OI ΛΗΣΤΕΣ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ
ΙΑΠΩΝΙΑ 1200 μ.Χ.
Δεν είμαστε καλά. Ποια είσαι εσύ;
Οι εχθροί είναι κοντά.
Πρέπει να προσέχεις στο δάσος.
Ιαπωνικά μιλάς;
Έκανα κάτι μαθήματα, ξέρω να μετράω ως το πέντε.
Πέντε.
Ναι, ό,τι πεις.
Μήπως έχεις δει αυτόν τον σπασίκλα;
- Σε αδίκησε αυτός ο άντρας; - Ναι, είναι αδελφός μου.
Ναι; Σε αδίκησε;
Αδελφός, ναι.
Απίστευτο. Είσαι καλή.
Ο αδελφός μου λέγεται Κέβιν κι η φωνή του είναι κλαψιάρικη.
"Γεια, μαμά και μπαμπά".
Όχι, κάτσε. Μάλλον είναι "Γεια, μαμά και μπαμπά".
Γεια, μαμά και μπαμπά. Μη θυμώσετε.
ΑΓΓΛΙΑ 700 μ.Χ.
Είμαι ακόμα με τη συμμορία των κλεφτών που αυτοαποκαλούνται Ληστές του Χρόνου.
Μαμά, ξέρω ότι μου είπες να μην μπω ποτέ σε συμμορία.
Σου ζητώ συγγνώμη.
Μπαμπά, είπες "Ο Κέβιν; Σιγά μην μπει ποτέ σε συμμορία. Τον έχεις δει;"
Δείτε με τώρα. Είμαι σε συμμορία.
Καταστραφήκαμε.
Δεν έχουμε τι να κλέψουμε. Κανείς θησαυρός. Μόνο παλιά βιβλία.
Κι αυτό εδώ;
Είναι υδρόμελο. Μεσαιωνικό αλκοολούχο ποτό από μέλι.
Άρα, άχρηστο. Πρέπει να φύγουμε. Πάμε.
Δεν είμαστε η σκληρότερη συμμορία.
- Ούτε η πιο κουλ. - Πάμε.
Ούτε η πιο επικίνδυνη.
Ούτε η πιο γενναία ούτε η πιο συντονισμένη.
Δεν είμαστε οι πιο έξυπνοι,
- ούτε οι πιο πειστικοί. - Εδώ κάτω.
Δεν συμφωνούμε καν
- Σταματήστε. - στο ποιος θα λέει "Πάμε".
Πάμε!
Σίγουρα δεν είμαστε καλοί στη μυστικότητα και στην απόκρυψη.
Εδώ…
Ούτε στην κλοπή. Ούτε γενικά στις δραστηριότητες μιας συμμορίας.
Πιάσ' την απ' το χερούλι.
Αλλά είμαστε συμμορία.
- Κοιτάξτε. - Εκεί είναι. Πάμε.
Και ταξιδεύουμε στον χρόνο για να σας βρούμε
και να αναστρέψουμε την τραγική μεταμόρφωσή σας σε κάρβουνο,
για την οποία μάλλον φταίω εγώ.
Συγγνώμη.
Πενέλοπι;
Κάτι δεν πάει καλά με την πύλη.
Έχει πρόβλημα.
Όσο το κάνει αυτό, δεν πάμε πουθενά.
Εντάξει. Κάλυψέ την.
Μπίτλιγκ, θα βοηθήσεις.
Άνοιξε την πόρτα, Φίνγκερς.
Κάποιος είναι εδώ.
Τρέξτε, κρυφτείτε.
Φίνγκερς. Πόσο αδέξιος είσαι.
Ίσως είναι επικίνδυνο.
Ναι.
Ίσως είναι επικίνδυνο.
Για έλα.
Δες αν είναι.
Ευχαριστώ. Σε παρακαλώ.
Καμιά φορά, η Πενέλοπι μου αναθέτει την αξιολόγηση κινδύνου.
Όσο τα δάχτυλά σου δεν έχουν μανταλάκια.
- Το χρήμα; - Ο Λάρι.
- Ο Αργοπορημένος Λάρι; - Ναι.
Γιατί το έδωσες στον Λάρι; Αφού ξέρεις ότι πάντα αργεί.
Εδώ θα συναντήσουμε την άλλη συμμορία.
Είναι πολύ σημαντικό.
Λένε πως είναι επικίνδυνοι. Να είσαι κουλ. Κουλ;
- Κουλ. - Κουλ.
Λάρι, άργησες.
Παιδιά.
Συγγνώμη που άργησα, αφεντικό.
Βλέπω άντρες ντυμένους γκάνγκστερ να μιλούν γκανγκστερικά.
Κάποιος μιλάει.
Μιλά γκανγκστερικά;
- Κάντε πως δεν είμαστε εδώ. - Κάντε όλοι πως δεν είμαστε εδώ.
- Μπαμπς. Είναι πίσω απ' τα κουτιά. - Τι κάνουν πίσω απ' τα κουτιά;
Δεν ξέρω. Είναι κοκαλωμένοι έτσι.
Πώς; Έτσι;
Έτσι.
Ναι; Θέλετε να έρθουμε εκεί ή θα έρθετε εδώ να γνωριστούμε;
Ελάτε. Βγείτε.
Κάπως μας βρήκαν.
Τι φάση είναι αυτοί;
- Δεν έχω ξαναδεί κανέναν σαν αυτούς. - Κι εγώ ποτέ στη ζωή μου.
Είστε η συμμορία;
Μη δώσετε σαφή απάντηση.
- Έχουμε το χρήμα. - Είμαστε η συμμορία.
- Ναι. - Τέλεια.
Είμαστε η άλλη συμμορία.
Μαντέψτε, μαμά και μπαμπά. Γνωρίσαμε μια άλλη συμμορία.
Πού είναι το ποτό; Έχουμε το χρήμα.
Το ποτό;
Το ποτό.
Μας δίνετε το χρήμα, σας δίνουμε το ποτό.
- Δώσ' του το ποτό. - Είναι υδρόμελο.
- Ναι, το έχουμε. - Ποτό.
Υδρόμελο; Ξέρεις τι είναι;
- Ιδέα δεν έχω. - Ιδέα δεν έχουμε.
Το 'πιασα, αφεντικό.
- Το 'πιασα. - Πρόσεχε.
Αρχαίο αλκοολούχο ποτό από μέλι.
Δώσε μου λίγο από αυτό. Φίνγκερς, μην κουνιέσαι.
Ωραίο υδρόμελο. Έχετε κι άλλο;
Ναι, έχουμε κι άλλο. Παιδιά.
Η Πενέλοπι πούλησε το ποτό των μοναχών του 8ου αιώνα.
Είπε ότι οι μοναχοί δεν θα έπρεπε να διακινούν αλκοόλ.
Αποτελεσματικοί.
Αποτελεσματικότητα και συνέπεια, οι αρετές της συμμορίας μας.
- Το άκουσες αυτό, Λάρι; - Ναι.
Θες να ιδρύσεις εγκληματική οργάνωση. Τι λείπει;
- Η οργάνωση, ξέρω. - Η οργάνωση. Ναι.
- Δύσκολη η δουλειά του αρχηγού. - Εμείς δεν έχουμε καθορισμένο αρχηγό.
Συμμορία χωρίς αρχηγό; Πρώτη φορά τ' ακούω.
Είμαστε περισσότερο μια εξισωτική κολεκτίβα.
Παίρνουμε τις αποφάσεις με ψηφοφορία. Όλοι έχουν φωνή.
- Όχι, δεν έχουμε. - Έχουμε.
Γιατί έτσι μ' αρέσει.
Να σου πω κάτι ένα λεπτό.
- Εντάξει. - Ναι.
Μ' αρέσει η ιδέα μιας συμμορίας χωρίς αρχηγό.
- Υπάρχει εξαντλητική πίεση πάνω μου. - Ναι, εξαντλητική.
Αν πάρω λάθος απόφαση και καθαρίσουν κάποιον;
- Σωστά. - Δεν είναι ζωή αυτή.
- Καθάρισες ποτέ κάποιον δικό σου; - Ατυχώς, ναι.
Τον χτύπησα στον πισινό για να διώξω ένα κουνούπι.
Φίνγκερς. Θεέ μου, έριξε…
Φίνγκερς, άσ' το… Απλά άφησέ το…
Άσ' το.
Συμπάσχω.
- Ο πιτσιρικάς είναι στη συμμορία σας; - Τώρα πια είναι.
- Χαίρετε. - Χαίρετε;
Το λέει.
Ναι. Πάμε, παιδιά. Πάμε να φύγουμε.
Ελάτε στο πάρτι για το ενοίκιο απόψε.
- Ξέρω πως δεν θ' αργήσετε. - Μας ξέρεις.
Η Πενέλοπι πιστεύει ότι η συμμορία αναγνώρισε τις ηγετικές της ικανότητες.
Φίνγκερς!
Έδειχναν όντως ότι τη σέβονται.
Λάρι, πρόσεχε λίγο.
- Σίγουρα ήταν αυτή; - Ήταν η μαντάμ Κουίνι. Είναι αποθήκη της.
Τη φανταζόμουν διαφορετική.
Μα φυσικά. Έχει δημιουργήσει ένα πέπλο μυστηρίου.
Αφεντικό, ο ένας τους ήταν μικρό παιδί.
Είναι ο Μπέιμπι Φέις.
Ο διαβόητος Μπέιμπι Φέις που τρέμουν όλοι;
Ναι, αυτός.
Το βρετανόπουλο που είπε "Χαίρετε" αντί για "Γεια";
Έχεις δει ποτέ πιο παιδικό πρόσωπο από το πρόσωπό του;
Σίγουρα ήταν η μαντάμ Κουίνι;
Λάρι, ήρθες αργοπορημένος στη συζήτηση.
Ας δούμε το χρήμα.
- Δεν είναι χρήμα. - Τι;
Είναι μικροσκοπικές ζωγραφιές με γέρους.
Μας κορόιδεψαν. Δεν είναι καν μοναδικά.
- Δεν έπρεπε να τους εμπιστευτούμε. - Χάλια συμπεριφορά.
Κανείς δεν γλιτώνει δίνοντάς μας μικροσκοπικές ζωγραφιές γέρων.
Είναι χρήσιμο αυτό το χαρτί.
Σε τι; Θα ανοίξουμε γκαλερί με μικροσκοπικούς γέρους;
Είναι μετρητά, λεφτά.
Εδώ τα αποκαλούν "χρήμα" ή "φράγκα".
Φράγκα. Ωραία. Μάλιστα. Αλλά το βρίσκω απίθανο.
Πιστευτή ιστορία, ωστόσο.
Πάμε.
- Φράγκα. - Έτσι.
Μαντέψτε.
Ας δούμε πού βρισκόμαστε.
Είμαστε στη Νέα Υόρκη του 1929.
Ξέρω ότι πάντα θέλατε να έρθετε εδώ.
Κρίμα που δεν είναι υπό καλύτερες συνθήκες,
δηλαδή να μην ήσασταν δύο άψυχοι σβώλοι κάρβουνου στην τσάντα μου.
Ακούστε. "Απόψε είναι η νύχτα. Παρτάρετε όπως ποτέ άλλοτε".
Δεν έχουμε παρτάρει.
- Έχει είσοδο 35 σεντς. - Τι είναι τα σεντς;
Φράγκα. Τα έχουμε ήδη.
Λίγη προσοχή στα πάρτι, όμως. Κρύβουν κινδύνους.
Ο ξάδελφος του Χάμεντ Τζόνσον έκανε πάρτι όταν έλειπαν οι γονείς του.
Κάποιος έριξε το Bluetooth ηχείο στην τουαλέτα
επειδή δεν του άρεσε η μουσική. Και μετά πήρε φωτιά.
- Πώς έπιασε φωτιά μέσα στην τουαλέτα; - Δεν το είδα. Δεν με είχαν καλέσει.
Σ' αυτό σε κάλεσαν και θα πάμε όλοι.
Δεν ξέρω.
Κέβιν, όλο διαβάζεις για πράγματα που έγιναν.
Πρέπει να κάνεις κι εσύ πράγματα. Ζήσε λίγο.
- Ίσως να ζήσω λίγο. - Ναι.
Έλα. Αργήσαμε.
Στη ΝΥ, 15 λεπτά μετά είσαι στην ώρα σου. Όλοι το ξέρουν.
Δεν είναι κανείς εδώ.
Τι διάολο είναι αυτό;
Αλκοόλ.
Με γεύση μελιού.
Καταπάτησαν την περιοχή της μαντάμ Κουίνι;
Ελπίζω όχι.
- Δεν είναι σωστό να καταπατάς. - Καθόλου σωστό.
Είμαστε στο Χάρλεμ στη διάρκεια της Αναγέννησης του Χάρλεμ.
Πολλή ζωγραφική, λογοτεχνία και μουσική δημιουργούνται εδώ και τώρα.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι διαβάζω για την εποχή ενώ είμαι στην εποχή.
Ναι, φοβερό.
Ας δούμε τι μπορούμε να πάρουμε μ' αυτά τα λεγόμενα "χρήματα".
Βρισκόμαστε στην ποτοαπαγόρευση. Δηλαδή, το αλκοόλ απαγορεύεται.
Όπως όταν η μαμά απαγόρευσε στον μπαμπά να πίνει μπίρα
αφότου εκείνος μέθυσε στο πανηγύρι και φλέρταρε την κυρία Μπρόντριμπ.
Μολονότι απαγορεύεται, ο κόσμος εξακολουθεί να πίνει.
Απλώς το πληρώνει ακριβότερα.
Νομίζω ότι θα σας άρεσε η άλλη συμμορία.
Ήρθατε. Περάστε.
Ο Μπάμπι Τζόνσον. Κάτι σαν αρχηγός της οργάνωσης.
Όπως η Πενέλοπι στους ληστές.
Θυμάστε τον Λάρι.
Ο Αργοπορημένος Λάρι.
Τον λένε έτσι επειδή όλο αργεί.
- Ναι. Γεια. - Και τον λένε Λάρι.
Λάρι, πώς άργησες ενώ ήσουν… Ήταν δίπλα μου.
- Πώς άργησες; - Συγγνώμη.
Ο Έρνι Φίνγκερς.
Τον λένε έτσι γιατί είναι λίγο αδέξιος.
Είναι ειρωνικό παρατσούκλι.
Όπως όταν η Σάφρον με λέει "κύριο Κομψό".
Χαίρετε.
Αλλά δείτε με τώρα.
Βολευτείτε. Καλή διασκέδαση.
Φέρνω κάτι να πιείτε.
Ήρθα σε παράνομο μπαρ. Είναι το πρώτο μου έγκλημα.
Αν εξαιρέσουμε ότι αντέγραψα μια σελίδα από ένα βιβλίο στη βιβλιοθήκη
χωρίς τη ρητή άδεια του εκδότη.
- Είναι υπέροχο. - Πολύ ενδιαφέρουσα μάζωξη.
Αυτή είναι η ζωή, ληστές. Επιτέλους ανεβαίνουμε.
Έχω ημικρανία κι έχει πολλούς αγνώστους τριγύρω.
Πάρα πολλοί άνθρωποι που δεν εμπιστεύομαι.
- Προσπάθησε να περάσεις καλά. - Προτιμώ όχι.
Βλέπεις εκείνη την κυρία; Είναι αρχηγός όλης της επιχείρησης.
- Αυτή είναι; - Με τη συμμορία της.
Προμηθεύουν το ποτό με το μέλι. Σκληρά καρύδια, φίλε.
Σκληρά καρύδια;
Πολύ σκληρά.
- Κι εκείνος είναι ο Μπέιμπι Φέις. - Το παιδάκι;
- Κοίτα πρόσωπο. - Είναι μωρό με κοστούμι.
Δεν καταλαβαίνω λέξη.
Είμαι περίεργος. Είμαι μπερδεμένος. Αισθάνομαι υπέροχα. Πονάω.
Συγγνώμη, τι μουσική είναι αυτή;
Είναι τζαζ, κούκλε.
- Τζαζ κούκλα; - Τζαζ.
Τζαζ.
Ομολογώ ότι σκέφτομαι να υιοθετήσω το στιλ διοίκησής σου στη συμμορία μου.
- Τέρμα το καθάρισμα. Είναι αγχωτικό. - Πράγματι. Δεν μπορώ να το κάνω πια.
Η έκφραση στο πρόσωπό τους… Δεν μπορώ να το αντέξω.
- Ακριβώς. - Ναι.
Εκείνο το έκπληκτο βλέμμα. Είναι σαν…
Όχι, είναι σαν…
Ναι. Εντάξει, αν και έχω δει "Έι" και να θυμώνουν.
Μάλλον κάτι σαν "Μη με πειράξεις, σε παρακαλώ. Θα σου δώσω τα πάντα.
Μην το κάνεις. Θεέ μου. Μην το κάνεις".
Τι; Όχι. Είναι πιο πολύ κάτι σαν "Τι έκανες στον πισινό μου;"
- Στον πισινό σου; - Ναι.
Μάλλον έχουμε διαφορετικές προσεγγίσεις.
Θες;
- Τι; - Να χορέψουμε.
- Γιατί; - Για διασκέδαση.
Καλά.
Νιώθω άβολα.
Όλοι μας. Πάτε κάπου αλλού;
Έτοιμοι για λίγο ακόμα;
Θεέ μου. Πρόσεχε, έρχεται.
Ευχαριστώ. Θα ήθελα μια τζιτζιμπίρα.
Τζιτζιμπίρα κερασμένη.
Θα αποφασίζουμε με ψήφο ως κολεκτίβα.
Είναι καλύτερα γιατί όλοι θα έχουν φωνή.
- Ουίτζιτ, συμφώνησε μαζί μου. - Συμφωνώ.
- Ναι. - Μαντάμ Κουίνι, είσαι έμπνευση.
Ευχαριστώ.
Δεν χρειάζεται να με λες μαντάμ Κουίν.
Ό,τι πεις, φυσικά.
Εντάξει.
Πόσα απ' αυτά ήπιες;
Τι άλλο να πω;
Την έλεγαν Αλάνα Μόρτιμερ κι ήταν το ομορφότερο κορίτσι που είχα δει ποτέ.
Και; Τι συνέβη;
Ένα βράδυ στα μαγαζιά, ένα παιδί, ο Ράιλι, τη φίλησε.
Τον αλήτη.
Και μετά κανείς δεν τον ξανάδε.
- Τον έβγαλες από τη μέση; - Μετακόμισε στο Πρέστον.
Μετακόμισε στο Πρέστον;
Σκληρό.
Όντως σκληρό.
Οι άνθρωποι φαίνονται νευρικοί γύρω μου.
Πιστεύω ότι έμαθαν για το περιστατικό στη βιβλιοθήκη.
Είσαι καλά;
Σκεφτόμουν τη Σούζαν. Δεν μιλάμε γι' αυτήν.
Νομίζω ότι μιλάμε πολύ. Υπερβολικά πολύ, θα έλεγε κανείς.
Όσο περισσότερο πίνω, τόσο περισσότερο θέλω να μιλήσω.
Εντάξει.
- Σου φτάνει τόσο; - Ναι, μου φτάνει.
- Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ. - Μυλαίδη.
Επιτρέψτε μου να προσφέρω ένα σύντομο και ειλικρινές "γουά-γουί".
Ευχαριστώ.
Μπορώ να ρωτήσω τι σημαίνει "σούμπι ντούμπι";
Είναι απλοί ήχοι, αυτοσχεδίαζα με τη μουσική.
Η φωνή είναι σαν μουσικό όργανο, δεν λέει απλώς στίχους.
Κατάλαβα.
Στο τελευταίο τραγούδι, τραγούδησες "Είπε…"
Τι σημαίνει αυτό;
Μάλλον σημαίνει ότι έμεινε έκπληκτη, ξερή, τέζα, πέρασε καταπληκτικά.
Ξέρω πώς είναι.
- Αλήθεια; - Ναι, αγαπώ τις λέξεις.
Είμαι ηθοποιός.
Δεν μου αρέσει να μιλάω για το ότι είμαι ηθοποιός.
Αλλά είμαι ηθοποιός.
Μιλάς κιόλας;
Φυσικά μιλάω. Και περπατάω. Τα κάνω όλα.
Θες να με "περπατήσεις" σπίτι;
Θέλω, αλλά δεν ξέρω πού είναι.
Κανένα πάρτι με φωτιά στην τουαλέτα δεν συγκρίνεται μ' αυτό.
Σκάσε απ' τη ζήλια σου, ξάδελφε του Χάμεντ Τζόνσον.
- Τσάρλι; Εδώ μαντάμ Κουίνι. - Μάλιστα, κυρία.
Να βάλεις διαφημίσεις υπέρ του δικαιώματος ψήφου.
Το βρίσκετε συνετό;
- Είστε σίγουρη; - Είναι σημαντικό.
Μάλιστα, κυρία.
Μετά θα πας στο σπίτι του Ντατς Σουλτς να σπάσεις τα παράθυρα.
Δεν θα με απειλεί εμένα! Θα τον σκοτώσω! Εγώ κάνω κουμάντο στο Χάρλεμ!
Μαντάμ Κουίνι;
Κάνε δωρεά στο πρόγραμμα ανάγνωσης. Τα παιδιά πρέπει να διαβάζουν.
- Εντάξει, αφεντικό. - Εντάξει, αγάπη μου.
- Ξεκινώ αμέσως. - Τα λέμε.
Μαντάμ Κουίνι, κάποιος μπήκε στην περιοχή σας.
Πού εδρεύουν;
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Φαίνεται ότι εδρεύουν σε μία από τις αποθήκες σας.
- Αυτό είναι καταπάτηση. - Αυτό είπαμε κι εμείς.
Καταπατούν.
Ίσως τους κάνουμε μια ωραία επισκεψούλα.
- Ναι. - Μια ωραία επισκεψούλα.
Όχι. Θα πάτε να τους τρομοκρατήσετε.
Αυτό εννοούσα με το "μια ωραία επισκεψούλα".
Ας το έλεγες τότε.
Κανείς δεν ξέρει τι εννοείς όταν μιλάς έτσι.
Μαμά, μπαμπά. Ακόμα προσπαθώ να σας σώσω.
Συγγνώμη που έχω μέρες να σας μιλήσω. Γίνεται χαμός εδώ στη Νέα Υόρκη.
Ήπια αναψυκτικό.
Ξέρω ότι μου είπατε να προσέχω πάντα τη μικρή μου αδελφή.
Το ξέχασα. Συγγνώμη.
Αλλά σίγουρα η Σάφρον είναι σπίτι και είναι ασφαλής.
Κάποιος καρβουνιάστηκε.
Αρραβωνιάστηκε;
Είπα καρβουνιάστηκε, έγινε κάρβουνο.
Δεν είναι καλό για εκείνους. Εμένα δεν με ενοχλεί.
Εκεί.
Βγήκε από τον βράχο της. Δεν ήξερε πώς ανοίγει η πόρτα.
Είναι αργοκίνητη και αργόστροφη. Έμεινε πολύ καιρό στον βράχο.
Όποιος ήταν εδώ γύρισε το κεφάλι του και καρβουνιάστηκε.
Μετά εκείνη ανέβηκε αργά τις σκάλες.
Αργά;
Είναι αργή. Έμεινε πολύ καιρό στον βράχο.
Λέτε συνεχώς "εκείνη".
Ναι.
Αν είναι αυτή που νομίζω,
τότε αυτός που κυνηγά βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο.
Κυνηγά τους Ληστές του Χρόνου, ναι;
- Ναι. Αυτούς. - Γι' αυτό ήρθαμε εδώ;
Για να τους βρούμε και να το πούμε στο Υπέρτατο Ον;
- Το ξέρω αυτό. - Ακούστηκε σαν να το ξεχάσατε.
Ναι. Έτσι ακούστηκε.
Δεν με εκπλήσσει ότι πέρασαν από εδώ.
Νιώθεις την ενέργεια;
Όχι.
Δεν τη νιώθω. Εσείς;
Ναι.
Εδώ βρέθηκε κάποιος με τεράστια δύναμη.
Σας αρέσει η δουλειά σας;
Η δουλειά για το Υπέρτατο Ον είναι αποστολή. Δεν είναι εργασία.
Ακόμα και όταν γίνεται δύστροπος, δεσποτικός και αυταρχικός;
Βρίσκεται υπό μεγάλη πίεση.
Οι ληστές δεν έχουν ιδέα τι έχουν εξαπολύσει.
- Είναι τόσο ισχυρός ο χάρτης; - Ο χάρτης.
Και το αγόρι.
Μαμά, μπαμπά, συμμετέχω σε μια πλήρη εγκληματική επιχείρηση.
Οι ληστές επεκτάθηκαν στην παραχάραξη,
- πολύ διαδεδομένη τη δεκαετία του 1920. - Ναι.
Ωστόσο, η πλαστογράφησή τους χρειάζεται βελτίωση.
Χαρτονόμισμα τζαζ.
Ένα φανταστικομμύριο δολάρια.
Μετράει την αυτοεκτίμηση. Διαφορετική αξία για τον καθένα.
Πολύ καλύτερα από τα πρωτότυπα. Δείτε αυτό.
Ο Άλτο γνώρισε μια τραγουδίστρια που του μαθαίνει πώς να μιλάει τζαζ.
- Θες ένα… σάντουιτς; - Ναι.
Οι ληστές κλέβουν υδρόμελο απ' τους μοναχούς
και το κάνουν φράγκα.
Ναι, είναι παράνομο, το ξέρω.
Ελάτε, παιδιά. Βιαστείτε.
Αλλά αντιμετωπίσαμε ένα πρόβλημα.
Σταμάτα! Εσύ! Κλέφτης!
Τρέξτε! Όχι!
Ωχ, όχι. Όχι.
Ίσως καθυστερήσω λίγο να σας ξαναμιλήσω.
Ο Μπίτλιγκ και η Τζούντι παγιδεύτηκαν εκεί;
Σωστά. Η πύλη είναι πολύ ασταθής.
- Προσπαθούσα να σ' το πω. - Βρήκαν την ώρα.
Ναι;
Όχι τώρα.
- Πρέπει να τους βγάλουμε. - Εξαιρετική πρόταση.
- Το δουλεύω. - Εντάξει.
Ωραία δουλίτσα έχετε στήσει εδώ. Θα ήταν κρίμα αν πάθαινε κάτι.
Ναι, θα ήταν κρίμα.
Δεν τελείωσα. Είχα να πω κι άλλα.
- Συνέχισε να προσπαθείς. - Πώς;
- Δεν ξέρω. Εσύ είσαι ειδικός. - Ναι.
- Είμαστε πολύ αδέξιοι. - Αδέξιοι όλοι.
Καλά, δεν πειράζει. Κι εγώ άγαρμπη είμαι.
Κι εγώ σας καταλαβαίνω.
Ναι. Πολύ αδέξιος.
Έμι, πέρασα καταπληκτικά μαζί σου.
Κι εγώ.
Ήταν πολύ ωραίο να σε ακούω και να περπατάω δίπλα σου.
Πράγματι. Άλτο, ανησυχώ για σένα.
Επειδή είμαι οικονομικά ασταθής ηθοποιός;
Όχι. Επειδή κάτι γκάνγκστερ κυνηγούν εσένα και τους φίλους σου.
Τι;
Όλοι το ξέρουν στο Χάρλεμ. Η μαντάμ Κουίνι σάς επικήρυξε.
Οι μπράβοι της θα σας σκοτώσουν για καταπάτηση της περιοχής της.
Ο συνεργάτης μου κι εγώ θα σας πάμε μια βολτούλα στην παραλία.
Μάλιστα. Ναι. Αυτό ακούγεται πολύ χαλαρωτικό.
Θα έρθουμε. Ναι.
Πενέλοπι, δεν νομίζω ότι κυριολεκτούν.
Κέβιν, δεν είναι όλοι βιβλιοφάγοι.
Πενέλοπι.
Γεια σας, άνθρωποι με φιλική διάθεση.
Η Έμι λέει ότι μας κυνηγούν κάτι γκάνγκστερ.
Πρέπει να φύγουμε…
Για κοίτα. Είναι θήκη βιολιού;
- Μήπως παίζεις τζαζ; - Μήπως παίζεις τζαζ;
Όχι, δεν παίζω τζαζ.
Δείξ' τους τι παίζεις.
Είναι τόμιγκαν.
- Τρέχουμε; - Ναι.
Πού είναι όλοι;
Πιάσ' τους.
Κίνδυνος.
- Κίνδυνος. - Την κοπανάμε.
- Κίνδυνος. - Πάμε.
Πάμε.
Πού είναι το κρησφύγετό σας;
Στρίψε δεξιά.
Και μετά δεξιά.
Είναι πίσω μας.
Και μετά πάλι δεξιά.
Μας κάνουν κύκλους; Δεν μπορεί να είναι τόσο χαζοί.
Και μετά στρίψε δεξιά.
Τι διάολο;
Τι στο καλό, το κερατάκι μου;
Έτσι φαίνομαι προφίλ;
Και στρίβεις δεξιά.
Στάσου, περίμενε. Γυρίζουμε εκεί από όπου ξεκινήσαμε;
Ναι. Ευχαριστώ. Υπέροχα.
- Θα πεθάνουμε όλοι. - Τώρα ξεκίνησα να ζω.
Και πάλι δεξιά.
Μπαμπς, σ' εκείνο το αμάξι είναι η μαντάμ Κουίνι.
Σε κάποιου είδους καταδίωξη με πολύ χαμηλή ταχύτητα.
Να επέμβουμε;
Πύλη!
Σταματήστε!
- Πάμε, Τζούντι! - Μην τους αφήσεις…
Γρήγορα! Πηδήξτε μέσα πριν κλείσει!
Πήδα, Τζούντι! Πήδα!
Νομίζαμε ότι θα μείνουμε με τους μοναχούς αιώνια.
Βρήκα κι άλλη πύλη που φεύγει από δω. Έλα, για όνομα του Θεού. Πάμε.
Τους έχασα.
Πώς τους έχασες ενώ έκαναν κύκλους;
Σταμάτα! Είναι η υπόλοιπη συμμορία.
Ας τους πάμε μια βολτούλα.
Έχουν Τζούντι, Μπίτλιγκ και Ουίτζιτ.
Ακολούθα το αμάξι.
Να ακολουθήσω τους γκάνγκστερ από τους οποίους θέλουμε να ξεφύγουμε;
Ναι. Ακριβώς. Υπέροχα. Πολύ σωστά.
Όχι.
- Δείτε με, οδηγώ αυτοκίνητο. - Ναι.
- Δεν είναι δύσκολο… - Άλτο, κοίτα…
- Πρόσεχε. - Καλά.
"Δέκα φανταστικομμύρια δολάρια".
"Η αξία τού να ξεπερνάς τον φόβο".
- Είναι της Τζούντι. - Αφήνουν ίχνη.
Ακολούθα το χαρτί.
Άλτο, κοίτα!
Να τους.
Αφήστε τους αμέσως.
Ναι, αφήστε τους. Συγγνώμη, ανάλαβε εσύ.
Γεια σου, Πενέλοπι. Άλτο. Κέβιν.
Αυτοί είναι οι φίλοι που σας λέγαμε.
Παιδιά, αυτοί είναι οι άλλοι νέοι μας φίλοι.
Δεν είμαστε φίλοι σας.
Αφού είπες ότι θα μας πας να δούμε τα ψάρια.
Να κοιμηθείτε με τα ψάρια. Είναι απειλή.
- Αλήθεια; - Αλήθεια;
Αν δεν είστε φίλοι μου, γιατί μου δώσατε παπούτσια;
Τσιμεντένια παπούτσια.
Για να πάτε στον πάτο του ωκεανού.
Πρέπει να είστε πιο σαφείς με τις απειλές σας.
Αυτό είναι σαφές.
Σταματήστε. Αφήστε τους να φύγουν.
Δεν ξέρετε πού μπλέξατε.
Αν συνεχίσετε έτσι, θα αντιμετωπίσετε συνέπειες
και αναπόδραστες επιπτώσεις.
- Ποιοι είστε; - Δεν έχουμε σημασία εμείς.
Αυτή εδώ δεν ξέρεις ποια είναι.
Είναι από τα κορυφαία αφεντικά στη Νέα Υόρκη.
Εντάξει. Αυτό είναι υπερβολικό.
Είναι η μαντάμ Κουίνι.
Όχι, η Κουίνι είναι αφεντικό μας.
Τι;
Με συγχωρείτε.
Είσαι το αφεντικό της συμμορίας;
Βασικά, είμαι η εκπρόσωπος αυτής της κολεκτίβας.
- Της συμμορίας. Ναι. - Οι Σαράντα Κλέφτες;
Όχι, είμαστε οι Ληστές του Χρόνου.
Ληστές του Χρόνου.
Ληστές του Χρόνου;
Σταθείτε!
- Αυτή είναι η μαντάμ Κουίνι. - Άσ' το, Λάρι.
Γιατί άργησες τόσο; Στο Κονέκτικατ πάρκαρες;
- Δεν είσαι η μαντάμ Κουίνι; - Όχι.
- Δεν είστε οι Σαράντα Κλέφτες; - Όχι.
Η μαντάμ Κουίνι είναι το αφεντικό μας.
Αυτοί καταπάτησαν την περιοχή μας.
Αυτός είναι ο Μπέιμπι Φέις. Ο πιο επικίνδυνος γκάνγκστερ στο Μανχάταν.
Εγώ είμαι ο Μπέιμπι Φέις.
Σοβαρολογείς; Έχεις δει τη φάτσα σου;
- Έχω παιδική φάτσα. - Τι;
Σκοτώστε τους.
Συγγνώμη για όσα είπα για τη φάτσα σου.
Λίγη λοσιόν στα μάγουλα θα απαλύνει…
Τι γίνεται εδώ;
Τους σκοτώνω, μαντάμ Κουίνι.
- Είσαι η μαντάμ Κουίνι; - Εγώ είμαι.
Περάσατε εμένα για εκείνη;
Ναι.
Με περάσατε γι' αυτήν;
Επειδή είδατε μια γυναίκα σε μια αποθήκη με λίγο ποτό;
- Και συμμορία. - Και συμμορία;
Κι είπατε ότι ήμουν εγώ;
Ήπια λίγο υδρόμελο και με ζάλισε.
Μας προσέβαλες και τις δύο.
Είναι δύσκολο να είσαι γυναίκα ηγέτης.
- Όχι για μένα. - Ούτε για μένα.
Δύσκολη η ηγεσία γενικά.
Ποιος είσαι;
Είμαι ο Μπάμπι Τζόνσον.
Έπρεπε να έχεις το χρήμα.
Για να πάρω το ποτό σας.
Εντάξει. Τώρα εξηγήθηκαν όλα.
Άρα, εμείς να πηγαίνουμε. Κατεβάζεις το όπλο;
Ευχαριστώ. Δεν πουλάμε άλλο υδρόμελο.
Ας τους λύσει κάποιος για να φύγουμε.
- Ουίτζιτ, πού πρέπει να πάμε; - Σε ένα χωράφι στο Τζέρσι.
Ξέρω πού είναι. Καθαρίζω πολύ κόσμο εκεί.
Δηλαδή, παλιά καθάριζα πολύ κόσμο εκεί.
Κι εγώ καθαρίζω πολύ εκεί.
Επιστρέφουμε αμέσως για να ξεκινήσουμε συνεργασία.
Μην αργήσετε.
Μπορούμε τώρα να τους λύσουμε και να φύγουν;
Μαμά και μπαμπά, έκανα κάτι που πάντα μου λέγατε να κάνω.
Έκανα μερικούς φίλους. Έκανα και κάτι που μου είπατε να μην κάνω.
Να συναναστρέφομαι μέλη συμμοριών.
Αλλά επειδή είναι τα ίδια πρόσωπα, αντισταθμίζεται.
- Μάντεψε. - Τι;
Παίρνω τα παιδιά για διακοπούλες.
Όχι. Δηλαδή, τους απειλείς;
- Πάμε δύο βδομάδες διακοπές. - Πραγματικές διακοπές.
- Ναι. Ακριβώς. - Ησύχασα.
Ψηφίσαμε και θα πάμε στο Μεξικό.
Είναι ώρα για στοργικούς αποχαιρετισμούς.
Μπράβο. Ναι.
Έμι, δεν θα έρθεις μαζί μου;
Και αμήχανους αποχαιρετισμούς.
- Άλτο, δεν μπορώ. - Επειδή είμαι ληστής;
Όχι.
- Επειδή δεν ξέρω να οδηγώ; - Όχι.
Επειδή είμαι ηθοποιός
και ποτέ δεν ξέρεις αν μιλάς με τον πραγματικό μου εαυτό;
Όχι, απλώς δεν σε ξέρω πραγματικά και αυτή είναι η τέταρτη συνομιλία μας.
- Ναι. Λογικό. - Ναι. Εντάξει.
Ναι.
Τζούντι. Περνούν μια σημαντική στιγμή.
- Ναι. - Ναι.
Ελπίζω η Νέα Υόρκη να ήταν όλα όσα ελπίζατε.
Χαίρομαι που σας έφερα εδώ.
Ίσως να επιστρέψουμε κάποια στιγμή όταν δεν θα είστε κάρβουνο.
Σας αγαπάω.
Κέβιν, πάμε.
Αντίο.
Πού διάολο λες να πηγαίνουν;
Να σας πω μια πληροφορία για τη Νέα Υόρκη;
- Όχι. - Άσε μας, ξερόλα.
Όλο μιλάει για την ιστορία.
Λέει "Μπλα μπλα μπλα, η ιστορία αυτό, Μπλα μπλα μπλα, η ιστορία εκείνο".
Το αγόρι μιλούσε έτσι "μπλα μπλα μπλα".
Ο Κέβιν. Πού;
Πήγαν εκεί που το ποτάμι συναντά το βουνό κι εξαφανίστηκαν στην ομίχλη.
Θα σε πάω.
Δαίμονας!
Γρήγορα!
Δεν είσαι αυτός.
Δεν ξέρεις τις αντωνυμίες μου.
Ήταν δαίμονας.
Αν ερχόταν στο Μπίνγκλι, θα φώναζα τους φίλους μου.
Δεν θα είχε καμία ελπίδα.
Είμαστε τυχερές που ζήσαμε απόψε.
Ακριβώς.
Ιδού.
Ναι.
Δηλαδή, τι είναι;
Τι είναι; Θα σας πω τι είναι.
Σας παρουσιάζω τη Γη Δύο.
Ορίστε;
Ξέρω τι σκέφτεστε. "Έχει τρελαθεί από την εξουσία.
Τι σκαρώνει; Γιατί το κάνει αυτό; Τι κακό έχει η σημερινή Γη;"
Ποτέ δεν ήμουν χαρούμενος με την πρωτότυπη.
Όταν την έφτιαξα, ήμουν νέος και ανέμελος και την έφτιαξα στα πεταχτά.
Θα ομολογήσω μόνο σ' εσάς τους δύο ότι έκανα μερικά λάθη.
Μόνο οι δεινόσαυροι ήταν τέλειοι.
Δεν ήταν άψογοι;
- Φοβεροί. - Πολύ καλοί.
- Ο αγαπημένος σου; - Ο στεγόσαυρος.
Στεγόσαυρος. Εσένα;
- Ο πτεροδάκτυλος. - Ο δικός μου;
Είναι αμφιλεγόμενος.
Ο τρικεράτοπας.
Είναι αμφιλεγόμενος.
Επειδή είχε τρία "κεράτοπα".
Τέλος πάντων, πάμε μπροστά κάτι δισεκατομμύρια χρόνια.
Εδώ και τώρα. Η Γη Δύο, η συνέχεια.
Θα φτιάξετε έναν νέο πλανήτη Γη;
Όχι. Θα έπαιρνε πολύ χρόνο.
Εννοώ τη μεγάλη επανεκκίνηση.
Θα τα διαγράψω όλα.
Θα ξεφορτωθώ την ιστορία κι όλα τα βαρετά πράγματα.
Κάποια για τα οποία ντρέπομαι, όπως τους ανθρώπους.
Θα τους ξεφορτωθώ όλους και θα ξεκινήσω απ' την αρχή.
Δεν νομίζετε ότι μπορεί να θυμώσουν λίγο;
Ποιοι; Οι άνθρωποι που θα διαγραφούν;
- Ναι. - Βαρέθηκα τους ανθρώπους.
Πάρα πολλοί πόλεμοι. Πάρα πολλές διαμάχες.
Είμαι έτοιμος να κάνω αυτό που πρέπει.
Αλλά δεν μπορώ χωρίς τον χάρτη.
Επιπλέον, δεν μπορεί και δεν πρέπει να πέσει σε λάθος χέρια.
Θα ήταν καταστροφικό.
Και τι εννοώ "λάθος χέρια";
Σωστά. Τα χέρια ξέρετε ποιανού.
- Του Μπάρναμπι. - Του Μπάρναμπι;
- Όχι του Μπάρναμπι. - Του Μοχθηρότατου.
Μην το λες… Δημιουργούσα προσμονή για το όνομα.
Συγγνώμη, κύριε.
Τέλος πάντων, εκείνου.
Αν πέσει ο χάρτης στα σατανικά του νύχια, τρέμω όταν σκέφτομαι τι θα συμβεί.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΤΩΝ ΓΚΙΛΙΑΜ ΚΑΙ ΠΕΪΛΙΝ
ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ "TIME BANDITS"
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης