JAPAN ÅR 1200
Hold da magle! Hvem er du?
Der er fjender i nærheden.
Man skal være forsigtig her i skoven.
Er det japansk?
Jeg har lært at tælle til fem i skolen.
Fem.
Ja, okay, så går vi.
Har du for resten set den her nørd?
Har den mand gjort dig uret?
Ja, det er min bror.
Ja? Han har gjort dig uret?
Bror, ja.
Hold da magle. Du er cool.
Min bror hedder Kevin, og han har en pibestemme. "Hej, mor og far."
Faktisk mere sådan: "Hej, mor og far."
Hej, mor og far. Nu skal I bevare roen.
ENGLAND ÅR 700
Jeg er stadig sammen med tyvebanden, der kalder sig Tidsbanditterne.
Mor, du har sagt, jeg skal holde mig væk fra bander, så det beklager jeg.
Far, du sagde: "Kevin? Han kommer aldrig med i en bande. Har du ikke set ham?"
Se mig nu. Jeg er med i en bande.
Det er en katastrofe.
Der er slet ingen skatte at stjæle her. Kun gamle bøger.
Hvad med den her?
Det er mjød. En middelalderlig alkoholisk drik brygget på honning.
Og dermed værdiløs. Vi må væk herfra. Kom så.
Vi er ikke den barskeste bande.
- Eller den sejeste. - Af sted.
Eller den farligste...
...eller den modigste eller mest velorganiserede.
Vi er ikke de klogeste
eller de bedste til at forhandle eller til at blive enige om,
hvem der må sige "Kom så."
Af sted!
Vi er bestemt ikke de bedste til at snige eller gemme sig.
Herhenne.
Eller til at stjæle eller nogen andre banderelaterede aktiviteter.
Bare brug håndtaget.
Men vi er stadig en bande.
- Se. - Der er den. Kom så.
Og vi rejser gennem tiden for at finde jer
og redde jer fra på tragisk vis at blive forvandlet til kul,
hvilket måske var min skyld. Undskyld.
Penelope?
Der er vist noget galt med portalen.
Den virker ikke. Når den gør sådan, kommer vi ingen vegne.
Okay. Bare dæk den til.
Bittelig, du hjælper til.
Åbn døren, Fingers.
- Ja. - Her er nogen.
Hurtigt. Gem jer.
Fingers... Så klodset.
- Det her kan godt blive farligt. - Ja, ja.
Det her kan godt blive farligt.
Kom nu, mand.
Se, om det er det.
Tak. Så er du sød.
Nogle gange giver Penelope mig ansvaret for eksempelvis risikovurdering.
Så længe du ikke kludrer i det.
- Hvem har rovet? - Larry.
- Larry Altid Forsinket? - Ja.
Hvorfor har du givet forsinkede Larry rovet?
Larry kommer jo altid for sent med det.
Vi skal mødes med den anden bande her.
Det er stort.
Det siges, at de er farlige. Så sørg for at være cool, ikke?
- Cool. - Cool.
Larry, du kommer for sent.
Venner.
Undskyld, jeg kommer for sent, chef.
Jeg kan se mænd klædt som gangstere, der taler gangstersnak.
- Der er nogen, der siger noget. - Er det gangstersnak?
Lad, som om vi ikke er her.
Lad, som om I ikke er her, alle sammen.
Bumps, de er bag kasserne her.
Hvad laver de bag kasserne?
Det ved jeg ikke. De er bare stivnet sådan her.
Hvad? Sådan her?
Sådan her.
Hallo? Skal vi komme om til jer, eller kommer I ud til os?
- Kom bare ud. - De fandt os. På en eller anden måde.
Hvordan fanden er det, de er majet ud?
- Jeg har aldrig set noget lignende. - Aldrig i mit liv har jeg set mage.
Er I banden?
I skal ikke svare kategorisk.
Vi har rovet.
- Ja, vi er banden. - Godt. Vi er den anden bande.
Ved I hvad, mor og far? Vi har mødt en anden bande.
- Hvor er jeres sprut? Vi har jeres rov. - Sprut?
- Sprut. - Rovet til os i bytte for sprutten.
- Giv ham sprut. - Det er mjød.
- Ja, det har vi. - Mjød? Fingers, har du hørt om mjød?
- Nej. - Vi har aldrig hørt om mjød.
