1
00:00:46,088 --> 00:00:48,799
JAAPAN, AASTA 1200

2
00:01:00,269 --> 00:01:02,729
Põrguvärk! Kes sina veel oled?

3
00:01:02,813 --> 00:01:04,690
Vaenlased on lähedal.

4
00:01:05,983 --> 00:01:08,485
Sa pead selles metsas ette vaatama.

5
00:01:09,069 --> 00:01:10,571
Oli see jaapani keel?

6
00:01:10,654 --> 00:01:13,448
Olen seda pisut õppinud,
oskan viieni lugeda.

7
00:01:17,870 --> 00:01:18,912
Viis.

8
00:01:20,330 --> 00:01:22,291
Jah, olgu. Lähme siis.

9
00:01:23,375 --> 00:01:25,502
Muide… Äkki oled seda nohikut näinud?

10
00:01:26,670 --> 00:01:28,380
On see mees sind teotanud?

11
00:01:28,463 --> 00:01:30,132
Jah, ta on mu vend.

12
00:01:30,215 --> 00:01:32,759
Jah? Ta on sind teotanud?

13
00:01:32,843 --> 00:01:34,261
Vend, jah.

14
00:01:36,388 --> 00:01:38,807
Põrguvärk, sa oled nii lahe.

15
00:01:40,225 --> 00:01:43,270
Nojah siis. Mu venna nimi on Kevin
ja ta räägib vinguva häälega:

16
00:01:43,353 --> 00:01:44,646
„Tšau, emps ja paps.“

17
00:01:45,189 --> 00:01:47,524
Ei, tegelikult pigem:
„Tšau, emps ja paps.“

18
00:01:48,525 --> 00:01:49,610
Tšau, emps ja paps.

19
00:01:49,693 --> 00:01:50,819
Ärge nüüd ehmuge…

20
00:01:50,903 --> 00:01:51,737
INGLISMAA, AASTA 700

21
00:01:51,820 --> 00:01:55,908
…aga liigun jätkuvalt varaste seltskonnas,
kes nimetavad end aja bandiitideks.

22
00:01:56,408 --> 00:01:59,369
Ema, oled mul keelanud jõukudega liituda.

23
00:01:59,870 --> 00:02:01,580
Noh, palun vabandust.

24
00:02:02,206 --> 00:02:06,960
Isa, sina ütlesid: „Kevin? Ei liitu ta
mingi jõuguga. Oled sa teda näinud?“

25
00:02:08,753 --> 00:02:11,507
No vaadake mind nüüd. Ma olen jõugu liige.

26
00:02:12,090 --> 00:02:13,300
Täielik katastroof.

27
00:02:13,383 --> 00:02:16,386
Siin pole midagi varastada.
Ei ühtegi aaret, ainult vanad raamatud.

28
00:02:16,470 --> 00:02:18,138
Kuule, aga see?

29
00:02:18,222 --> 00:02:19,264
See on mõdu.

30
00:02:19,348 --> 00:02:21,934
Keskaegne meest valmistatud
alkohoolne jook.

31
00:02:22,017 --> 00:02:25,103
Seega väärtusetu.
Me peame siit kaduma. Läki.

32
00:02:26,563 --> 00:02:28,190
Me ei ole kõige sitkem jõuk.

33
00:02:30,025 --> 00:02:31,443
- Ega kõige lahedam.
- Mine.

34
00:02:33,070 --> 00:02:34,613
Ega kõige ohtlikum.

35
00:02:35,572 --> 00:02:39,159
Ega kõige vapram.
Ega kõige parema koordinatsiooniga.

36
00:02:42,371 --> 00:02:44,164
Me ei ole kõige nutikamad

37
00:02:44,248 --> 00:02:46,166
- ega parimad läbirääkijad…
- Sealpool.

38
00:02:46,250 --> 00:02:47,668
…ega kompromisside otsijad…

39
00:02:47,751 --> 00:02:49,753
- Stopp!
- …otsustamaks, kes ütleb „lähme“.

40
00:02:49,837 --> 00:02:50,671
Lähme!

41
00:02:52,756 --> 00:02:55,843
Kindlasti ei ole me
parimad hiilimises ega varjumises.

42
00:02:56,802 --> 00:02:58,011
Siinpool.

43
00:02:59,179 --> 00:03:04,101
Ega varastamises. Ega üleüldse
üheski jõuguga seotud tegevuses.

44
00:03:05,477 --> 00:03:06,687
Hoia lihtsalt sangast.

45
00:03:07,229 --> 00:03:08,438
Aga jõuk me oleme.

46
00:03:09,022 --> 00:03:11,233
- Vaadake.
- Seal see on. Läki.

47
00:03:11,316 --> 00:03:14,236
Ning me rändame läbi aja, et teid leida

48
00:03:14,319 --> 00:03:17,531
ja päästa teid söekamakateks muutumisest,

49
00:03:17,614 --> 00:03:19,491
mis võis olla minu süü.

50
00:03:19,575 --> 00:03:20,534
Andke andeks.

51
00:03:30,377 --> 00:03:31,587
Penelope?

52
00:03:31,670 --> 00:03:33,797
Portaalil on vist midagi viga.

53
00:03:33,881 --> 00:03:34,965
See jukerdab.

54
00:03:35,048 --> 00:03:36,967
Praegu ei saa me kusagile minna.

55
00:03:37,050 --> 00:03:38,594
Olgu. Katke see kinni.

56
00:03:38,677 --> 00:03:40,012
Bittelig, aita.

57
00:03:41,471 --> 00:03:42,848
Ava uks, Osavnäpp.

58
00:03:42,931 --> 00:03:44,224
- Jah.
- Keegi on siin.

59
00:03:44,308 --> 00:03:45,934
Jookske peitu.

60
00:03:50,272 --> 00:03:52,774
Osavnäpp. Sa oled nii kohmakas.

61
00:03:55,527 --> 00:03:57,154
See võib ohtlik olla.

62
00:03:57,237 --> 00:03:58,530
Jah.

63
00:03:59,072 --> 00:04:00,532
See võib ohtlik olla.

64
00:04:00,616 --> 00:04:01,909
Tule.

65
00:04:01,992 --> 00:04:03,744
Mine vaata, kas on ohtlik.

66
00:04:03,827 --> 00:04:05,954
Aitäh sulle. Palun.

67
00:04:07,122 --> 00:04:11,585
Vahel annab Penelope mulle
ülesandeid, näiteks riskide hindamine.

68
00:04:11,668 --> 00:04:13,712
Katsu oma kohmakust vaos hoida.

69
00:04:13,795 --> 00:04:14,963
- Kelle käes nodi on?
- Larry.

70
00:04:15,047 --> 00:04:16,757
- Larry Alati-Hilja?
- Jah.

71
00:04:16,839 --> 00:04:18,926
Mille pagana pärast sa
selle Larryle andsid?

72
00:04:19,009 --> 00:04:20,886
Ta hilineb ju alati. Peaksid targem olema.

73
00:04:21,512 --> 00:04:23,639
Olgu. Kohtume selle teise jõuguga siin.

74
00:04:24,473 --> 00:04:25,557
See on tõsine asi.

75
00:04:25,641 --> 00:04:28,894
Räägitakse, et need tüübid on ohtlikud.
Jääge rahulikuks. Eks?

76
00:04:28,977 --> 00:04:30,145
- Jah.
- Jah.

77
00:04:31,396 --> 00:04:32,898
Larry, sa jäid hiljaks.

78
00:04:32,981 --> 00:04:34,024
Sõbrad.

79
00:04:39,404 --> 00:04:40,822
Vabandust, et hilinesin, boss.

80
00:04:40,906 --> 00:04:44,243
Neil on seljas gangsterite rõivad,
nad kasutavad gangsterite kõnepruuki.

81
00:04:44,326 --> 00:04:47,663
- Keegi räägib.
- On see gangsterite kõnepruuk?

82
00:04:51,542 --> 00:04:53,252
Mängime, et meid pole.

83
00:04:53,335 --> 00:04:55,379
Kuulake kõik: mängime, et meid pole.

84
00:04:57,881 --> 00:05:00,384
Bumps, nad on siin nende kastide taga.

85
00:05:00,467 --> 00:05:02,219
Mida nad kastide taga teevad?

86
00:05:02,845 --> 00:05:05,222
Ei tea. Seisavad niimoodi liikumatult.

87
00:05:05,305 --> 00:05:07,140
Mida? Nii või?

88
00:05:07,224 --> 00:05:08,350
Niimoodi.

89
00:05:08,433 --> 00:05:12,312
Halloo! Kas tuleme ise sinna
või soovite siia meie juurde tulla?

90
00:05:12,396 --> 00:05:13,730
Olgu, tulge välja.

