JAPANI, 1200
Himskatti! Kuka sinä olet?
Viholliset ovat lähellä.
Ole varovainen metsässä.
Puhutko japania?
Osaan laskea viiteen.
Viisi.
Selvä. Mennään.
Oletko muuten nähnyt tätä nörttiä?
- Loukkasiko hän sinua? - Kyllä. Hän on veljeni.
Eli hän loukkasi sinua?
Veli.
Himskatti. Olet tosi siisti.
Veljeni nimi on Kevin, ja hän puhuu vinkuvasti.
"Hei, äiti ja isä."
Tai oikeastaan tällä tavalla. "Hei, äiti ja isä."
Hei, äiti ja isä.
Älkää hermostuko…
ENGLANTI, 700
…mutta kuljen yhä itseään aikarosvoiksi kutsuvien varkaiden kanssa.
Kielsit minua liittymästä jengeihin, äiti,
joten pyydän anteeksi.
Isä sanoi: "Ei Kevin voisi liittyä jengiin. Hupsuko olet?"
Nyt minä kuitenkin olen jengissä.
Mikä katastrofi.
Täällä ei ole mitään varastettavaa. Vain vanhoja kirjoja.
Entä tämä?
Se on simaa.
Keskiaikaista hunajasta valmistettua alkoholijuomaa.
Eli arvotonta. Häivytään täältä.
Jengimme ei ole kova -
- eikä siisti. - Mene.
Eikä vaarallinen,
rohkea tai järjestäytynyt.
- Emme ole fiksuja emmekä uskottavia… - Tänne.
…tai yksimielisiä siitä…
- Seis. - …kuka käskee pysähtymään.
Mennään!
Emme todellakaan osaa hiipiä emmekä piileskellä…
Täällä…
…emmekä varastaa tai tehdä mitään jengijuttuja.
Käytä kahvaa.
Olemme silti jengi.
- Katsokaa. - Siinä. Mennään.
Kuljemme ajan halki löytääksemme teidät -
ja estääksemme teitä muuttumasta hiilenpalasiksi,
mikä saattaa olla minun syytäni. Anteeksi.
Penelope?
Portissa on jotain vikaa. Se väreilee.
- Emme voi mennä minnekään. - Selvä. Peitä se.
Auta, Bittelig.
Avaa ovi, Näppärä.
- Selvä. - Joku tulee.
Juoskaa piiloon.
Näppärä. Olet kömpelö.
Tämä voi olla vaarallista.
Niin.
- Tämä voi olla vaarallista. - Tule.
Ota selvää.
Kiitos. Ole kiltti.
Joskus Penelope käskee minua arvioimaan riskit.
Älä räpellä.
- Kenellä on saalis? - Larrylla.
Kuhnailija-Larryllako?
Miksi annoit saaliin Larrylle?
Tiedät, että hän kuhnailee.
Tapaamme toisen jengin täällä.
Tämä on iso juttu.
He ovat kuulemma vaarallisia, joten pidä pää kylmänä.
- Kylmänä. - Kylmänä.
Kuhnailit, Larry.
Tulkaa.
Anteeksi, pomo.
Miehet näyttävät gangstereilta ja puhuvat kuin gangsterit.
Joku puhuu.
Kuin gangsteri?
Olkaa kuin ette olisi.
Hei, Bumps. He ovat laatikoiden takana.
Mitä he siellä tekevät?
En tiedä. He jähmettyivät paikoilleen.
Mitä? Näinkö?
Näin.
Tulemmeko luoksenne, vai haluatteko te tulla tänne?
- Tulkaa vain. - He löysivät meidät jotenkin.
- Mitä hemmettiä tämä on? - En ole nähnyt tuollaista.
En koko ikänäni.
Oletteko jengi?
Älkää vastatko selkeästi.
- Saalis on meillä. - Olemme jengi.
- Kyllä. - Hienoa.
Olemme toinen jengi.
Arvatkaa mitä. Tapasimme toisen jengin.
Missä viinat? Toimme saaliin.
Viinat?
Viinat.
Saalis maksuna viinasta.
- Anna viinaa. - Se on simaa.
- Toimme sen. - Viinaa.
Simaa? Tiedätkö siitä, Näppärä?
- En. - Emme tunne sitä.
