BANDITS, BANDITS
JAPON 1200 AVANT J.-C.
Truc de ouf ! Vous êtes qui ?
L'ennemi rôde.
La forêt est dangereuse.
C'est du japonais ?
Je suis le cours du midi, je sais compter jusqu'à cinq.
Ichi, ni, san, shi...
Go.
D'accord, on y go.
Au fait, vous avez vu cet intello ?
Ce garçon t'a fait du tort ?
Oui, c'est mon frère.
C'est ça ?
Il t'a fait du tort ?
Mon frère. Oui.
Truc de ouf. Vous êtes cool.
Et donc, mon frère s'appelle Kevin et il parle comme ça :
"Coucou, maman et papa !"
Non, ça donne plutôt : "Coucou, maman et papa."
Coucou, maman et papa.
Pas de panique, mais je suis toujours avec le gang de voleurs
qui se surnomment eux-mêmes les bandits du temps.
Maman, tu m'as toujours mis en garde contre les gangs.
Je te demande pardon.
Papa, tu disais :
"Kevin, membre d'un gang ? Tu l'as regardé ?"
Regarde-moi aujourd'hui. Je fais partie d'un gang.
C'est un fiasco.
Il n'y a rien à voler. Aucun trésor, que des vieux livres.
Et ça ?
C'est de l'hydromel.
Un alcool médiéval à base de miel.
Ça vaut pas un clou.
Il faut partir d'ici. Allez.
Notre gang n'est pas très fort.
Ni très cool.
Ni très redoutable.
Ni très courageux.
Ni très organisé.
On n'est pas très futés, ni très doués en négociations.
Ni très en phase quant à qui doit donner les ordres.
Par là.
On n'est pas des as de la discrétion, ni du camouflage.
Pas plus que du vol,
ni de quelconques activités auxquelles se livre un gang.
Utilisez la poignée.
Mais on est un gang.
- Regardez. - Le portail. En avant.
Et on voyage à travers le temps pour vous retrouver
et vous éviter de finir tragiquement en morceaux de charbon,
sûrement par ma faute, désolé.
Pénélope.
Il y a un problème avec le portail.
Il bugue.
Tant que ça durera, on pourra aller nulle part.
Recouvre-le. Aide-le, Bittelig.
Ouvre, Fortiche.
Quelqu'un vient.
Courez vous cacher.
Fortiche !
T'es pas doué.
C'est peut-être dangereux.
Allez, viens.
Va vérifier.
Merci.
S'il te plaît.
Parfois,
Pénélope me confie des responsabilités, comme l'évaluation des risques.
Tâche de pas tout faire tomber. Qui a le blé ?
- Larry. - Larry Laramasse ?
Pourquoi tu lui as confié le blé ?
Larry est toujours à la ramasse, tu le sais.
Bon, l'autre gang va pas tarder.
C'est un gros coup.
On a affaire à des durs. Joue-la cool. C'est cool ?
- Cool. - Cool.
Larry, t'es à la ramasse.
Les gars !
Navré, patron.
Ces hommes sont habillés et parlent comme des gangsters.
J'entends parler.
Comme des gangsters ?
Faites semblant de pas être là.
Faites tous semblant de pas être là.
Patron ! Ils sont derrière les caisses.
Qu'est-ce qu'ils font là ?
Je sais pas, ils sont figés, comme ça.
Quoi ? Comme ça ?
Comme ça.
Bonjour. On vous rejoint derrière
ou c'est vous qui venez ?
Venez, sortez de là.
Ils nous ont trouvés, étonnamment.
C'est quoi, cette dégaine ?
Sacrés énergumènes.
J'en crois pas mes yeux.
C'est vous, le gang ?
Pas de réponse tranchée.
On a le blé.
C'est bien nous, le gang.
Parfait.
On est l'autre gang.
Écoutez ça, maman et papa. On a rencontré un autre gang.
Où est la gnole ? On a le blé.
La gnole ?
La gnole !
À nous le blé en échange de la gnole.
- Donne la gnole. - De l'hydromel.
