LOS HÉROES DEL TIEMPO
JAPÓN 1200 E. C.
¡Qué susto! ¿Quién eres?
Los enemigos andan cerca.
Debes tener cuidado en este bosque.
¿Hablas japonés?
Hice un curso y sé contar hasta cinco.
Cinco.
Sí, vale. En marcha.
Ah, por cierto. ¿Has visto a este empollón?
¿Te ha hecho algún mal?
¡Sí! Es mi hermano.
¿Sí? ¿Te ha hecho daño?
Hermano, sí.
Qué fuerte. Molas.
En fin, mi hermano se llama Kevin y tiene una voz insoportable, en plan:
"Hola, mamá y papá".
En realidad, no, espera. Es más en plan: "Hola, mamá y papá".
Hola, mamá y papá.
Mantened la calma,...
INGLATERRA 700 E. C.
...pero sigo con esa banda de ladrones que se hace llamar los Héroes del Tiempo.
Mamá, sé que me dijiste que nunca me uniese a una banda,
así que he de disculparme.
Papá, tú dijiste: "¿Kevin? Jamás entraría en una banda.
¿Tú le has visto?".
Pues mírame ahora... Estoy en una banda.
Esto es un desastre.
Aquí no hay nada que robar. Ningún tesoro. Solo libros antiguos.
¿Y qué hay de esto?
Es hidromiel.
Una bebida alcohólica medieval hecha con miel.
Y no vale nada. Tenemos que salir de aquí. Vamos.
No somos la banda más fuerte
- ni la más guay... - ¡Vamos!
...ni la más peligrosa...
ni la más valiente ni la más coordinada.
Tampoco la más brillante
- ni la mejor negociando... - Por ahí.
...ni llegando a un consenso...
- ¡Parad! - ...sobre quién dirá "vamos".
¡Vamos!
Tampoco somos muy sigilosos ni para escondernos...
Si vamos por aquí...
...ni para robar
ni para llevar a cabo cualquier actividad propia de una banda...
Usad el mango.
Pero somos una banda.
- ¡Mirad! - Ahí está. Vamos.
Estamos viajando a través del tiempo para encontraros
y salvaros, evitando que os convirtáis en dos trozos de carbón
posiblemente por mi culpa.
Lo siento.
¿Penelope?
Parece que al portal le pasa algo.
Está fallando.
Mientras haga eso, no podremos ir a ninguna parte.
Vale. Pues tápalo. Bittelig, ayúdale.
Abre la puerta, Fingers.
- Voy. - Viene alguien.
Escondeos.
Fingers... Qué patoso.
Esto podría ser peligroso.
Sí, sí.
Podría ser peligroso.
Vamos, tío...
Ve a ver qué pasa.
Gracias.
Por favor.
A veces, Penelope me asigna responsabilidades,
como la evaluación de riesgos.
Mientras no la sigas liando...
- Vale, ¿quién tiene el botín? - Larry.
- ¿Lo tiene Larry Tardón? - Sí.
¿Por qué demonios le diste el botín a Larry Tardón?
Larry siempre llega tarde. Tendrías que haberlo pensado.
Vale. Hemos quedado con la otra banda aquí.
Es un paso importante.
Se rumorea que son peligrosos... Calma, ¿vale?
- Vale. - Vale.
¡Larry! Llegas tarde.
Chicos, chicos.
Siento llegar tarde, jefe.
Veo a hombres vestidos de gánsteres, hablando como gánsteres.
Oigo a alguien hablar...
¿En plan gánster?
Fingid que no estamos aquí.
Chicos, fingid que no estamos aquí.
Eh, Bumps. Están detrás de estas cajas.
¿Y qué hacen detrás de las cajas?
No sé, están como congelados, así.
¿Qué? ¿Así?
Así.
¿Hola? ¿Queréis que nos acerquemos ahí o salís vosotros mejor?
Venga, vamos. Salid ya.
Chicos, nos han... encontrado.
¿Qué narices está pasando aquí?
Nunca había visto a nadie así.