Sain kiinni, pomo.
- Ei hätää. - Varo, Näppärä.
Se on muinaista hunajasta valmistettua alkoholia.
Anna tänne. Paikallasi, Näppärä.
Hyvää simaa. Onko sitä lisää?
Kyllä vain. Kaverit.
Penelope myi jengille viinaa, jonka varastimme 700-luvun munkeilta.
Hänen mukaansa munkkien ei pitäisi kaupustella viinaksia.
Tehokasta.
Tehokkuus ja täsmällisyys ovat tärkeitä jengillemme.
- Kuulitko, Larry? - Kyllä.
Arvaa, mitä rikollisjärjestöstäni puuttuu.
- Järjestelmällisyys. - Juuri niin.
- On vaikeaa johtaa jengiä. - Meillä ei oikeastaan ole johtajaa.
Jengi ilman johtajaa? Onpa outoa.
Olemme tasa-arvoinen yhteisö.
Äänestämme kaikista päätöksistä. Jokaisella on ääni.
- Eikä ole. - Onpas. Pidän sellaisesta.
Voimmeko jutella?
- Hyvä on. - Niin.
Pidän ajatuksesta jengistä ilman johtajaa.
- Minulla on hirvittävästi paineita. - Se väsyttää.
Mitä jos joku nirhataan minun takiani?
- Aivan. - Ei niin voi elää.
- En. - Oletko joutunut nirhaamaan?
Ikävä kyllä nirhasin kerran sellin kalterit poikki.
Näppärä. Voi luoja. Hän pudotti…
Jätä se, Näppärä… Anna olla.
Tunnen tunteen.
- Onko jengissänne pikkupoika? - On nyt.
- Tervehdys. - Mitä?
Hän sanoo niin.
Mennään, kaverit. Häivytään täältä.
Tulkaa illalla vuokrakemuihin.
- Tiedän, ettette myöhästy. - Totta.
Penelope uskoo, että toinen jengi huomasi hänen johtotaitonsa.
Näppärä!
He näyttivät kunnioittavan häntä.
Hallitse itsesi, Larry.
Oliko se varmasti hän?
- Se oli Madame Queenien varasto. - Odotin jotain muuta.
Tietenkin. Hän huokuu salaperäisyyttä.
Yksi jengiläisistä oli mukula.
- Se oli Babyface. - Sama Babyface, jota kaikki pelkäävät?
- Niin. Se Babyface. - Brittipentu, joka sanoi "tervehdys"?
Tietenkin Babyface näyttää lapselta.
- Oliko hän todella Madame Queenie? - Myöhästyit keskustelusta, Larry.
Katsotaan saalista.
- Ei tämä ole saalista. - Mitä?
Pieniä maalauksia vanhoista miehistä.
Huiputusta. Ne ovat samanlaisia.
- Ei heihin voinut luottaa. - Kauhea teko.
Kukaan ei anna meille pieniä kuvia kärsimättä seurauksia.
- Tuota paperia voi käyttää. - Haluatko perustaa gallerian?
Se on rahaa. Tällä aikakaudella sitä kutsutaan pätäkäksi.
Vai niin. Aika epätodennäköistä.
Tosi uskottava tarina. Mennään.
- Pätäkkää. - No niin.
Arvatkaa mitä.
Katsotaan, missä olemme.
Olemme New Yorkissa vuonna 1929.
Halusitte aina tulla tänne.
Sääli etteivät olosuhteet ole paremmat,
sillä olette elottomia hiilenpalasia vyölaukussani.
Vau.
Kuunnelkaa. "Tänä iltana juhlitaan kovemmin kuin koskaan."
Emme ole juhlineet.
Pääsymaksu on 35 senttiä.
- Mitä ne ovat? - Pätäkkää, jota meillä on.
Ihan varoituksena, että juhlat voivat olla vaarallisia.
Hammed Johnsonin serkku piti juhlat, kun oli yksin kotona.
Joku pudotti kaiuttimen vessanpönttöön,
koska ei pitänyt musiikista, ja se syttyi tuleen.
Miten se syttyi vessanpöntössä?
En nähnyt. Minua ei kutsuttu.
Sinut kutsuttiin nyt, ja menemme kemuihin.
Enpä tiedä.