- Nu har jeg det, chef. - Pas nu på, Fingers.
Det er en gammel alkoholisk drik brygget på honning.
Giv mig den. Lad mig smage på det. Fingers, stå stille.
Det er god mjød. Har I mere?
Ja, vi har mere. Venner.
Penelope solgte dem den sprut, de stjal fra munkene i det 8. århundrede.
Hun mente slet ikke, at munke burde falbyde sprut.
Effektivt.
Effektivitet og punktlighed betyder meget for vores bande.
- Hørte du det, Larry? - Ja.
Jeg vil starte en forbryderorganisation, men hvad mangler der?
- Organisationen. Ja. - Jeg kender det.
- Det er svært at være bandeleder. - Vi har faktisk ikke en leder som sådan.
En bande uden en leder? Det har jeg aldrig hørt om.
Vi er mere noget i retning af et ligeværdigt fællesskab.
Det vil sige, at vi stemmer om alting. Alle har en stemme.
- Nej, vi har ej. - Jo, for sådan kan jeg bedst lide det.
Lad mig tale med dig.
- Okay. - Ja.
Jeg kan faktisk godt lide tanken om en bande uden en leder.
- Det er udmattende at bære hele ansvaret. - Ja, udmattende.
Og hvis jeg træffer en forkert beslutning, så nogen bliver nakket? Det dur ikke.
- Nej. - Har du måttet nakke nogen af dine folk?
Desværre, ja. Jeg måtte klaske en bagi for at vifte en myg væk.
Fingers... Åh nej. Han tabte...
Fingers, bare lad den ligge.
Jeg føler med dig.
- Er den lille dreng med i jeres bande? - Det er han nu.
- Vær hilset. - Sådan siger han.
Kom så, gutter. Vi smutter.
Kom til huslejefest i aften.
- Jeg ved, I ikke kommer for sent. - Du kender os.
Penelope mener, at den anden bande kunne se hendes evner som leder.
Fingers!
De havde vist stor respekt for hende.
Få nu styr på det, Larry.
Var det virkelig hende?
Det var madam Queenie. Det er et af hendes pakhuse.
Hun så ikke ud, som jeg havde troet.
Det er klart. Man skal virke gådefuld.
Chef, en af dem var en lille dreng.
Det er Babyface.
Den berygtede Babyface, som alle er bange for?
Ja, den Babyface.
Den lille britiske knægt, der sagde "vær hilset"?
Har du nogensinde set nogen, der var mere babyface at se på?
- Tror du virkelig, det var madam Queenie? - Larry, du kommer for sent til snakken.
Lad os se på rovet.
- Det er ikke et rov. - Hvad?
Det er bare bittesmå malerier af gamle mænd.
Vi er blevet narret. End ikke unikke kunstværker.
- Jeg vidste, vi ikke kunne stole på dem. - Det er for groft.
Ingen skal slippe godt fra at give os en bunke små malerier af gamle mænd.
I kan bruge papiret.
Til hvad? Et galleri med bittesmå gamle mænd?
Det er kontanter. Penge. I denne periode kalder de det "rov" eller "gysser."
Gysser. Godt. Det synes jeg lyder meget usandsynligt.
Men meget troværdig historie. Kom så.
- Gysser. - Sådan.
Ved I hvad, mor og far?
Lad os se på, hvor vi er.
Vi er i New York i 1929.
I har begge to drømt om at komme hertil.
Det er en skam, det ikke er under bedre omstændigheder.
Såsom at I ikke var to livløse stykker kul, jeg bærer i min mavetaske.
Wow.
Hør her: "I aften går det løs. Fest, som I aldrig har festet før."
Vi har aldrig festet. Det koster 35 cent at komme ind.
- Hvad er cent overhovedet? - Gysser. Dem har vi allerede.
Men en advarsel om fester. De kan godt være farlige.
Hammed Johnsons fætter holdt fest, da hans forældre ikke var hjemme.
Nogen smed Bluetooth-højttaleren i toilettet,
fordi de ikke kunne lide musikken, og så gik der ild i den.
Hvordan det, hvis den var nede i et toilet?
Jeg så det ikke. Jeg var ikke inviteret.
Her er du inviteret, og vi tager alle sammen derhen.
Jeg ved ikke helt.
Kevin, du kan ikke blive ved med at læse om ting.
