JAAPAN, AASTA 1200
Põrguvärk! Kes sina veel oled?
Vaenlased on lähedal.
Sa pead selles metsas ette vaatama.
Oli see jaapani keel?
Olen seda pisut õppinud, oskan viieni lugeda.
Viis.
Jah, olgu. Lähme siis.
Muide… Äkki oled seda nohikut näinud?
On see mees sind teotanud?
Jah, ta on mu vend.
Jah? Ta on sind teotanud?
Vend, jah.
Põrguvärk, sa oled nii lahe.
Nojah siis. Mu venna nimi on Kevin ja ta räägib vinguva häälega:
„Tšau, emps ja paps.“
Ei, tegelikult pigem: „Tšau, emps ja paps.“
Tšau, emps ja paps.
Ärge nüüd ehmuge…
INGLISMAA, AASTA 700
…aga liigun jätkuvalt varaste seltskonnas, kes nimetavad end aja bandiitideks.
Ema, oled mul keelanud jõukudega liituda.
Noh, palun vabandust.
Isa, sina ütlesid: „Kevin? Ei liitu ta mingi jõuguga. Oled sa teda näinud?“
No vaadake mind nüüd. Ma olen jõugu liige.
Täielik katastroof.
Siin pole midagi varastada. Ei ühtegi aaret, ainult vanad raamatud.
Kuule, aga see?
See on mõdu.
Keskaegne meest valmistatud alkohoolne jook.
Seega väärtusetu. Me peame siit kaduma. Läki.
Me ei ole kõige sitkem jõuk.
- Ega kõige lahedam. - Mine.
Ega kõige ohtlikum.
Ega kõige vapram. Ega kõige parema koordinatsiooniga.
Me ei ole kõige nutikamad
- ega parimad läbirääkijad… - Sealpool.
…ega kompromisside otsijad…
- Stopp! - …otsustamaks, kes ütleb „lähme“.
Lähme!
Kindlasti ei ole me parimad hiilimises ega varjumises.
Siinpool.
Ega varastamises. Ega üleüldse üheski jõuguga seotud tegevuses.
Hoia lihtsalt sangast.
Aga jõuk me oleme.
- Vaadake. - Seal see on. Läki.
Ning me rändame läbi aja, et teid leida
ja päästa teid söekamakateks muutumisest,
mis võis olla minu süü.
Andke andeks.
Penelope?
Portaalil on vist midagi viga.
See jukerdab.
Praegu ei saa me kusagile minna.
Olgu. Katke see kinni.
Bittelig, aita.
Ava uks, Osavnäpp.
- Jah. - Keegi on siin.
Jookske peitu.
Osavnäpp. Sa oled nii kohmakas.
See võib ohtlik olla.
Jah.
See võib ohtlik olla.
Tule.
Mine vaata, kas on ohtlik.
Aitäh sulle. Palun.
Vahel annab Penelope mulle ülesandeid, näiteks riskide hindamine.
Katsu oma kohmakust vaos hoida.
- Kelle käes nodi on? - Larry.
- Larry Alati-Hilja? - Jah.
Mille pagana pärast sa selle Larryle andsid?
Ta hilineb ju alati. Peaksid targem olema.
Olgu. Kohtume selle teise jõuguga siin.
See on tõsine asi.
Räägitakse, et need tüübid on ohtlikud. Jääge rahulikuks. Eks?
- Jah. - Jah.
Larry, sa jäid hiljaks.
Sõbrad.
Vabandust, et hilinesin, boss.
Neil on seljas gangsterite rõivad, nad kasutavad gangsterite kõnepruuki.
- Keegi räägib. - On see gangsterite kõnepruuk?
Mängime, et meid pole.
Kuulake kõik: mängime, et meid pole.
Bumps, nad on siin nende kastide taga.
Mida nad kastide taga teevad?
Ei tea. Seisavad niimoodi liikumatult.
Mida? Nii või?
Niimoodi.
Halloo! Kas tuleme ise sinna või soovite siia meie juurde tulla?
Olgu, tulge välja.
Kuidagi leidsid nad meid üles.
Mida põrgut nad siin korraldavad?
Ma pole selliseid varem näinud.
Ma pole midagi sellist elus näinud.
Olete see jõuk?
Ei ühtegi konkreetset vastust.
- Meil on nodi kaasas. - Jah, me oleme see jõuk.
- Jah. - Selge. Tore.
Meie oleme too teine jõuk.
Teate mis, emps ja paps? Me kohtusime veel ühe jõuguga.
Kus kärakas on? Nodi on siin.
Kärakas?
Aa, kärakas.
Nodi meile, kärakas teile.
- Anna kärakas talle. - Mõdu.
- Jah, siin see on. - Kärakas.
Mõdu? Osavnäpp, oled sellest kuulnud?
- Ei ole. - Me pole mõdust kuulnud.
Sain kätte, boss.
- Sain kätte. - Ettevaatust.
See on iidne alkohoolne jook, meest tehtud.
Anna siia, las ma mekin. Osavnäpp, seisa paigal.
Päris hea mõdu. On teil seda veel?
Jajah. Muidugi on meil seda veel. Poisid.
Penelope müüs neile kaheksanda sajandi munkadelt näpatud käraka.
Tema sõnul ei oleks mungad kärakaga äritsema pidanudki.
Väga tõhus.
Tõhusus ja täpsus on meie jõugule ülimalt olulised.
- Kuulsid, Larry? - Jaa.
Tead, mis mu kuritegelikus organisatsioonis puudub?
- Organiseeritus. Ma tean. - Organiseeritus! Jah.
Jõuku on raske juhtida.
Meil ei olegi tegelikult konkreetset juhti.
Jõuk, millel pole juhti? Esimest korda kuulen.
Me oleme pigem egalitaarne kollektiiv.
Otsuseid võtame me vastu hääletades, igaühel on oma hääl.
- Ei ole. - On küll.
Sest mulle meeldib nii.
Ajame natuke juttu, kui sulle sobib.
- Olgu. - Jah.
Mõte ilma juhita jõugust on täitsa tore.
- See pinge on õudselt kurnav. - On jah kurnav.
Kui ma vale otsuse langetan, võidakse keegi maha koksata.
- Just. - Nii ei saa ju elada.
- Ei. - Oled omasid koksama pidanud?
No kahjuks küll.
Pidin kellelegi vastu tagumikku koksama, et sääsk maha lüüa.
Osavnäpp. Issand, ta pillas…
Osavnäpp, jäta see lihtsalt…
Las see olla. Jäta see.
Tunnen kaasa.
- Kas teie jõugus on väike laps? - Ah jaa. Nüüd on.
- Tervitused. - Tervitused?
Ta ütleb nii.
Läki, poisid. Lähme ära.
Tulge täna üüripeole.
- Tean, et te ei hiline. - Sa ju tunned meid.
Penelope arvates nägi too teine jõuk tema häid liidriomadusi.
Osavnäpp!
Näis, et nad pidasid tast tõesti lugu.
Larry, õpi end vaos hoidma.
Oli see ikka tema?
Jah, madam Queenie. See on tema ladu.
Ei tea. Kujutasin teda teistsugusena ette.
Loomulikult.
Seda nimetatakse salapäraks.
Boss, üks neist oli ju väike laps.
Titenägu.
Kurikuulus Titenägu, keda kõik kardavad?
Jah. Seesama.
Inglane, kes ütles „tere“ asemel „tervitused“?
Kas sa oled veel titelikumat titenägu näinud?
- Arvad tõesti, et see oli madam Queenie? - Larry, sa hilinesid sellele vestlusele.
Olgu, vaatame seda nodi.
- See pole mingi nodi. - Mida?
Ainult tillukesed joonistused vanadest meestest.
Meid peteti. Need teosed pole unikaalsedki.
- Teadsin, et neid ei saa usaldada. - Õudne käitumine.
Keegi ei pääse puhtalt, kui on meile hunniku pisikesi maale kätte sokutanud.
Seda paberit saab kasutada.
Kus? Tillukeste vanameeste kunstigaleriis?
See on paberraha.
Sellel ajastul kutsutakse seda nodiks või papiks.
Papp. Vahva. Olgu. See kõlab äärmiselt ebatõenäoliselt.
Aga jutuks hea küll.
Lähme.
- Papp. - Nii jah.