Kevin. Et voi vain lukea tapahtumista.
Joskus on oltava mukana ja elettävä.
- Ehkä elän hieman. - Niin.
Olemme myöhässä.
Vartti ei merkitse mitään New Yorkissa.
Ei ketään.
Mikä tuo on?
Alkoholia.
Maistuu hunajalta.
Tunkeutuiko joku Madame Queenien reviirille?
Toivottavasti ei.
- Tunkeutua ei kannata. - Ei niin.
Olemme Harlemissa sen renessanssin aikaan.
Taidetta, kirjoituksia ja musiikkia luodaan täällä paraikaa.
Uskomatonta, että luen tärkeistä hetkistä tärkeällä hetkellä.
Se on aikamoista.
Katsotaan, mitä tällä "rahalla" saa.
Kieltolaki on vallalla, joten alkoholi on kiellettyä.
Kuten silloin, kun äiti kielsi isää juomasta olutta -
sen jälkeen, kun isä flirttaili hiprakassa rva Broadribin kanssa.
Ihmiset juovat silti alkoholia.
Se vain maksaa enemmän.
Te pitäisitte toisesta jengistä.
Te tulitte. Sisään vain…
Bumpy Johnson johtaa joukkoa,
kuten Penelope johtaa rosvoja.
- Muistatte Larryn. - Sitten on Kuhnailija-Larry.
Hän kuhnailee jatkuvasti…
- Hei. - …ja on nimeltään Larry.
- Miten myöhästyit? Hän oli vieressäni. - Anteeksi.
On myös Ernie Näppärä.
Hän on hieman kömpelö.
Liikanimi on ironinen.
Saffronkin kutsuu minua tyyliniekaksi.
- Tervehdys. - Samoin.
Katsokaa minua nyt.
Nauttikaa olostanne ja juokaa jotain.
Käynti laittomassa baarissa on ensimmäinen rikokseni.
Ellei sitä lasketa, kun otin kopioita kirjaston kirjasta -
ilman julkaisijan lupaa.
- Tämä on upeaa. - Kiintoisa kokoontuminen.
Tämä se on elämää. Olemme matkalla huipulle.
Minulla on migreeni, ja väkeä on liikaa.
- En luota kehenkään. - Yritä pitää hauskaa.
En halua.
Näetkö tuon naisen? Hän on johtaja.
- Hänkö? - Ja jengi.
He hankkivat hunajajuoman. Oikeita kovanaamoja.
Vai niin.
Todella kovia.
- Tuo on Babyface. - Tuo kakarako?
- Katso kasvoja. - Kuin vauva puvussa.
En ymmärrä, mitä hän sanoo.
Olen kiinnostunut. Ymmälläni. Tuntuu mahtavalta. Tuskaa.
Anteeksi. Mitä tämä musiikki on?
Jazzia, muru.
Jazzmurua?
Jazzia.
Olen ajatellut soveltaa johtamistapaasi jengissäni.
- Nirhaaminen on liian stressaavaa. - Totta. En pystyisi siihen enää.
Ilmeet kasvoilla ovat liikaa.
- Aivan. - Niin.
Jonkinlainen yllätys. Kuin…
Ei vaan…
Niin, vaikka olen nähnyt myös suuttumusta.
Enemmänkin: "Älä satuta, saat mitä vain.
Älä tee sitä, luojan tähden."
Mitä? Ei, vaan: "Miksi teit kaltereilleni noin?"
- Kaltereille? - Niin.
Taidamme toimia eri tavalla.
Mennäänkö?
- Minne? - Tanssimaan.
- Miksi? - Huvin vuoksi.
Hyvä on.
- Oloni on epämukava. - Samoin. Voitteko mennä muualle?
Haluatteko lisää?
Voi luoja. Hän tulee.
- Kiitos. Saisinko inkiväärioluen? - Talo tarjoaa.
Alamme äänestää päätöksistä.
Se on parempi, koska sitten kaikilla on ääni.
- Ole samaa mieltä, Widgit. - Olen samaa mieltä.
- Niin. - Olet ihmeellinen, Madame Queenie.
Kiitos, mutta ei tarvitse kutsua minua matamiksi.
Mitä vain haluat.
Hyvä on.
Montako olet ottanut?
Mitä voisin sanoa?
Hänen nimensä oli Alana Mortimer, ja hän oli maailman kaunein tyttö.
Mitä tapahtui?
Yhtenä iltana eräs Riley pussasi häntä.
- Se rakki. - Sen päivän jälkeen Rileya ei nähty enää.
- Katosiko hän? - Muutti Prestoniin.
Prestoniin?
- Kylmäveristä. - Siellä todella on kylmä.
Ihmiset täällä vaikuttavat hermostuneilta.
He varmaan kuulivat kirjaston kirjasta.
Oletko kunnossa?
Ajattelin Susania. Emme puhu siitä.
Minusta puhumme siitä paljon. Ehkä liikaakin.
Mitä enemmän juon, sitä enemmän haluan puhua.
Hyvä on.
- Riittääkö tuo? - Riittää.
- No niin. Suurkiitokset. - Arvon neiti.
Saanen sanoa sydämeni pohjasta: "Vautsi."
Kiitoksia.
Mitä "shubi-dubi" tarkoittaa?
Se oli vain scat-laulua ja improvisointia.
Ääntä voi käyttää soittimen lailla.
Vai niin.
Lopussa lauloit näin. "Hän sanoi: 'zaza-zu-vau.'" Mitä se tarkoittaa?
"Zaza-zaza-vau."
Se kai tarkoittaa, että nainen oli ihmeissään,
vaikuttunut ja nautti elämästään.
Tiedän tunteen.
- Niinkö? - Rakastan sanoja.
Olen näyttelijä.
En puhu mielelläni näyttelemisestä,
mutta olen näyttelijä.
- Vau. Äänelläkö? - Äänellä ja liikkeellä. Kaikki käy.
Liikkuisitko luokseni?
Kyllä, mutta en tiedä, minne.
Tulivessajuhlat eivät vedä vertoja tälle.
Siitä sait, Hammed Johnsonin serkku.
- Charlie? Madame Queenie tässä. - Selvä.
Julkaise mainoksia äänioikeudesta.
- Onko se viisasta? - On.
- Varmasti? - Se on tärkeää.
Kyllä, rouva.
Mene sitten rikkomaan Dutch Schultzin uuden klubin ikkunat.
Madame Queeniea ei uhkailla! Olen Harlemin pomo!
Madame Queenie?
Lahjoita rahaa kirjoihin. Lasten pitää lukea.
- Hyvä on, pomo. - Hieno juttu.
- Hoidan asian heti. - Kuulemiin.
Reviiriänne uhataan, Madame Queenie.
Missä he ovat?
Se onkin asian ydin. He ovat yhdessä varastoistanne, pomo.
He tunkeilevat.
Niin mekin sanoimme.
He tunkeilevat.
Ajattelimme käydä heidän luonaan.
- Niin. - Pikku vierailulla.
Saatte säikäyttää heidät perin pohjin.
- Sitä tarkoitin "pikku vierailulla". - Sano sitten niin.
Muuten kukaan ei ymmärrä sinua.
Äiti ja isä. Aion yhä pelastaa teidät.
Anteeksi, etten ole käynyt. New Yorkissa on aika villiä.
Join limsaa.
Käskette minun pitää pikkusiskoani silmällä.
Minä unohdin. Anteeksi.
Saffron on varmasti turvassa kotona.
Joku on hiilletty täällä.
- Onko täällä hiiriä? - Ei, vaan joku on muutettu hiileksi.
Huono juttu heille. Minua se ei haittaa.
Tuolla.
Hän murtautui kivestä, mutta ei saanut ovea auki.
Hän on hidas ruumiillisesti ja henkisesti, koska oli kiven sisällä kauan.
Täällä olleet katsoivat, ja heidät hiillettiin.
Sitten hän meni hitaasti yläkertaan.
Hitaasti?
Hän oli kivessä kauan.
Puhut "hänestä".
Niin. Jos olen oikeassa, hänen kohteensa on suuressa vaarassa.
Hänhän jahtaa aikarosvoja.
Niin tekee.
Ja me etsimme heidät ja kerromme Korkeimmalle olennolle.
- Tiedän sen. - Kuulosti siltä, että unohdit.
Niin kuulosti.
Ei ihme, että he kulkivat täältä.
