JAPAN, 1200 N. CHR.
Ich werd irre. Wer bist du denn?
Es sind Feinde in der Nähe.
Du musst in diesem Wald vorsichtig sein.
Ist das Japanisch?
Ich hatte einen Crash-Kurs und kann bis fünf zählen.
Fünf.
Ach so, ja. Dann los.
Übrigens, hast du diesen Nerd gesehen?
Hat er dir was angetan?
Ja, das ist mein Bruder.
Ja? Er hat dir was angetan?
Bruder, ja.
Wie krass. Du bist echt cool.
Er heißt jedenfalls Kevin, und seine Stimme klingt so:
"Hi, Mum und Dad."
Oder, nein, eher so: "Hi, Mum und Dad."
Hi, Mum und Dad.
Regt euch nicht auf, aber ich bin noch bei der Diebesbande,
die sich die Time Bandits nennt.
Mum, ich weiß, ich soll mich keiner Gang anschließen.
Tut mir wirklich leid.
Dad, du hast immer gesagt: "Kevin wird nie Teil einer Gang.
Sieh ihn dir doch nur an."
Jetzt seht mich an. Ich bin in einer Gang.
Eine Katastrophe.
Hier gibt's nicht mal Schätze, nur alte Bücher.
Und was ist damit?
Das ist Met. Ein mittelalterliches alkoholisches Gebräu aus Honig.
Also wertlos. Wir müssen hier weg.
Also los.
Wir sind nicht die härteste Gang.
- Oder die coolste. - Los.
Noch die gefährlichste,
noch die mutigste oder geschickteste.
Wir sind nicht die Hellsten,
- oder gut im Verhandeln. - Da lang.
Wir können uns auch nicht einigen, wer das Kommando hat.
Vorwärts!
Tarnen und Verstecken sind auch nicht unsere Stärke.
Stehlen und alles, was Gangs so machen, können wir auch nicht gut.
Fass einfach am Griff an.
Aber wir sind 'ne Gang.
- Da. - Da ist es. Los jetzt.
Und wir reisen durch die Zeit, um euch zu finden
und davor zu bewahren, zu Kohleklumpen zu werden,
was vielleicht meine Schuld ist. Tut mir leid.
Penelope? Irgendwas stimmt mit diesem Portal nicht.
Hat wohl 'ne Störung. So kommen wir nirgendwohin.
Okay. Deck es einfach ab.
Bittelig, du hilfst ihm.
- Mach die Tür auf. - Da ist jemand.
Los, versteckt euch.
Fingers, so was von ungeschickt.
- Das könnte gefährlich sein. - Ja.
Das könnte gefährlich sein.
Komm schon.
- Sieh nach, ob es das ist. - Was?
Danke. Bitte.
Manchmal gibt Penelope mir wichtige Aufgaben
wie Risikobewertung.
Aber vorsichtig.
- Wer hat die Kohle? - Larry.
Der nie pünktlich ist?
Warum gibst du ihm die Kohle?
Du weißt doch, dass er immer zu spät kommt.
Also, die andere Gang kommt hierher.
Ist 'ne große Sache.
Die Jungs sollen gefährlich sein. Also ruhig Blut. Klar?
Klar.
Larry, du kommst zu spät.
Leute!
Entschuldige.
Die Männer sehen aus wie Gangster und reden wie Gangster.
- Da spricht jemand. - In Gangstersprache?
- Wir tun so, als wären wir nicht da. - Genau, wir sind gar nicht da.
Bumps, sie sind hinter den Kisten.
Was machen sie denn da?
Keine Ahnung. Die sind erstarrt. So.
Was? So?
Genau so.
Hallo? Sollen wir zu euch kommen, oder kommt ihr zu uns?
Los, raus mit euch.
Irgendwie haben sie uns gefunden.
Was zum Teufel läuft denn bei denen?
So was habe ich noch nie gesehen.
Ich auch nicht, nie im Leben.
- Seid ihr die Gang? - Gebt ihm keine eindeutige Antwort.