Voilà.
- L'hydromel ? Tu connais, Fortiche ? - Non.
On connaît pas.
- Je le tiens. - Attention, Fortiche.
C'est un vieil alcool à base de miel.
Donne.
Fortiche, tout doux.
Pas mal, l'hydromel. Vous avez du stock ?
Absolument, on a du stock. Les gars.
Pénélope leur a vendu l'alcool
volé aux moines du 8e siècle.
Selon elle, les moines ne devraient pas vendre de l'alcool.
Efficace.
Efficacité et ponctualité sont cruciales pour notre gang.
Tu entends, Larry ?
Notre organisation criminelle a une faille.
L'organisation.
Je comprends.
Dur d'être chef de gang.
On n'a pas de chef à proprement parler.
Un gang sans chef ?
C'est inédit.
On est plutôt un collectif égalitaire.
Toutes les décisions sont votées, chacun peut s'exprimer.
- C'est pas vrai. - Si.
Parce que ça me plaît comme ça.
Je peux vous parler une minute ?
J'aime beaucoup l'idée d'un gang sans chef.
- Cette pression est épuisante. - Absolument.
Quelqu'un pourrait finir claqué par ma faute.
C'est pas une vie.
Ça vous est déjà arrivé ?
Malheureusement,
j'ai déjà mis une claque aux fesses pour chasser un moustique.
Fortiche ! Il a fait tomber...
Fortiche, c'est bon, laisse.
Arrête.
Je compatis.
- Le môme est avec vous ? - Maintenant, oui.
- Salutations. - Hein ?
Il parle comme ça.
Allez, les gars.
On s'arrache.
Venez à notre fête ce soir.
- Vous serez ponctuels. - Vous nous connaissez.
Pénélope pense que l'autre gang a reconnu ses qualités de chef.
Fortiche !
C'est vrai qu'ils semblaient la respecter.
C'était vraiment elle ?
C'était Madame Queenie, l'entrepôt lui appartient.
- Je la voyais pas comme ça. - Évidemment.
Ça s'appelle cultiver le mystère.
Patron, ils emploient un môme.
C'est Babyface.
Le fameux Babyface si redouté ?
Oui, c'est Babyface.
Le petit Anglais qui dit "salutations" ?
Il a pas une tête de bébé, ce môme ?
C'était Madame Queenie ?
Larry, tu es à la ramasse.
Voyons un peu ce blé.
- C'est pas du blé. - Quoi ?
C'est des petits dessins d'hommes décrépits.
L'arnaque ! Même pas des œuvres uniques.
- Je les sentais pas, ces types. - C'est un sale coup.
On va pas se laisser refiler des trombines de vieillards impunément.
- Ça va te servir. - À quoi ?
Monter une expo de portraits de vioques ?
C'est du fric, de l'argent.
À cette époque-ci, on disait du blé ou de l'oseille.
De l'oseille, ben voyons. J'ai de gros doutes.
C'était presque crédible. En route.
- De l'oseille. - Je te jure.
Écoutez ça, maman et papa.
Voyons où on a atterri.
On est en 1929
à New York.
Je sais que vous rêviez d'y aller un jour.
Dommage que ce soit dans ces circonstances
et que vous soyez deux morceaux de charbon inertes
dans mon sac à dos.
Écoutez ça : "C'est le grand soir. Faites la fête comme jamais."
On n'a jamais fait la fête !
"Droits d'entrée : 35 cents."
- C'est quoi ? - De l'oseille.
On en a.
Petite mise en garde sur les fêtes :
ça peut être dangereux.
Le cousin de Hammed Johnson a fait une fête sans permission.
Quelqu'un a jeté l'enceinte Bluetooth aux toilettes pour couper la musique,
et elle a pris feu.
Comment ça a pris feu dans des toilettes ?
J'ai pas vu, j'étais pas invité.
Cette fois, tu l'es, et on y va tous.
Je sais pas trop.
Arrête de t'abreuver d'histoires.
Crée ta propre histoire. Vis un peu.