Teate mis, emps ja paps?
Olgu. Vaatame, kus me oleme.
Oleme 1929. aasta New Yorgis.
Te olete alati siia tulla tahtnud.
Kahju, et see ei juhtunud paremates oludes,
näiteks siis, kui te ei olnud kaks elutut söekamakat mu kõhukotis.
Oh sa.
Kuulake. „See õhtu on käes. Pidutsege nagu ei iial varem.“
Me polegi kunagi pidutsenud. Ja sissepääs maksab 35 senti.
Mis on sendid?
Papp. See on meil juba olemas.
Aga ma hoiatan teid,
peod võivad ohtlikud olla.
Hammed Johnsoni nõbu korraldas peo, kui ta vanemad ära olid.
Keegi viskas Bluetooth-kõlari vetsupotti,
kuna muusika ei meeldinud talle. Kõlar läks põlema.
Kuidas see vetsupotis põlema läks?
Ei tea, ma polnud kutsutud.
No sellele peole sind kutsuti ja me kõik läheme.
Ma ei tea.
Kevin. Sa ei saa kõige kohta ainult lugeda.
Pead ise midagi ära tegema. Ela natuke.
- Ehk tõesti. Ma elan siis natuke. - Jah.
Me jäime hiljaks.
Kõik teavad, et New Yorgis hilinetaksegi 15 minutit.
Siin pole kedagi.
Mis see veel on?
Alkohol.
Maitseb nagu mesi.
Kas keegi trügib madam Queenie mängumaale?
Loodetavasti mitte.
- Tema mängumaale ei trügita. - Kindel see.
Me oleme Harlemis ja käimas on „Harlemi renessanss“.
Siinsamas meie silme all sünnib ohtralt kunsti, kirjandust ja muusikat.
Uskumatu, et ma loen selle aja kohta ise selles ajas viibides.
Jah, uhke värk.
Vaatame, mida me selle niinimetatud raha eest saame.
Praegu kehtib kuiv seadus, alkoholi tarbimine on keelatud.
Nagu siis, kui ema isal õlut juua keelas,
kui isa ennast laadal purju jõi ja pr Broadribiga flirtima hakkas.
Kuigi alkohol on keelatud, juuakse seda ikka.
See maksab lihtsalt rohkem.
Usun, et too teine jõuk meeldiks teile.
Te tulitegi. Astuge edasi.
Bumpy Johnson on nagu nende rühmituse juht.
Nagu Penelope bandiitide jõugus.
- Larryt te ju mäletate. - Veel on seal Larry Alati-Hilja.
Teda kutsutakse nii, sest ta hilineb alati.
- Jajah. Tere. - Ja ta nimi on Larry.
Kuidas sa hiljaks jäid? Ta seisis minu kõrval.
- Kuidas sa hiljaks jäid? - Vabandust.
Siis veel Ernie Osavnäpp.
Nimi tuleb sellest, et ta on paras kobakäpp.
See on irooniline hüüdnimi.
Saffron kutsub ju ka mind hr Stiilseks.
- Tervitused. - Tervitused.
Aga vaadake mind nüüd.
Tundke end mõnusalt, lõbutsege.
Võtke midagi juua.
Ebaseadusliku baari külastus. Mu elu esimene kuritegu.
Kui välja arvata see, kuidas ma raamatukogus ühe lehekülje paljundasin,
kirjastuselt luba küsimata.
See on oivaline.
Väga huvitav koosviibimine.
Vaat see on elu, bandiidid. Hakkame viimaks kusagile jõudma.
Mul on migreen ja siin on liiga palju võõraid.
Liiga palju inimesi, keda umbusaldada.
Ürita õhtut siiski nautida.
Ma ei tahaks.
Näed seda daami?
Ta juhib tervet ettevõtmist.
- Tema? - Ja see on tema jõuk.
Nemad varustavad meid meejoogiga. Need on karmid vennad.
Karmid vennad, mis?
Väga karmid.
- Ja see seal on Titenägu. - See väike poiss?
- Vaata ta nägu. - Nagu ülikonnas titt.
Ma ei saa ühestki sõnast aru.
Olen lummatud ja segaduses, tunnen ennast suurepäraselt ja piinlen.
Vabandust, mis muusika see selline on?
Džäss, musike.
Džässmusike.
Džäss.
Madam, pean ütlema, et plaanin sinu juhtimisstiili ka oma jõugus rakendada.
- Loobun koksamisest, liiga palju stressi. - Ma tean. Ma ei suuda seda enam teha.
Nende nägusid nähes… Ma ei suuda seda taluda.
- Täpselt nii. - Jah.
Nad on sellise üllatunud näoga. Nagu…
Ei, pigem nagu…
Jah. Kuigi ma olen näinud ka, nagu… „Kuule!“ Sellist vihastamist.
Pigem: „Oo, palun ärge tehke, saate kõik, mida soovite.
Jätke mind ainult rahule. Oh issand, ärge tehke.“
Mida? Ei, tegelikult lihtsalt: „Ai! Kuidas sa mu pepule nii teha võisid?“
- Pepule? - Jah.
Meil on vist erinevad lähenemised.
Kas läheme?
- Kuhu? - Tantsima.
- Miks? - Et lõbus oleks.
Olgu.
Õudselt ebamugav on.
Nagu meil kõigil. Äkki teete seda mujal?
Kas tahate veel?
Issand, vaata, ta tuleb.
Aitäh. Üks ingverijook, palun.
Ingverijook, maja kulul.
Me hakkame poistega otsuseid hääletades vastu võtma.
Nii on tõesti parem, sest siis on kõigil, noh, oma hääl.
- Eks, Widgit? Nõustu minuga. - Nõustun.
- Jah. - Madam Queenie, sa oled nii inspireeriv.
Aitäh.
Aga pole vaja mind madamiks ja Queeniks kutsuda. Vali üks.
Kuidas prouad soovivad.
Hästi.
Mitu sa joonud oled?
Mida veel öelda?
Tema nimi oli Alana Mortimer. Kauneim neid, keda ma iial näinud olen.
Nii? Ja mis juhtus?
Ühel õhtul kaubamajas suudles teda Riley-nimeline poiss.
Lurjus!
Ja pärast seda päeva Rileyt enam ei nähtud.
Sa lasid ta ära koristada?
Ta kolis Prestonisse.
„Kolis Prestonisse?“
Päris kalk.
Üsna kalk on seal tõesti.
Siinsed inimesed on minu juuresolekul kuidagi närvilised.
Kardan, et nad on sellest raamatukogu juhtumist kuidagi kuulnud.
On sul kõik kombes?
Mõtlesin Susanist. Me ei räägi temast kunagi.
Minu arust räägime me temast palju. Mõne arust ehk liigagi palju.
Tundub, et mida rohkem ma joon, seda rohkem ma temast rääkida tahan.
Selge pilt.
- Kas nüüd piisab? - Jah, piisab küll.
- Nõnda. Aitäh teile. Aitäh. - Auline preili.
Annan üle ühe lakoonilise ja südamest tuleva „ohhoo“.
Aitäh.
Kas ma võin küsida, mida šuubiduubi tähendab?
Ma lihtsalt skättisin. Improviseerisin.
Lisaks sõnade edastamisele saab häält ka pillina kasutada.
Saan aru.
Viimases palas laulsite: „Ta ütles: „Saasasuvau.““
Mida see tähendab?
Saasa-saasa-vau
tähendab vist lihtsalt, et ta oli hämmingus,
nagu nuiaga pähe saanud, sõnatu, nautis täiega.
Seda tunnet ma tean.
- Tõesti? - Jah. Ma armastan sõnu.
Olen näitleja.
Mulle ei meeldi sellest küll rääkida, et ma näitleja olen.
Aga ma olen näitleja.
Oh sa! Kas teete ka kinotükke?
Ma teen igasugu tükke. Kõike teen.
Äkki teete siis sellise tüki, et saadate mind koju?
Saadaksin, aga ei tea, kus te elate.
Põleva potiga peod seda juba üle ei trumpa.
Mine kadedusest lõhki, Hammed Johnsoni nõbu.
- Charlie? Madam Queenie siinpool. - Jah, proua?
Pane lehte reklaamid, et inimesi valimisõigusest teavitada.
On see ikka tark tegu?
- Olete kindel? - See on oluline.
Just nii, proua.
Siis mine Dutch Schultzi uude urkasse ja peksa aknad sisse.
Tema madam Queeniet ähvardama ei tule. Tapan ta! Harlemit valitsen mina!
Madam Queenie?
Anna laste lugemisprogrammile raha. Lapsed peavad lugema.
Selge, boss.
Olgu, kullake.
- Asun tööle. - Kuulmiseni.
Madam Queenie, keegi trügib teie territooriumile.
Kus nad pesitsevad?
Selles probleem seisnebki, boss. Tundub, et nad pesitsevad teie laohoones.
Minu mängumaal.
Meie ütlesime sama. Et nad trügivad teie mängumaale.
Mõtlesime nende juurest läbi astuda.
- Jah. - Läbi astuda.
Ei, te lähete ja ehmatate neid korralikult.
Seda ma läbi astumise all silmas pidasingi.
No ütle siis nii.
Kui sa niimoodi räägid, ei saa keegi sust aru.
Emps, paps, ma tulen teid jätkuvalt päästma.
Andke andeks, et olen teid unarusse jätnud.
Elu New Yorgis on päris pöörane.
Ma jõin limpsi.
Olete mulle öelnud, et pean alati kontrollima, kuidas mu väiksel õel läheb.
Ma unustasin. Andke andeks.
Aga olen kindel, et Saffron on kodus ja ohtudest kaugel.
Siin on keegi söestatud.
Saastatud? Nagu, ära määritud või?
Ei, söestatud. Nagu, söeks muudetud.
Paha lugu. Nende jaoks. Mind see ei häiri.
Näe.
Naine murdis kivirahnust välja, ei osanud ust lahti teha.
Ta on aeglane, nii füüsiliselt kui ka vaimselt.
Ta oli kaua aega kivi sees kinni.
Siin olnud inimesed pöörasid pead ja söestati.
Seejärel läks ta aeglaselt trepist üles.
- Aeglaselt? - Ta on aeglane, istus kaua kivi sees.
Sa kasutasid sõna „naine“.
Jah.
Aiman, kes ta on. Ja kui mul on õigus, on tema sihtmärgid suures ohus.
Ta jahib aja bandiite, eks ole?
Jah, seda ta teeb.
Ja selleks me siin olemegi.
Et Ülimat Olendit bandiitide asukohast teavitada.
- Ma tean. - Tundus, et oled unustanud.
Jah. See kõlas tõesti nii.
Pole ime, et nad siit läbi läksid.
Kas sa tunned seda jõudu?
Ei.
Ei tunne. Sa tunned?
Jah.
Siin on viibinud mingi üüratult jõuline tegelane.
Kas su töö meeldib sulle?
Ülima Olendi heaks töötamine on kutsumus, mitte töö.
Olgugi et ta võib olla kapriisne, võimukas ja kontrolliv?
Ta on suure pinge all.
Bandiidid ei aimagi, mille nad valla päästnud on.
On see kaart tõesti nii võimas?
Nii kaart
kui ka see poiss.
Emps, paps, ma osalen pesuehtsas kuritegevuses.
Bandiidid on asunud valeraha valmistama,
- see oli 1920ndatel äärmiselt populaarne. - Oo jaa.
Aga võltsimist peavad nad veel harjutama.
Valmistasin džässikupüüri.
Mina musttuhat dollarit.
Minu oma väärtus on eneseväärikus. Iga inimese puhul erinev.
Need on palju paremad kui originaalid. No vaadake.
Alto kohtus teise kunstnikuga,
kes õpetab talle džässi keelt.
- Kas tahaksid… võileiba? - Jah.
Bandiidid näppavad munkadelt mõdu
ja vahetavad selle papi vastu.
Ning jah, ma tean, et see on ebaseaduslik.
Tehke ruttu, sõbrad.
Aga meil on probleem.
Seis! Sina seal! Varas!
Jookske! Jookske! Ei!
Oh ei. Ei-ei.
Teie juurde jõudmine võib oodatust kauem aega võtta.
Nii et Bittelig ja Judy jäid sinna lõksu?
Jah, just nii. Portaal on äärmiselt ebastabiilne.
- Olen üritanud sulle öelda. - Nende ajastus on kohutav.
Tere-tere!
Oh ei. Mitte praegu!
- Peame nad ära päästma. - Võrratu ettepanek, Widgit.
- Tegelen sellega. - Olgu.
Olete siin kena väikse äri püsti pannud. Kahju, kui sellega midagi juhtuks.
Jaa, oleks jah kahju.
Mul jäi jutt pooleli, tahtsin veel midagi öelda.
- Leia lahendus. Eks? - Kuidas?
- Ei tea. Mataekspert oled sina. - Jah.
- Oih! Me oleme hirmus kohmakad. - Täielikud kobakäpad.
Pole midagi, ka mina olen paras käpard.
- See teema kõnetab mindki. - Jah. Ta on väga kohmakas.
Emmie, mul oli nii tore päev.
Minul ka.
Nii meeldiv oli lihtsalt sind kuulata ja su kõrval käia.
Oli jah. Alto, ma muretsen su pärast.
Kuna näitlejana on mu rahaline seis ebakindel?
Ei. Kuna gangsterid jahivad sind ja su sõpru.
Mida?
Terve Harlem räägib sellest. Madam Queenie on teie peade eest tasu välja pannud.
Ja ta kõrilõikajad võivad teid tappa. Queenie mängumaale trügimise eest.
Tahaksime korraldada teile mõnusa väljasõidu veekogu äärde.
Ah nii. Teate, olgu pealegi, see kõlab äärmiselt lõõgastavalt.
Oleme nõus. Jah.
Penelope, nad rääkisid vist kujundlikult.
Kevin, kõik ei ole raamatukoid.
Penelope?
Tervist, sõbraliku olekuga härrad.
Emmie sõnul jahivad meid gangsterid,
peame põgenema…
Vaata aga. Kas see on viiulikohver?
Oled sa džässmuusik?
Kas oled?
Ei, ei ole.
Näita oma pilli.
See on püstolkuulipilduja.
- Jookseme? - Jah.
Kus kõik on?
Püüdke nad kinni.
Ohtlik, ohtlik, ohtlik.
- Ohtlik. - Peame põgenema!
- Ohtlik. Ohtlik. Ohtlik. - Sõida. Sõida!
Lähme.
Sõida.
Kus on teie peiduurgas?
Pööra paremale.
Ja paremale.
Nad on meil sabas.
Ja seejärel paremale.
Kas nad sõidavad ringiratast? Keegi ei ole ju nii loll.
Ja pööra paremale.
Mida põrgut?
Kas ma näen selle külje pealt selline välja?
Ja pööra paremale.
Oota. Kas me sõidame tagasi sinna, kust alustasime?
Jah, aitäh. Oleks tore küll.
- Me saame surma! - Ma alles hakkasin elama.
Ja paremale.
Bumps, selles autos on madam Queenie.
Toimub mingi äärmiselt aeglane tagaajamine.
Kas sekkume?
Portaal!
Seis!
- Jookse, Judy! Judy! - Ärge laske neil…
Kähku! Hüpake, enne kui see sulgub!
Hüppa, Judy! Hüppa!
Arvasime, et me jäämegi munkade juurde.
Leidsin siit veel ühe portaali.
Püha issand, lähme nüüd. Tulge.
Kaotasin nad silmist.
Kuidas, kui nad ringiratast sõidavad?
Stopp! Ülejäänud jõuk on siin.
Teeme nendega ühe mõnusa väljasõidu.
Nad said Judy, Bitteligi ja Widgiti kätte.
Järgne sellele autole.
Oot. Järgnen gangsteritele, kelle eest me põgeneda üritame?
Jah. Täpselt nii. Jah. Väga hea.
Ei.
- Vahi värki, ma sõidan automobiiliga. - Jah.
- See polegi nii raske kui… - Ei! Alto, vaata!
- Ettevaatust. - Olgu-olgu.
„Kümme mustmiljonit dollarit.“
„Sama hinnaline kui oma hirmudest üle saamine.“
See on Judy oma.
Nad jätavad raja maha.
Järgne paberile.
Alto, vaata!
Siin nad on.
Laske nad kohe vabaks.
Jah, laske nad vabaks. Vabandust, räägi ise.
Tere, Penelope! Tere, Alto! Kevin.
Neist sõpradest me rääkisimegi.
Ja need siin on meie uued sõbrad.
Me pole teie sõbrad.
Mida? Aga te tahtsite meid ju kalu vaatama viia.
Kalade juurde unele viia. See on ähvardus.
- Tõesti? - Kas ikka on?
Miks te mulle uued kingad andsite, kui me sõbrad pole?
Tsemendist kingad.
Et sa ookeani põhja vajuksid.
Kuulge, te peaksite ähvardades selgesõnalisemad olema.
See on selge küll.
Kuulge! Jätke järele. Siduge nad lahti.
Te ei tea, kellega te tüli norite.
Kui te selle tee valite, seisate silmitsi tagajärgedega,
millest te enam ei pääse.
Kes teie olete?
See pole oluline.
Te ei tea, kes on tema.
Ta on üks New Yorgi mõjuvõimsamaid maffiabosse.
No see on liialdus.
Ta on madam Queenie.
Ei, madam Queenie on meie boss.
Mida?
Vabandage meid.
Sa oled selle jõugu boss, eks?
Jah. Või noh, selle kollektiivi eestkõneleja.
- Selle jõugu. Jah. - Neljakümne Varga?
- Oh ei. - Ei, me oleme Aja Bandiidid.
- Aja Bandiidid. - Aja Bandiidid.
- Aja Bandiidid? - Jah.
Oodake!
- See on madam Queenie. - Ära sega, Larry.
Miks sul nii kaua läks? Parkisid auto Connecticuti?
- Sa ei olegi madam Queenie? - Ei.
- Gängi nimi pole Nelikümmend Varast? - Ei.
Madam Queenie on meie boss.
See jõuk trügib meie mängumaale.
Aga see siin on ju Titenägu, Manhattani ohtlikem gangster.
Titenägu olen mina.
Tõsiselt räägid? Vaata oma nägu.
- Mul on tite nägu. - Mida?
Laske nad maha.
Kui asi oli mu kommentaaris, siis palun vabandust.
Pane lihtsalt põskedele kreemi, see ühtlustab…
Mis siin toimub?
Ma hakkan neid tapma, madam Queenie.
Madam Queenie oled sina?
Olen jah.
Ja sa ajasid meid sassi?
Jah. Ma…
Sa pidasid teda minuks?
Kuna nägid naisterahvast laohoones käraka keskel?
- Ja jõugu keskel. - Ja jõugu keskel?
Ja eeldasid, et see olen mina?
Jõin mõdu ja see ajas mind segadusse.
See on solvav. Meile mõlemale. Naisjuht on õudselt raske olla.
- Minu jaoks pole. - Ega minu jaoks.
Juht ongi raske olla.
Kes sina oled?
Bumpy Johnson.
Sinul pidi nodi olema.
Et teie kärakat osta.
Jah. No see on täitsa loogiline.
Olgu. Hakkaksime minema, kui sa meid enam ei sihiks.
Vahva. Aitäh. Meile aitab mõdu müümisest.
Kui te nad lahti seote, hakkame astuma.
- Widgit, kuhu me minema peame? - Jersey Shore'i, tühjale väljale.
Seda kohta ma tean. Koksan seal tihti inimesi maha.
Või noh, varem koksasin.
Ka mina käin seal inimesi maha koksamas.
Madam Queenie, tuleme kohe tagasi, et meie koostöö saaks alata.
Ärge hiljaks jääge.
Olgu, siduge nad lahti ja laske neil minna.
Noh, emps ja paps, tegin midagi, mida te alati soovinud olete.
Leidsin uusi sõpru. Ja siis tegin midagi, mille te ära keelanud olete.
Sõbrustasin gangsteritega.
Aga need olid samad inimesed, nii et asi on tasakaalus.
- Tead, mis? - Noh?
Ma viin oma poisid puhkusele.
Oh ei. Kas see tähendab, et sa ähvardad neid?
- Ei, viin nad kahenädalasele puhkusele. - Päriselt?
- Nojah. Täpselt nii. - Milline kergendus!
Hääletasime ja valisime Mehhiko.
Nüüd on aeg sõbralikeks hüvastijättudeks.
Braavo. Braavo. Jah.
Emmie, tule minuga kaasa.
Ja piinlikeks jumalagajättudeks.
Tead, Alto, ma ei saa.
Kuna ma olen bandiit?
Ei.
- Kuna ma ei oska autot juhtida? - Ei.
Kuna ma olen näitleja
ja sa ei tea kunagi, kas räägid minu endaga?
Ei. Asi on selles, et ma ei tunne sind
ja see on meie neljas vestlus, nii et…
- Jajah, kõlab loogiliselt. - Olgu.
Jah.
Judy. Neil on õrnusehetk.
- Jah. - Jah.
Loodan, et New York vastas teie ootustele.
Tore, et ma teid siia tuua sain.
Ehk võiksime millalgi tagasi tulla, kui te enam söekamakad ei ole.
Armastan teid.
Kevin, lähme.
Tšau siis.
Kuhu kuradi kohta nad lähevad?
Kas tahate kuulda fakti New Yorgi kohta?
- Kindlasti mitte. - Hoia endale.
Ta räägib ainult ajaloost.
„Pläku-pläku, ajalugu siin,
pläku-pläku, ajalugu seal.“
„Pläku-pläku.“ Nii see poiss rääkis.
Kevin! Kus?
Nad läksid kohta, kus jõgi kohtub mäega, ja kadusid uttu.
Viin su sinna.
Deemon!
Kiirusta!
Sa pole tema.
Sina ei tule ütlema, kes ma olen!
See oli deemon.
Kui ta seda Bingleys teeks, tuleksid mu sõbrad appi.
Sel elukal poleks lootustki.
Jah, vedas, et me ellu jäime.
Täpselt nii.
Vaadake.
Ah sa mait!
Just nii, mait jah.
Aga mis see on?
Et mis see on? Kohe räägin.
Teie ees on Maa 2.
Kuidas palun?
Tean, mida te mõtlete. „Võim on ta hulluks ajanud.
Mida ta plaanib? Miks ta seda teeb?
Mis siis praegusel Maal viga on?“
Ma pole originaaliga iial rahul olnud.
Kui ma selle lõin, olin noor ja muretu
ning käkerdasin selle üsna suvaliselt kokku.
Tunnistan vaid teile kahele, et ma tegin mõned vead.
Ainult dinosaurused olid täiuslikud.
Olid ju?
- Täiega. - Täiega.
- Teie lemmik? Läks. - Stegosaurus.
Stegosaurus. Sul?
- Pterodaktülos. - Minu lemmik on üsna vastuoluline.
Triitseratops.
Vastuoluline jah.
Sest neil oli kolm seratopsi.
Igatahes… Kerime aega umbes musttuhat aastat edasi,
jõuame siiasamma, tänapäeva. Ja Maa 2-ni, järjelooni.
Mis, kas te loote uue planeet Maa?
Ei-ei, see võtaks liiga palju aega.
Ma räägin suurest lähtestamisest.
Ma teen selle tühjaks. Viskan välja ajaloo ja kõik igavad asjad.
Mõned elemendid, mida ma häbenen, näiteks inimesed.
Kõrvaldan need kõik ja alustan otsast peale.
Kas te ei arva, et see võib neid pisut ärritada?
Keda? Inimesi, kelle ma ära kustutan?
- Jah. - Mul on inimestest kõrini.
Liiga palju sõdu ja võimuvõitlust.
Ma olen valmis tooma välja parandatud versiooni.
Aga ilma selle kaardita ma seda teha ei saa.
Ja see kaart ei tohi sattuda valedesse kätesse.
Asi lõppeks katastroofiga.
Ja mida ma valede käte all silmas pean? Täpselt nii. Teate-küll-keda.
- Barnabyt. - Barnabyt?
- Ei, mitte teda. - Puhast Kurjust.
Sa… Ära ütle… Ma kruvisin ju pinget.
Vabandust, härra.
Aga räägin jah temast.
Ja kui ta oma kurjad küünised kaardi taha saab… See mõte toob kananaha ihule.
PÕHINEB OSALISELT TERRY GILLIAMI JA MICHAEL PALINI LOODUD TEGELASTEL
PÕHINEB FILMIL „TIME BANDITS“
Tõlkinud Triin Jürimaa