Tunnetko voiman?
En.
- En tunne. Entä sinä? - Kyllä.
Täällä on ollut joku todella voimakas.
Pidätkö työstäsi?
Korkeimmalle olennolle työskentely on kutsumus eikä työtä.
Vaikka hän on joskus vaikea, holhoava ja kontrolloiva?
Hänellä on paineita.
Rosvot eivät tiedä, mitä he ovat vapauttaneet.
- Onko kartta todella niin voimakas? - Kartta.
Ja poika.
Äiti ja isä. Olen mukana rikollisessa toiminnassa.
Rosvot ovat alkaneet harjoittaa väärentämistä,
- mikä oli suosittua 1920-luvulla. - Voi kyllä.
Väärennökset vaativat tosin parannuksia.
- Tein jazzsetelin. - Ja minä tsiljoona dollaria.
Setelini arvo on itsetunto. Se vaihtelee.
Parempia kuin alkuperäiset.
Alto tapasi taiteilijan,
joka opettaa häntä puhumaan jazzahtavasti.
- Saisiko olla voileipä? - Jep.
Rosvot varastavat yhä munkkien simaa -
pätäkkää vastaan.
Tiedän kyllä, että se on laitonta.
Vauhtia, kaverit.
Meillä on kuitenkin pulma.
Seis! Varas!
Juokse! Ei!
Voi ei. Eikä.
Paluu luoksenne voi kestää kauemmin kuin luulin.
Jäivätkö Bittelig ja Judy jumiin sinne?
Juuri niin. Portti on todella epävakaa.
- Yritin kertoa. - Surkea ajoitus.
Tervepä terve.
Voi ei. Ei nyt.
- Heidät on haettava. - Hyvä ehdotus, Widgit.
- Hoidan asian. - Selvä.
Onpa teillä kiva pikku operaatio.
Sääli, jos sille sattuisi mitään.
Niin. Se olisi sääli.
En ollut lopettanut. Oli muutakin.
- Jatka yrittämistä. - Miten?
- En tiedä. Osaat matikkaa. - Niin.
- Hupsis. Olemme kömpelöitä. - Rähmäkäpälöitä.
Ei se mitään. Minäkin olen.
- Samat sanat. - Hän on tosi kömpelö.
- Minulla oli mukava päivä, Emmie. - Minulla myös.
Oli kivaa kuunnella sinua ja kävellä kanssasi.
- Niin oli. Olen huolissani sinusta, Alto. - Koska olen rahaton näyttelijä?
Ei, vaan koska gangsterit etsivät sinua ja ystäviäsi.
Mitä?
Koko Harlem puhuu siitä. Madame Queenie etsii teitä.
Hänen kätyrinsä voivat tappaa teidät.
Haluamme viedä teidät ajelulle virran varrelle.
Vai niin. Kuulostaa rentouttavalta. Me tulemme.
He eivät taida puhua kirjaimellisesti.
Eivät kaikki ole nörttejä, Kevin.
Penelope.
Päivää ystävällisen näköisille miehille.
Emmie sanoi, että gangsterit etsivät meitä, ja meidän pitää…
Kas vain. Onko tuo viulukotelo?
- Soitatko jazzia? - Soitatko?
Ei. En soita jazzia.
Näytä, mitä soitat.
Se on pyssy.
- Juostaanko? - Jep.
Missä kaikki ovat?
Ota kiinni.
Vaara. Vaara.
- Vaara. - Häivytään.
- Vaara. - Aja!
Vauhtia.
- Aja. - Missä piilonne on?
Oikealle.
Sitten oikealle.
He ovat kintereillämme.
Sen jälkeen oikealle.
Ajavatko he ympyrää? Ei kukaan ole niin tyhmä.
Käänny oikealle.
Mitä hittoa?
Mitä himputin hittoa?
Näytänkö sivusta tuollaiselta?
Käänny oikealle.
- Hetkinen. Palaammeko lähtöpaikkaan? - Kyllä, kiitos.
- Me kuolemme. - Aloin vasta elää.
Oikealle.
Hei, Bumps. Madame Queenie on tuossa autossa.
Meneillään on jonkinlainen hidas takaa-ajo.
Lähdetäänkö mukaan?
Portti!
Seis!
