BANDIDOS DEL TIEMPO
JAPÓN 1200 d. C.
¡Con un demonio! ¿Quién eres?
Hay enemigos cerca.
Debes tener cuidado en este bosque.
¿Eso es japonés?
Tomé una clase en un recreo, así que puedo contar hasta cinco.
Cinco.
Sí, bien. Vamos pues.
Por cierto, ¿has visto a este nerd?
¿Ese hombre te ha hecho algún mal?
Sí, es mi hermano.
¿Sí? ¿Te ha hecho algún mal?
Mi hermano, sí.
Maldición. Eres genial.
En fin, mi hermano se llama Kevin y tiene una voz irritante, como:
"Hola, mamá y papá".
De hecho, no. Es más como: "Hola, mamá y papá".
Hola, mamá y papá.
No se alteren,
INGLATERRA 700 d. C.
pero sigo con los ladrones autoproclamados como los Bandidos del Tiempo.
Mamá, sé que me dijiste que nunca me uniera a una pandilla.
Así que te pido perdón.
Papá, dijiste: "¿Kevin? Él nunca estará en una pandilla.
¿Qué no lo ves?"
Bueno, mírenme ahora, soy miembro de una pandilla.
Esto es un desastre.
No hay nada qué robar aquí. Ningún tesoro. Solo libros viejos.
¿Y esto qué?
Eso es hidromiel.
Una bebida alcohólica medieval hecha de miel.
Y por lo tanto, no vale nada. Hay que irnos de aquí. Vamos.
No somos la pandilla más ruda.
- Ni la más genial. - Ahora.
Ni la más peligrosa,
ni la más audaz, ni la más coordinada.
No somos los más brillantes,
- ni los mejores negociadores… - Por allá.
…ni buenos en decidir…
- Alto. - …quien puede decir "vamos".
¡Vamos!
Ciertamente no somos los mejores para el sigilo ni el ocultamiento…
Por aquí.
Ni para robar ni para ninguna actividad relacionada con pandillas.
Tómala del mango.
Pero somos una pandilla.
- Miren. - Ahí está. Vamos.
Y viajamos por el tiempo para encontrarlos
y salvarlos de ser trágicamente convertidos en carbón,
lo cual quizá sea mi culpa.
Lo siento.
¿Penelope?
Algo no está bien con el portal.
Está fallando.
Mientras esté así, no podremos irnos.
Bien. Solo cúbranlo.
Bittelig, ayúdalo.
Abre la puerta, Dedos.
- Listo. - Hay alguien aquí.
Corran, escóndanse.
Dedos, qué descuidado.
Puede que esto sea peligroso.
Sí.
Puede que esto sea peligroso.
Vamos.
Ve a ver si lo es.
Gracias. Por favor.
A veces, Penelope me asigna tareas como la evaluación de riesgo.
Siempre y cuando no lo arruines.
- ¿Y el botín? - Lo tiene Larry.
- ¿Larry Siempre Tarde? - Sí.
¿Por qué diablos le darías el botín a Larry?
Siempre llega tarde. Ya lo sabes.
Nos veremos aquí con la otra pandilla.
Esto es importante.
He escuchado que son peligrosos, así que mantén la calma. ¿Sí?
- Bien. - Bien.
Larry, llegas tarde.
Chicos.
Lamento llegar tarde, jefe.
Veo a hombres vestidos como gánsteres, hablando como gánsteres.
Alguien está hablando.
¿Hablan como gánsteres?
Finjan que no estamos aquí.
Todos, finjan que no estamos aquí.
Oye, Bumps. Están detrás de estas cajas.
¿Qué hacen detrás de esas cajas?
No lo sé. Solo se quedaron inmóviles así.
¿Qué? ¿Así?
Así.
¿Hola? ¿Quieren que vayamos allá o ustedes vienen acá?
Vamos. Salgan.
Nos encontraron de alguna manera.
¿Qué diablos se traen?
Nunca había visto a alguien así.
Nunca había visto algo así.
¿Ustedes son la pandilla?
No les den una respuesta clara.
Tenemos el botín.
Sí, lo somos.
- Sí. - Bien, genial.
Somos la otra pandilla.
¿Adivinen qué, mamá y papá? Conocimos a otra pandilla.
¿Y el alcohol? Tenemos su botín.
¿Alcohol?
El alcohol.
El botín para nosotros a cambio del alcohol.