Je vais essayer de vivre un peu.
Vite, on est en retard.
Quinze minutes de retard, c'est normal à New York.
Personne.
Qu'est-ce que c'est ?
De l'alcool.
On dirait du miel.
Quelqu'un empiète sur le territoire de Madame Queenie ?
Y a pas intérêt.
- Faut pas empiéter. - Oh que non.
On est à Harlem pendant la Renaissance de Harlem.
Artistes, écrivains et musiciens produisent en ce moment même
et ici même.
Dire que je lis les actualités de l'époque à l'époque même.
Oui, c'est quelque chose.
Voyons ce qu'on peut tirer de cet argent improbable.
Actuellement, c'est la prohibition. Ça signifie que l'alcool est prohibé.
Comme quand maman a interdit la bière à papa
après sa cuite à la fête de quartier où il avait dragué Mme Broadrib.
Même si l'alcool est prohibé,
les gens en boivent quand même, c'est juste plus cher.
L'autre gang vous plairait.
Vous êtes venus !
Lui, c'est Bumpy Johnson.
Il dirige leur organisation.
Comme Pénélope dirige les bandits.
Revoici Larry.
Il y a aussi Larry Laramasse.
On l'appelle ainsi car il est toujours à la ramasse.
Et il s'appelle Larry.
Encore en retard ? Il était derrière moi. Sérieusement !
Et puis, il y a Ernie Fortiche.
On le surnomme ainsi à cause de sa maladresse.
C'est ironique.
Comme quand Saffron m'appelle M. Stylé.
Salutations.
Mais regardez-moi.
Mettez-vous à l'aise, profitez.
Commandez à boire.
Je suis dans un bar clandestin.
C'est le premier délit de toute ma vie.
Après la photocopie d'une page de livre
à la bibliothèque sans l'autorisation de l'éditeur.
C'est magnifique.
Un rassemblement intéressant.
C'est la grande vie, mes chers bandits. On s'élève enfin.
J'ai la migraine, et il y a trop d'inconnus partout.
Trop de gens dont il faut se méfier.
Essaie de t'amuser.
J'aime mieux pas.
C'est cette femme qui dirige l'opération.
C'est elle ?
Et son gang. Ils fournissent l'alcool de miel.
C'est des durs.
- Des durs, tu dis ? - Redoutables.
- Lui, c'est Babyface. - Le môme ?
- Regarde-le. - Un bébé en costard.
Je ne comprends pas un mot de ce qu'elle dit.
Je suis intrigué, je suis dérouté.
Je suis extatique, je souffre.
S'il vous plaît ? Quelle est cette musique ?
Du jazz, chouchou.
Du jazz chouchou ?
Du jazz.
Franchement,
je pense appliquer votre style de gestion à mes opérations.
Les gens qui finissent claqués, c'est stressant.
Bien d'accord, je le supporterais plus.
L'expression dans leur regard, c'est insoutenable.
Exactement.
Ce regard de stupéfaction, dans le genre...
C'est plutôt...
J'en ai aussi vu faire...
- Avec colère. - C'est plutôt :
"Pitié, je vous donnerai tout ce que j'ai.
Pas ça. Pitié, Seigneur."
Non, c'est plutôt dans ce registre :
"Aïe, pourquoi tu me claques les fesses ?"
Les fesses ?
On voit les choses différemment.
On y va ?
- Faire quoi ? - Danser.
- Pourquoi ? - S'amuser.
D'accord.
Je suis très gêné.
Moi aussi. Allez plus loin.
Attention, il arrive.
Merci.
Une ginger beer.
Une ginger beer pour la maison.
Avec mes gars, on prendra les décisions collectivement.
C'est mieux, ça permet à chacun d'exprimer son opinion.
- Hein, Widgit ? Acquiesce. - J'acquiesce.
Madame Queenie, vous êtes un modèle.
Merci, mais c'est trop. Appelez-moi Madame ou Queen.
Vos désirs sont des ordres, bien sûr.
Combien tu en as bu ?
Que dire de plus ?
Elle s'appelait Alana Mortimer et c'était la plus jolie des filles.
Et alors ? Que s'est-il passé ?
Un soir, à la supérette,
j'ai vu Riley l'embrasser.
La crapule.
Après ça, il a disparu de la circulation.
Vous l'avez fait disparaître ?
Il a fini à Preston.
J'en tremble.
Il y fait froid, c'est vrai.
Les gens ont l'air nerveux autour de moi.
Ils doivent être au courant de l'incident à la bibliothèque.
- Ça va ? - Je pensais à Susan.
On n'en parle jamais.
Je trouve qu'on en parle beaucoup. D'aucuns diraient trop.
Plus je bois, plus j'ai besoin d'en parler.
D'accord.
- C'est bon ? - Ça ira.
Merci beaucoup.
Milady !
Puis-je vous gratifier d'un modeste et sincère "Waouh".
Je vous remercie.
Une question : que signifie "choubidoubi" ?
C'est du scat. J'improvise sur la musique.
La voix sert d'instrument au lieu de prononcer des paroles.
Je vois.
À la fin, vous avez chanté : "Elle dit zazazou waouh."
Mais encore ?
"Zazazou waouh."
Ça veut dire qu'elle est émerveillée,
sidérée, soufflée, heureuse comme jamais.
Je connais ça.
- C'est vrai ? - Oui.
J'aime les mots.
Je suis acteur. Je n'aime pas parler
du fait que je sois acteur,
mais je suis acteur.
- Du parlant ? - Oui, je parle.
Je musarde.
Je fais tout.
Vous musarderiez jusqu'à chez moi ?
J'aimerais, mais j'ignore où c'est.
Une fête avec feu de toilettes, c'est nul à côté de ça.
Dans les dents, le cousin de Hammed Johnson.
- Charlie ? C'est Madame Queenie. - Oui, madame.
Publiez des annonces éducatives sur le droit de vote.
- C'est bien sage ? Vous croyez ? - C'est important.
Bien, madame.
Ensuite, allez chez Dutch Schultz et cassez toutes les vitres.
On ne menace pas Madame Queenie. Je le tuerai !
Harlem est moi !
Madame Queenie ?
Faites un don pour l'alphabétisation. Les enfants doivent savoir lire.
- Bien, patronne. - Parfait, chéri.
- Ce sera fait. - À bientôt.
Madame Queenie, un gang opère sur votre territoire.
Où opère-t-il ?
C'est tout le problème. Il opère dans un de vos entrepôts.
C'est de l'empiètement.
C'est ce qu'on a dit.
Ils empiètent.
On pensait leur rendre une petite visite.
Une petite visite.
Allez plutôt leur coller une trouille bleue.
C'est ce que j'entendais par "petite visite".
Alors dis-le.
Personne te comprend quand tu parles comme ça.
Maman, papa, j'oublie pas de venir vous sauver.
Désolé, j'ai pas été très présent.
C'est un peu la folie, à New York.
J'ai bu un soda.
Je sais que je suis censé veiller sur ma petite sœur.
J'ai oublié, pardon.
Mais je parie que Saffron est à la maison et qu'elle est en sécurité.
Quelqu'un s'est fait charboniser.
Dans le sens "refroidir" ?
Dans le sens "transformer en charbon".
C'est fâcheux pour ces gens. Moi, je m'en fiche.
Là.
Elle a brisé son roc et voulu ouvrir la porte, en vain.
Elle est lente, physiquement et mentalement.
Elle est restée encastrée longtemps.
Les occupants ont tourné la tête et se sont fait charboniser.
Ensuite, elle a gravi lentement l'escalier.
Lentement ?
Elle est lente. Elle est restée encastrée longtemps.
Vous dites "elle", madame.
Oui, et si c'est bien qui je crois, sa proie court un grand danger.
Elle traque les bandits du temps, non ?
C'est exact.
D'où notre présence ici.
On doit les localiser et informer l'Être Suprême.
- Je sais. - Vous sembliez l'avoir oublié.