Nunca he visto nada así en mi vida.
¿Vosotros sois la banda?
No les deis una respuesta definitiva.
Te... Tenemos el botín.
Sí, somos la banda.
- Sí. - Vale, genial.
Somos la otra banda.
¿Adivinad qué, mamá y papá? Hemos conocido a otra banda.
¿Y el alcohol? Tenemos el botín.
¿El alcohol?
Oh, el alcohol.
El botín que nos darán a cambio del alcohol.
- Dale el alcohol. - Es hidromiel.
- Sí, lo tenemos. - Alcohol.
¿Hidromiel? ¿Tú sabes qué es?
- No sabemos qué es. - No tengo ni idea.
Lo tengo, jefe.
- Lo tengo. Lo tengo. - Cuidado, Fingers.
Es una bebida alcohólica antigua hecha a base de miel.
Trae. Voy a probar esa cosa. Fingers, quieto.
No está mal. ¿Tenéis más?
Ah, sí. Sí, tenemos más. Chicos.
Penelope les ha vendido el alcohol que le robaron
a los monjes del siglo VIII.
Opina que los monjes no deberían trapichear con alcohol en ningún caso.
Eficientes.
La eficiencia y la puntualidad son muy importantes en nuestra banda.
- ¿Oyes eso, Larry? - Sí.
Intento crear una organización criminal, pero ¿qué nos falta?
- Organización. Lo sé. Lo sé. - Organización. Sí, sí.
Es difícil ser el líder de una banda.
Pues nosotros no tenemos un líder per se.
¿Una banda sin líder? Nunca lo había oído.
Más bien somos un colectivo igualitario.
Es decir, todos tomamos decisiones votando. Todos tenemos voz.
- No, qué va. - Claro que sí,
porque así me gusta hacer las cosas.
Me gustaría hablar contigo un minuto, por favor.
- Vale. - Sí.
Me encanta la idea de una banda sin líder.
Siento tanta presión sobre mí que es agotador.
Sí, agotador.
¿Y si algún día tomo la decisión equivocada y alguien palma?
- Ya. - Así no se puede vivir.
- No. - ¿Alguna vez le has pegado a tu gente?
Bueno, lamentablemente, sí.
Tuve que atizar a uno en el culo para espantar a un mosquito.
Fingers, oh... Dios mío. Se le ha caído...
Oye, Fingers... Déjalo... Tú déjalo. Déjalo.
Me solidarizo.
- ¿Ese crío también está en tu banda? - Ah, sí. Ahora, sí.
- Encantado. - ¿Encantado?
Suele decir eso.
Vamos, chicos.
Salgamos de aquí.
Pasaos por esta fiesta esta noche.
- Sé que no llegaréis tarde. - Ya nos conoces.
Penelope pensó que la otra banda reconoció sus habilidades de liderazgo.
¡Fingers!
Parecía que la respetaban de verdad.
Vamos, Larry. Céntrate un poco.
¿Seguro que era ella?
Sí, era Madame Queenie. Es uno de sus almacenes.
Lo sé, pero es diferente a como me la imaginaba.
Claro que sí.
Se llama "crear misterio".
Jefe, uno de ellos era un niño.
Es Babyface.
¿Ese es el famoso Babyface al que todo el mundo teme?
Sí. Es Babyface.
¿Ese niño que ha dicho "encantado" en vez de "hola"?
Ese crío tiene carita de bebé. ¿Has visto alguna otra?
¿De verdad creéis que era Madame Queenie?
Larry, llegas tarde a esta conversación.
Vale, echémosle un vistazo al botín.
- No es un botín. - ¿Qué?
Solo son dibujos de señores mayores.
¡Nos han timado! Ni siquiera son obras de arte únicas.
- Sabía que no podíamos fiarnos. - Pues me parece un gesto horrible.
No, no. Nadie nos endiña un montón de dibujos de señores mayores y se larga.
Podéis usar ese papel.
¿Para qué? ¿Para inaugurar una diminuta galería de arte?
Es pasta. Dinero.