- Denle su alcohol. - Es hidromiel.
- Sí lo tenemos. - Alcohol.
¿Hidromiel? Dedos, ¿conoces eso?
- Ni idea. - No sabemos qué es eso.
La tengo, jefe.
- La tengo. - Con cuidado.
Es una antigua bebida alcohólica hecha de miel.
Dámela. Déjame probarla. Dedos, no te muevas.
Está buena. ¿Tienen más?
Sí. Tenemos más. Chicos.
Penelope les ha vendido alcohol que le robaron a monjes del siglo ocho.
Alega que los monjes no deberían estar vendiendo alcohol.
Eficiente.
La eficiencia y la puntualidad son muy importantes para nosotros.
- ¿Escuchaste eso, Larry? - Sí.
¿Sabes qué le falta a mi organización criminal?
- Organización. Lo sé. - Organización. Sí.
Es difícil ser el líder.
Bueno, técnicamente, no tenemos un líder.
¿Una pandilla sin un líder? No había escuchado algo así.
Somos más como un colectivo igualitario.
Todo lo sometemos al voto. Todas las voces son escuchadas.
- No, no es cierto. - Sí lo es.
Porque así me gusta.
Hablemos un momento, por favor.
- Está bien. - Sí.
Me gusta la idea de una pandilla sin líder.
Es mucha presión. Es agotador.
Sí, agotador.
¿Y si tomo la decisión equivocada y matan a alguien?
- Sí. - Esa no es forma de vivir.
- No. - ¿Has tenido que matar a los tuyos?
Bueno, tristemente, sí.
Golpeé a uno en el trasero para ahuyentar a un mosquito.
Dedos. Dios mío. Se le cayó…
Dedos, solo déjalo en…
Solo déjalo ahí.
Te entiendo.
- ¿Ese niñito es parte de tu pandilla? - Sí. Bueno, ahora lo es.
- Saludos. - ¿Saludos?
Siempre dice eso.
Vámonos, muchachos. Salgamos de aquí.
Vengan a la fiesta de recaudación hoy.
- Sé que no llegarán tarde. - Ya nos conoces.
Penelope piensa que la otra pandilla reconoce sus cualidades de liderazgo.
¡Dedos!
Parecía que en verdad la respetaban.
Contrólate, Larry.
¿Seguro que era ella?
Sí era Madame Queenie. Esa bodega es suya.
No lo sé, la imaginaba diferente.
Claro que sí.
Solo crea un aura de misterio.
Jefe, uno de ellos era un niñito.
Ese es Babyface.
¿Ese es el infame Babyface al que todos le temen?
Sí, es Babyface.
¿El niñito británico que dice "saludos" en vez de "hola"?
¿Has visto una cara más de bebé que la de ese niño?
¿Seguro que era Madame Queenie?
Larry, llegas tarde a la discusión.
Bien, veamos este botín.
- Esto no es un botín. - ¿Qué?
Solo son pinturitas de hombres viejos.
Nos estafaron. Ni siquiera son piezas únicas.
- Sabía que no eran de fiar. - Vaya, qué descarados.
No, nadie nos da unas pinturitas de hombres viejos y se sale con la suya.
Puedes usar ese papel.
¿Para abrir una galería de arte de pinturitas?
Es efectivo, dinero.
En esta época, le dicen "pasta" o "plata".
Plata. Genial. Bueno, creo que es poco probable.
Aunque es una historia creíble.
Vamos.
- Plata. - Así es.
¿Qué creen, mamá y papá?
Bueno, veamos dónde estamos.
Estamos en 1929, en Nueva York.
Sé que siempre quisieron venir aquí.
Es una lástima que no sea bajo mejores circunstancias,
como el que sean pedazos de carbón que guardo en mi mochila.
Escuchen. "Esta es la noche. Parrandeen como nunca".
Nunca lo hemos hecho.
La entrada cuesta 35 centavos.
¿Qué son los centavos?
Plata. Ya la tenemos.
Solo les advierto algo sobre las fiestas.
Pueden ser peligrosas.
El primo de Hammed Johnson hizo una cuando sus papás no estaban en casa.
Alguien tiró la bocina bluetooth al escusado
porque no les gustó la música y se prendió en llamas.
¿Y cómo se prendió en llamas si estaba en el escusado?
No lo presencié. No me invitaron.
Bueno, estás invitado a esta y todos iremos.
No lo sé.