91
00:05:13,814 --> 00:05:15,691
Kuidagi leidsid nad meid üles.

92
00:05:15,774 --> 00:05:18,277
Mida põrgut nad siin korraldavad?

93
00:05:18,360 --> 00:05:20,237
Ma pole selliseid varem näinud.

94
00:05:20,320 --> 00:05:21,989
Ma pole midagi sellist elus näinud.

95
00:05:22,072 --> 00:05:23,240
Olete see jõuk?

96
00:05:23,323 --> 00:05:25,534
Ei ühtegi konkreetset vastust.

97
00:05:28,328 --> 00:05:30,539
- Meil on nodi kaasas.
- Jah, me oleme see jõuk.

98
00:05:30,622 --> 00:05:31,915
- Jah.
- Selge. Tore.

99
00:05:32,624 --> 00:05:33,834
Meie oleme too teine jõuk.

100
00:05:35,961 --> 00:05:39,256
Teate mis, emps ja paps?
Me kohtusime veel ühe jõuguga.

101
00:05:39,339 --> 00:05:41,008
Kus kärakas on? Nodi on siin.

102
00:05:41,592 --> 00:05:42,885
Kärakas?

103
00:05:44,178 --> 00:05:45,596
Aa, kärakas.

104
00:05:45,679 --> 00:05:48,932
Nodi meile, kärakas teile.

105
00:05:49,016 --> 00:05:50,726
- Anna kärakas talle.
- Mõdu.

106
00:05:50,809 --> 00:05:51,977
- Jah, siin see on.
- Kärakas.

107
00:05:52,060 --> 00:05:53,687
Mõdu? Osavnäpp, oled sellest kuulnud?

108
00:05:53,770 --> 00:05:55,397
- Ei ole.
- Me pole mõdust kuulnud.

109
00:05:55,480 --> 00:05:56,773
Sain kätte, boss.

110
00:05:56,857 --> 00:05:58,150
- Sain kätte.
- Ettevaatust.

111
00:05:58,233 --> 00:06:00,611
See on iidne alkohoolne jook,
meest tehtud.

112
00:06:00,694 --> 00:06:04,072
Anna siia, las ma mekin.
Osavnäpp, seisa paigal.

113
00:06:09,870 --> 00:06:12,372
Päris hea mõdu. On teil seda veel?

114
00:06:12,456 --> 00:06:15,584
Jajah. Muidugi on meil seda veel. Poisid.

115
00:06:16,835 --> 00:06:20,797
Penelope müüs neile kaheksanda
sajandi munkadelt näpatud käraka.

116
00:06:20,881 --> 00:06:24,092
Tema sõnul ei oleks mungad
kärakaga äritsema pidanudki.

117
00:06:24,176 --> 00:06:25,177
Väga tõhus.

118
00:06:25,260 --> 00:06:28,430
Tõhusus ja täpsus
on meie jõugule ülimalt olulised.

119
00:06:28,514 --> 00:06:30,140
- Kuulsid, Larry?
- Jaa.

120
00:06:30,224 --> 00:06:32,434
Tead, mis mu kuritegelikus
organisatsioonis puudub?

121
00:06:32,518 --> 00:06:35,187
- Organiseeritus. Ma tean.
- Organiseeritus! Jah.

122
00:06:35,270 --> 00:06:36,480
Jõuku on raske juhtida.

123
00:06:36,563 --> 00:06:38,774
Meil ei olegi tegelikult
konkreetset juhti.

124
00:06:40,526 --> 00:06:43,612
Jõuk, millel pole juhti?
Esimest korda kuulen.

125
00:06:43,695 --> 00:06:46,782
Me oleme pigem egalitaarne kollektiiv.

126
00:06:46,865 --> 00:06:50,536
Otsuseid võtame me vastu hääletades,
igaühel on oma hääl.

127
00:06:50,619 --> 00:06:52,204
- Ei ole.
- On küll.

128
00:06:52,287 --> 00:06:53,539
Sest mulle meeldib nii.

129
00:06:53,622 --> 00:06:55,666
Ajame natuke juttu, kui sulle sobib.

130
00:06:55,749 --> 00:06:56,750
- Olgu.
- Jah.

131
00:06:56,834 --> 00:06:59,628
Mõte ilma juhita jõugust on täitsa tore.

132
00:06:59,711 --> 00:07:02,840
- See pinge on õudselt kurnav.
- On jah kurnav.

133
00:07:02,923 --> 00:07:05,342
Kui ma vale otsuse langetan,
võidakse keegi maha koksata.

134
00:07:05,425 --> 00:07:06,844
- Just.
- Nii ei saa ju elada.

135
00:07:06,927 --> 00:07:08,804
- Ei.
- Oled omasid koksama pidanud?

136
00:07:08,887 --> 00:07:10,472
No kahjuks küll.

137
00:07:10,556 --> 00:07:13,308
Pidin kellelegi vastu tagumikku koksama,
et sääsk maha lüüa.

138
00:07:13,392 --> 00:07:15,018
Osavnäpp. Issand, ta pillas…

139
00:07:15,102 --> 00:07:16,895
Osavnäpp, jäta see lihtsalt…

140
00:07:16,979 --> 00:07:18,480
Las see olla. Jäta see.

141
00:07:18,564 --> 00:07:19,815
Tunnen kaasa.

142
00:07:19,898 --> 00:07:22,943
- Kas teie jõugus on väike laps?
- Ah jaa. Nüüd on.

143
00:07:23,026 --> 00:07:24,278
- Tervitused.
- Tervitused?

144
00:07:24,361 --> 00:07:25,445
Ta ütleb nii.

145
00:07:26,446 --> 00:07:28,991
Läki, poisid. Lähme ära.

146
00:07:31,285 --> 00:07:33,078
Tulge täna üüripeole.

147
00:07:33,161 --> 00:07:35,497
- Tean, et te ei hiline.
- Sa ju tunned meid.

148
00:07:35,581 --> 00:07:39,668
Penelope arvates nägi too
teine jõuk tema häid liidriomadusi.

149
00:07:40,961 --> 00:07:41,962
Osavnäpp!

150
00:07:42,045 --> 00:07:44,089
Näis, et nad pidasid tast tõesti lugu.

151
00:07:44,173 --> 00:07:45,340
Larry, õpi end vaos hoidma.

152
00:07:45,424 --> 00:07:46,717
Oli see ikka tema?

153
00:07:46,800 --> 00:07:48,677
Jah, madam Queenie. See on tema ladu.

154
00:07:48,760 --> 00:07:50,679
Ei tea. Kujutasin teda teistsugusena ette.

155
00:07:50,762 --> 00:07:51,763
Loomulikult.

156
00:07:51,847 --> 00:07:53,557
Seda nimetatakse salapäraks.

157
00:07:54,433 --> 00:07:56,768
Boss, üks neist oli ju väike laps.

158
00:07:56,852 --> 00:07:58,103
Titenägu.

159
00:07:58,187 --> 00:08:00,397
Kurikuulus Titenägu, keda kõik kardavad?

160
00:08:01,023 --> 00:08:02,608
Jah. Seesama.

161
00:08:02,691 --> 00:08:05,277
Inglane, kes ütles
„tere“ asemel „tervitused“?

162
00:08:05,360 --> 00:08:08,572
Kas sa oled veel titelikumat
titenägu näinud?

163
00:08:10,157 --> 00:08:13,911
- Arvad tõesti, et see oli madam Queenie?
- Larry, sa hilinesid sellele vestlusele.

164
00:08:14,912 --> 00:08:16,580
Olgu, vaatame seda nodi.

165
00:08:16,663 --> 00:08:18,582
- See pole mingi nodi.
- Mida?

166
00:08:18,665 --> 00:08:21,293
Ainult tillukesed joonistused
vanadest meestest.

167
00:08:21,376 --> 00:08:23,712
Meid peteti.
Need teosed pole unikaalsedki.

168
00:08:23,795 --> 00:08:26,507
- Teadsin, et neid ei saa usaldada.
- Õudne käitumine.

169
00:08:27,216 --> 00:08:32,304
Keegi ei pääse puhtalt, kui on meile
hunniku pisikesi maale kätte sokutanud.

170
00:08:32,386 --> 00:08:34,056
Seda paberit saab kasutada.

171
00:08:34,139 --> 00:08:37,100
Kus? Tillukeste vanameeste kunstigaleriis?

172
00:08:37,183 --> 00:08:38,477
See on paberraha.

173
00:08:38,559 --> 00:08:41,270
Sellel ajastul kutsutakse seda
nodiks või papiks.

174
00:08:41,355 --> 00:08:44,900
Papp. Vahva. Olgu.
See kõlab äärmiselt ebatõenäoliselt.

175
00:08:44,983 --> 00:08:46,527
Aga jutuks hea küll.

176
00:08:46,610 --> 00:08:47,444
Lähme.

177
00:08:47,528 --> 00:08:49,613
- Papp.
- Nii jah.

178
00:08:51,031 --> 00:08:52,282
Teate mis, emps ja paps?

179
00:08:52,366 --> 00:08:54,493
Olgu. Vaatame, kus me oleme.

180
00:08:54,576 --> 00:08:59,414
Oleme 1929. aasta New Yorgis.

181
00:08:59,498 --> 00:09:01,792
Te olete alati siia tulla tahtnud.

182
00:09:02,334 --> 00:09:04,920
Kahju, et see ei juhtunud
paremates oludes,

183
00:09:05,003 --> 00:09:09,091
näiteks siis, kui te ei olnud
kaks elutut söekamakat mu kõhukotis.

184
00:09:09,174 --> 00:09:10,008
Oh sa.

185
00:09:10,092 --> 00:09:14,888
Kuulake. „See õhtu on käes.
Pidutsege nagu ei iial varem.“

186
00:09:14,972 --> 00:09:18,642
Me polegi kunagi pidutsenud.
Ja sissepääs maksab 35 senti.

187
00:09:18,725 --> 00:09:20,102
Mis on sendid?

188
00:09:20,185 --> 00:09:22,145
Papp. See on meil juba olemas.

189
00:09:22,229 --> 00:09:24,106
Aga ma hoiatan teid,

190
00:09:24,189 --> 00:09:25,899
peod võivad ohtlikud olla.

191
00:09:25,983 --> 00:09:29,319
Hammed Johnsoni nõbu korraldas peo,
kui ta vanemad ära olid.

192
00:09:29,403 --> 00:09:31,947
Keegi viskas Bluetooth-kõlari vetsupotti,

193
00:09:32,030 --> 00:09:35,242
kuna muusika ei meeldinud talle.
Kõlar läks põlema.

194
00:09:35,325 --> 00:09:37,828
Kuidas see vetsupotis põlema läks?

195
00:09:37,911 --> 00:09:39,705
Ei tea, ma polnud kutsutud.

196
00:09:39,788 --> 00:09:42,374
No sellele peole sind kutsuti
ja me kõik läheme.

197
00:09:42,457 --> 00:09:43,625
Ma ei tea.

198
00:09:43,709 --> 00:09:45,961
Kevin.
Sa ei saa kõige kohta ainult lugeda.

199
00:09:46,044 --> 00:09:49,298
Pead ise midagi ära tegema. Ela natuke.

200
00:09:49,381 --> 00:09:52,301
- Ehk tõesti. Ma elan siis natuke.
- Jah.

201
00:09:54,636 --> 00:09:55,762
Me jäime hiljaks.

202
00:09:55,846 --> 00:09:58,765
Kõik teavad,
et New Yorgis hilinetaksegi 15 minutit.

203
00:10:06,648 --> 00:10:08,025
Siin pole kedagi.

204
00:10:11,904 --> 00:10:13,071
Mis see veel on?

205
00:10:16,074 --> 00:10:17,034
Alkohol.

206
00:10:18,535 --> 00:10:19,828
Maitseb nagu mesi.

207
00:10:19,912 --> 00:10:22,164
Kas keegi trügib madam Queenie mängumaale?

208
00:10:23,040 --> 00:10:24,291
Loodetavasti mitte.

209
00:10:24,791 --> 00:10:27,920
- Tema mängumaale ei trügita.
- Kindel see.

210
00:10:28,921 --> 00:10:32,674
Me oleme Harlemis
ja käimas on „Harlemi renessanss“.

211
00:10:32,758 --> 00:10:38,013
Siinsamas meie silme all sünnib ohtralt
kunsti, kirjandust ja muusikat.

212
00:10:38,514 --> 00:10:42,851
Uskumatu, et ma loen selle aja kohta
ise selles ajas viibides.

213
00:10:42,935 --> 00:10:44,561
Jah, uhke värk.

214
00:10:44,645 --> 00:10:47,481
Vaatame, mida me selle
niinimetatud raha eest saame.

215
00:11:04,623 --> 00:11:09,086
Praegu kehtib kuiv seadus,
alkoholi tarbimine on keelatud.

216
00:11:09,169 --> 00:11:11,630
Nagu siis, kui ema isal õlut juua keelas,

217
00:11:11,713 --> 00:11:15,300
kui isa ennast laadal purju jõi
ja pr Broadribiga flirtima hakkas.

218
00:11:19,721 --> 00:11:22,391
Kuigi alkohol on keelatud,
juuakse seda ikka.

219
00:11:23,183 --> 00:11:24,726
See maksab lihtsalt rohkem.

220
00:11:31,191 --> 00:11:33,318
Usun, et too teine jõuk meeldiks teile.

221
00:11:33,402 --> 00:11:34,903
Te tulitegi. Astuge edasi.

222
00:11:34,987 --> 00:11:38,949
Bumpy Johnson
on nagu nende rühmituse juht.

223
00:11:39,032 --> 00:11:40,826
Nagu Penelope bandiitide jõugus.

224
00:11:40,909 --> 00:11:43,745
- Larryt te ju mäletate.
- Veel on seal Larry Alati-Hilja.

225
00:11:44,329 --> 00:11:46,415
Teda kutsutakse nii,
sest ta hilineb alati.

226
00:11:46,498 --> 00:11:48,083
- Jajah. Tere.
- Ja ta nimi on Larry.

227
00:11:48,166 --> 00:11:50,627
Kuidas sa hiljaks jäid?
Ta seisis minu kõrval.

228
00:11:50,711 --> 00:11:51,962
- Kuidas sa hiljaks jäid?
- Vabandust.

229
00:11:52,045 --> 00:11:53,839
Siis veel Ernie Osavnäpp.

230
00:11:53,922 --> 00:11:56,592
Nimi tuleb sellest,
et ta on paras kobakäpp.

231
00:11:58,135 --> 00:11:59,928
See on irooniline hüüdnimi.

232
00:12:00,012 --> 00:12:02,222
Saffron kutsub ju ka mind hr Stiilseks.

233
00:12:02,306 --> 00:12:03,182
- Tervitused.
- Tervitused.

234
00:12:03,265 --> 00:12:04,683
Aga vaadake mind nüüd.

235
00:12:04,766 --> 00:12:06,602
Tundke end mõnusalt, lõbutsege.

236
00:12:06,685 --> 00:12:07,978
Võtke midagi juua.

237
00:12:08,061 --> 00:12:12,983
Ebaseadusliku baari külastus.
Mu elu esimene kuritegu.

238
00:12:13,066 --> 00:12:16,320
Kui välja arvata see, kuidas ma
raamatukogus ühe lehekülje paljundasin,

239
00:12:16,403 --> 00:12:18,739
kirjastuselt luba küsimata.

240
00:12:18,822 --> 00:12:19,948
See on oivaline.

241
00:12:20,032 --> 00:12:21,783
Väga huvitav koosviibimine.

242
00:12:21,867 --> 00:12:25,120
Vaat see on elu, bandiidid.
Hakkame viimaks kusagile jõudma.

243
00:12:25,204 --> 00:12:28,540
Mul on migreen
ja siin on liiga palju võõraid.

244
00:12:28,624 --> 00:12:31,168
Liiga palju inimesi, keda umbusaldada.

245
00:12:31,251 --> 00:12:32,669
Ürita õhtut siiski nautida.

246
00:12:32,753 --> 00:12:34,296
Ma ei tahaks.

247
00:12:34,379 --> 00:12:35,631
Näed seda daami?

248
00:12:35,714 --> 00:12:37,549
Ta juhib tervet ettevõtmist.

249
00:12:37,633 --> 00:12:39,593
- Tema?
- Ja see on tema jõuk.

250
00:12:39,676 --> 00:12:42,721
Nemad varustavad meid meejoogiga.
Need on karmid vennad.

251
00:12:42,804 --> 00:12:44,181
Karmid vennad, mis?

252
00:12:44,264 --> 00:12:45,307
Väga karmid.

253
00:12:56,318 --> 00:12:58,529
- Ja see seal on Titenägu.
- See väike poiss?

254
00:12:58,612 --> 00:13:00,572
- Vaata ta nägu.
- Nagu ülikonnas titt.

255
00:13:17,589 --> 00:13:19,800
Ma ei saa ühestki sõnast aru.

256
00:13:20,759 --> 00:13:24,596
Olen lummatud ja segaduses,
tunnen ennast suurepäraselt ja piinlen.

257
00:13:26,014 --> 00:13:28,183
Vabandust, mis muusika see selline on?

258
00:13:28,267 --> 00:13:29,726
Džäss, musike.

259
00:13:30,310 --> 00:13:32,062
Džässmusike.

260
00:13:32,145 --> 00:13:33,564
Džäss.

261
00:13:33,647 --> 00:13:34,815
Džäss.

262
00:13:34,898 --> 00:13:39,278
Madam, pean ütlema, et plaanin sinu
juhtimisstiili ka oma jõugus rakendada.

263
00:13:39,361 --> 00:13:43,907
- Loobun koksamisest, liiga palju stressi.
- Ma tean. Ma ei suuda seda enam teha.

264
00:13:43,991 --> 00:13:47,119
Nende nägusid nähes…
Ma ei suuda seda taluda.

265
00:13:47,202 --> 00:13:48,161
- Täpselt nii.
- Jah.

266
00:13:48,245 --> 00:13:50,998
Nad on sellise üllatunud näoga. Nagu…

267
00:13:52,499 --> 00:13:53,834
Ei, pigem nagu…

268
00:13:54,543 --> 00:13:59,214
Jah. Kuigi ma olen näinud ka, nagu…
„Kuule!“ Sellist vihastamist.

269
00:13:59,298 --> 00:14:02,718
Pigem: „Oo, palun ärge tehke,
saate kõik, mida soovite.

270
00:14:02,801 --> 00:14:05,262
Jätke mind ainult rahule.
Oh issand, ärge tehke.“

271
00:14:05,345 --> 00:14:11,268
Mida? Ei, tegelikult lihtsalt:
„Ai! Kuidas sa mu pepule nii teha võisid?“

272
00:14:12,269 --> 00:14:13,645
- Pepule?
- Jah.

273
00:14:13,729 --> 00:14:15,731
Meil on vist erinevad lähenemised.

274
00:14:21,445 --> 00:14:22,738
Kas läheme?

275
00:14:22,821 --> 00:14:24,406
- Kuhu?
- Tantsima.

276
00:14:25,407 --> 00:14:26,825
- Miks?
- Et lõbus oleks.

277
00:14:29,328 --> 00:14:30,204
Olgu.

278
00:14:34,875 --> 00:14:36,084
Õudselt ebamugav on.

279
00:14:36,168 --> 00:14:38,253
Nagu meil kõigil. Äkki teete seda mujal?

280
00:14:39,630 --> 00:14:41,465
Kas tahate veel?

281
00:14:50,182 --> 00:14:51,683
Issand, vaata, ta tuleb.

282
00:14:53,727 --> 00:14:56,605
Aitäh. Üks ingverijook, palun.

283
00:14:56,688 --> 00:14:58,732
Ingverijook, maja kulul.

284
00:15:01,318 --> 00:15:03,987
Me hakkame poistega
otsuseid hääletades vastu võtma.

285
00:15:04,071 --> 00:15:07,783
Nii on tõesti parem,
sest siis on kõigil, noh, oma hääl.

286
00:15:07,866 --> 00:15:09,993
- Eks, Widgit? Nõustu minuga.
- Nõustun.

287
00:15:10,077 --> 00:15:12,329
- Jah.
- Madam Queenie, sa oled nii inspireeriv.

288
00:15:13,372 --> 00:15:14,289
Aitäh.

289
00:15:14,373 --> 00:15:17,459
Aga pole vaja mind
madamiks ja Queeniks kutsuda. Vali üks.

290
00:15:17,543 --> 00:15:19,920
Kuidas prouad soovivad.

291
00:15:21,255 --> 00:15:22,297
Hästi.

292
00:15:23,048 --> 00:15:24,675
Mitu sa joonud oled?

293
00:15:26,176 --> 00:15:27,594
Mida veel öelda?

294
00:15:27,678 --> 00:15:31,890
Tema nimi oli Alana Mortimer.
Kauneim neid, keda ma iial näinud olen.

295
00:15:31,974 --> 00:15:34,017
Nii? Ja mis juhtus?

296
00:15:34,101 --> 00:15:37,646
Ühel õhtul kaubamajas
suudles teda Riley-nimeline poiss.

297
00:15:38,689 --> 00:15:39,690
Lurjus!

298
00:15:39,773 --> 00:15:42,651
Ja pärast seda päeva
Rileyt enam ei nähtud.

299
00:15:43,569 --> 00:15:45,112
Sa lasid ta ära koristada?

300
00:15:45,195 --> 00:15:46,488
Ta kolis Prestonisse.

301
00:15:47,573 --> 00:15:48,866
„Kolis Prestonisse?“

302
00:15:48,949 --> 00:15:50,075
Päris kalk.

303
00:15:50,158 --> 00:15:52,160
Üsna kalk on seal tõesti.

304
00:15:52,911 --> 00:15:55,873
Siinsed inimesed on
minu juuresolekul kuidagi närvilised.

305
00:15:56,540 --> 00:15:59,626
Kardan, et nad on sellest
raamatukogu juhtumist kuidagi kuulnud.

306
00:16:03,213 --> 00:16:04,256
On sul kõik kombes?

307
00:16:04,339 --> 00:16:07,676
Mõtlesin Susanist.
Me ei räägi temast kunagi.

308
00:16:07,759 --> 00:16:11,346
Minu arust räägime me temast palju.
Mõne arust ehk liigagi palju.

309
00:16:11,430 --> 00:16:14,683
Tundub, et mida rohkem ma joon,
seda rohkem ma temast rääkida tahan.

310
00:16:14,766 --> 00:16:16,185
Selge pilt.

311
00:16:19,146 --> 00:16:21,148
- Kas nüüd piisab?
- Jah, piisab küll.

312
00:16:22,441 --> 00:16:25,110
- Nõnda. Aitäh teile. Aitäh.
- Auline preili.

313
00:16:25,194 --> 00:16:28,197
Annan üle ühe lakoonilise
ja südamest tuleva „ohhoo“.

314
00:16:28,280 --> 00:16:29,448
Aitäh.

315
00:16:30,115 --> 00:16:32,367
Kas ma võin küsida,
mida šuubiduubi tähendab?

316
00:16:33,118 --> 00:16:35,412
Ma lihtsalt skättisin. Improviseerisin.

317
00:16:35,495 --> 00:16:38,540
Lisaks sõnade edastamisele
saab häält ka pillina kasutada.

318
00:16:39,458 --> 00:16:40,292
Saan aru.

319
00:16:40,375 --> 00:16:43,837
Viimases palas laulsite:
„Ta ütles: „Saasasuvau.““

320
00:16:43,921 --> 00:16:44,880
Mida see tähendab?

321
00:16:44,963 --> 00:16:46,590
Saasa-saasa-vau

322
00:16:46,673 --> 00:16:48,717
tähendab vist lihtsalt,
et ta oli hämmingus,

323
00:16:48,800 --> 00:16:51,136
nagu nuiaga pähe saanud,
sõnatu, nautis täiega.

324
00:16:51,762 --> 00:16:52,638
Seda tunnet ma tean.

325
00:16:52,721 --> 00:16:55,349
- Tõesti?
- Jah. Ma armastan sõnu.

326
00:16:56,850 --> 00:16:58,060
Olen näitleja.

327
00:16:58,143 --> 00:17:02,564
Mulle ei meeldi sellest küll rääkida,
et ma näitleja olen.

328
00:17:03,899 --> 00:17:04,942
Aga ma olen näitleja.

329
00:17:05,025 --> 00:17:07,402
Oh sa! Kas teete ka kinotükke?

330
00:17:07,486 --> 00:17:10,571
Ma teen igasugu tükke. Kõike teen.

331
00:17:11,156 --> 00:17:12,866
Äkki teete siis sellise tüki,
et saadate mind koju?

332
00:17:13,700 --> 00:17:16,078
Saadaksin, aga ei tea, kus te elate.

333
00:17:20,082 --> 00:17:22,917
Põleva potiga peod
seda juba üle ei trumpa.

334
00:17:23,001 --> 00:17:25,420
Mine kadedusest lõhki,
Hammed Johnsoni nõbu.

335
00:17:26,672 --> 00:17:29,132
- Charlie? Madam Queenie siinpool.
- Jah, proua?

336
00:17:29,216 --> 00:17:32,010
Pane lehte reklaamid,
et inimesi valimisõigusest teavitada.

337
00:17:32,094 --> 00:17:33,512
On see ikka tark tegu?

338
00:17:33,595 --> 00:17:35,514
- Olete kindel?
- See on oluline.

339
00:17:35,597 --> 00:17:36,431
Just nii, proua.

340
00:17:36,515 --> 00:17:39,852
Siis mine Dutch Schultzi uude urkasse
ja peksa aknad sisse.

341
00:17:39,935 --> 00:17:43,188
Tema madam Queeniet ähvardama ei tule.
Tapan ta! Harlemit valitsen mina!

342
00:17:43,272 --> 00:17:44,273
Madam Queenie?

343
00:17:46,400 --> 00:17:50,070
Anna laste lugemisprogrammile raha.
Lapsed peavad lugema.

344
00:17:50,153 --> 00:17:51,071
Selge, boss.

345
00:17:51,154 --> 00:17:51,989
Olgu, kullake.

346
00:17:52,072 --> 00:17:53,615
- Asun tööle.
- Kuulmiseni.

347
00:17:54,533 --> 00:17:57,077
Madam Queenie,
keegi trügib teie territooriumile.

348
00:18:02,165 --> 00:18:03,333
Kus nad pesitsevad?

349
00:18:03,417 --> 00:18:07,921
Selles probleem seisnebki, boss.
Tundub, et nad pesitsevad teie laohoones.

350
00:18:08,839 --> 00:18:09,840
Minu mängumaal.

351
00:18:09,923 --> 00:18:13,218
Meie ütlesime sama.
Et nad trügivad teie mängumaale.

352
00:18:13,302 --> 00:18:15,512
Mõtlesime nende juurest läbi astuda.

353
00:18:15,596 --> 00:18:18,849
- Jah.
- Läbi astuda.

354
00:18:21,351 --> 00:18:23,604
Ei, te lähete
ja ehmatate neid korralikult.

355
00:18:25,564 --> 00:18:27,816
Seda ma läbi astumise all
silmas pidasingi.

356
00:18:27,900 --> 00:18:29,359
No ütle siis nii.

357
00:18:29,443 --> 00:18:32,070
Kui sa niimoodi räägid,
ei saa keegi sust aru.

358
00:18:46,293 --> 00:18:49,254
Emps, paps,
ma tulen teid jätkuvalt päästma.

359
00:18:49,338 --> 00:18:51,882
Andke andeks,
et olen teid unarusse jätnud.

360
00:18:51,965 --> 00:18:54,343
Elu New Yorgis on päris pöörane.

361
00:18:54,968 --> 00:18:56,136
Ma jõin limpsi.

362
00:18:56,762 --> 00:19:00,557
Olete mulle öelnud, et pean alati
kontrollima, kuidas mu väiksel õel läheb.

363
00:19:01,183 --> 00:19:02,851
Ma unustasin. Andke andeks.

364
00:19:02,935 --> 00:19:07,606
Aga olen kindel, et Saffron on kodus
ja ohtudest kaugel.

365
00:19:45,811 --> 00:19:47,187
Siin on keegi söestatud.

366
00:19:48,355 --> 00:19:50,566
Saastatud? Nagu, ära määritud või?

367
00:19:50,649 --> 00:19:53,235
Ei, söestatud. Nagu, söeks muudetud.

368
00:19:53,318 --> 00:19:56,238
Paha lugu. Nende jaoks. Mind see ei häiri.

369
00:19:56,321 --> 00:19:57,322
Näe.

370
00:19:58,156 --> 00:20:01,159
Naine murdis kivirahnust välja,
ei osanud ust lahti teha.

371
00:20:01,243 --> 00:20:03,370
Ta on aeglane,
nii füüsiliselt kui ka vaimselt.

372
00:20:03,453 --> 00:20:05,038
Ta oli kaua aega kivi sees kinni.

373
00:20:05,914 --> 00:20:09,084
Siin olnud inimesed pöörasid pead
ja söestati.

374
00:20:10,419 --> 00:20:13,380
Seejärel läks ta aeglaselt trepist üles.

375
00:20:14,590 --> 00:20:18,260
- Aeglaselt?
- Ta on aeglane, istus kaua kivi sees.

376
00:20:19,219 --> 00:20:21,054
Sa kasutasid sõna „naine“.

377
00:20:21,722 --> 00:20:22,973
Jah.

378
00:20:23,056 --> 00:20:27,311
Aiman, kes ta on. Ja kui mul on õigus,
on tema sihtmärgid suures ohus.

379
00:20:27,394 --> 00:20:29,938
Ta jahib aja bandiite, eks ole?

380
00:20:30,022 --> 00:20:31,231
Jah, seda ta teeb.

381
00:20:31,315 --> 00:20:32,900
Ja selleks me siin olemegi.

382
00:20:32,983 --> 00:20:35,402
Et Ülimat Olendit
bandiitide asukohast teavitada.

383
00:20:35,485 --> 00:20:37,863
- Ma tean.
- Tundus, et oled unustanud.

384
00:20:37,946 --> 00:20:39,698
Jah. See kõlas tõesti nii.

385
00:20:41,617 --> 00:20:43,869
Pole ime, et nad siit läbi läksid.

386
00:20:44,786 --> 00:20:45,954
Kas sa tunned seda jõudu?

387
00:20:47,539 --> 00:20:48,457
Ei.

388
00:20:49,082 --> 00:20:50,083
Ei tunne. Sa tunned?

389
00:20:50,167 --> 00:20:51,084
Jah.

390
00:20:51,710 --> 00:20:54,379
Siin on viibinud mingi
üüratult jõuline tegelane.

391
00:20:55,464 --> 00:20:57,049
Kas su töö meeldib sulle?

392
00:20:57,633 --> 00:21:00,802
Ülima Olendi heaks töötamine
on kutsumus, mitte töö.

393
00:21:00,886 --> 00:21:04,598
Olgugi et ta võib olla kapriisne,
võimukas ja kontrolliv?

394
00:21:04,681 --> 00:21:06,558
Ta on suure pinge all.

395
00:21:06,642 --> 00:21:09,311
Bandiidid ei aimagi,
mille nad valla päästnud on.

396
00:21:09,394 --> 00:21:10,812
On see kaart tõesti nii võimas?

397
00:21:10,896 --> 00:21:11,980
Nii kaart

398
00:21:13,148 --> 00:21:14,149
kui ka see poiss.

399
00:21:15,275 --> 00:21:19,321
Emps, paps,
ma osalen pesuehtsas kuritegevuses.

400
00:21:20,113 --> 00:21:23,408
Bandiidid on asunud valeraha valmistama,

401
00:21:23,492 --> 00:21:26,328
- see oli 1920ndatel äärmiselt populaarne.
- Oo jaa.

402
00:21:26,411 --> 00:21:29,164
Aga võltsimist peavad nad veel harjutama.

403
00:21:29,248 --> 00:21:30,249
Valmistasin džässikupüüri.

404
00:21:30,332 --> 00:21:31,834
Mina musttuhat dollarit.

405
00:21:31,917 --> 00:21:35,045
Minu oma väärtus on eneseväärikus.
Iga inimese puhul erinev.

406
00:21:35,128 --> 00:21:37,464
Need on palju paremad kui originaalid.
No vaadake.

407
00:21:39,258 --> 00:21:41,468
Alto kohtus teise kunstnikuga,

408
00:21:41,552 --> 00:21:43,887
kes õpetab talle džässi keelt.

409
00:21:44,513 --> 00:21:49,601
- Kas tahaksid… võileiba?
- Jah.

410
00:21:49,685 --> 00:21:52,396
Bandiidid näppavad munkadelt mõdu

411
00:21:53,105 --> 00:21:54,523
ja vahetavad selle papi vastu.

412
00:21:55,107 --> 00:21:58,318
Ning jah, ma tean, et see on ebaseaduslik.

413
00:21:58,402 --> 00:22:00,153
Tehke ruttu, sõbrad.

414
00:22:00,237 --> 00:22:02,573
Aga meil on probleem.

415
00:22:02,656 --> 00:22:04,324
Seis! Sina seal! Varas!

416
00:22:05,784 --> 00:22:08,745
Jookske! Jookske! Ei!

417
00:22:11,748 --> 00:22:14,626
Oh ei. Ei-ei.

418
00:22:14,710 --> 00:22:17,921
Teie juurde jõudmine
võib oodatust kauem aega võtta.

419
00:22:18,005 --> 00:22:20,674
Nii et Bittelig ja Judy jäid sinna lõksu?

420
00:22:20,757 --> 00:22:23,886
Jah, just nii.
Portaal on äärmiselt ebastabiilne.

421
00:22:23,969 --> 00:22:26,597
- Olen üritanud sulle öelda.
- Nende ajastus on kohutav.

422
00:22:26,680 --> 00:22:27,973
Tere-tere!

423
00:22:28,056 --> 00:22:29,391
Oh ei. Mitte praegu!

424
00:22:29,474 --> 00:22:32,186
- Peame nad ära päästma.
- Võrratu ettepanek, Widgit.

425
00:22:32,269 --> 00:22:33,478
- Tegelen sellega.
- Olgu.

426
00:22:33,562 --> 00:22:37,900
Olete siin kena väikse äri püsti pannud.
Kahju, kui sellega midagi juhtuks.

427
00:22:39,568 --> 00:22:41,195
Jaa, oleks jah kahju.

428
00:22:42,154 --> 00:22:44,573
Mul jäi jutt pooleli,
tahtsin veel midagi öelda.

429
00:22:44,656 --> 00:22:46,950
- Leia lahendus. Eks?
- Kuidas?

430
00:22:47,034 --> 00:22:48,785
- Ei tea. Mataekspert oled sina.
- Jah.

431
00:22:51,496 --> 00:22:55,292
- Oih! Me oleme hirmus kohmakad.
- Täielikud kobakäpad.

432
00:22:56,126 --> 00:22:58,337
Pole midagi, ka mina olen paras käpard.

433
00:22:59,129 --> 00:23:02,090
- See teema kõnetab mindki.
- Jah. Ta on väga kohmakas.

434
00:23:05,302 --> 00:23:07,387
Emmie, mul oli nii tore päev.

435
00:23:07,471 --> 00:23:08,430
Minul ka.

436
00:23:08,514 --> 00:23:12,142
Nii meeldiv oli lihtsalt
sind kuulata ja su kõrval käia.

437
00:23:12,226 --> 00:23:15,479
Oli jah. Alto, ma muretsen su pärast.

438
00:23:15,562 --> 00:23:17,564
Kuna näitlejana on mu
rahaline seis ebakindel?

439
00:23:17,648 --> 00:23:20,776
Ei. Kuna gangsterid
jahivad sind ja su sõpru.

440
00:23:20,859 --> 00:23:21,902
Mida?

441
00:23:21,985 --> 00:23:25,489
Terve Harlem räägib sellest. Madam Queenie
on teie peade eest tasu välja pannud.

442
00:23:25,572 --> 00:23:29,576
Ja ta kõrilõikajad võivad teid tappa.
Queenie mängumaale trügimise eest.

443
00:23:29,660 --> 00:23:32,996
Tahaksime korraldada teile
mõnusa väljasõidu veekogu äärde.

444
00:23:33,080 --> 00:23:36,750
Ah nii. Teate, olgu pealegi,
see kõlab äärmiselt lõõgastavalt.

445
00:23:36,834 --> 00:23:37,876
Oleme nõus. Jah.

446
00:23:37,960 --> 00:23:40,963
Penelope, nad rääkisid vist kujundlikult.

447
00:23:41,046 --> 00:23:43,549
Kevin, kõik ei ole raamatukoid.

448
00:23:43,632 --> 00:23:45,133
Penelope?

449
00:23:46,510 --> 00:23:48,554
Tervist, sõbraliku olekuga härrad.

450
00:23:49,221 --> 00:23:51,473
Emmie sõnul jahivad meid gangsterid,

451
00:23:51,557 --> 00:23:52,808
peame põgenema…

452
00:23:52,891 --> 00:23:55,060
Vaata aga. Kas see on viiulikohver?

453
00:23:56,103 --> 00:23:57,312
Oled sa džässmuusik?

454
00:23:57,396 --> 00:23:58,522
Kas oled?

455
00:23:58,605 --> 00:24:01,358
Ei, ei ole.

456
00:24:01,441 --> 00:24:02,734
Näita oma pilli.

457
00:24:06,572 --> 00:24:07,573
See on püstolkuulipilduja.

458
00:24:07,656 --> 00:24:08,949
- Jookseme?
- Jah.

459
00:24:10,367 --> 00:24:11,618
Kus kõik on?

460
00:24:11,702 --> 00:24:12,828
Püüdke nad kinni.

461
00:24:13,954 --> 00:24:15,455
Ohtlik, ohtlik, ohtlik.

462
00:24:15,539 --> 00:24:16,748
- Ohtlik.
- Peame põgenema!

463
00:24:16,832 --> 00:24:19,293
- Ohtlik. Ohtlik. Ohtlik.
- Sõida. Sõida!

464
00:24:23,463 --> 00:24:24,798
Lähme.

465
00:24:24,882 --> 00:24:26,133
Sõida.

466
00:24:26,216 --> 00:24:27,843
Kus on teie peiduurgas?

467
00:24:27,926 --> 00:24:29,219
Pööra paremale.

468
00:24:31,722 --> 00:24:32,723
Ja paremale.

469
00:24:33,473 --> 00:24:35,017
Nad on meil sabas.

470
00:24:35,684 --> 00:24:37,269
Ja seejärel paremale.

471
00:24:38,020 --> 00:24:41,064
Kas nad sõidavad ringiratast?
Keegi ei ole ju nii loll.

472
00:24:41,148 --> 00:24:42,482
Ja pööra paremale.

473
00:24:47,487 --> 00:24:49,823
Mida põrgut?

474
00:24:51,033 --> 00:24:54,745
Mida põrgut?

475
00:24:56,622 --> 00:24:59,958
Kas ma näen
selle külje pealt selline välja?

476
00:25:03,587 --> 00:25:04,671
Ja pööra paremale.

477
00:25:04,755 --> 00:25:07,508
Oota. Kas me sõidame tagasi sinna,
kust alustasime?

478
00:25:07,591 --> 00:25:09,218
Jah, aitäh. Oleks tore küll.

479
00:25:09,301 --> 00:25:12,221
- Me saame surma!
- Ma alles hakkasin elama.

480
00:25:13,805 --> 00:25:14,806
Ja paremale.

481
00:25:14,890 --> 00:25:17,559
Bumps, selles autos on madam Queenie.

482
00:25:17,643 --> 00:25:20,729
Toimub mingi
äärmiselt aeglane tagaajamine.

483
00:25:20,812 --> 00:25:22,189
Kas sekkume?

484
00:25:25,817 --> 00:25:26,652
Portaal!

485
00:25:27,319 --> 00:25:28,862
Seis!

486
00:25:28,946 --> 00:25:30,822
- Jookse, Judy! Judy!
- Ärge laske neil…

487
00:25:30,906 --> 00:25:33,534
Kähku! Hüpake, enne kui see sulgub!

488
00:25:33,617 --> 00:25:35,160
Hüppa, Judy! Hüppa!

489
00:25:36,119 --> 00:25:38,539
Arvasime, et me jäämegi munkade juurde.

490
00:25:38,622 --> 00:25:40,624
Leidsin siit veel ühe portaali.

491
00:25:40,707 --> 00:25:43,085
Püha issand, lähme nüüd. Tulge.

492
00:25:43,168 --> 00:25:44,461
Kaotasin nad silmist.

493
00:25:45,504 --> 00:25:47,965
Kuidas, kui nad ringiratast sõidavad?

494
00:25:50,467 --> 00:25:53,387
Stopp! Ülejäänud jõuk on siin.

495
00:25:53,470 --> 00:25:55,889
Teeme nendega ühe mõnusa väljasõidu.

496
00:26:00,894 --> 00:26:02,729
Nad said Judy, Bitteligi ja Widgiti kätte.

497
00:26:02,813 --> 00:26:04,106
Järgne sellele autole.

498
00:26:04,189 --> 00:26:07,776
Oot. Järgnen gangsteritele,
kelle eest me põgeneda üritame?

499
00:26:07,860 --> 00:26:10,445
Jah. Täpselt nii. Jah. Väga hea.

500
00:26:11,530 --> 00:26:12,531
Ei.

501
00:26:13,448 --> 00:26:17,619
- Vahi värki, ma sõidan automobiiliga.
- Jah.

502
00:26:17,703 --> 00:26:19,538
- See polegi nii raske kui…
- Ei! Alto, vaata!

503
00:26:19,621 --> 00:26:21,957
- Ettevaatust.
- Olgu-olgu.

504
00:26:25,210 --> 00:26:27,087
„Kümme mustmiljonit dollarit.“

505
00:26:28,046 --> 00:26:30,340
„Sama hinnaline kui
oma hirmudest üle saamine.“

506
00:26:30,424 --> 00:26:31,466
See on Judy oma.

507
00:26:31,550 --> 00:26:32,801
Nad jätavad raja maha.

508
00:26:32,885 --> 00:26:33,844
Järgne paberile.

509
00:26:33,927 --> 00:26:35,637
Alto, vaata!

510
00:26:45,063 --> 00:26:46,523
Siin nad on.

511
00:26:46,607 --> 00:26:48,108
Laske nad kohe vabaks.

512
00:26:48,192 --> 00:26:50,777
Jah, laske nad vabaks.
Vabandust, räägi ise.

513
00:26:50,861 --> 00:26:52,654
Tere, Penelope! Tere, Alto! Kevin.

514
00:26:52,738 --> 00:26:55,115
Neist sõpradest me rääkisimegi.

515
00:26:55,199 --> 00:26:57,784
Ja need siin on meie uued sõbrad.

516
00:26:57,868 --> 00:26:59,161
Me pole teie sõbrad.

517
00:26:59,244 --> 00:27:01,663
Mida? Aga te tahtsite meid
ju kalu vaatama viia.

518
00:27:01,747 --> 00:27:05,334
Kalade juurde unele viia. See on ähvardus.

519
00:27:05,417 --> 00:27:07,211
- Tõesti?
- Kas ikka on?

520
00:27:07,294 --> 00:27:09,880
Miks te mulle uued kingad andsite,
kui me sõbrad pole?

521
00:27:10,464 --> 00:27:12,049
Tsemendist kingad.

522
00:27:12,132 --> 00:27:13,842
Et sa ookeani põhja vajuksid.

523
00:27:14,635 --> 00:27:18,096
Kuulge, te peaksite ähvardades
selgesõnalisemad olema.

524
00:27:18,889 --> 00:27:20,057
See on selge küll.

525
00:27:20,140 --> 00:27:23,519
Kuulge! Jätke järele. Siduge nad lahti.

526
00:27:24,019 --> 00:27:25,479
Te ei tea, kellega te tüli norite.

527
00:27:25,562 --> 00:27:28,649
Kui te selle tee valite,
seisate silmitsi tagajärgedega,

528
00:27:28,732 --> 00:27:30,692
millest te enam ei pääse.

529
00:27:30,776 --> 00:27:31,735
Kes teie olete?

530
00:27:31,818 --> 00:27:32,903
See pole oluline.

531
00:27:32,986 --> 00:27:34,696
Te ei tea, kes on tema.

532
00:27:34,780 --> 00:27:37,241
Ta on üks New Yorgi
mõjuvõimsamaid maffiabosse.

533
00:27:37,324 --> 00:27:39,826
No see on liialdus.

534
00:27:39,910 --> 00:27:41,370
Ta on madam Queenie.

535
00:27:41,870 --> 00:27:43,288
Ei, madam Queenie on meie boss.

536
00:27:43,914 --> 00:27:44,915
Mida?

537
00:27:46,583 --> 00:27:47,459
Vabandage meid.

538
00:27:49,294 --> 00:27:51,004
Sa oled selle jõugu boss, eks?

539
00:27:51,088 --> 00:27:53,715
Jah. Või noh,
selle kollektiivi eestkõneleja.

540
00:27:53,799 --> 00:27:56,051
- Selle jõugu. Jah.
- Neljakümne Varga?

541
00:27:57,094 --> 00:27:58,762
- Oh ei.
- Ei, me oleme Aja Bandiidid.

542
00:27:58,846 --> 00:28:00,097
- Aja Bandiidid.
- Aja Bandiidid.

543
00:28:00,180 --> 00:28:01,139
- Aja Bandiidid?
- Jah.

544
00:28:02,975 --> 00:28:03,809
Oodake!

545
00:28:03,892 --> 00:28:06,019
- See on madam Queenie.
- Ära sega, Larry.

546
00:28:06,103 --> 00:28:08,814
Miks sul nii kaua läks?
Parkisid auto Connecticuti?

547
00:28:09,773 --> 00:28:11,859
- Sa ei olegi madam Queenie?
- Ei.

548
00:28:11,942 --> 00:28:14,027
- Gängi nimi pole Nelikümmend Varast?
- Ei.

549
00:28:14,111 --> 00:28:16,780
Madam Queenie on meie boss.

550
00:28:16,864 --> 00:28:18,740
See jõuk trügib meie mängumaale.

551
00:28:18,824 --> 00:28:22,619
Aga see siin on ju Titenägu,
Manhattani ohtlikem gangster.

552
00:28:22,703 --> 00:28:24,371
Titenägu olen mina.

553
00:28:27,791 --> 00:28:30,460
Tõsiselt räägid? Vaata oma nägu.

554
00:28:32,337 --> 00:28:34,882
- Mul on tite nägu.
- Mida?

555
00:28:34,965 --> 00:28:36,049
Laske nad maha.

556
00:28:39,887 --> 00:28:41,805
Kui asi oli mu kommentaaris,
siis palun vabandust.

557
00:28:41,889 --> 00:28:44,641
Pane lihtsalt põskedele kreemi,
see ühtlustab…

558
00:28:49,313 --> 00:28:50,856
Mis siin toimub?

559
00:28:52,733 --> 00:28:54,359
Ma hakkan neid tapma, madam Queenie.

560
00:28:54,443 --> 00:28:55,569
Madam Queenie oled sina?

561
00:28:55,652 --> 00:28:56,737
Olen jah.

562
00:28:57,821 --> 00:28:59,198
Ja sa ajasid meid sassi?

563
00:28:59,281 --> 00:29:00,324
Jah. Ma…

564
00:29:00,407 --> 00:29:01,491
Sa pidasid teda minuks?

565
00:29:01,575 --> 00:29:04,453
Kuna nägid naisterahvast
laohoones käraka keskel?

566
00:29:04,536 --> 00:29:06,121
- Ja jõugu keskel.
- Ja jõugu keskel?

567
00:29:06,205 --> 00:29:07,456
Ja eeldasid, et see olen mina?

568
00:29:07,539 --> 00:29:10,459
Jõin mõdu ja see ajas mind segadusse.

569
00:29:10,542 --> 00:29:14,171
See on solvav. Meile mõlemale.
Naisjuht on õudselt raske olla.

570
00:29:14,254 --> 00:29:15,839
- Minu jaoks pole.
- Ega minu jaoks.

571
00:29:15,923 --> 00:29:17,132
Juht ongi raske olla.

572
00:29:17,216 --> 00:29:18,091
Kes sina oled?

573
00:29:18,175 --> 00:29:19,718
Bumpy Johnson.

574
00:29:19,801 --> 00:29:21,261
Sinul pidi nodi olema.

575
00:29:21,345 --> 00:29:22,804
Et teie kärakat osta.

576
00:29:22,888 --> 00:29:24,640
Jah. No see on täitsa loogiline.

577
00:29:24,723 --> 00:29:27,851
Olgu. Hakkaksime minema,
kui sa meid enam ei sihiks.

578
00:29:42,783 --> 00:29:44,910
Vahva. Aitäh. Meile aitab mõdu müümisest.

579
00:29:44,993 --> 00:29:48,372
Kui te nad lahti seote, hakkame astuma.

580
00:29:48,455 --> 00:29:51,542
- Widgit, kuhu me minema peame?
- Jersey Shore'i, tühjale väljale.

581
00:29:53,001 --> 00:29:55,921
Seda kohta ma tean.
Koksan seal tihti inimesi maha.

582
00:29:56,004 --> 00:30:00,092
Või noh, varem koksasin.

583
00:30:00,175 --> 00:30:02,678
Ka mina käin seal inimesi maha koksamas.

584
00:30:02,761 --> 00:30:05,347
Madam Queenie, tuleme kohe tagasi,
et meie koostöö saaks alata.

585
00:30:05,430 --> 00:30:06,306
Ärge hiljaks jääge.

586
00:30:07,099 --> 00:30:10,143
Olgu, siduge nad lahti
ja laske neil minna.

587
00:30:11,353 --> 00:30:16,191
Noh, emps ja paps, tegin midagi,
mida te alati soovinud olete.

588
00:30:16,275 --> 00:30:20,529
Leidsin uusi sõpru. Ja siis tegin midagi,
mille te ära keelanud olete.

589
00:30:20,612 --> 00:30:22,656
Sõbrustasin gangsteritega.

590
00:30:22,739 --> 00:30:25,367
Aga need olid samad inimesed,
nii et asi on tasakaalus.

591
00:30:25,450 --> 00:30:26,410
- Tead, mis?
- Noh?

592
00:30:26,493 --> 00:30:28,370
Ma viin oma poisid puhkusele.

593
00:30:29,663 --> 00:30:32,958
Oh ei. Kas see tähendab,
et sa ähvardad neid?

594
00:30:33,041 --> 00:30:36,503
- Ei, viin nad kahenädalasele puhkusele.
- Päriselt?

595
00:30:36,587 --> 00:30:39,339
- Nojah. Täpselt nii.
- Milline kergendus!

596
00:30:39,423 --> 00:30:41,008
Hääletasime ja valisime Mehhiko.

597
00:30:41,091 --> 00:30:43,760
Nüüd on aeg sõbralikeks hüvastijättudeks.

598
00:30:43,844 --> 00:30:46,013
Braavo. Braavo. Jah.

599
00:30:46,096 --> 00:30:48,515
Emmie, tule minuga kaasa.

600
00:30:48,599 --> 00:30:50,225
Ja piinlikeks jumalagajättudeks.

601
00:30:50,309 --> 00:30:51,935
Tead, Alto, ma ei saa.

602
00:30:52,019 --> 00:30:53,478
Kuna ma olen bandiit?

603
00:30:53,562 --> 00:30:54,521
Ei.

604
00:30:55,022 --> 00:30:57,524
- Kuna ma ei oska autot juhtida?
- Ei.

605
00:30:57,608 --> 00:31:00,319
Kuna ma olen näitleja

606
00:31:00,402 --> 00:31:03,280
ja sa ei tea kunagi,
kas räägid minu endaga?

607
00:31:07,075 --> 00:31:09,369
Ei. Asi on selles, et ma ei tunne sind

608
00:31:09,453 --> 00:31:12,206
ja see on meie neljas vestlus, nii et…

609
00:31:12,289 --> 00:31:14,416
- Jajah, kõlab loogiliselt.
- Olgu.

610
00:31:14,499 --> 00:31:15,459
Jah.

611
00:31:15,542 --> 00:31:19,087
Judy. Neil on õrnusehetk.

612
00:31:19,796 --> 00:31:22,591
- Jah.
- Jah.

613
00:31:22,674 --> 00:31:25,677
Loodan, et New York vastas teie ootustele.

614
00:31:28,347 --> 00:31:30,641
Tore, et ma teid siia tuua sain.

615
00:31:31,225 --> 00:31:35,229
Ehk võiksime millalgi tagasi tulla,
kui te enam söekamakad ei ole.

616
00:31:38,607 --> 00:31:39,650
Armastan teid.

617
00:31:43,529 --> 00:31:44,571
Kevin, lähme.

618
00:31:45,197 --> 00:31:46,198
Tšau siis.

619
00:31:46,281 --> 00:31:48,659
Kuhu kuradi kohta nad lähevad?

620
00:31:48,742 --> 00:31:50,744
Kas tahate kuulda fakti New Yorgi kohta?

621
00:31:50,827 --> 00:31:52,704
- Kindlasti mitte.
- Hoia endale.

622
00:31:52,788 --> 00:31:54,331
Ta räägib ainult ajaloost.

623
00:31:54,414 --> 00:31:56,375
„Pläku-pläku, ajalugu siin,

624
00:31:56,458 --> 00:31:58,001
pläku-pläku, ajalugu seal.“

625
00:31:58,085 --> 00:32:00,671
„Pläku-pläku.“ Nii see poiss rääkis.

626
00:32:00,754 --> 00:32:02,214
Kevin! Kus?

627
00:32:02,297 --> 00:32:06,134
Nad läksid kohta,
kus jõgi kohtub mäega, ja kadusid uttu.

628
00:32:06,218 --> 00:32:07,886
Viin su sinna.

629
00:32:12,683 --> 00:32:14,059
Deemon!

630
00:32:19,481 --> 00:32:20,524
Kiirusta!

631
00:32:47,801 --> 00:32:48,844
Sa pole tema.

632
00:32:51,930 --> 00:32:53,557
Sina ei tule ütlema, kes ma olen!

633
00:33:04,026 --> 00:33:05,068
See oli deemon.

634
00:33:05,152 --> 00:33:07,779
Kui ta seda Bingleys teeks,
tuleksid mu sõbrad appi.

635
00:33:07,863 --> 00:33:09,531
Sel elukal poleks lootustki.

636
00:33:09,615 --> 00:33:11,783
Jah, vedas, et me ellu jäime.

637
00:33:11,867 --> 00:33:13,076
Täpselt nii.

638
00:33:26,298 --> 00:33:27,508
Vaadake.

639
00:33:27,591 --> 00:33:28,717
Ah sa mait!

640
00:33:28,800 --> 00:33:30,052
Just nii, mait jah.

641
00:33:30,677 --> 00:33:31,887
Aga mis see on?

642
00:33:31,970 --> 00:33:34,223
Et mis see on? Kohe räägin.

643
00:33:34,806 --> 00:33:37,476
Teie ees on Maa 2.

644
00:33:37,559 --> 00:33:38,435
Kuidas palun?

645
00:33:38,519 --> 00:33:41,522
Tean, mida te mõtlete.
„Võim on ta hulluks ajanud.

646
00:33:41,605 --> 00:33:43,982
Mida ta plaanib? Miks ta seda teeb?

647
00:33:44,066 --> 00:33:45,901
Mis siis praegusel Maal viga on?“

648
00:33:45,984 --> 00:33:48,028
Ma pole originaaliga iial rahul olnud.

649
00:33:48,111 --> 00:33:50,572
Kui ma selle lõin, olin noor ja muretu

650
00:33:50,656 --> 00:33:53,909
ning käkerdasin selle
üsna suvaliselt kokku.

651
00:33:53,992 --> 00:33:57,663
Tunnistan vaid teile kahele,
et ma tegin mõned vead.

652
00:33:57,746 --> 00:33:59,581
Ainult dinosaurused olid täiuslikud.

653
00:33:59,665 --> 00:34:01,041
Olid ju?

654
00:34:01,124 --> 00:34:02,793
- Täiega.
- Täiega.

655
00:34:02,876 --> 00:34:04,795
- Teie lemmik? Läks.
- Stegosaurus.

656
00:34:04,878 --> 00:34:05,879
Stegosaurus. Sul?

657
00:34:05,963 --> 00:34:08,632
- Pterodaktülos.
- Minu lemmik on üsna vastuoluline.

658
00:34:09,632 --> 00:34:10,634
Triitseratops.

659
00:34:10,717 --> 00:34:11,927
Vastuoluline jah.

660
00:34:12,010 --> 00:34:14,429
Sest neil oli kolm seratopsi.

661
00:34:15,848 --> 00:34:19,016
Igatahes…
Kerime aega umbes musttuhat aastat edasi,

662
00:34:19,101 --> 00:34:22,145
jõuame siiasamma, tänapäeva.
Ja Maa 2-ni, järjelooni.

663
00:34:22,228 --> 00:34:24,231
Mis, kas te loote uue planeet Maa?

664
00:34:24,313 --> 00:34:26,358
Ei-ei, see võtaks liiga palju aega.

665
00:34:26,440 --> 00:34:28,694
Ma räägin suurest lähtestamisest.

666
00:34:28,777 --> 00:34:32,739
Ma teen selle tühjaks.
Viskan välja ajaloo ja kõik igavad asjad.

667
00:34:32,822 --> 00:34:35,659
Mõned elemendid, mida ma häbenen,
näiteks inimesed.

668
00:34:35,742 --> 00:34:38,704
Kõrvaldan need kõik
ja alustan otsast peale.

669
00:34:38,786 --> 00:34:41,748
Kas te ei arva,
et see võib neid pisut ärritada?

670
00:34:41,831 --> 00:34:44,751
Keda? Inimesi, kelle ma ära kustutan?

671
00:34:44,835 --> 00:34:47,545
- Jah.
- Mul on inimestest kõrini.

672
00:34:47,629 --> 00:34:49,965
Liiga palju sõdu ja võimuvõitlust.

673
00:34:50,465 --> 00:34:52,967
Ma olen valmis
tooma välja parandatud versiooni.

674
00:34:53,886 --> 00:34:56,638
Aga ilma selle kaardita
ma seda teha ei saa.

675
00:34:57,472 --> 00:35:01,518
Ja see kaart ei tohi sattuda
valedesse kätesse.

676
00:35:01,602 --> 00:35:02,936
Asi lõppeks katastroofiga.

677
00:35:03,020 --> 00:35:07,191
Ja mida ma valede käte all silmas pean?
Täpselt nii. Teate-küll-keda.

678
00:35:07,274 --> 00:35:09,193
- Barnabyt.
- Barnabyt?

679
00:35:09,276 --> 00:35:11,278
- Ei, mitte teda.
- Puhast Kurjust.

680
00:35:11,361 --> 00:35:14,489
Sa… Ära ütle… Ma kruvisin ju pinget.

681
00:35:14,573 --> 00:35:15,616
Vabandust, härra.

682
00:35:15,699 --> 00:35:16,825
Aga räägin jah temast.

683
00:35:16,909 --> 00:35:22,915
Ja kui ta oma kurjad küünised kaardi
taha saab… See mõte toob kananaha ihule.

684
00:35:36,303 --> 00:35:38,263
PÕHINEB OSALISELT TERRY GILLIAMI
JA MICHAEL PALINI LOODUD TEGELASTEL

685
00:35:44,311 --> 00:35:45,771
PÕHINEB FILMIL „TIME BANDITS“

686
00:36:49,293 --> 00:36:51,295
Tõlkinud Triin Jürimaa