Du skal også få dem til at ske. Lev dit liv.
- Måske vil jeg leve lidt. - Ja.
Vi er sent på den.
Et kvarter for sent er til tiden i New York. Det ved alle.
Her er ingen.
Hvad er det?
Alkohol.
Det smager af honning.
Trænger nogen sig ind på madam Queenies territorium?
Det håber jeg ikke. Man skal ikke trænge sig ind.
Nej, det skal man ikke.
Vi er i Harlem under Harlem-renæssancen.
Der skabes masser af kunst og litteratur og musik lige nu og her.
Jeg fatter ikke, at jeg læser om tiden, mens jeg står i den.
Ja, det er storartet.
Lad os se, hvad vi kan få for de såkaldte penge.
Lige nu er det forbudstiden. Det betyder, at alkohol er forbudt.
Som da mor forbød far at drikke øl,
efter at han blev fuld til vejfesten og flirtede med mrs. Broadrib.
Selvom det er forbudt at drikke, gør folk det stadig.
Det er bare dyrere.
I ville godt kunne lide den anden bande.
Så kom I. Kom indenfor.
Der er Bumpy Johnson. Han er leder af deres foretagende.
Ligesom Penelope er hos banditterne.
I husker Larry.
Og så er der Larry Altid Forsinket.
Det kalder de ham, fordi han altid er forsinket.
- Ja. Hej. - Og han hedder Larry.
Larry, hvordan kan du komme for sent... Vi fulgtes ad.
- Hvordan? - Undskyld.
Så er der Ernie Fingers. Det bliver han kaldt, fordi han er lidt klodset.
Det er et ironisk øgenavn.
Som når Saffron kalder mig mr. Style.
- Vær hilset. - Vær hilset.
Men se mig nu.
Nu skal I bare hygge jer.
Få noget at drikke.
Jeg er på smugkro. Det er min allerførste lovovertrædelse.
Medmindre man tæller med, at jeg fotokopierede en side i en biblioteksbog
uden forlagets tilladelse.
- Her er pragtfuldt. - Det er en interessant forsamling.
Det her er livet, banditter. Endelig går tingene vores vej.
Jeg har migræne, og her er alt for mange, jeg ikke kender.
Der er for mange, jeg ikke kan stole på.
Prøv at more dig.
Helst ikke.
Kan I se damen derhenne? Hun er chef for det hele.
- Er det hende? - Og det er hendes bande.
De leverer honningdrikken. De er nogle rå børster.
Rå børster?
Meget rå.
- Og det er Babyface. - Det lille barn?
- Se ham lige. - Han ligner en rolling i jakkesæt.
Jeg forstår ikke et ord af hendes sang.
Jeg er fascineret og forvirret. Jeg er opstemt og forpint.
- Undskyld, hvad er det for en type musik? - Det er jazz, skat.
Jazzskat?
Jazz.
Jeg overvejer at indføre din ledelsesstil i min egen bande.
- Slut med at nakke folk. Det stresser. - Ja, jeg orker det ikke længere.
Ansigtsudtrykket er bare... Jeg kan ikke bære det.
- Lige præcis. - Det overraskede udtryk. Det er sådan...
Nej, mere...
Ja, selvom jeg også har set det... "Hey!" Med vrede.
Snarere: "Du må ikke gøre mig noget. Jeg giver dig alt.
Du må bare ikke gøre det. Gud, nej."
Hvad? Nej, det er mere sådan her: "Hvordan kunne du gøre det mod min numse?"
- Din numse? - Ja.
Vi griber det meget forskelligt an.
Skal vi?
- Skal vi hvad? - Danse.
- Hvorfor? - For sjov.
Okay.
- Jeg bliver beklemt. - Det gør vi alle. Kan I gå lidt væk?
Er I klar til mere?
Pas på. Han kommer.
Tak. En ingefærsodavand, tak.
En ingefærsodavand på huset.
Mine fyre og jeg vil begynde at stemme om beslutningerne.
Det er bedre, for så har alle en stemme.
- Ikke, Widgit? Giv mig ret. - Du har ret.
Madam Queenie, du er inspirerende.
Tak. Du behøver ikke at kalde mig madam Queen. Bare den ene af delene.
Det er op til dig. Naturligvis.
Okay.
Hvor mange har du drukket?