Oui, c'est vrai.
Pas étonnant qu'ils soient passés ici.
Vous sentez l'énergie ?
Non.
- Je sens rien. Et vous ? - Oui.
Cet endroit a abrité une personne très puissante.
Vous aimez votre métier ?
Travailler pour l'Être Suprême est une vocation, pas un métier.
Même s'il est exigeant, dominateur et autoritaire ?
Il subit beaucoup de pression.
Ces bandits ne savent pas ce qu'ils ont déclenché.
La carte est si puissante ?
La carte
et le garçon.
Maman, papa, je participe à une opération criminelle.
Les bandits sont devenus faux-monnayeurs.
Ça se faisait beaucoup dans les années 20.
Mais franchement, ils ont encore du boulot.
Un billet jazzy.
Un billet de whatmille dollars.
Le mien a la valeur qu'on s'accorde, c'est variable.
Ils surpassent les originaux. Regardez-moi ça.
Alto a rencontré une consœur artiste qui lui apprend
à parler en jazz.
Tu veux un...
sandwich ?
Et les bandits continuent à voler l'hydromel des moines
et à en tirer de l'oseille.
On est d'accord, c'est illégal.
Je sais.
Pressons, les gars.
Mais on a eu un problème.
Arrêtez ! Au voleur !
Courez, vite !
Zut.
Je risque de mettre plus longtemps que prévu à vous retrouver.
- Bittelig et Judy sont coincés là-bas ? - C'est ça.
Le portail est très instable, j'ai essayé de te le dire.
Ça tombe super mal.
Bonjour, bonjour !
C'est pas le moment.
- Il faut les sortir de là. - Excellente suggestion.
J'y travaille.
Jolie petite opération que vous menez là.
Ce serait dommage qu'il lui arrive malheur.
Oui, ce serait dommage.
J'ai pas terminé. J'avais autre chose à dire.
- Continue à y travailler. - Comment ?
C'est toi, l'expert en carte.
Flûte. Quelle maladresse.
Ce qu'on est maladroits.
C'est rien. Moi aussi, je suis empotée.
Je suis pas mieux.
C'est un vrai manche.
Emmie, j'ai adoré cette journée avec toi.
Moi aussi.
C'était plaisant de t'écouter et de marcher à tes côtés.
C'est vrai. Alto...
Je suis inquiète.
Car je suis acteur sans revenus stables.
- Non, des gangsters vous recherchent. - Quoi ?
Tout Harlem en parle.
Madame Queenie a mis vos têtes à prix.
Ses sbires vous tueront pour avoir empiété sur son territoire.
- On va vous emmener faire un petit tour. - Je vois.
Eh bien, d'accord. Ça nous détendra, on accepte.
Pénélope, je crois qu'il y a un double sens.
Écoute, Kevin, on n'est pas tous des intellos.
Pénélope.
Bonjour, affables messieurs.
Apparemment, des gangsters nous cherchent,
il faut filer.
Ça alors ! C'est un étui à violon ?
Vous jouez du jazz ?
Ah bon, vous jouez du jazz ?
Non, je ne joue pas de jazz.
Montre-leur de quoi tu joues.
Une mitraillette.
- On court ? - Oui.
Où sont les autres ?
Attrape-les.
Danger, danger, danger, danger.
Fichons le camp.
- Danger, danger. - Foncez !
Fonce.
Foncez, foncez.
- Où est votre planque ? - Prenez à droite.
À droite.
Ils sont derrière nous.
Ensuite, à droite.
Ils tournent en rond ? Ils sont bêtes à ce point ?
À droite.
J'hallucine.
C'est un truc de ouf.
Je ressemble à ça, de profil ?
Et à droite.
Minute. On revient au point de départ ?
Oui, ce serait parfait.
On va tous mourir.
Je commençais à peine à vivre.
Et à droite.
Bumpy !
C'est Madame Queenie dans la voiture.
On dirait une course poursuite au ralenti.
On intervient ?
Le portail !
Il est là ! Cours, Judy !