Wir haben was für euch.
- Ja, wir sind die Gang. - Okay, schön.
Wir sind die andere Gang.
Stellt euch vor, wir haben sogar eine andere Gang kennengelernt.
- Wo ist der Fusel? Wir haben die Kohle. - Fusel?
Ach, der Fusel.
Ach so, wir tauschen Fusel gehen Kohle.
- Gib ihm den Fusel. - Das ist Met.
Ja, alles da.
Met? Schon mal davon gehört?
- Nein. - Kennen wir nicht.
- Ich hab schon. - Vorsicht.
Das ist ein alter Schnaps aus Honig.
Gib her. Lass mich mal...
Fingers, pass auf.
Gar nicht übel. Habt ihr noch mehr davon?
Ja, klar haben wir noch mehr. Leute...
Penelope hat ihnen den Met von den Mönchen aus dem 8. Jahrhundert verkauft.
Sie meinte, Mönche sollten eh nicht mit Alkohol handeln.
Effizient.
Effizienz und Pünktlichkeit sind für uns unerlässlich.
- Hörst du das, Larry? - Ja.
Wisst ihr, was unserer Gang fehlt?
- Die Organisation, ich weiß. - Ja, genau.
- Es ist schwer, Anführer zu sein. - Wir haben gar keinen Anführer.
Eine Gang ohne Anführer? Davon habe ich nie gehört.
Wir sind eher ein egalitäres Kollektiv.
Wir stimmen über alles ab. Jeder darf etwas dazu sagen.
- Nicht ganz. - Doch. So halte ich es für das Beste.
Ich muss dich kurz was fragen.
- Okay. - Ja.
Mir gefällt die Idee einer Gang ohne Anführer.
- So viel Druck ist anstrengend. - Ja, eben.
- Wenn durch meinen Fehler einer stirbt... - Tja.
- Damit käme ich nie klar. - Nein.
- Hast du mal wem eine geballert? - Leider ja.
Auf den Po, um eine Mücke zu verscheuchen.
Fingers... Oje, er hat...
Fingers, lass nur.
- Lass es liegen. - Ich weiß, was du meinst.
- Gehört der Junge zu deiner Gang? - Ja, jetzt schon.
- Ich grüße Sie. - Grüße?
Ja, so ist er.
Okay, los, Leute. Wir gehen jetzt.
Kommt doch nachher zur Party.
- Ihr werdet pünktlich sein. - Ihr kennt uns.
Penelope glaubt, sie hätten ihre Führungsqualitäten erkannt.
Fingers!
Sie schienen sie zu respektieren.
- War sie das wirklich? - Es ist Madame Queenies Lagerhalle.
- Ich hab sie mir anders vorgestellt. - Natürlich.
Sie will geheimnisvoll wirken.
- Boss, einer von denen war noch ein Kind. - Das war Babyface.
Vor dem alle so einen Schiss haben?
Ja, genau der Babyface.
Der kleine Brite, der "Grüße" statt "hallo" sagt?
Hast du jemals ein babyhafteres Gesicht gesehen?
- Das war Madame Queenie? - Larry, du bist schon wieder zu spät.
Sehen wir uns die Beute an.
- Das ist keine Beute. - Was?
Das sind kleine Bildchen von alten Männern.
Betrug! Es sind nicht mal Unikate.
- Die waren mir eh nicht geheuer. - Wer macht denn so was?
Niemand gibt uns einen Sack voller Bildchen und verschwindet dann.
Die kannst du benutzen.
Wofür? Für eine Bilderausstellung?
Das ist Bargeld.
In dieser Zeit auch "Kohle" oder "Moos" genannt.
Moos, na toll. Klingt für mich nicht sehr glaubwürdig.
Aber 'ne tolle Geschichte. Auf geht's.
- Moos. - Na dann...
Stellt euch mal vor...
Mal sehen, wo wir hier gelandet sind.
Wir sind im Jahr 1929 in New York City.
Ich weiß, ihr wolltet schon immer mal hierher.
Wären nur die Umstände günstiger
und ihr nicht zwei leblose Kohleklumpen, die ich mit mir herumtrage.
Hört mal: "Heute ist die Nacht der Nächte. Feiert, wie ihr noch nie gefeiert habt."
Wir haben noch nie gefeiert.
Der Eintritt kostet 35 Cent.
Was sind denn Cent?
Moos. Das haben wir ja nun.
Aber Vorsicht bei Partys. Sie können gefährlich sein.
Wie die von Hammed Johnsons Cousin, als er sturmfrei hatte.
Jemand warf seinen Lautsprecher ins Klo,
weil er die Musik nicht mochte, und dann fing er Feuer.
- Wie denn, wenn er im Klo lag? - Weiß nicht, war nicht eingeladen.
Jetzt bist du's, und wir gehen alle hin.
- Ich weiß nicht. - Kevin, du kannst nicht immer nur lesen.
Du musst auch was erleben. Genieß dein Leben.
- Vielleicht mach ich das. - Ja!
Los, ist schon spät.
15 Minuten Verspätung gelten in New York als pünktlich.
Keiner da.
Was ist das für 'n Zeug?
Alkohol.
Schmeckt nach Honig.
Glaubst du, jemand dringt in Madame Queenies Revier ein?
Würde ich keinem empfehlen.
- So was gehört sich nicht. - Allerdings nicht.
Wir sind in Harlem während der Harlem Renaissance.
Kunst, Literatur und Musik erleben hier gerade eine Blütezeit.
Ich glaub's nicht, ich lese über eine Epoche und bin selbst dabei.
Ja, unglaublich.
Mal sehen, was wir für dieses sogenannte Geld bekommen.
Im Moment herrscht Prohibition. Das heißt, Alkohol ist verboten.
Mum hat Dad mal verboten, Bier zu trinken,
nachdem er beim Straßenfest betrunken mit Mrs Broadrib geflirtet hat.
Obwohl es verboten ist, tun die Leute es. Sie bezahlen nur mehr dafür.
Die andere Gang würde euch gefallen.
Da seid ihr ja. Kommt rein.
Das ist Bumpy Johnson.
Er ist so was wie ihr Anführer.
So wie Penelope bei den Bandits.
Dann ist da noch Larry Immer Zu Spät.
Alle nennen ihn so, weil er immer zu spät ist. Und weil er Larry heißt.
Eben stand er noch neben mir.
Wie machst du das?
Und das ist Ernie Fingers.
Man nennt ihn so, weil er ziemlich ungeschickt ist.
Das ist ein ironischer Spitzname. Wie wenn Saffron mich "Mr Style" nennt.
- Grüße. - Grüße.
Aber seht mich an.
Macht es euch bequem. Holt euch was zu trinken.
Ich besuche eine illegale Bar.
Meine allererste Straftat.
Bis auf das eine Mal, als ich eine Buchseite kopiert habe,
ohne Erlaubnis des Verlegers.
- Fantastisch. - Eine interessante Veranstaltung.
Das ist super, Banditen. Es geht endlich aufwärts.
Ich hab eine Migräne, und hier sind zu viele Fremde.
Zu viele Leute, denen man nicht trauen kann.
- Versucht, euch zu amüsieren. - Lieber nicht.
Siehst du die Lady da drüben? Sie hat das Kommando.
- Das ist sie? - Und ihre Gang.
Die liefern diesen Honig-Drink. Zähe Burschen.
Zähe Burschen, ja?
Und wie.
- Und das ist Babyface. - Der Kleine da?
- Sieh ihn dir an. - Ein Baby im Anzug.
Ich verstehe kein einziges Wort.
Ich bin fasziniert, verwirrt, euphorisch, ich fühle Schmerz.
- Verzeihung, was ist das für eine Musik? - Das ist Jazz, Schnuckel.
Jazz-Schnuckel?
Jazz.
Madame, ich überlege, ob ich deinen Führungsstil übernehmen soll.
Keine Gewalt mehr. Zu anstrengend.
Ich kann das auch nicht mehr.
Schon der Gesichtsausdruck... nicht auszuhalten.
- Genau. - Ja.
Dieser überraschte Blick. Ja, dieses...
Nein, sie machen eher...
Ja. Was ich auch schon gesehen habe, ist: "Hey!" Wenn sie sauer werden.
Eher so: "Bitte tu mir nichts. Ich geb dir, was du willst.
Aber tu mir nicht weh. Nein, bitte nicht."
Was? Nein, ich kenne es eher so:
"Wieso haust du mir so fest auf meinen Popo?"
- Popo? - Ja.
Unsere Methoden sind wohl sehr verschieden.
Wollen wir?
- Wollen wir was? - Tanzen?
- Wozu? - Zum Spaß.
Na gut.
Ich fühle mich unwohl.
Wir alle. Könnt ihr das woanders machen?
Wollt ihr es krachen lassen?
Pass auf, da kommt er.
Danke.
Ein Ingwerbier, bitte.
Ingwerbier auf Kosten des Hauses.
Wir werden jetzt auch über alles abstimmen.
Es ist besser, weil dann jeder eine Stimme hat.
- Widgit, hab ich nicht recht? - Ja.
Madame Queenie, du bist eine Inspiration.
Danke. Aber "Madame Queen" ist nicht nötig.
- Eins von beiden reicht. - Ganz wie du willst.
Okay.
Wie viele davon hattest du schon?
Was soll ich noch sagen?
Alana Mortimer war das hübscheste Mädchen, das ich je gesehen habe.
Und was ist dann passiert?
Eines Abends sah ich, wie dieser Riley sie geküsst hat.
Dieser Schuft.
Danach hat ihn nie wieder jemand gesehen.
- Du hast ihn abserviert? - Er zog nach Preston.
Nach Preston?
Das ist eiskalt.
Ist tatsächlich ziemlich kalt da.
Die Leute hier reagieren irgendwie nervös auf mich.
Sie müssen von der Buchseite erfahren haben.
Alles in Ordnung?
Ich denke bloß an Susan. Wir sprechen kaum über sie.
Wir reden recht viel über sie. Für manche sogar zu viel.
Je mehr ich trinke, desto mehr will ich drüber reden.
Ach so, verstehe.
- Reicht das? - Ja, ich glaube schon.
- Danke schön. Danke. - Milady.
Ich spreche Ihnen ein tief empfundenes "Wowee" aus.
Danke.
Was bitte heißt "shooby-dooby"?
Ich habe nur gescattet, also improvisiert.
Wir können die Stimme als Instrument nutzen, nicht nur für Texte.
Verstehe.
Im letzten Song hast du "Zaza-zoo-wow" gesungen.
Was heißt das?
"Zaza-zaza-wow..."
Das heißt wohl, dass sie glücklich und ganz aus dem Häuschen ist.
Das kenne ich.
- Wirklich? - Ja. Ich liebe Worte.
Ich bin Schauspieler. Ich rede nicht gern darüber,
dass ich Schauspieler bin.
Aber ich bin einer.
Wow. Auch Filme mit Ton?
Ja, auch mit Ton. Aber auch ohne Ton. Ich mache alles.
Begleitest du mich nach Hause?
Würde ich, aber ich weiß nicht, wo das ist.
Eine Party mit brennendem Klo ist nichts dagegen.
Platz ruhig vor Neid, Hammed Johnsons Cousin.
- Charlie? Hier Madame Queenie. - Ja, Ma'am.
Weise die Leute in Anzeigen auf ihr Stimmrecht hin.
Ist das klug?
- Meinen Sie? - Es ist wichtig.
Ja, Ma'am.
Dann schlag in Dutch Schultz' neuem Laden die Fenster ein!
Der soll mir nicht drohen. Ich leg ihn um! Harlem gehört mir!
Madame Queenie?
Und spende für das Kinderleseprogramm. Kinder sollen lesen.
- Okay, Boss. - Okay, Schätzchen.
- Wird gemacht. - Wir hören uns.
Madame Queenie, jemand operiert in Ihrem Revier.
- Wo sitzen die? - Das ist es ja, Boss.
Sie haben sich in einem deiner Lagerhäuser eingerichtet.
- Das kann ich nicht dulden. - Genau das haben wir auch gesagt.
Statten wir ihnen einen kleinen Besuch ab.
Einen kleinen Besuch.
Nein, ihr geht hin und erschreckt sie zu Tode.
- Das meinte ich mit "kleiner Besuch". - Dann sag das doch.
Niemand weiß, was du meinst, wenn du so redest.
Mum, Dad. Ich werde euch bestimmt noch retten.
Entschuldigt die lange Funkstille.
Es ging ziemlich hoch her in New York.
Ich hab Limonade getrunken.
Ich weiß, ich soll regelmäßig nach meiner kleinen Schwester sehen.
Hab ich vergessen, sorry.
Aber Saffron ist bestimmt zu Hause und in Sicherheit.
Hier ist jemand verkohlt worden.
Verkohlt im Sinne von veralbert?
Nein, verkohlt. In Kohle verwandelt.
Das ist aber nicht gut für sie. Mir macht das nichts.
Da.
Sie ist aus ihrem Stein ausgebrochen und kam zur Tür.
Sie ist langsam. Körperlich und geistig. Sie war lange in dem Stein gefangen.
Die Personen hier drin drehten sich um und wurden verkohlt.
Dann ist sie langsam die Treppe hochgegangen.
Langsam?
Ja. Sie war lange in dem Stein gefangen.
Sie sagen immer "sie", Ma'am.
Ja. Und wenn mein Verdacht richtig ist, ist jemand in großer Gefahr.
Sie ist doch hinter den Time Bandits her.
Ja, richtig.
Sollen wir sie nicht finden und dem Obersten Wesen sagen, wo sie sind?
- Ja. - Klang, als hätten Sie's vergessen.
Ja, sicher.
Wundert mich nicht, dass sie hier durchkamen.
Spüren Sie die Macht?
Nein. Tue ich nicht. Und Sie?
Ja.
Hier war einst jemand von großer Macht.
Mögen Sie Ihren Job, Ma'am?
Für das Oberste Wesen zu arbeiten, ist eine Berufung, kein Job.
Selbst, wenn er schwierig ist, anmaßend und kontrollsüchtig?
Er steht unter großem Druck.
Diese Banditen wissen nicht, was sie entfesselt haben.
- Ist die Karte so mächtig? - Ist sie.
Und der Junge auch.
Mum, Dad, ich bin in einer richtigen kriminellen Vereinigung.
Die Banditen haben sich jetzt aufs Geldfälschen verlegt,
das in den 1920ern sehr beliebt war.
Aber ihre Blüten sind verbesserungsfähig.
- Ich hab 'ne Jazz-Banknote. - Ich 'ne Zillion Dollar.
Mein Schein entspricht dem Selbstwert jedes Einzelnen.
Viel besser als die Originale. Seht euch das an.
Alto hat eine Künstler-Kollegin gefunden, die ihm die Jazz-Sprache beibringt.
Möchtest du ein...
- Sandwich? - Gern.
Und die Banditen stehlen immer noch Met
und tauschen ihn gegen Moos.
Was illegal ist, ja.
Ich weiß.
Kommt schon, Leute. Beeilung.
Aber es gab ein kleines Problem.
Halt! Stehenbleiben! Diebe!
Los, lauft!
Nein.
Oh nein.
Nein, nein, nein.
Ihr müsst euch vielleicht noch etwas länger gedulden.
Sind Bittelig und Judy jetzt da gefangen?
Ja, das sind sie. Das Portal ist wirklich instabil.
- Ich wollte es euch sagen. - Schlechtes Timing.
- Hallo! - Nein, jetzt nicht!
- Wir müssen sie da rausholen. - Tolle Idee.
- Ich bin dran. - Gut.
Hübsches kleines Geschäft habt ihr hier.
Wäre schade, wenn es den Bach runtergeht.
Ja, das wäre sehr schade.
Ich war noch lange nicht fertig.
- Versuch es weiter. - Und wie?
Du bist doch der Kartenexperte.
- Hoppla, was sind wir ungeschickt. - Wir Tollpatsche.
Schon gut. Passiert mir auch ständig.
Kenn ich von mir auch.
Ja, sehr tollpatschig.
- Das war ein wunderbarer Tag mit dir. - Finde ich auch.
Es war sehr schön, dir zuzuhören und in deiner Nähe zu sein.
Das war es. Alto, ich mache mir Sorgen um dich.
Wegen meiner brotlosen Kunst?
Nein. Gangster sind hinter dir und deinen Freunden her.
Was?
Alle reden davon. Madame Queenie hat ein Kopfgeld auf euch ausgesetzt.
Ihre Leute wollen euch töten, weil ihr ihr Revier verletzt.
Wir möchten gern einen kleinen Ausflug mit euch machen.
Verstehe. Die Antwort ist Ja. Das klingt sehr erholsam.
Wir nehmen an.
Penelope, sie meinen das nicht ganz wörtlich.
Nicht jeder ist so ein Bücherwurm wie du.
Penelope!
Hallo, freundlich gesonnene Fremde.
Emmie sagt, Gangster seien hinter uns her. Wir müssen abhauen.
Sieh an. Ist das ein Geigenkasten?
- Spielen Sie etwa Jazz? - Spielen Sie Jazz?
Nein, ich spiele keinen Jazz.
Zeig ihnen, was du spielst.
- Eine Maschinenpistole. - Wegrennen?
Wo sind die anderen?
Schnapp sie.
- Gefahr, Gefahr! - Nichts wie weg hier!
- Gefahr, Gefahr! - Los, Beeilung!
Los, hinterher.
Los, fahren Sie.
- Wo habt ihr euer Versteck? - Rechts abbiegen.
Noch mal rechts.
Sie sind direkt hinter uns.
Und dann wieder rechts.
Fahren die jetzt im Kreis? Sind die total blöd?
Und jetzt rechts abbiegen.
Was zur Hölle...
Was zur Hölle läuft hier eigentlich?
Seh ich von der Seite wirklich so aus?
Jetzt rechts.
Moment! Wollt ihr wieder zum Ausgangspunkt zurück?
Ja, das wäre wunderbar.
- Das ist das Ende! - Mein Leben fängt gerade erst an.
- Und jetzt rechts. - Das ist Madame Queenie in dem Auto.
Da läuft eine langsame Verfolgungsjagd.
Sollen wir mitmischen?
Portal!
- Halt! - Los, Judy!
Schnell! Springt durch, bevor es sich schließt!
Spring, Judy! Spring!
Wir dachten, da kämen wir nie weg.
Ich hab noch ein Portal entdeckt. Kommt! Wir müssen weg hier.
Ich habe sie verloren.
Wie denn, wenn sie nur im Kreis fahren?
Stopp! Das ist der Rest der Bande.
Wie wäre es mit 'nem kleinen Ausflug?
- Sie haben Judy, Bittelig und Widgit. - Folgen Sie dem Wagen!
Ich soll den Gangstern folgen, denen wir entkommen wollten?
Ja, genau. Sehr gut.
Nein.
- Seht nur, ich fahre ein Automobil. - Ja.
- Ist ganz leicht. - Sieh nach vorn!
- Pass auf! - Schon gut.
"10 Zillionen Dollar."
"Der Wert des Loslassens deiner Ängste."
- Das ist von Judy. - Sie hinterlassen eine Spur.
- Folge dem Papier. - Alto, sieh nach vorn!
Das sind sie. Lassen Sie sie sofort gehen!
Ja, sofort! Entschuldige, nach dir.
Hi, Penelope. Hi, Alto. Kevin.
Das sind unsere besagten Freunde.
- Leute, das sind unsere neuen Freunde. - Wir sind nicht eure Freunde.
Aber ihr wolltet uns doch die Fische zeigen.
Die Fische füttern. Das ist eine Drohung.
- Ach ja? - Tatsächlich?
Warum habt ihr mir dann neue Schuhe geschenkt?
Zementschuhe. Damit sinkst du zum Meeresboden.
Ihr solltet eure Drohungen einfach klarer rüberbringen.
Das ist klar genug.
Schluss jetzt. Lasst sie frei! Ihr ahnt nicht, mit wem ihr euch anlegt.
Wenn ihr so weitermacht, wird das unausweichliche Folgen für euch haben.
- Wer seid ihr? - Spielt keine Rolle.
Ihr solltet wissen, wer das ist. Einer der obersten Bosse in New York City.
Das ist vielleicht etwas übertrieben.
Das ist Madame Queenie.
- Nein, unser Boss ist Madame Queenie. - Was?
Moment.
Du bist doch der Boss der Gang.
Na ja, ich bin die Sprecherin dieses Kollektivs.
- Dieser Gang, ja. - Die 40 Räuber?
- Nein. - Wir sind die Time Bandits.
Time Bandits.
- Time Bandits? - Ja.
- Wartet. Das ist Madame Queenie. - Jetzt nicht, Larry.
Warum hat das Parken so lange gedauert?
- Du bist nicht Madame Queenie? - Nein.
- Ihr seid nicht die 40 Räuber? - Nein.
- Madame Queenie ist unser Boss. - Die sind in unser Revier eingedrungen.
Aber das ist Babyface. Der gefährlichste Gangster von Manhattan.
Ich bin Babyface.
Soll das ein Witz sein?
Bei deinem Gesicht?
- Das ist zart wie ein Babypo. - Was?
Leg sie um.
Das war doch nicht böse gemeint. Nimm einfach etwas Gesichtscreme.
Was ist hier los?
Ich leg sie um, Madame Queenie.
- Sie sind Madame Queenie? - Ja, bin ich.
- Sie haben mich mit ihr verwechselt? - Ja.
Im Ernst? Weil sie 'ne Frau mit Schnaps in 'nem Lagerhaus war?
- Und eine Gang. - Eine Gang?
- Und du dachtest, das wäre ich? - Der Met hat mich verwirrt.
Eine Beleidigung für uns beide. Weibliche Führungskräfte haben es schwer.
- Ich nicht. - Ich auch nicht.
Führen ist schwer.
- Wer bist du denn? - Ich bin Bumpy Johnson.
- Du solltest die Kohle haben. - Für den Schnaps.
Klingt logisch. Dann können wir ja gehen. Nehmen Sie die Pistole runter.
Danke. Wir verkaufen keinen Met mehr.
Wenn Sie sie losbinden, sind wir sofort weg.
- Wo müssen wir hin, Widgit? - An die Küste von Jersey.
Kenn ich. Da lass ich 'ne Menge Leute verschwinden.
Ich meine, da hab ich 'ne Menge Leute verschwinden lassen.
Ich lass da auch Leute verschwinden.
Lassen Sie uns dann unsere Zusammenarbeit starten.
Dann aber zackig.
Okay, bindet sie los und lasst sie gehen.
Mum und Dad, ich habe etwas geschafft, wozu ihr mich immer ermuntert habt:
Ich habe Freunde gefunden. Und ich hab was getan, was ich nicht sollte:
Mich einer Gang anschließen. Aber es sind dieselben Leute, passt also.
Und noch was. Ich mach mit meinen Jungs etwas Urlaub.
Oh nein.
Also... eine Drohung?
- Zwei Wochen Urlaub. - Ach, eine richtige Urlaubsreise!
- Ja, genau. - Da bin ich aber erleichtert.
Wir wollen alle nach Mexiko.
Nun heißt es Abschied nehmen, auf herzliche Art...
Emmie, willst du nicht mitkommen?