En esta época lo llaman "guita" o "parné".
Parné. Genial. Vale. Bueno, lo veo poco probable.
Aunque creíble.
Vamos.
- Parné... - Vamos.
¿Adivinad qué, mamá y papá?
Averigüemos dónde estamos.
Estamos en 1929 en la ciudad de Nueva York.
Sé que siempre habéis querido venir aquí.
Una pena que no haya podido ser en mejores circunstancias
sin ser dos trozos inertes de carbón dentro de una bolsa.
Escuchad. "Esta noche será una gran noche. Divertíos como nunca".
Nunca vamos de fiesta.
Y la entrada son 35 centavos.
¿Qué son los centavos?
Parné. Ya los tenemos.
Una advertencia sobre las fiestas.
Pueden ser peligrosas.
El primo de Hammed Johnson organizó una cuando sus padres estaban fuera.
Alguien tiró un altavoz al váter
porque no le gustaba la música y acabó ardiendo.
¿Y cómo ardió si estaba en el váter?
Yo no lo vi. No me invitaron.
Bueno, aquí sí estás invitado y vamos a ir todos.
No lo sé.
Kevin... No puedes seguir leyendo sobre cosas.
Experiméntalas. Vive un poco.
- Tal vez sí viva un poco. - Sí.
Venga, llegamos tarde.
15 minutos tarde es llegar a tiempo. Todo el mundo lo sabe.
Aquí no hay nadie.
¿Qué demonios es eso?
Alcohol.
Sabe a miel.
¿Alguien intenta invadir el territorio de Madame Queenie?
Más vale que no.
No está bien invadir.
No, no está bien.
Estamos en Harlem durante el Renacimiento de Harlem.
Justo ahora se está creando mucho arte, escritos y música justo aquí.
No me puedo creer que esté leyendo sobre esta época... en esta época.
Sí, aluciflipante.
A ver qué podemos conseguir por este supuesto "dinero".
Ahora mismo, existe la Ley Seca.
Eso significa que el alcohol está prohibido.
Como cuando mamá le prohibió a papá beber cerveza
después de emborracharse en una feria y flirtear con la Sra. Brodrib.
Pero aunque está prohibido, la gente lo sigue haciendo.
Simplemente pagan más por ello.
Creo que preferiríais a la otra banda.
Habéis venido.
Este es Bumpy Johnson. Es como el líder de su operación.
Igual que Penelope con su grupo.
Seguro que recordáis a Larry.
Y ahí tenemos a Larry Tardón.
Le llaman así porque siempre llega tarde.
- Ah, sí. Hola. - Y su nombre es Larry.
Larry, ¿cómo has llegado tarde si estabas a mi lado?
- ¿Cómo has llegado tarde? - Lo siento.
Ese es Ernie Fingers.
Le llaman así porque es un poco patoso.
Es un apodo irónico.
Como cuando Saffron me llama "Don Estilazo".
- Encantado. - Encantado.
Pero miradme ahora.
Poneos cómodos. Disfrutad.
Pedid algo de beber.
Estamos en un bar ilegal. Este es el primer delito de mi vida
a menos que contemos cuando copié una página de un libro de la biblioteca
sin permiso expreso del editor.
¡Es magnífico!
Una reunión muy interesante.
Esto es vida, chicos. Por fin estamos triunfando.
Yo tengo migraña y hay demasiados desconocidos aquí...
Gente de la que desconfiar.
Bueno, intenta pasarlo bien.
Prefiero no hacerlo.
¿Ves a esa señora de ahí?
Está al mando de toda la operación.
- ¿Es ella? - Y esa es su banda.
Suministran hidromiel. Son chungos, tío.
Chungos, ¿eh?
Muy chungos.
- Y ese es Babyface. - ¿El niñito?
- Mira su cara. - Parece un bebé con traje.
No entiendo nada de lo que dice.
Estoy intrigado y confuso. Siento alegría, dolor.
Disculpe. ¿Qué clase de música es esta?
Es jazz, encanto.
¿Jazz... encanto?
Jazz.
He de decir, Madame, que estoy pensando en incorporar
su estilo de gestión de bandas a mi propia operación.
- Basta de palizas. Estresa. - Lo sé. Yo ya no lo soporto más.
La expresión en sus caras... No lo soporto.
- ¡Exacto! - Sí.
Es una mirada de sorpresa. Sí, es como, eh...
No, más bien es...
Sí, bueno, aunque también he visto como: "¡Eh!", enfadándose.
Más bien: "Oh, no me hagas daño. Te lo daré todo, pero no lo hagas.
No, oh, Señor, no lo hagas".
¿Qué? No, más bien es algo como: "¡Ah! ¿Cómo has podido hacerle eso a mi culo?".
- ¿Tu culo? - Sí.
Parece que tenemos enfoques diferentes.
¿Quieres?
- ¿Si quiero qué? - Bailar.
- ¿Para qué? - ¿Diversión?
Vale.
Me siento muy incómodo.
Vosotros dos, ¿podéis hacerlo en otro sitio?
¿Queréis que sigamos?
¡Ay, mi madre! Que viene.
Gracias. Una cerveza de jengibre, por favor.
Invita la casa.
Mis chicos y yo vamos a votar las decisiones como un colectivo.
Es mejor porque así todos tienen su propia voz.
- ¿Verdad, Widgit? Dame la razón. - Coincido.
- Sí. - Madame Queenie, es una inspiración.
Gracias, pero no tienes que llamarme "Madame Queen". Una cosa o la otra.
Lo que uste diga, claro.
Vale.
¿Cuántas de esas te has pimplado?
¿Qué más puedo decir?
Se llamaba Alana Mortimer y era la chica más guapa que había visto.
¿Y? ¿Qué pasó?
Una noche, un chico llamado Riley la besó.
Qué sinvergüenza.
Pero después de aquel día nadie volvió a verlo.
¿Le hiciste desaparecer?
Se mudó a Preston.
¿Se mudó a Preston?
Qué frío.
Pues sí, hace mucho frío, sí.
La gente por aquí se pone nerviosa al verme.
Creo que se han enterado del incidente de la biblioteca.
¿Estás bien?
Estaba pensando en Susan. No... No hablamos de ello.
Creo que... hablamos mucho de ello. Puede que incluso demasiado.
Siento que, cuanto más bebo, más quiero hablar de ello.
Ah, vale.
- ¿Es suficiente? - Sí, creo que bastará.
- Vale. Muchísimas gracias. Gracias. - Milady. Milady.
¿Puedo ofreceros un sucinto y sentido "guau-ui"?
Gracias.
¿Puedo preguntar qué significa "shubi-dubi"?
Estaba cantando. Ya sabes, improvisando...
Puedes usar tu voz como instrumento, no solo cantar las letras.
Ya veo.
En la última canción has cantado: "Y dijo: 'Sasa-su-guau'".
¿Qué significa?
"Sasa-sasa-guau"...
Supongo que significa que estaba sorprendida,
impactada, alucinada, disfrutándolo.
Sé lo que se siente.
- ¿Lo sabes? - Sí. Adoro las palabras.
Soy actor.
No me gusta hablar de... ello, de que soy actor.
Pero soy actor.
¿Y haces pelis?
¿Si hago pelis? Hago obras. Hago de todo.
¿Y eso incluye acompañarme a casa?
Sí, pero no sé dónde vives.
Esta fiesta no tiene nada que envidiarle a la tuya.
Chúpate esa, primo de Hammed Johnson.
- ¿Charlie? Soy Madame Queenie. - Sí, señora.
Quiero que coloques anuncios para educar a la gente sobre el derecho al voto.
¿Será inteligente?
- ¿Está segura de eso? - Es importante.
Sí, señora.
Luego, quiero que vayas a casa de Dutch Schultz
y le revientes las ventanas.
No puede amenazar a Madame Queenie. ¡Lo mataré! ¡Yo dirijo Harlem!
¿Madame Queenie?
¿Está segura de eso?