- Juokse, Judy! - Älkää antako…
Nopeasti, ennen kuin se sulkeutuu!
Hyppää, Judy!
Luulimme jäävämme ainiaaksi munkkien luo.
Löysin portin pois täältä.
Tulkaa nyt. Mennään.
Kadotin heidät.
Miten kehää kiertävän voi kadottaa?
Seis! Tuossa on loput jengistä.
Viedään heidät ajelulle.
- Heillä on Judy, Bittelig ja Widgit. - Seuraa tuota autoa.
Seuraammeko gangstereita, joita yritämme paeta?
Juuri niin. Mainiota.
Ei.
- Katsokaa minua. Ajan automobiilia. - Niin.
- Se ei olekaan vaikeaa… - Ei, Alto!
- Varo. - Selvä.
"Kymmenen tsiljoonaa dollaria."
"Pelosta luopumisen arvo."
Se on Judyn.
Niistä jää jäljet.
Seuraa paperia.
Katso, Alto!
He ovat täällä.
Vapauttakaa heidät heti.
Juuri niin! Anteeksi. Hoida sinä tämä.
Hei, Penelope, Alto ja Kevin.
He ovat ystäviämme, joista puhuimme.
Tässä ovat uudet ystävämme.
Emme ole ystäviä.
Sanoit, että viet meidät katsomaan kaloja.
Nukkumaan kalojen kanssa. Se on uhkaus.
- Onko? - Onko?
Jos ette ole ystäviäni, miksi annoitte kengät?
Sementtikengät.
Vajoat pohjalle.
Teidän pitää uhkailla selkeämmin.
Selkeää.
Hei! Lopettakaa. Päästäkää heidät vapaiksi.
Ette tiedä, kuka hän on.
Jos jatkatte tuohon malliin, seuraukset voivat olla vakavia.
- Keitä olette? - Se ei ole tärkeää.
Ette tiedä, kuka hän on.
New Yorkin suurimpia pomoja.
Tuo on liioittelua.
Hän on Madame Queenie.
Madame Queenie on pomomme.
Mitä?
Suokaa anteeksi.
- Oletko jengisi pomo? - Olen yhteisömme puolestapuhuja.
- Jengissä. - Forty Thievesissä?
- Ei. - Olemme aikarosvoja.
- Aikarosvoja. - Niin.
- Aikarosvoja? - Niin.
Odottakaa.
- Hän on Madame Queenie. - Ei nyt, Larry.
Mikä kesti? Pysäköitkö Connecticutiin?
- Etkö ole Madame Queenie? - En.
- Eikä jengisi ole Forty Thieves? - Ei.
Madame Queenie on meidän pomomme.
He tunkeutuivat reviirillemme.
Mutta tuossa on Babyface. Manhattanin kovin gangsteri.
Minä olen Babyface.
Oikeastiko? Entä kasvosi?
- Minulla on siloposket. - Mitä?
Ammu heidät.
Anteeksi, jos loukkasin kasvojasi. Laita vähän voidetta, niin iho silottuu…
Mitä täällä tapahtuu?
Tapan heidät, Madame Queenie.
- Sinäkö olet Madame Queenie? - Minä.
Luulitteko minua häneksi?
- Kyllä. Minä… - Luulitko minua häneksi?
Koska näitte naisen varastossa viinasten kanssa?
- Ja jengin. - Ja jengin? Luulitte häntä minuksi.
Sima harhautti minua.
Loukkaavaa meitä kohtaan. On vaikeaa olla naisjohtaja.
- Ei minulle. - Samoin.
- On vaikeaa olla johtaja. - Kuka olet?
Bumpy Johnson.
- Sinun piti tuoda saalis. - Maksuna viinoistasi.
Tuo käy järkeen.
Voimmekin lähteä, jos lasket aseesi.
Hienoa. Kiitos. Emme myy simaa enää.
Vapauttakaa heidät, niin lähdemme täältä.
- Minne menemme, Widgit? - Tyhjälle kentälle Jersey Shoressa.
Tiedän, missä se on. Nirhaan väkeä siellä.
Tai nirhasin ennen.
Minäkin nirhaan siellä.
Palaamme pian jatkamaan liikekumppanuutta.
Älä myöhästy.