Hvad kan jeg sige?
Hun hed Alana Mortimer og var den kønneste pige, jeg nogensinde har set.
Og hvad skete der så?
En aften nede ved butikkerne kyssede en dreng, Riley, hende.
Den slyngel.
Efter den dag var der ingen, der så ham igen.
- Fik du ham skaffet af vejen? - Han flyttede til Preston.
Flyttede til Preston?
Iskoldt.
Der er faktisk ret koldt.
Folk virkede nervøse i mit selskab.
De vidste nok besked om hændelsen på biblioteket.
Er du okay?
Jeg kom til at tænke på Susan. Vi taler ikke om det.
Jeg synes, vi taler meget om det. Nogle vil sige, at det er for meget.
Jo mere jeg drikker, desto mere får jeg lyst til at tale om det.
Godt.
- Er det nok? - Ja, det forslår.
- Tusind tak. - Min frue.
Må jeg udbryde et fyndigt og dybfølt "wow"?
Tak.
Må jeg spørge, hvad "shooby-dooby" betyder?
Jeg sang bare scat. Improviserede til musikken.
Man kan bruge sin stemme som instrument og ikke kun til tekster.
Aha.
I det sidste nummer sang du: "She said, 'Zaza-zoo-wow.'"
- Hvad betyder det? - "Zaza-zaza-wow."
Det betyder nok bare, at hun var imponeret.
- Opløftet og helt oppe at køre. - Det kender jeg godt.
- Gør du? - Ja, jeg elsker ord.
Jeg er skuespiller.
Jeg bryder mig ikke om at tale om, at jeg er skuespiller.
- Men jeg er skuespiller. - Wow. Laver du talefilm?
Jeg både taler og går. Jeg gør det hele.
Vil du gå med mig hjem?
Gerne, men jeg ved ikke, hvor det er.
En fest med et brændende toilet overgår ikke det her.
Så kan du lære det, Hammed Johnsons fætter.
- Charlie? Det er madam Queenie. - Ja.
Kør reklamer, der oplyser folk om stemmeret.
Er det klogt?
- Er De sikker? - Det er vigtigt.
Ja.
Og så tager du hen til Dutch Schultz' nye sted og baldrer ruderne.
Han skal ikke true madam Queenie. Jeg dræber ham! Jeg styrer Harlem!
Madam Queenie?
Giv penge til børnenes læseprojekt. Det er vigtigt, at børn læser.
- Okay, chef. - Okay, skatter.
- Jeg går i gang. - Vi tales ved.
Madam Queenie, nogen rykker ind på Deres territorium.
Hvor har de hovedkvarter?
Det er lige det, chef. Det ser ud til, at det er i et af Deres pakhuse.
- Det er at trænge sig ind. - Det sagde vi også. De trænger sig ind.
Vi syntes, vi kunne aflægge dem en lille visit.
- Ja. - En lille visit.
Nej, I skal skræmme livet af dem.
Det var det, jeg mente med "lille visit."
Så sig det. Ingen ved, hvad du mener, når du taler sådan.
Mor, far. Jeg kommer stadig og redder jer.
Jeg beklager, at jeg ikke har fået kigget til jer.
Det har været ret vildt i New York. Jeg drak en sodavand.
I har sagt, at jeg altid skal holde øje med min lillesøster.
Det glemte jeg. Undskyld.
Men Saffron er sikkert derhjemme og er helt sikkert ikke i farezonen.
Nogen her er blevet forkullet.
Forkuldet? Som i "ikke varm"?
Nej, forkullet som i "forvandlet til kul."
Det var ikke godt for dem. Jeg er ligeglad.
Der.
Hun brød ud af sin sten og kunne ikke få døren op.
Hun er langsom. Både fysisk og mentalt. Hun har været fanget i stenen længe.
Dem, der var her, vendte sig og blev forkullet.
Så gik hun langsomt op ad trappen.
Langsomt?
Hun er langsom. Hun har været i stenen længe.
Du bliver ved med at sige "hun."
Ja. Hvis det er den, jeg tror, det er, så er dem, hun jagter, i stor fare.
- Hun jagter Tidsbanditterne, ikke? - Jo, det gør hun.
Og det er derfor, vi er her?
For at finde dem for Det Højeste Væsen?
- Det ved jeg godt. - Det lød, som om du havde glemt det.