Donadlo todo al programa de lectura infantil.
Los niños han de leer.
De acuerdo.
Muy bien, querido.
- Me pongo enseguida. - Hasta pronto.
Madame Queenie, hay alguien adentrándose en su territorio.
¿Y dónde exactamente?
Bueno, esa es la cuestión, jefa.
Parece que van a quedarse en uno de sus almacenes.
Eso es invasión.
Eso hemos dicho.
Que es invasión.
Pensamos que deberíamos hacerles una visita.
- Sí. - "Hacerles una visita".
Dadles un susto de muerte.
A eso me refería con "hacerles una visita".
Pues di eso.
Nadie sabe a qué te refieres cuando hablas así.
Mamá, papá, sigo pensando en salvaros.
Siento haberos abandonado un rato.
Nueva York es una ciudad salvaje.
He bebido refresco.
Ya sé que siempre me estáis diciendo que cuide de mi hermana...
Lo olvidé. Lo siento.
Pero seguro que Saffron está en casa y que está fuera de peligro.
Aquí han carbonizado a alguien.
¿Porque... hace calor?
No, digo convertido en carbón.
Eso no es bueno para ellos. A mí me da igual.
Ahí.
Salió de su roca. Probó con la puerta, no pudo abrirla.
Es lenta. Física y mentalmente.
Lleva mucho tiempo en esa roca.
El que estuviera aquí explotó... y se convirtió en carbón.
Luego subió lentamente las escaleras.
¿Lentamente?
Ella lleva mucho tiempo dentro de la roca.
Está convencida de que es mujer.
Sí. Si es quien creo que es,
las personas a las que está persiguiendo corren un grave peligro.
¿Está persiguiendo a los Héroes del Tiempo?
Sí. Así es.
Y estamos aquí para...
encontrarlos y decirle al Ser Supremo dónde están.
- Ya lo sé. - Parecía que se le había olvidado.
Sí. Igual sí.
No me sorprende que hayan pasado por aquí.
¿Notas ese poder?
No.
No, no puedo. ¿Y usted?
Sí.
Aquí ha estado alguien con un inmenso poder.
¿Le gusta su trabajo, señora?
Trabajar para el Ser Supremo es una vocación. No un trabajo.
¿Aunque sea difícil, autoritario y controlador?
Está bajo mucha presión.
Esos tipos no tienen ni idea de lo que han provocado.
¿Ese mapa es tan poderoso?
El mapa.
Y el chico.
Mamá, papá, estoy implicado en una operación criminal.
Ahora, los bandidos se han pasado al contrabando,
- que fue muy popular en los años 20. - Ah, sí.
Aunque, para ser sincero, deberían mejorar sus falsificaciones.
He hecho uno de jazz.
Yo uno de tropecientos mil dólares.
El mío determina el valor de cada uno. Uno diferente para cada persona.
Mucho mejores que los originales. Mirad.
Alto ha conocido a una artista
que le ha estado enseñando a hablar en jazz.
- ¿Te apetece un... sándwich? - Sí.
Y los bandidos siguen robándoles hidromiel a los monjes
y cambiándolo por parné,
algo que, sí, es ilegal. Lo sé.
Vamos, chicos. Daos prisa.
Pero nos hemos topado con un problema.
¡Para! ¡Tú! ¡Ladrón!
¡Corred! ¡Corred! ¡No!
Oh, no. No, no, no, no.
Puede que tardemos más en volver con vosotros de lo que pensaba.
Entonces, ¿Bittelig y Judy están atrapados ahí?
Sí. Así es. El portal es muy inestable.
- He intentado decírtelo. - Qué poco oportunos...
Hola.
Oh, no. No, ahora no.
- Tenemos que sacarlos de ahí. - Gran sugerencia, Widgit.
- Me pongo a ello. - Vale.
Menuda operación tenéis montada aquí.
Sería una pena que le pasara algo.
Sí, sería una pena.
No he terminado. Quería decir más cosas.
- Tú sigue trabajando en ello, ¿vale? - ¿Cómo?