... und auf traurige Art.
Das geht nicht, Alto.
- Weil ich ein Bandit bin? - Nein.
- Weil ich nicht fahren kann? - Nein.
Weil ich Schauspieler bin
und du nie weißt, ob du mit meinem wahren Ich redest?
Nein, eher, weil ich dich kaum kenne und das erst unser viertes Gespräch ist.
- Ja, klingt vernünftig. - Gut.
Ja.
Judy. Sie führen eine sehr private Unterhaltung.
- Ja. - Ja.
Ich hoffe, New York hat eure Erwartungen erfüllt.
Ich bin froh, dass ich mit euch hier war.
Vielleicht kommen wir noch mal her, wenn ihr nicht mehr Kohle seid.
Hab euch lieb.
Kevin, los geht's. Tschüss.
Wo verschwinden die jetzt hin?
- Wollt ihr noch was über New York hören? - Heb's dir für später auf.
Er redet nur über Geschichte.
Geschichte hier, Geschichte da. Blablabla.
So hat der Junge geredet: "Blablabla".
Das ist Kevin. Wo ist er?
Da, wo der Fluss aus dem Gebirge kommt, ist er im Nebel verschwunden.
Ich führe dich hin.
Dämon!
Schnell!
Du bist nicht er.
Du kennst meine Pronomen ja gar nicht!
Das war ein Dämon!
Das soll die mal in Bingley versuchen. Die könnte so was von einpacken!
Ja, zum Glück sind wir noch am Leben.
Genau.
Seht her.
Wahnsinn.
Ja, Wahnsinn, was?
Und was ist das?
Was das ist? Das sage ich euch.
Ich präsentiere euch Erde 2.
Wie bitte?
Ihr denkt jetzt: "Ihm steigt die Macht zu Kopfe.
Was hat er vor? Warum tut er das? Was stimmt mit der jetzigen Erde nicht?"
Ich war nie glücklich damit.
Als ich sie erschuf, war ich jung und sorglos.
Ich habe sie irgendwie hingeschludert.
Ich sage das nur zu euch: Ich habe ein paar Fehler gemacht.
Nur die Dinosaurier waren perfekt. Waren die nicht toll?
- Echt gut. - Echt gut.
- Dein Favorit? - Stegosaurus.
- Und deiner? - Pterodaktylus.
Wollt ihr meinen hören? Sehr kontrovers.
- Triceratops. - Sehr kontrovers.
Denn sie hatten drei Ceratopse.
Wie dem auch sei, etwa eine Zillion Jahre später
kommt hier und heute Erde 2, die Fortsetzung.
- Also eine ganz neue Erde? - Nein, das würde viel zu lange dauern.
Ich meine einen großen Neustart.
Tabula rasa.
Weg mit der Geschichte und dem ganzen Kram.
Einiges davon ist mir peinlich, wie die Menschen.
Alles weg, und dann fange ich noch mal von vorn an.
Dürfte das nicht für Verstimmung sorgen?
Bei den Menschen, die ausgelöscht werden?
- Ja. - Ich habe genug von den Menschen.
Es gibt zu viele Kriege, zu viel Zwietracht.
Es ist Zeit für das einzig Wahre.
Aber ohne die Karte geht das nicht.
Und wichtiger noch: Sie darf nicht in die falschen Hände geraten.
Das wäre verhängnisvoll. Und was meine ich damit?
Genau, die Hände von "ihr wisst schon wem".
- Barnaby. - Barnaby?
- Nicht Barnaby. - Ach, das Böse.
Sag nicht seinen... Ich wollte nur die Spannung erhöhen.
- Verzeihung. - Jedenfalls, genau der.
Wenn er die Karte zu fassen kriegt...
Schon der Gedanke daran lässt mich erschaudern.
NACH CHARAKTEREN VON TERRY GILLIAM UND MICHAEL PALIN
NACH DEM FILM "TIME BANDITS"
Untertitel: Juliane Mascow
Untertitelung: DUBBING BROTHERS