Ja, det gjorde det.
Det er ikke overraskende, at de var her.
Kan du fornemme kræfterne?
Nej, det kan jeg ikke. Kan du det?
Ja. Her har været nogen med mægtige kræfter.
Kan du lide dit arbejde?
At bistå Det Højeste Væsen er et kald, ikke et arbejde.
Selvom han kan være vanskelig, hoven og magtsyg?
Han er under stort pres. Banditterne aner ikke, hvad de har sluppet løs.
- Er kortet virkelig så magtfuldt? - Kortet.
Og drengen.
Mor, far. Jeg er med i en forbryderorganisation.
Nu har banditterne også kastet sig over falskmøntneri,
som var meget populært i 1920'erne.
Men forfalskningerne er ærligt talt ikke perfekte.
- Jeg har lavet en jazzseddel. - Og jeg en fantasillion dollar.
Min afspejler ens selvværd. Den er forskellig fra person til person.
Meget bedre end originalerne. Se der.
Alto har mødt en kunstnerkollega,
og hun lærer ham at tale jazz.
- Vil du have en sandwich? - Ja.
Og banditterne stjæler stadig mjød fra munkene og bytter den til gysser.
Ja, det er ulovligt. Jeg ved det godt.
Skynd jer nu.
Men vi er stødt på et problem.
Stop! Tyv!
Flygt! Nej!
Åh nej. Nej, nej.
Det kan tage længere tid at komme tilbage til jer end ventet.
Så Bittelig og Judy er fanget derinde?
Ja. Portalen er meget ustabil.
- Det har jeg jo sagt. - Håbløs timing.
Hallo?
Åh nej. Ikke nu.
- Vi må få dem ud. - Fremragende forslag, Widgit.
Jeg arbejder på det.
Det er en fin biks, I har gang i her. Det ville være synd, hvis den led overlast.
Ja, det ville være synd.
Jeg var ikke færdig. Jeg havde mere at sige.
- Arbejd videre på den, ikke? - Hvordan?
- Du er matematikgeniet. - Ja.
- Vi er så klodsede. - Et par klodsmajorer.
Det gør ikke noget. Jeg er selv en klodrian.
- Jeg kender det også godt. - Ja. Meget klodset.
- Emmie, jeg har haft en skøn dag. - Det har jeg også.
Det var dejligt bare at lytte til dig og gå tæt på dig.
Ja, det var. Alto, jeg er bekymret for dig.
Fordi jeg er skuespiller og har en ustabil økonomi?
Nej, fordi der er gangstere, der er ude efter dig og dine venner.
Hvad?
Alle i Harlem taler om det. Madam Queenie har udlovet en dusør på jer.
Hendes håndlangere kan dræbe jer, fordi I trænger jer ind.
Vi vil gerne køre en lille tur med jer ned til vandet.
Ja, det lyder meget afslappende. Det vil vi gerne.
Penelope, jeg tror ikke, de mener det bogstaveligt.
Kevin, ikke alle er bogorme.
Penelope.
Goddag, I venligt udseende mænd.
Emmie siger, at der er gangstere på jagt efter os, og at vi skal væk...
Se bare der. Er det en violinkasse?
- Spiller du jazz? - Spiller du jazz?
- Nej, jeg spiller ikke jazz. - Vis dem, hvad du spiller.
Det er en maskinpistol.
- Flygt? - Ja.
Hvor er alle henne?
Fang dem.
Fare.
- Fare. - Vi må væk.
- Fare. - Af sted!
Af sted.
Fart på.
Hvor er jeres skjulested?
Drej til højre.
Og drej til højre.
De er lige bag os.
Og så til højre.
Kører de rundt i ring? Så dumme kan ingen være.
Og drej så til højre.
Hvad fanden?
Hvad fanden i hede, hule helvede?
Ser jeg sådan ud fra siden?
Og drej til højre.
Vent nu lidt. Kører vi tilbage til der, hvor vi startede?
Ja tak, det ville være perfekt.
- Vi dør. - Jeg er kun lige begyndt at leve.
Og så til højre.
Bumps, det er madam Queenie i den bil.
Det er en slags biljagt i lav fart.
Skal vi blande os?
Portal!
Stop!
- Af sted, Judy! - I må ikke lade dem...
Hurtigt! Spring igennem, inden den lukker!