Avatkaa köydet ja päästäkää vapaaksi.
Äiti ja isä. Tein, kuten olette aina kehottaneet.
Hankin ystäviä. Tein myös jotain, mitä kielsitte.
Veljeilin jengiläisten kanssa.
Samoja ihmisiä, joten tasoissa ollaan.
- Arvaa mitä. - Mitä?
Vien jengini pienelle lomalle.
Voi ei. Uhkailetko heitä?
- Kahden viikon lomalle. - Oikealle lomalle.
- Juuri niin. - Mikä helpotus.
Päätimme lähteä Meksikoon.
Nyt on iloisten jäähyväisten aika.
Bravo. Niin.
Emmie. Lähdetkö mukaani?
Ja kiusallisten.
En voi, Alto.
- Koska olen rosvo? - Ei.
- Koska en osaa ajaa? - Ei.
Koska olen näyttelijä etkä tiedä, koska olen todella minä?
Ei, vaan koska en tunne sinua ja tämä on vasta neljäs keskustelumme.
- Hyvä on. Ymmärrän. - Niin.
Niin.
Judy. He jakavat yhteisen hetken.
- Niin. - Niin.
Toivottavasti New York vastasi odotuksianne.
Onneksi sain tuoda teidät tänne.
Ehkä voimme palata, kun ette ole enää hiiltä.
Olette rakkaita.
Mennään, Kevin.
Hei hei.
Minne luulette menevänne?
Haluatteko kuulla faktan New Yorkista?
- Emme. - Hiljaa, neropatti.
Hän puhuu vain historiasta.
"Jäkä jäkä, historiajuttuja."
Poika sanoi "jäkä jäkä".
Se on Kevin. Missä?
Siellä, missä joki kohtaa vuoren ja katoaa sumuun.
Vien sinut sinne.
Demoni!
Nopeasti!
Et ole poika.
Älä oleta mitään.
Se oli demoni.
Hän saisi kuulla kunniansa Bingleyssä eikä selviytyisi.
On onni, että jäimme henkiin.
Aivan.
Katsokaa.
- Vautsi. - Niin. Vautsi.
- Mikä se on? - Ai mikä? Minä kerron.
Saanko esitellä: Maa 2.
Mitä?
Tiedän, mitä ajattelette. "Hän sekosi vallasta.
Miksi hän tekee näin?
Mitä vikaa Maassa on?"
En ollut tyytyväinen alkuperäiseen.
Loin sen nuorena ja huolettomana ja kyhäsin kokoon summamutikassa.
Myönnän vain teille kahdelle, että tein virheitä.
Dinosaurukset olivat täydellisiä.
Eikö vain?
- Tosi hyviä. - Totta.
- Mikä oli suosikkinne? - Stegosaurus.
Selvä. Entä sinun?
- Pterodactyl. - Minun suosikkini oli mutkikas.
- Triceratops. - Tosi mutkikasta.
Triplasti ceratopseja.
Nyt siitä on tsiljoona vuotta, ja on jatko-osan aika.
Luotko uuden Maa-planeetan?
En. Siinä kestäisi kauan.
Tarkoitan suurta nollausta.
Pyyhimme sen puhtaaksi poistaen historian ja muun tylsän.
Jotkin nolot asiat, kuten ihmiset.
Tuhoan heidät ja aloitan alusta.
Eivätkö he pahastuisi?
Ketkä? Poistettavat ihmisetkö?
- Niin. - Sain tarpeekseni ihmisistä.
Liikaa sotia ja kiistoja.
Olen valmis julkaisemaan aidon asian.
Se ei onnistu ilman karttaa.
Kartta ei myöskään saa päätyä vääriin käsiin.
Tarkoitan tietenkin tiedätte-kyllä-kenen käsiä.
- Barnabyn. - Barnabyn?
- Enkä. - Puhtaan pahuuden.
Älä sano… Olin tulossa nimeen.
- Anteeksi. - Hänen.
Jos hän saa kartan pahoihin hyppysiinsä… Värisyttää ajatellakin.
PERUSTUU OSITTAIN TERRY GILLIAMIN JA MICHAEL PALININ HAHMOIHIN
PERUSTUU ELOKUVAAN "TIME BANDITS"
Tekstitys: Petra Rock