Kevin, deja de leer sobre cómo suceden las cosas.
Haz que sucedan. Vive un poco.
- Quizá viva un poco. - Sí.
Vamos. Llegamos tarde.
En Nueva York, llegar 15 minutos tarde es llegar a tiempo.
No hay nadie aquí.
¿Qué diablos es esto?
Alcohol.
Sabe a miel.
¿Alguien invade el territorio de Madame Queenie?
Más vale que no.
Eso no se hace.
En lo absoluto.
Estamos en Harlem durante su renacimiento.
Mucho arte, escritura
y música están siendo creadas aquí y ahora.
No puedo creer que estoy leyendo sobre esa época en esa época.
Sí, es impresionante.
Veamos que podemos conseguir con el supuesto "dinero".
Justo ahora, la ley seca está en vigor. O sea, que el alcohol está prohibido.
Como cuando mamá le prohibió a papá beber cerveza
por embriagarse en la feria local y coquetearle a la señora Broadrib.
Aunque está prohibido, la gente sigue haciéndolo.
Solo que ahora pagan más por él.
Creo que les caería bien la otra pandilla.
Oigan, vinieron. Pasen.
Ese es Bumpy Johnson. Es como el líder de su operación.
Como Penelope lo es para los bandidos.
Ya conocen a Larry.
Y ese es Larry Siempre Tarde.
Le dicen así porque siempre llega tarde.
- Hola. - Y se llama Larry.
Larry, ¿cómo llegaste tarde? Estaba justo junto a mí.
- ¿Cómo es posible? - Perdón.
Luego está Ernie Dedos.
Le dicen así porque es algo torpe.
Es un apodo irónico.
Como cuando Saffron me dice "don Estilo".
- Saludos. - Saludos.
Pero mírenme ahora.
Pónganse cómodos. Diviértanse.
Les traeré algo de beber.
Acudiendo a un bar ilegal. Mi primer crimen.
Sin contar cuando saqué una copia de un libro de la biblioteca
sin permiso de la editorial.
Esto es genial.
Una reunión muy interesante.
Esta es la buena vida, bandidos. Finalmente vamos hacia la cima.
Me duele la cabeza y hay muchos desconocidos.
Es demasiada gente de la cual desconfiar.
Bueno, intenta pasarla bien.
Prefiero no hacerlo.
¿Ves a la dama de allá?
Ella está a cargo de toda la operación.
- ¿Es ella? - Y esa es su pandilla.
Son los proveedores de la bebida con miel. Son rudos, hombre.
Conque son rudos.
Muy rudos.
- Y ese es Babyface. - ¿Ese niñito?
- Mira su cara. - Parece un bebé en traje.
No entiendo una palabra de lo que dice.
Estoy intrigado. Estoy confundido. Me siento genial. Estoy adolorido.
Disculpe. ¿Qué clase de música es esta?
Es jazz, corazón.
¿Jazz corazón?
Jazz.
Madame, debo decir que pienso incorporar
su estilo de gestión de pandillas en mi operación.
- No más asesinatos. Es muy estresante. - Lo sé. Ya no puedo hacerlo.
La mirada en sus rostros es… No puedo soportarlo.
- Exacto. - Sí.
Es esa mirada de sorpresa. Sí. Es como…
No, es más como…
Sí. Aunque luego hacen cara de "Oye", como de enojados.
Más como de "No me lastimes, por favor. Te daré lo que sea.
Solo no lo hagas. Por Dios. No lo hagas".
¿Qué? No. Es más de "¿Cómo pudiste hacerle eso a mi trasero?"
- ¿A su trasero? - Sí.
Parece que usamos métodos distintos.
¿Deberíamos?
- ¿Deberíamos qué? - Bailar.
- ¿Por qué? - Por diversión.
Está bien.
Estoy muy incómodo.
Todos lo estamos. Hagan eso en otra parte.
¿Están listos para más?
Dios mío. Cuidado, ahí viene.
Gracias. Quiero una cerveza de raíz, por favor.
La casa invita.
Mis muchachos y yo empezaremos a votar por cada decisión.
Es mejor porque así la voz de todos es escuchada.
- ¿No, Widgit? Dame la razón. - Estoy de acuerdo.
- Sí. - Madame Queenie, eres una inspiración.
Gracias.
Pero no tienes que llamarme Madame Queen. O uno o el otro.
Como usted diga.
Está bien.
¿Cuántas llevas?
¿Qué más puedo decir?
Su nombre era Alana Mortimer y era la chica más bonita que haya visto.
¿Y? ¿Qué pasó?
Una noche, en el centro comercial, un niño llamado Riley la besó.
Canalla.
Después de ese día, nadie volvió a verlo.
¿Te encargaste de él?
Se mudó a Preston.
¿Se mudó a Preston?
Qué frío.
Vaya que lo está.
La gente se muestra nerviosa a mi alrededor.
Creo que de alguna manera, se enteraron de lo de la biblioteca.
¿Estás bien?
Pensaba en Susan. No hablamos sobre ella.
Creo que hablamos mucho sobre ella. Hasta se podría decir que exageramos.
Siento que entre más bebo, más quiero hablar de ella.
Muy bien.
- ¿Ya con eso? - Sí, con eso basta.
- Muchas gracias. Gracias. - Milady.
¿Me permite ofrecerle un sucinto y sincero "vaya"?
Gracias.
¿Me permite preguntar qué es un "shooby-dooby"?
Se le llama scat, es improvisación.
Es usar tu voz como un instrumento, no solo para decir palabras.
Ya veo.
En la última canción dijiste: "Ella dice, 'Zaza-zoo-guau'".
¿Qué significa eso?
"Zaza-zaza-guau".
Significa que estaba sorprendida,
atónita, pasmada, se la pasaba de maravilla.
Sé cómo se siente.
- ¿Sí? - Sí, amo las palabras.
Soy un actor.
No me gusta hablar de eso, de que soy un actor.
Pero soy un actor.
¿Haces películas sonoras?
Sonoras. En movimiento. De todo.
Bueno, ¿me acompañas a casa?
Lo haría, pero no sé dónde vives.
Una fiesta con un escusado en llamas no se compara con esto.
Muere de envidia, primo de Hammed Johnson.
- ¿Charlie? Soy Madame Queenie. - Sí, señora.
Publica anuncios que informen sobre el derecho al voto.
¿Cree que sea buena idea?
- ¿Está segura? - Es importante.
Sí, señora.
Luego ve al nuevo club de Dutch Schultz y rompe las ventanas.
Nadie amenaza a Madame Queenie. ¡Lo mataré! ¡Harlem es mío!
¿Madame Queenie?
Dona al programa de lectura para niños. Los niños tienen que leer.
Está bien, jefa.
Bien, cariño.
- De inmediato. - Hablamos pronto.
Madame Queenie, alguien hace tratos en su territorio.
¿Desde dónde operan?
Esa es la cuestión, jefa.
Parece que operan en uno de sus almacenes.
Eso es una invasión.
Es lo que dijimos.
Están invadiendo.
Pensamos en pasar a visitarlos.
- Sí. - Una buena visita.
No, vayan y denles el susto de sus vidas.
A eso me refería con "pasar a visitarlos".
Entonces di eso.
Nadie sabe a qué se refieren cuando hablan así.
Mamá, papá. Aún voy a salvarlos.
Perdón por no pasar a verlos desde hace tiempo.
La ciudad de Nueva York ha sido una locura.
Bebí una soda.
Ahora bien, sé que me dijeron que siempre cuidara a mi hermana.
Lo olvidé. Perdón.
Pero de seguro Saffron está en casa alejada del peligro.
Alguien fue carbonizado aquí.
¿Quemaron a alguien?
No, los convirtieron en carbón.
Vaya, eso no es bueno para ellos. A mí no me afecta.
Ahí.
Se liberó de su roca. Intentó abrir la puerta, no supo cómo.
Es lenta, física y mentalmente.
Llevaba mucho tiempo en esa roca.
Quienes estaban aquí voltearon y fueron carbonizados.
Luego subió las escaleras lentamente.
¿Lentamente?
Es lenta. Estuvo mucho tiempo en esa roca.
Sigue diciendo "ella", jefa.
Sí.
Y si es quien creo que es,
sus objetivos están en peligro.
Va tras los Bandidos del Tiempo, ¿no?
Sí. Así es.
¿Y por eso estamos aquí?
¿Para encontrarlos y decirle al Ser Supremo?
- Eso ya lo sé. - Parecía que lo habías olvidado.
Sí, así es.
No me sorprende que hayan pasado por aquí.
¿Sientes ese poder?
No.
No. ¿Y tú?
Sí.
Este lugar ha albergado a alguien muy poderoso.
¿Le gusta su trabajo, jefa?
Trabajar para el Ser Supremo es un llamado. No es un trabajo.
Aun cuando llega a ser difícil de tratar, autoritario y controlador.
Está bajo mucha presión.
Esos bandidos no tienen idea de lo que han desatado.
¿Ese mapa tiene tanto poder?
El mapa.
Y el niño.
Mamá, papá, soy parte de una operación criminal.
Ahora, los bandidos también se dedican a falsificar billetes,
- algo muy común en los años veinte. - Sí.
Aunque para serles sincero, podrían hacer un mejor trabajo.
Hice una nota de jazz.
Yo hice dólares de un montón.
El mío es del valor del amor propio. Su valor varía en cada persona.
Son mucho mejores que los originales. Mira nada más.
Alto conoció a una artista como él
y le ha estado enseñando a hablar en jazz.
- ¿Te gustaría un… sándwich? - Sí.
Y los bandidos siguen robándole hidromiel a los monjes
a cambio de plata.
Lo cual, sí, es ilegal. Sí, ya sé.
Vamos. Apúrense.
Pero nos hemos topado con un problema.
¡Alto, ladrón!
¡Corran! ¡No!
No.
Quizá me tarde más de lo que pensaba en ir por ustedes.
¿Entonces Bittelig y Judy quedaron atrapados ahí?
Sí. Así es. El portal es muy inestable.
- He intentado decírtelo. - Qué mal momento eligieron.
Hola.
No. Ahora no.
- Tenemos que sacarlos de ahí. - Gran sugerencia, Widgit.
- Trabajo en ello. - Bien.
Qué buena operación tienen.
Sería una lástima que algo le pasara.
Sí, sería una lástima.
No había terminado. Iba a decir más cosas.
- Sigan trabajando en ello, ¿sí? - ¿Cómo?
- No lo sé. Tú eres el experto. - Sí.
- Vaya, somos muy torpes. - Qué torpes somos.
No hay problema. Yo también lo soy.
Yo también me identifico.
Sí. Es muy torpe.
Emmie, me la pase muy bien contigo.
Yo también.
Fue muy lindo escucharte y caminar contigo.
Lo fue. Alto, estoy preocupada por ti.
¿Por ser un actor sin estabilidad económica?
No. Porque hay unos gánsteres que están tras de ti y tus amigos.
¿Qué?
Todos en Harlem lo saben. Madame Queenie ofrece una recompensa por ustedes.
¿Y sus matones? Podrían matarlos
por invadir su territorio.
A mi socio y a mí nos encantaría llevarlos a dar un lindo paseo al río.
Ya veo. ¿Saben qué? Sí. Eso suena muy relajante.
Iremos. Sí.
Penelope, creo que estos tipos no hablan en sentido literal.
Bueno, Kevin, no todos son unos nerds.
Penelope.
Hola, hombres amigables.
Emmie dice que unos gánsteres andan tras nosotros
y tenemos que irnos…
Miren eso. ¿Es el estuche de un violín?
¿Tocas jazz?
No, no toco jazz.
Muéstrales qué tocas.
Un subfusil Thompson.
- ¿Corremos? - Sí.
¿Dónde están todos?
Tras ellos.
Peligro.
- Peligro. - Larguémonos.
- Peligro. - ¡Vámonos!
Vamos.
¿Dónde está su escondite?
Ve a la derecha.
Y a la derecha.
Nos pisan los talones.
Y luego a la derecha.
¿Manejan en círculos? Nadie es tan tonto.
Y gira a la derecha.
¿Qué demonios?
En serio, ¿qué demonios?
¿Así me veo de perfil?
Da vuelta a la derecha.
Espera.
¿Volvemos al mismo lugar?
Sí, gracias. Eso estaría muy bien.
- Todos vamos a morir. - Apenas había empezado a vivir.
Y a la derecha.
Oye, Bumps. Madame Queenie va en ese carro.
Es una especie de persecución a muy baja velocidad.
¿Deberíamos involucrarnos?
¡Portal!
¡Deténganse!
- ¡Vamos, Judy! ¡Judy! - No dejen que…
¡Rápido! ¡Brinquen antes de que se cierre!
Brinca, Judy. ¡Brinca!
Pensamos que nos quedaríamos ahí por siempre.
Descubrí otro portal para salir de aquí.
Por Dios, vamos. Vámonos.
Los perdí.
¿Cómo los perdiste si iban en círculos?
¡Detente! Ahí va el resto de la pandilla.
Llevémoslos a dar un lindo paseo.
Tienen a Judy, Bittelig y Widgit.
Sigue a ese carro.
¿Que siga al carro lleno de gánsteres de los que tratamos de huir?
Sí, exactamente. Muy bien.
No.
- Mírenme, estoy manejando un automóvil. - Sí.
- No es tan difícil… - ¡No! Alto, mira…
- Cuidado. - Está bien.
"Diez montones de dólares".
"El valor de dejar ir tu miedo".
Es de Judy.
Están dejando un rastro.
Sigue el dinero.
Alto, ¡mira!
Aquí están.
Muy bien. Déjenlos ir.
Sí, déjenlos ir. Lo siento, hazlo tú. Tú hazte cargo.
Hola, Penelope. Hola, Alto. Kevin.
Estos son los amigos de los que les hablábamos.
Chicos, estos son nuestros nuevos amigos.
No somos sus amigos.
¿Qué? Pero dijeron que nos llevarían a ver a los peces.
A dormir con los peces. Es una amenaza.
- ¿Lo es? - ¿Lo es?
Si no son mis amigos, ¿por qué me dieron zapatos nuevos?
Zapatos de cemento.
Para que te hundas al fondo del mar.
Creo que deberían ser más claros con sus amenazas.
Eso es claro.
¡Oigan! Basta. Déjenlos ir.
No saben con quién se meten.
Si siguen por este camino, se enfrentarán a consecuencias
y repercusiones de las que no podrán huir.
- ¿Y ustedes quiénes son? - Eso no importa.
Ustedes no saben quién es ella.
Es una de las jefas principales de Nueva York.
Bueno, eso es una exageración.
Es Madame Queenie.
Nuestra jefa es Madame Queenie.
¿Qué?
Disculpa.
Eres la jefa de esta pandilla, ¿no?
Sí. Bueno, soy la vocera de este colectivo.
- Esta pandilla. Sí. - ¿Los cuarenta ladrones?
- No. - No, los Bandidos del Tiempo.
- Del Tiempo. - Del Tiempo.
- ¿Del tiempo? - Sí.
¡Esperen!
- Ella es Madame Queenie. - Ahora no, Larry.
¿Por qué tardaste tanto? ¿Te estacionaste en Connecticut?
- ¿Entonces no eres Madame Queenie? - No.
- ¿Y no son los cuarenta ladrones? - No.
Madame Queenie es nuestra jefa.
Ellos invadieron nuestro territorio.
Pero ese es Babyface. El gánster más peligroso de Manhattan.
Yo soy Babyface.
¿Es en serio? Mira tu cara.
- Tengo cara de bebé. - ¿Qué?
Mátalos.
Si fue por hablar de tu cara, lo siento.
Si te untas algo de crema en las mejillas, se suavizarán.
¿Qué pasa aquí?
Estoy por matarlos, Madame Queenie.
¿Tú eres Madame Queenie?
Sí, lo soy.
¿Me confundiste con ella?
- Sí. Yo… - ¿Pensaste que yo era ella?
¿Qué? ¿Porque viste a una mujer con alcohol en un almacén?
- Y una pandilla. - ¿Y una pandilla?
¿Y asumiste que era yo?
Tomé un poco de hidromiel y me hizo dudar.
Es un insulto a ambas.
Es muy duro ser una mujer líder.
- No para mí. - Ni para mí.
Es duro ser líder. Punto.
¿Quién eres?
Soy Bumpy Johnson.
Se supone que tendrías el botín.
Para comprar tu alcohol.
Sí. Bueno, todo eso tiene sentido.
Así que deberíamos irnos. Si tan solo pudieran bajar las armas.
Genial. Gracias. Ya no venderemos hidromiel.
Si pudieran desamarrarlos, nos iríamos.
- Widgit, ¿a dónde vamos? - A un estadio vacío por Jersey Shore.
Sé dónde es. Mato a muchas personas ahí.
Digo, solía matar a muchas personas ahí.
Yo también mato mucho ahí.
Madame Queenie, volveremos enseguida para asociarnos.
No lleguen tarde.
Bien, ¿pueden desatarlos? Déjenlos ir.
Bueno, mamá y papá, hice algo que siempre quisieron que hiciera.
Hice amigos. Y otra cosa que me dijeron que no hiciera.
Juntarme con pandilleros.
Pero son las mismas personas. Así que se compensa.
- ¿Qué crees? - ¿Qué?
Llevaré a mis muchachos de vacaciones.
No. ¿Los estás amenazando?
- Serán dos semanas de vacaciones. - Vacaciones de verdad.
- Sí. Exacto. - Qué alivio.
Votamos e iremos a México.
Es hora de despedidas afectuosas.
Bravo. Sí.
Emmie, ¿no vienes conmigo?
Y despedidas incómodas.
De hecho, Alto, no puedo.
¿Es porque soy un bandido?
No.
- ¿Es porque no puedo manejar? - No.
¿Es porque soy un actor
y nunca sabes con certeza si hablas con el verdadero yo?
No, es solo que en verdad no te conozco
y esta apenas es la cuarta vez que hablamos, así que…
- Bien. Sí, tiene sentido. - Sí. Bien.
Sí.
Judy. Están teniendo un momento.
- Sí. - Sí.
Espero que Nueva York haya cumplido con sus expectativas.
Me alegra haber sido quien los trajo aquí.
Quizá podamos volver cuando no sean carbón.
Los amo.
Kevin, vámonos.
Adiós.
¿A dónde diablos creen que vayan?
¿Les gustaría saber un dato sobre Nueva York?
- Para nada. - Ahórratelo, sabelotodo.
Solo habla de historia.
Dice: "'Bla, bla, bla' historia esto,
'bla, bla, bla' historia eso".
El niño hablaba así: 'bla, bla, bla'.
Ese fue Kevin. ¿Dónde?
Fueron hacia donde el río se encuentra
con la montaña y desaparecieron.
Yo te llevaré.
¡Demonio!
¡Rápido!
Tú no eres él.
No sabes qué pronombres uso.
Ese era un demonio.
Si me hiciera eso en Bingley, se las vería con mis amigos.
No tendría ninguna oportunidad.
Sí, tenemos suerte de seguir con vida.
Exactamente.
Contemplen.
"Cielos".
Sí. "Cielos".
Bueno, ¿qué es?
¿Qué es? Les diré qué es.
Les presento a la Tierra Dos.
Disculpe, ¿qué?
Sé lo que están pensando. "Se ha vuelto loco de poder.
¿Qué trama? ¿Por qué hace esto?
¿Qué tiene de malo la Tierra actual?"
Nunca me convenció del todo la original.
Cuando la hice, era joven y despreocupado
y la armé sin mucho cuidado.
Les admito que cometí unos cuantos errores.
Menos los dinosaurios. Eran perfectos.
¿No eran geniales?
- Muy buenos. - Buenísimos.
- ¿Cuál era tu favorito? - El estegosaurio.
¿Y el tuyo?
- El pterodáctilo. - ¿El mío?
Es polémico.
El triceratops.
Eso sí que es polémico.
Porque tenían tres ceratops.
En fin, avancemos a un montón de años después.
Al aquí y ahora. A la Tierra Dos, la secuela.
¿Qué? ¿Hará un nuevo planeta Tierra?
No. Eso tomaría mucho tiempo.
Hablo de un reinicio.
Voy a borrarla.
Me desharé de toda la historia, de todo lo aburrido.
De las cosas que me avergüenzan, como los humanos.
Me desharé de todas esas cosas y empezaré de nuevo.
¿No cree que se molesten un poco por eso?
¿Quién? ¿Qué? ¿Las personas que serán borradas?
- Sí. - Ya me harté de los humanos.
Hay demasiadas guerras. Demasiados conflictos.
Estoy listo para desatar un verdadero caos.
No puedo hacerlo sin ese mapa.
Y aún más importante,
no puede ni debe caer en las manos equivocadas.
Eso sería fatídico.
¿Y de qué "manos equivocadas" hablo?
Así es. Las manos de ya saben quién.
- Barnaby. - ¿Barnaby?
- Barnaby no. - Maldad Pura.
No digas su… Estaba creando suspenso antes de decirlo.
Lo lamento, señor.
Como sea, él.
Si le pone sus malvadas garras encima… Me estremezco de solo pensarlo.
BASADA EN PARTE EN PERSONAJES CREADOS POR
TERRY GILLIAM Y MICHAEL PALIN
BASADA EN LA PELÍCULA 'TIME BANDITS'
Subtítulos: Enrique Fernando Pérez Calderón