Spring, Judy. Spring!
Vi troede, vi var fanget hos munkene for evigt.
Jeg har opdaget en anden portal.
Kom nu. Af sted.
Jeg kan ikke se dem.
Hvordan kan det ske, når de bare kører rundt i ring?
Stop! Det er resten af banden.
Lad os køre en lille tur med dem.
De har snuppet Judy, Bittelig og Widgit.
Følg efter den bil.
Følg efter den bil med gangstere, vi prøver at slippe væk fra?
Ja. Lige præcis. Glimrende.
Nej.
- Se lige mig, der kører automobil. - Ja.
Det er ikke så svært, som jeg...
- Pas på. - Okay.
"10 fantasillioner dollar."
"Værdien af at slippe din frygt."
- Det er Judys. - De efterlader et spor.
Følg papiret.
Alto, se dig for!
Her er de.
Lad dem gå. Lige nu.
Ja, lad dem gå. Undskyld. Den klarer du.
Hej, Penelope. Hej, Alto. Kevin.
Det var de venner, vi talte om.
Det er vores andre nye venner.
- Vi er ikke jeres venner. - Hvad? I sagde, I ville vise os fiskene.
I skal sove hos fiskene. Det er en trussel.
- Er det det? - Er det?
Hvis I ikke er mine venner, hvorfor gav I mig så nye sko?
Cementsko. Så I synker ned på bunden.
I må bare være mere tydelige med jeres trusler.
Det er tydeligt.
Hold op. Lad dem gå.
I ved ikke, hvem I lægger jer ud med. Hvis I gør det her, får det følger,
som I ikke kan undslippe.
- Hvem er I? - Det er ligegyldigt.
I ved ikke, hvem det er. Det er en af de førende bosser i New York.
Det er en overdrivelse.
Det er madam Queenie.
- Nej, vores chef er madam Queenie. - Hvad?
Undskyld mig.
- Du er da leder af banden, ikke? - Jo, jeg er talsperson for fællesskabet.
- Banden. Ja, - De Fyrre Tyve?
- Nej. - Nej, vi er Tidsbanditterne.
- Tidsbanditterne. - Tidsbanditterne?
Vent!
- Det er madam Queenie. - Ikke nu, Larry.
Hvorfor var du så længe om at parkere? Holder du i Connecticut?
- Så du er ikke madam Queenie? - Nej.
- Din bande er ikke De Fyrre Tyve? - Nej.
- Madam Queenie er vores chef. - De trænger sig ind på vores territorium.
Men det er jo Babyface. Manhattans farligste gangster.
Det er mig, der er Babyface.
Mener du det? Se dog på dit ansigt.
- Jeg har et barnefjæs. - Hvad?
Skyd dem.
Hvis det var kommentarerne om dit ansigt, så undskyld. Cremer kan udglatte...
Hvad foregår der her?
Jeg dræber dem nu, madam Queenie.
- Er du madam Queenie? - Ja.
Forvekslede du mig med hende?
- Ja, jeg... - Troede du, jeg var hende?
Fordi du så en kvinde i et pakhus med noget sprut?
- Og en bande. - Så gik du ud fra, det var mig?
Jeg havde drukket lidt mjød, og det narrede mig.
Du fornærmer os begge to. Det er så svært at være kvindelig leder.
- Ikke for mig. - Nej, heller ikke for mig.
- Det er bare svært at være leder. - Hvem er du?
- Jeg hedder Bumpy Johnson. - Du skulle have rovet.
- For at købe sprut af dig. - Det hele giver mening.
Vi må hellere gå. Hvis du vil sænke maskinpistolen.
Super. Tak. Vi er færdige med at sælge mjød.
Hvis de bliver sluppet fri, kan vi fordufte.
- Widgit, hvor skal vi hen? - En bar mark ved Jersey Shore.
Det ved jeg godt, hvor er. Der har jeg nakket mange.
Jeg mener... Der plejede jeg at nakke mange.
Der nakker jeg også tit.
Madam Queenie, vi kommer tilbage og påbegynder vores samarbejde.
Skynd jer.
Kan vi så slippe dem fri og lade dem gå?
Mor og far. Jeg har gjort noget, I altid opfordrer mig til.
Jeg har fået nye venner. Jeg har også gjort noget, I har sagt jeg ikke må.
Jeg omgås bandemedlemmer.
Men det er de samme mennesker, så det udligner sig.
Ved I hvad? Jeg tager mine venner med ud på en lille ferie.
Åh nej. Så du truer dem?
- To ugers ferie. - En rigtig ferie.
- Ja, lige præcis. - Det var en lettelse.
Vi stemte om det og skal til Mexico.
Nu skal der siges hjerteligt farvel.
Bravo. Ja.
Emmie, tager du ikke med mig?
Og akavet farvel.
Det kan jeg ikke, Alto.
- Er det, fordi jeg er bandit? - Nej.
- Fordi jeg ikke kan køre bil? - Nej.
Er det, fordi jeg er skuespiller,
og du aldrig ved, om det er mig, du taler med?
Nej, jeg kender dig bare ikke rigtig, og det er kun vores fjerde samtale, så...
- Det giver mening. - Ja, okay.
Judy. De har et intimt øjeblik sammen.
- Ja. - Ja.
Jeg håber, New York var alt det, I havde håbet.
Jeg er glad for, at jeg kunne tage jer med hertil.
Måske kan vi vende tilbage, når I ikke længere er kul.
Jeg elsker jer.
Kevin, kom så.
Farvel.
Hvor pokker skal de mon hen?
Vil I høre fakta om New York?
- Slet ikke. - Spar mig, fessor.
Han taler kun om historie.
Det er bare bla, bla med historie-dit og historie-dat.
Drengen talte sådan: "Bla, bla."
Det er Kevin. Hvor?
De tog hen, hvor floden møder bjerget, og forsvandt i tågen.
Jeg følger dig derhen.
Dæmon!
Skynd dig!
Du er ikke ham.
Du kender ikke mine pronomener.
Det var en dæmon.
Hvis hun prøvede på det i Bingley, ville mine venner hjælpe mig. Så var hun færdig.
Vi er heldige, at vi overlevede.
Lige præcis.
Se.
- Wow. - Ja, wow.
Hvad er det?
Hvad det er? Det skal jeg sige dig.
Lad mig præsentere Jord 2.
Hvabehar?
Jeg ved godt, hvad I tænker. "Magten er steget ham til hovedet.
Hvad har han gang i? Hvad er der galt med den nuværende Jord?"
Jeg har aldrig været helt tilfreds med den.
Da jeg lavede den, var jeg ung og sorgløs
og klaskede den ret tilfældigt sammen.
Over for jer to vil jeg indrømme, at jeg begik nogle fejl.
Bortset fra dinosaurerne. De var perfekte. Var de ikke fede?
- Så gode. - Så gode.
- Yndlingsdinosaurus? Kom. - Stegosaurus.
Og din?
- Pterodactyl. - Ved I, hvad min var?
Kontroversielt valg. Triceratops.
- Det er kontroversielt. - Fordi de havde tre ceratopser.
Klip til en million milliard år senere.
Som i her og nu. Og Jord 2, efterfølgeren.
Laver du en ny planet Jorden?
Nej, det vil tage alt for lang tid.
Jeg taler om den store nulstilling.
Jeg visker tavlen ren. Farvel til al historien og alt det kedelige.
Nogle af dem er jeg flov over. Såsom mennesker.
Jeg skiller mig af med dem og starter forfra.
Bliver de mon ikke lidt utilfredse?
Hvem? Hvad? Dem, der bliver udvisket?
- Ja. - Jeg er dødtræt af mennesker.
Der er for mange krige. For megen ufred.
Jeg er parat til at slippe den ægte vare løs.
Det kan jeg ikke gøre uden kortet.
Ydermere må det absolut ikke falde i de forkerte hænder.
Det vil være katastrofalt. Og hvad mener jeg med de forkerte hænder?
Nemlig. I hænderne på I-ved-hvem.
- Barnaby. - Barnaby?
- Ikke Barnaby. - Rendyrket Ondskab.
Du skal ikke sige... Jeg byggede op til navnet.
- Undskyld. - Ham, i hvert fald.
Sætter han sine onde kløer i kortet... Jeg skælver ved tanken om følgerne.
DELVIS BASERET PÅ KARAKTERER SKABT AF TERRY GILLIAM OG MICHAEL PALIN
BASERET PÅ FILMEN 'TIME BANDITS'
Tekster af: Eskil Hein