder.
- Hvem er du?

505
00:29:18,175 --> 00:29:21,261
- Jeg hedder Bumpy Johnson.
- Du skulle have rovet.

506
00:29:21,345 --> 00:29:24,640
- For at købe sprut af dig.
- Det hele giver mening.

507
00:29:24,723 --> 00:29:27,851
Vi må hellere gå.
Hvis du vil sænke maskinpistolen.

508
00:29:42,783 --> 00:29:44,910
Super. Tak.
Vi er færdige med at sælge mjød.

509
00:29:44,993 --> 00:29:48,372
Hvis de bliver sluppet fri,
kan vi fordufte.

510
00:29:48,455 --> 00:29:51,542
- Widgit, hvor skal vi hen?
- En bar mark ved Jersey Shore.

511
00:29:53,001 --> 00:29:55,921
Det ved jeg godt, hvor er.
Der har jeg nakket mange.

512
00:29:56,004 --> 00:30:00,092
Jeg mener...
Der plejede jeg at nakke mange.

513
00:30:00,175 --> 00:30:02,678
Der nakker jeg også tit.

514
00:30:02,761 --> 00:30:05,347
Madam Queenie, vi kommer tilbage
og påbegynder vores samarbejde.

515
00:30:05,430 --> 00:30:06,306
Skynd jer.

516
00:30:07,099 --> 00:30:10,143
Kan vi så slippe dem fri og lade dem gå?

517
00:30:11,353 --> 00:30:16,191
Mor og far. Jeg har gjort noget,
I altid opfordrer mig til.

518
00:30:16,275 --> 00:30:20,529
Jeg har fået nye venner. Jeg har
også gjort noget, I har sagt jeg ikke må.

519
00:30:20,612 --> 00:30:22,656
Jeg omgås bandemedlemmer.

520
00:30:22,739 --> 00:30:25,367
Men det er de samme mennesker,
så det udligner sig.

521
00:30:25,450 --> 00:30:28,370
Ved I hvad? Jeg tager mine venner
med ud på en lille ferie.

522
00:30:29,663 --> 00:30:32,958
Åh nej. Så du truer dem?

523
00:30:33,041 --> 00:30:36,503
- To ugers ferie.
- En rigtig ferie.

524
00:30:36,587 --> 00:30:39,339
- Ja, lige præcis.
- Det var en lettelse.

525
00:30:39,423 --> 00:30:41,008
Vi stemte om det og skal til Mexico.

526
00:30:41,091 --> 00:30:43,760
Nu skal der siges hjerteligt farvel.

527
00:30:43,844 --> 00:30:46,013
Bravo. Ja.

528
00:30:46,096 --> 00:30:48,515
Emmie, tager du ikke med mig?

529
00:30:48,599 --> 00:30:50,225
Og akavet farvel.

530
00:30:50,309 --> 00:30:51,935
Det kan jeg ikke, Alto.

531
00:30:52,019 --> 00:30:54,521
- Er det, fordi jeg er bandit?
- Nej.

532
00:30:55,022 --> 00:30:57,524
- Fordi jeg ikke kan køre bil?
- Nej.

533
00:30:57,608 --> 00:31:00,319
Er det, fordi jeg er skuespiller,

534
00:31:00,402 --> 00:31:03,280
og du aldrig ved,
om det er mig, du taler med?

535
00:31:07,075 --> 00:31:12,206
Nej, jeg kender dig bare ikke rigtig,
og det er kun vores fjerde samtale, så...

536
00:31:12,289 --> 00:31:15,459
- Det giver mening.
- Ja, okay.

537
00:31:15,542 --> 00:31:19,087
Judy. De har et intimt øjeblik sammen.

538
00:31:19,796 --> 00:31:22,591
- Ja.
- Ja.

539
00:31:22,674 --> 00:31:25,677
Jeg håber,
New York var alt det, I havde håbet.

540
00:31:28,347 --> 00:31:30,641
Jeg er glad for,
at jeg kunne tage jer med hertil.

541
00:31:31,225 --> 00:31:35,229
Måske kan vi vende tilbage,
når I ikke længere er kul.

542
00:31:38,607 --> 00:31:39,650
Jeg elsker jer.

543
00:31:43,529 --> 00:31:44,571
Kevin, kom så.

544
00:31:45,197 --> 00:31:46,198
Farvel.

545
00:31:46,281 --> 00:31:48,659
Hvor pokker skal de mon hen?

546
00:31:48,742 --> 00:31:50,744
Vil I høre fakta om New York?

547
00:31:50,827 --> 00:31:52,704
- Slet ikke.
- Spar mig, fessor.

548
00:31:52,788 --> 00:31:54,331
Han taler kun om historie.

549
00:31:54,414 --> 00:31:58,001
Det er bare bla, bla
med historie-dit og historie-dat.

550
00:31:58,085 --> 00:32:00,671
Drengen talte sådan: "Bla, bla."

551
00:32:00,754 --> 00:32:02,214
Det er Kevin. Hvor?

552
00:32:02,297 --> 00:32:06,134
De tog hen, hvor floden møder bjerget,
og forsvandt i tågen.

553
00:32:06,218 --> 00:32:07,886
Jeg følger dig derhen.

554
00:32:12,683 --> 00:32:14,059
Dæmon!

555
00:32:19,481 --> 00:32:20,524
Skynd dig!

556
00:32:47,801 --> 00:32:48,844
Du er ikke ham.

557
00:32:51,930 --> 00:32:53,557
Du kender ikke mine pronomener.

558
00:33:04,026 --> 00:33:05,068
Det var en dæmon.

559
00:33:05,152 --> 00:33:09,531
Hvis hun prøvede på det i Bingley, ville
mine venner hjælpe mig. Så var hun færdig.

560
00:33:09,615 --> 00:33:11,783
Vi er heldige, at vi overlevede.

561
00:33:11,867 --> 00:33:13,076
Lige præcis.

562
00:33:26,298 --> 00:33:27,508
Se.

563
00:33:27,591 --> 00:33:30,052
- Wow.
- Ja, wow.

564
00:33:30,677 --> 00:33:31,887
Hvad er det?

565
00:33:31,970 --> 00:33:34,223
Hvad det er? Det skal jeg sige dig.

566
00:33:34,806 --> 00:33:37,476
Lad mig præsentere Jord 2.

567
00:33:37,559 --> 00:33:38,435
Hvabehar?

568
00:33:38,519 --> 00:33:41,522
Jeg ved godt, hvad I tænker.
"Magten er steget ham til hovedet.

569
00:33:41,605 --> 00:33:45,901
Hvad har han gang i?
Hvad er der galt med den nuværende Jord?"

570
00:33:45,984 --> 00:33:48,028
Jeg har aldrig været
helt tilfreds med den.

571
00:33:48,111 --> 00:33:50,572
Da jeg lavede den, var jeg ung og sorgløs

572
00:33:50,656 --> 00:33:53,909
og klaskede den ret tilfældigt sammen.

573
00:33:53,992 --> 00:33:57,663
Over for jer to vil jeg indrømme,
at jeg begik nogle fejl.

574
00:33:57,746 --> 00:34:01,041
Bortset fra dinosaurerne. De var perfekte.
Var de ikke fede?

575
00:34:01,124 --> 00:34:02,793
- Så gode.
- Så gode.

576
00:34:02,876 --> 00:34:04,795
- Yndlingsdinosaurus? Kom.
- Stegosaurus.

577
00:34:04,878 --> 00:34:05,879
Og din?

578
00:34:05,963 --> 00:34:07,506
- Pterodactyl.
- Ved I, hvad min var?

579
00:34:07,589 --> 00:34:10,634
Kontroversielt valg. Triceratops.

580
00:34:10,717 --> 00:34:14,429
- Det er kontroversielt.
- Fordi de havde tre ceratopser.

581
00:34:15,848 --> 00:34:19,016
Klip til en million milliard år senere.

582
00:34:19,101 --> 00:34:22,145
Som i her og nu. Og Jord 2, efterfølgeren.

583
00:34:22,228 --> 00:34:24,231
Laver du en ny planet Jorden?

584
00:34:24,313 --> 00:34:26,358
Nej, det vil tage alt for lang tid.

585
00:34:26,440 --> 00:34:28,694
Jeg taler om den store nulstilling.

586
00:34:28,777 --> 00:34:32,739
Jeg visker tavlen ren. Farvel
til al historien og alt det kedelige.

587
00:34:32,822 --> 00:34:35,659
Nogle af dem er jeg flov over.
Såsom mennesker.

588
00:34:35,742 --> 00:34:38,704
Jeg skiller mig af med dem
og starter forfra.

589
00:34:38,786 --> 00:34:41,748
Bliver de mon ikke lidt utilfredse?

590
00:34:41,831 --> 00:34:44,751
Hvem? Hvad? Dem, der bliver udvisket?

591
00:34:44,835 --> 00:34:47,545
- Ja.
- Jeg er dødtræt af mennesker.

592
00:34:47,629 --> 00:34:49,965
Der er for mange krige. For megen ufred.

593
00:34:50,465 --> 00:34:52,967
Jeg er parat til
at slippe den ægte vare løs.

594
00:34:53,886 --> 00:34:56,638
Det kan jeg ikke gøre uden kortet.

595
00:34:57,472 --> 00:35:01,518
Ydermere må det absolut ikke falde
i de forkerte hænder.

596
00:35:01,602 --> 00:35:04,771
Det vil være katastrofalt.
Og hvad mener jeg med de forkerte hænder?

597
00:35:04,855 --> 00:35:07,191
Nemlig. I hænderne på I-ved-hvem.

598
00:35:07,274 --> 00:35:09,193
- Barnaby.
- Barnaby?

599
00:35:09,276 --> 00:35:11,278
- Ikke Barnaby.
- Rendyrket Ondskab.

600
00:35:11,361 --> 00:35:14,489
Du skal ikke sige...
Jeg byggede op til navnet.

601
00:35:14,573 --> 00:35:16,825
- Undskyld.
- Ham, i hvert fald.

602
00:35:16,909 --> 00:35:22,915
Sætter han sine onde kløer i kortet...
Jeg skælver ved tanken om følgerne.

603
00:35:36,303 --> 00:35:38,263
DELVIS BASERET PÅ KARAKTERER
SKABT AF TERRY GILLIAM OG MICHAEL PALIN

604
00:35:44,311 --> 00:35:45,771
BASERET PÅ FILMEN 'TIME BANDITS'

605
00:36:49,293 --> 00:36:51,295
Tekster af: Eskil Hein