- Pues no sé. Tú eres el experto en mates. - Sí.
- Qué patosos somos. - Muy patosos.
No pasa nada. Yo también lo soy.
Yo también me identifico.
Sí. Muy patoso.
- Emmie, lo he pasado genial contigo. - Y yo.
Ha sido muy agradable escucharte y caminar a tu lado.
Pues sí. Alto, estoy preocupada por ti.
¿Porque soy actor y soy financieramente inestable?
No, porque hay gánsteres intentando atraparos.
¿Qué?
Todo el mundo habla de ello en Harlem.
Madame Queenie ha puesto precio a vuestra cabeza.
¿Y sus matones? Quieren liquidaros por invadir su territorio.
A mi socio y a mí nos gustaría llevaros a dar un paseo hasta el mar.
Ya veo. ¿Sabéis qué? Sí. Suena de lo más relajante.
Lo haremos, sí.
Penelope, creo que no se trata de un paseo literal.
Bueno... Kevin, no todos somos unos cerebritos.
¿Penelope?
Hola, hombres de amigable disposición.
Emmie dice que unos gánsteres nos están persiguiendo
y que tenemos que ir...
Mirad eso. ¿Es un estuche para un violín?
¿Tocas el jazz?
No. No toco jazz.
Enséñales lo que tocas.
Es una metralleta.
- ¿Corremos? - Sí.
¿Dónde están todos?
¡Cógeles!
Peligro. Peligro, peligro, peligro, peligro.
- Peligro. - Tenemos que irnos.
- ¡Peligro! Peligro, peligro. - Va, va, va.
Vamos. Vamos.
Vamos, vamos. Vamos.
Vale, ¿dónde está vuestro escondite?
A la derecha.
Y a la derecha.
Los tenemos detrás.
Y, luego, a la derecha.
¿Nos están llevando en círculos? No puede haber nadie tan estúpido.
Y gira a la derecha.
¿Qué demonios?
¿Qué demonios pasa aquí?
¿Ese es mi aspecto de perfil?
Y gira a la derecha.
Espera, espera. Un momento.
¿Vamos a volver al punto de partida?
Ah, sí. Gracias. Sería genial.
- Vamos a morir todos. - Yo acabo de empezar a vivir.
Y a la derecha.
Bumps. Madame Queenie va en ese coche.
Parece una... persecución a cámara lenta.
¿Deberíamos meternos?
¡Portal!
¡Detenedlos!
- ¡Judy! ¡Judy! - ¡Que no escapen!
¡Rápido! ¡Rápido! Saltad antes de que se cierre.
¡Salta, Judy, salta!
Creíamos que nos quedaríamos atrapados con los monjes para siempre.
He descubierto otro portal fuera de aquí.
Vamos, por el amor de Dios. ¡En marcha!
Los he perdido.
¿Cómo has podido perderlos si están yendo en círculos?
¡Para! Es el resto de la banda.
Llevémoslos a dar un bonito paseo.
Tienen a Judy, Bittelig y Widgit.
Sigue a ese coche.
Guau. ¿Seguir al coche lleno de gánsteres de los que intentamos huir?
Sí. Exacto. Sí. Muy bien.
No.
- Vaya, miradme. Conduciendo un automóvil. - Sí.
- ¿Sabéis? No es tan difícil como... - ¡No! Alto, mira a la...
- ¡Cuidado! - Vale, vale.
"Diez tropecientos dólares".
"El valor de soltar tus miedos".
Ese es de Judy.
¡Están dejando un rastro!
Sigue esos papeles.
¡Alto, mira! ¡Mira!
Aquí están.
Vale, soltadlos ahora mismo.
Sí, soltadlos. Lo siento, ocú... Ocúpate tú mejor.
Hola, Penelope. Alto. Kevin.
Estos son nuestros amigos, de los que os hablábamos.
Chicos, estos son nuestros otros nuevos amigos.
No somos vuestros amigos.
¿Qué? Pero si habéis dicho que vais a llevarnos a ver peces.
A dormir con los peces. Es una amenaza.
- ¿Lo es? - ¿Lo es?
Si no sois amigos, ¿por qué me habéis regalado unos zapatos?
Zapatos de cemento.
Para que te hundas hasta el fondo del océano.
Vale, creo que tenéis que ser más claros con vuestras amenazas.
Está claro.
Basta. Dejad que se vayan.
No sabéis con quién os estáis metiendo.
Si seguís por este camino, os toparéis con consecuencias
y repercusiones de las que no podréis huir.
¿Quiénes sois?
Da igual quiénes seamos nosotros.
No sabéis quién es ella.
Es una de las jefas de Nueva York.
Bueno, vale. Igual... te has pasado.
Es Madame Queenie.
No, nuestra jefa es Madame Queenie.
¿Qué?
Disculpa.
Tú eres la jefa de esta banda, ¿verdad?
Sí, bueno, soy la portavoz de este colectivo...
- De esta banda... Sí. - ¿Los Cuarenta Ladrones?
- Oh, no. - No, somos los Héroes del Tiempo.
- Héroes del Tiempo. - Héroes del Tiempo.
- ¿Héroes del Tiempo? - Sí.
¡Esperad!
- Esta de aquí es Madame Queenie. - Ahora no, Larry.
¿Por qué has tardado tanto en aparcar el coche?
¿Dónde lo has dejado? ¿En Connecticut?
- Entonces, ¿no eres Madame Queenie? - No.
- ¿Y no sois los Cuarenta Ladrones? - No.
Madame Queenie es nuestra jefa.
Estos tipos han invadido nuestro territorio.
Pero ese es Babyface. El gánster más peligroso de Manhattan.
Yo soy Babyface.
¿Hablas en serio? Mira tu cara.
- Tengo carita de bebé. - ¿Qué?
Dispárales.
Oye, si ha sido por el comentario sobre tu cara, lo siento.
Si te echas una loción en ambos lados y frotas bien, mejorará.
¿Qué está pasando aquí?
Estoy a punto de matarlos, Madame Queenie.
¿Usted es Madame Queenie?
Sí, lo soy.
¿Y la confundisteis conmigo?
Sí. Yo...
¿Creísteis que yo era ella?
¿Por qué, por ver a una mujer en un almacén con alcohol?
- Y una banda. - ¡Y una banda!
¿Y creísteis que era yo?
Probé el hidromiel y... me descentré.
Es insultante para las dos.
Es muy difícil ser una líder.
- Para mí, no. - Ni para mí.
Sí es difícil ser líder.
¿Quién eres tú?
- Soy Bumpy Johnson. - Tú tenías el botín.
Para comprar su alcohol.
Sí. Vale, bueno, todo tiene sentido.
Bien, pues deberíamos irnos. Puedes bajar el arma.
Genial. Gracias, se acabó vender hidromiel.
Si podéis desatarlos, nos iremos de aquí.
Widgit, ¿dónde deberíamos estar?
En un descampado cerca de la costa de Jersey.
Sé dónde está eso. Atizo a mucha gente ahí.
Digo... Solía atizar a mucha gente ahí.
Yo también hago lo propio ahí.
Madame Queenie, volveremos para formalizar nuestros negocios.
No lleguéis tarde.
Vale, podemos... desatarlos y dejar que se vayan.
Bueno, mamá y papá. He hecho algo que siempre me decís que haga.
Nuevos amigos. Y otra cosa que me dijisteis que no hiciera:
fraternizar con miembros de bandas.
Pero son la misma gente, así que eso lo equilibra.
- ¿Adivina qué? - ¿Qué?
Voy a llevarme a mis chicos de vacaciones.
Oh, no. ¿Los amenazas?
- Vacaciones dos semanas. - Unas vacaciones de verdad.
- Sí. Sí. - Vaya... Qué alivio.
Hemos votado y nos vamos a México.
Llega la hora de las despedidas.
Bravo... Sí.
Emmie, ¿quieres venir conmigo?
Algunas son más incómodas.
Alto, no puedo.
¿Es porque soy un bandido?
No.
- ¿Es porque no sé conducir? - No.
¿Es porque soy actor
y nunca sabes si estás hablando con mi yo de verdad?
No, es que... no te conozco tanto,
esta es solo nuestra cuarta conversación y...
- Vale, sí, tiene sentido, sí. - Sí, vale.
Sí.
Judy... Están teniendo un momento íntimo.
Sí.
Espero que Nueva York haya sido como esperabais.
Me alegra ser yo el que os haya traído aquí.
Tal vez podamos volver algún día, cuando no seáis carbón.
Os quiero.
Kevin, vamos.
Adiós.
¿Adónde creéis que irán ahora?
¿Queréis conocer un dato sobre Nueva York?
- En absoluto. - Ahórratelo, sabelotodo.
Siempre habla de historia.
"Blabbidy-blabbidy la historia esto,
blabbidy-blabbidy la historia aquello"...
El chico hablaba así: "Blabbidy, blabbidy, blabbidy".
Ese es Kevin. ¿Dónde?
Fueron al lugar en el que el río se une
con la montaña y desaparecieron entre la niebla.
Yo te llevaré.
¡Demonio!
¡Rápido!
No eres él.
Desconoces mis pronombres.
Era un demonio.
Si viniera a Bingley, con todos mis amigos,
no tendría la más mínima oportunidad.
Sí, tenemos suerte de estar vivas esta noche.
Exacto.
Contemplad.
- "Guau-zas". - "Guau-zas".
Sí, "guau-zas".
Vale, ¿qué es eso?
¿Que qué es? Os diré lo que es.
Esta es... la Tierra Dos.
Perdón, ¿qué?
Sé lo que estáis pensando. "El poder le ha vuelto loco.
¿Qué estará tramando? ¿Por qué hace eso?
¿Qué tiene de malo la Tierra actual?".
Bueno, nunca me ha gustado la original.
Cuando la creé, era joven y descuidado
y... me temo que fui lanzando cosas al tuntún.
Admitiré, pero solo a vosotros, que cometí algunos errores.
Salvo por los dinosaurios. Eran perfectos.
¿A que eran geniales?
- Muy chulos. - Muy chulos.
- ¿Cuál era vuestro favorito? Va. - El estegosaurio.
El Estegosaurio. ¿Y el tuyo?
- Pterodáctilo. - ¿Sabéis cuál era el mío?
Controvertido.
El tricerátops.
Sí que es controvertido, sí.
Porque tenían tres "cerátops".
En fin, avancemos tropecientos mil años.
Aquí y ahora. Tierra Dos, la secuela.
¿Entonces, va a crear un nuevo planeta Tierra?
No, no, no, no. Tardaría demasiado en hacerlo.
Estoy pensando en un reseteo.
Voy a arrasarlo todo,
a deshacerme de la historia y de todo lo aburrido
y de algunas cosillas de las que me avergüenzo, como los humanos.
Voy a fulminarlos a todos y a empezar de cero otra vez.
¿No cree que igual se van a disgustar un poco?
¿Quiénes? ¿Qué? ¿La gente a la que vamos a exterminar?
- Sí. - Estoy harto de los humanos.
Hay demasiadas guerras, demasiados conflictos...
Estoy listo para desatar el verdadero caos.
Pero no puedo hacerlo sin ese mapa.
Es más, no puede ni debe caer en las manos equivocadas.
Sería desastroso.
¿Y a qué me refiero con "las manos equivocadas"?
Así es. Las manos de quien ya sabéis.
- Barnaby. - ¿Barnaby?
- Barnaby no. - Ah, el Puro Mal.
No... No digas su... Estaba creando intriga.
Lo siento, señor.
En fin...
Si le echa sus malvadas zarpas a ese mapa...
Me aterra lo que podría pasar.
BASADA EN PARTE DE LOS PERSONAJES CREADOS POR T. GILLIAM Y M. PALIN
BASADA EN LA PELÍCULA TIME BANDITS
Traducido por Iria D. Recondo