Vite, vite ! Sautez avant qu'il se ferme !
Saute, Judy !
On a eu peur de moisir chez les moines.
J'ai trouvé un autre portail.
Viens ! Par pitié, bouge.
Je les ai perdus.
Comment, puisqu'ils tournent en rond ?
C'est le reste du gang.
Emmenons-les faire un tour.
Ils ont Judy, Bittelig et Widgit.
Suivez cette voiture.
Suivre la voiture pleine de gangsters qu'on veut semer ?
Oui, exactement. Très bien.
Non.
Regardez-moi. Je conduis une automobile.
C'est moins difficile que...
"Whatmille dollars."
"La valeur du lâcher-prise."
- C'est à Judy. - Ils sèment des indices.
Suis les billets.
Là, regarde !
Les voilà.
Relâchez-les immédiatement.
Oui, relâchez-les. Pardon, vas-y.
Coucou, Pénélope, Alto, Kevin.
C'est les amis dont on vous parlait.
Les gars, voici nos autres nouveaux amis.
On n'est pas vos amis.
Vous deviez nous emmener voir les poissons.
Dormir avec les poissons.
C'est une menace.
- Ah bon ? - Vraiment ?
Alors pourquoi m'avoir donné de nouvelles chaussures ?
Des blocs de ciment.
Pour vous faire couler.
Franchement, soyez plus explicites dans vos menaces.
Ça, c'est explicite.
Arrêtez. Relâchez-les.
C'est pas n'importe qui.
Si vous continuez,
les conséquences et les répercussions seront inextricables.
- Vous êtes qui ? - Peu importe.
Mais elle, attention.
Elle fait partie des grands patrons de New York.
D'accord, c'est un peu exagéré.
C'est Madame Queenie.
- Madame Queenie est notre patronne. - Quoi ?
Excusez-moi.
Vous êtes la chef de ce gang ?
Je suis la porte-parole de ce collectif, de ce gang, oui.
Les quarante voleurs ?
Pas du tout.
On est les bandits du temps.
Les bandits du temps ?
Attendez !
- C'est Madame Queenie. - Plus tard, Larry.
Tu as mis le temps. Tu t'es garé dans le Connecticut ?
Vous n'êtes pas Madame Queenie ?
Ni les quarante voleurs ?
Madame Queenie est notre patronne.
Ils ont empiété sur notre territoire.
Je le prenais pour Babyface, le pire gangster de Manhattan.
C'est moi.
Vous êtes sérieux ?
Vous vous êtes vu ?
J'ai une tête de bébé.
Quoi ?
Tue-les.
Si je vous ai vexé, je suis navré.
Mettez un peu d'antiride pour repulper.
Que se passe-t-il ici ?
Je fais le ménage, Madame Queenie.
C'est vous ?
Oui, c'est moi.
Vous nous avez confondues ?
Vraiment ? Vous voyez une femme dans un entrepôt avec de la gnole...
- Et un gang. - Et un gang !
...et c'est forcément moi ?
J'avais bu de l'hydromel, ça m'a embrouillé.
C'est insultant pour elle et moi.
Dur d'être femme et chef.
- Je trouve pas. - Moi non plus.
C'est dur d'être chef.
Qui êtes-vous ?
Bumpy Johnson.
- Vous deviez apporter le blé. - Pour acheter votre gnole.
Tout s'explique !
On va vous laisser. Si vous pouviez baisser votre arme.
Merci. On arrête l'hydromel.
Si vous pouviez les détacher, qu'on débarrasse le plancher.
- Widgit, on va où ? - Dans un champ près du Jersey Shore.
Je connais. J'y ai fait claquer un paquet de gens.
Enfin, c'était avant...
Ça claque fort là-bas avec moi aussi.
Madame Queenie, à très vite pour nos affaires.
Pas de retard.
Détachez-les et laissez-les partir.
Voilà, maman et papa.
J'ai fait ce que vous m'aviez conseillé.
Je me suis fait des amis.
Mais aussi ce que vous m'aviez déconseillé.
J'ai fraternisé avec des gangsters.
Mais ce sont les mêmes personnes, ça équilibre.
- Devinez. - Quoi ?
Je leur offre un petit congé.
Mince. C'est...
une menace ?
15 jours de congé.
Un vrai congé.
- Voilà. - Je préfère.
On a voté, on va au Mexique.
L'heure est aux adieux chaleureux.
Emmie, et si tu partais avec moi ?
Et aux au revoir gênants.
Je ne peux pas.
Parce que je suis un bandit ?
Parce que je ne sais pas conduire ?
Parce que je suis un acteur
et que tu ne sais jamais si tu t'adresses au vrai moi ?
En fait, je ne te connais pas vraiment, on ne s'est parlé que quatre fois.
- Je comprends. - Voilà.
Judy...
Ils partagent un moment à deux.
J'espère que New York a comblé vos attentes.
Je suis ravi d'avoir pu vous y emmener.
On pourrait refaire le voyage,
quand vous ne serez plus du charbon.
Je vous aime.
Kevin !
En route.
Je me demande bien où ils vont.
Vous voulez une anecdote sur New York ?
- Pas du tout. - Épargne-nous.
Il ne parle que d'histoire.
Et blablabli, l'histoire par-ci, et blablabla, l'histoire par-là.
Le garçon qui fait blablabli blablabla.
C'est Kevin. Où est-il ?
Ils ont suivi le fleuve vers la montagne et disparu dans la brume.
Je t'emmène.
Un démon !
Vite !
Tu n'es pas lui.
On ne genre pas sans savoir !
C'était un démon.
Si on était à Bingley, j'aurais appelé mes copines.
Elle aurait eu aucune chance !
Oui, on a de la chance d'être en vie.
Exactement.
Admirez.
Dinguerie.
Oui, c'est une dinguerie.
Et qu'est-ce que c'est ?
Ce que c'est ? Je vais vous le dire.
Je vous présente
la Terre 2.
- Pardon ? - Je sais ce que vous pensez.
"Le pouvoir lui monte à la tête.
À quoi il joue ? Pourquoi faire ça ?
Un souci avec la Terre actuelle ?"
En fait, j'ai jamais aimé l'originale.
Quand je l'ai créée, j'étais jeune et insouciant.
J'ai bidouillé un truc au petit bonheur la chance.
Je peux vous l'avouer à vous, j'ai fait des boulettes.
Pas les dinosaures, c'était réussi.
- Ils étaient top, non ? - Excellents.
- Ton dino préféré ? - Le stégosaure.
- Et toi ? - Le ptérodactyle.
Je vous dis le mien ?
C'est controversable.
- Le tricératops. - Très controversable.
Parce qu'il avait trois cératops.
Bref, sans transition,
une éternité plus tard,
ici et maintenant : La Terre 2, le retour.
Vous allez créer une nouvelle Terre ?
Non, ça prendrait trop de temps.
Je vais la réinitialiser.
Tout supprimer, effacer son histoire,
les trucs barbants et les trucs dont je suis pas fier,
comme les humains.
Je vais faire table rase et tout recommencer.
Vous ne croyez pas qu'ils vont le prendre mal ?
Qui ça ? Les gens que je vais effacer ?
J'en ai marre, des humains.
Trop de guerres, trop de dissensions.
Je suis prêt à envoyer du lourd.
Mais je ne peux rien faire sans la carte.
Et surtout, elle ne doit pas finir en de mauvaises mains.
Ce serait la cata.
Aux mains de qui je pense ?
Exact, aux mains de vous-savez-qui.
- Barnaby. - Barnaby ? Mais non.
Le Prince du Mal.
Dis pas son... J'évitais de le nommer.
- Pardon, monsieur. - Bref, lui.
Si la carte finit entre ses griffes maléfiques,
je frissonne à l'idée de ce qui arrivera.
INSPIRÉ DES PERSONNAGES DE T. GILLIAM ET M. PALIN
D'APRÈS LE FILM "TIME BANDITS"
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS