- יפן 1200 לספירה -
לכל הרוחות! מי את?
האויבים קרובים.
את צריכה להיזהר כאן ביער.
זו יפנית?
למדתי שיעורי יפנית בהפסקות צהריים, ואני יודעת לספור עד חמש.
חמש.
כן, אוקיי. בואי נלך.
דרך אגב, ראית את החנון הזה?
הוא פגע בך?
כן, הוא אח שלי.
כן, הוא פגע בך?
אח, כן.
לכל הרוחות. את מגניבה.
בכל מקרה, אח שלי, קוראים לו קווין ויש לו קול מתבכיין,
״היי, אימא ואבא.״
האמת שלא, רגע. נשמע יותר כמו, ״היי, אימא ואבא.״
היי, אימא ואבא.
תהיו רגועים,
- אנגליה 700 לספירה -
אבל אני עם כנופיית הגנבים שמכנה את עצמה בנדיטי הזמן.
אימא, אני יודע שאמרת לי לעולם לא להצטרף לכנופיה.
אני מתנצל.
אבא, אתה אמרת, ״קווין? הוא לעולם לא יהיה בכנופיה.
ראית אותו?״
תראה אותי עכשיו. אני בכנופיה.
זה אסון.
אין מה לגנוב כאן. אף אוצר. רק ספרים ישנים.
היי, מה עם זה?
זה תמד.
משקה אלכוהולי מימי הביניים שעשוי מדבש.
והוא חסר כל ערך. אנחנו צריכים לעזוב. קדימה.
אנחנו לא הכנופיה הכי קשוחה.
- או הכי מגניבה. - קדימה.
או הכי מסוכנת...
או הכי אמיצה או הכי מתואמת.
אנחנו לא הכי מבריקים,
- לא הכי טובים בניהול משא ומתן... - שם למטה.
לא מצליחים להסכים...
- תעצרו. - מי יאמר ״קדימה״.
קדימה!
אנחנו בוודאי לא הכי טובים בהתגנבות או בהסתתרות...
כאן...
או בגנבת דברים או בכל דבר שקשור לכנופיות.
תשתמש בידית.
אבל אנחנו עדיין כנופיה.
- תראו. - הנה הוא. קדימה.
ואנחנו נוסעים בזמן כדי למצוא אתכם
ולהציל אתכם לפני שתהפכו באופן טרגי לגושי פחם,
דבר שייתכן שקרה באשמתי.
מצטער.
פנלופה?
נראה שמשהו אינו כשורה בשער.
הוא מרצד.
כשהוא עושה זאת אנחנו לא יכולים להגיע לשום מקום.
אוקיי. תכסה אותו.
ביטליג, תעזור.
תפתח את הדלת, פינגרס.
- בסדר. - יש פה מישהו.
רוץ להתחבא.
פינגרס... מגושם כל כך.
זה עלול להיות מסוכן.
כן, כן.
זה עלול להיות מסוכן.
קדימה, בנאדם.
לך תבדוק.
תודה. בבקשה.
לפעמים פנלופה נותנת לי משימות כמו הערכת סיכונים.
כל עוד האצבעות שלך לא ישתוללו.
- הבאת את השלל? - הוא אצל לארי.
- אצל ״לארי תמיד מאחר״? - כן.
למה לכל הרוחות נתת ללארי המאחר את השלל?
לארי תמיד מאחר. אתה כבר אמור לדעת.
נפגוש את הכנופיה השנייה כאן.
זה עניין חשוב.
השמועה היא שהחבר׳ה האלה מסוכנים. אז שמור על קור רוח. טוב?
- טוב. - טוב.
לארי, איחרת.
חבר׳ה.
מצטער על האיחור, בוס.
אני רואה אנשים שלבושים כמו גנגסטרים ושמדברים כמו גנגסטרים.
מישהו מדבר.
כמו גנגסטר?
תעמידו פנים שאנחנו לא פה.
תעמידו פנים שאתם לא פה.
היי, באמפס. הם מאחורי הקופסאות האלה.
מה הם עושים מאחורי הקופסאות?
לא יודע. הם פשוט קפואים במקום.
מה? ככה?
ככה.
שלום? אתם רוצים שנבוא אליכם או שתבואו לכאן לפגוש אותנו?
בואו. צאו.
הם מצאו אותנו איכשהו.
מה לכל הרוחות קורה?
מעולם לא ראיתי אנשים כאלה.
בחיים לא ראיתי משהו כזה.
אתם הכנופיה?
אל תיתנו להם תשובה חד משמעית.
הבאנו את השלל.
כן, אנחנו הכנופיה.
- כן. - אוקיי, מעולה.
אנחנו הכנופיה השנייה.
נחשו מה, אימא ואבא? פגשנו כנופיה נוספת.
איפה האלכוהול? הבאנו את השלל.
אלכוהול?
אלכוהול.
השלל בתמורה לאלכוהול.
- תן לו את האלכוהול. - זה תמד.
- כן, הבאנו אותו. - אלכוהול.
תמד? פינגרס, שמעת על תמד?
- לא שמעתי על תמד. - לא שמענו על תמד.
תפסתי, בוס.
- תפסתי. - זהירות, פינגרס.
זה משקה אלכוהולי עתיק שעשוי מדבש.
תן לי. תן לי לטעום. פינגרס, אל תזוז.
תמד טוב. יש לכם עוד?
כן. יש לנו עוד. חבר׳ה.
פנלופה מכרה להם אלכוהול שהם גנבו מנזירים מהמאה השמינית.
היא טענה שנזירים גם ככה לא אמורים למכור אלכוהול.
יעיל.
יעילות ודייקנות חשובות מאוד לכנופיה שלנו.
- שמעת, לארי? - כן.
אנחנו מנסים להקים ארגון פשע, אבל נחשו מה חסר?
- הארגון... אני יודעת. - הארגון. כן.
קשה להיות מנהיג כנופיה.
האמת שאין לנו ממש מנהיג.
כנופיה ללא מנהיג? מעולם לא שמעתי על זה.
אנחנו קולקטיב שוויוני.
כלומר אנחנו מקבלים החלטות בהצבעות. כולם משפיעים.
- לא, אנחנו לא. - כן, אנחנו כן.
כי ככה אני מעדיפה.
אני רוצה לדבר איתך רגע, אם לא אכפת לך, בבקשה.
- אוקיי. - כן.
האמת שאני אוהב את הרעיון של כנופיה ללא מנהיג.
אני נתון להמון לחץ. זה מתיש.
כן, מתיש.
מה אם יום אחד אקבל החלטה שגויה ומישהו יחוסל?
- נכון. - אני לא רוצה לחיות כך.
- לא. - פעם הורית לחסל (גם להכות) אחד מאנשייך?
למרבה הצער, כן.
הייתי צריכה להצליף למישהו בישבן כדי לגרש יתוש.
פינגרס, אלוהים. הוא הפיל...
פינגרס, תעזוב...
תעזוב את זה.
אני מזדהה.
- הילד בכנופיה שלך? - כן. הוא בכנופיה עכשיו.
- שלום. - שלום?
ככה הוא מדבר.
בואו נזוז, חבר׳ה. בואו נתחפף מפה.
בואו למסיבת שכר הדירה הערב.
- אני יודע שלא תאחרו. - אתה מכיר אותנו.
פנלופה חושבת שהכנופיה השנייה זיהתה את היכולת המנהיגותית שלה.
פינגרס!
היה נראה שהם רחשו לה כבוד.
בחייך, לארי. קצת שליטה עצמית.
אתה בטוח שזו הייתה היא?
ברור שזו הייתה מאדאם קוויני. זה אחד מהמחסנים שלה.
לא יודע, היא נראתה שונה מכפי שחשבתי.
ברור.
זה נקרא ליצור מסתורין.
בוס, אחד מהם היה ילד קטן.
זה בייביפייס.
זה בייביפייס הידוע לשמצה שכולם מפחדים ממנו?
כן... זה בייביפייס.
הילד הבריטי הקטן שאמר ״שלום״ במקום ״היי״?
אי פעם ראית פנים ילדיות יותר מהפנים של הילד ההוא?
אתה באמת חושב שזו הייתה מאדאם קוויני?
לארי, איחרת לדיון הזה.
אוקיי, בואו נציץ בשלל.
- זה לא שלל. - מה?
אלה רק ציורים קטנטנים של זקנים.
רימו אותנו. אלה אפילו לא יצירות אומנות מיוחדות.
- ידעתי שאי אפשר לסמוך עליהם. - הם עשו דבר נורא.
אף אחד לא ייתן לנו ציורים של גברים קטנטנים בלי לשלם על זה.
את יכולה להשתמש בנייר הזה.
בשביל מה? לפתוח גלריית אומנות עם יצירות של גברים קטנטנים?
אלה שטרות, זה כסף.
בתקופה הזו הוא מכונה שלל או מזומן.
מזומן. יופי. אוקיי. קשה לי להאמין.
אפילו שהסיפור נשמע אמין.
בואו.
- מזומן. - הנה.
נחשו מה, אימא ואבא?
אוקיי, בואו נראה איפה אנחנו.
אנחנו ב־1929 בניו יורק.
אני יודע ששניכם תמיד רציתם לבקר כאן.
חבל שאתם לא מבקרים כאן בנסיבות טובות יותר,
כלומר כשאינכם שני גושי פחם חסרי חיים שאני מחזיק בתיק.
וואו.
תקשיבו. ״הערב זה קורה. תחגגו כמו שמעולם לא חגגתם.״
מעולם לא חגגנו.
והכרטיס עולה 35 סנטים.
מהם סנטים בכלל?
מזומן. יש לנו מזומנים.
אזהרה אחת בקשר למסיבות.
הן עלולות להיות מסוכנות.
בן דוד של חאמד ג׳ונסון ערך מסיבה כשההורים שלו היו מחוץ לעיר.
מישהו הפיל רמקול בלוטות' לאסלה
כי הוא לא אהב את המוזיקה, ואז הוא נדלק.
איך הוא נדלק אם הוא היה באסלה?
לא ראיתי. לא הוזמנתי.
עכשיו אתה מוזמן, וכולנו נלך.
לא יודע.
קווין... אתה לא יכול רק לקרוא על דברים שקרו.
אתה צריך לגרום להם לקרות. תחיה מעט.
- אולי באמת אחיה מעט. - כן.
קדימה. אנחנו מאחרים.
חמש עשרה דקות איחור נחשבות הגעה בזמן בניו יורק. כולם יודעים זאת.
אין כאן אף אחד.
מה זה לכל הרוחות?
אלכוהול.
יש לו טעם של דבש.
אתה חושב שמישהו פולש לטריטוריה של מאדאם קוויני?
חסר להם.
אתה לא רוצה לפלוש.
בהחלט לא.
אנחנו בהארלם, בתקופת הרנסאנס של הארלם.
המון אומנות וכתיבה
ומוזיקה נוצרות כאן ועכשיו.
אני לא מאמין שאני קורא על ההיסטוריה בזמן שהיא מתרחשת.
כן, זה מיוחד.
נראה מה נוכל להשיג תמורת הדבר הזה שנקרא ״כסף״.
כרגע חל חוק יובש, כלומר אסור לצרוך אלכוהול.
כמו כשאימא אסרה על אבא לשתות בירה
אחרי שהוא השתכר ביריד הרחוב ופלרטט עם גברת ברודריב.
אפילו שאסור, אנשים עדיין צורכים אותו.
הם פשוט משלמים יותר בעבורו.
אני חושב שהייתם מחבבים את הכנופיה השנייה.
היי, באתם. תיכנסו...
הנה באמפי ג׳ונסון. הוא המנהיג שלהם.
כמו שפנלופה היא מנהיגת הבנדיטים.
אתם זוכרים את לארי.
ויש את לארי תמיד מאחר.
הוא נקרא כך כי הוא תמיד מאחר.
- כן. שלום. - וכי קוראים לו לארי.
לארי, איך איחרת אם היית... הוא היה ממש לידי.
- איך ייתכן שאיחרת? - מצטער.
ויש את ארני פינגרס (אצבעות).
הוא מכונה כך כי הוא מעט מגושם.
זה כינוי אירוני.
כמו כשספרון מכנה אותי ״מר סטייל״.
- שלום. - שלום.
אבל תראו אותי עכשיו.
תרגישו בנוח. תיהנו.
שתו משהו.
נכנסתי לבר לא חוקי. זה הפשע הראשון שלי אי פעם.
אלא אם כן סופרים את הפעם שבה צילמתי עמוד מספר בספרייה
בלי לבקש רשות מההוצאה לאור.
זה מדהים.
מפגש מעניין מאוד.
ככה צריך לחיות, בנדיטים. אנחנו בנסיקה סוף סוף.
יש לי מיגרנה ויש זרים רבים מדי.
אנשים רבים מדי שמעוררים חשדנות.
תנסה ליהנות.
אני מעדיף שלא.
רואה את הגברת שם?
היא אחראית לכל העסק.
- זו היא? - וזו הכנופיה שלה.
הם מספקים את כל משקאות הדבש. אנשים קשוחים, בנאדם.
אנשים קשוחים, אה?
קשוחים באמת.
- וזה בייביפייס. - הילד הקטן ההוא?
- תראה את הפנים שלו. - הוא נראה כמו תינוק בחליפה.
אני לא מבין כלום ממה שהיא אומרת.
אני מסוקרן. אני מבולבל. אני מרגיש נהדר. כואב לי.
סליחה. איזו מוזיקה זו?
ג׳ז, מותק.
ג׳ז מותק?
ג׳ז.
עליי לומר, מאדאם, אני חושב לשלב
את סגנון ניהול הכנופיה שלך גם בעסק שלי.
- בלי חיסולים. זה מלחיץ. - נכון. אני לא מסוגלת יותר.
המבט על הפנים הוא פשוט... אני לא יכולה לשאת אותו.
- בדיוק. - כן.
מבט מופתע שכזה. כן. משהו בסגנון...
לא, דומה יותר ל...
כן. אבל ראיתי גם דברים כמו... ״היי״... הבעת כעס.
נשמע יותר כמו, ״אל תפגע בי, בבקשה. אתן לך הכול.
רק אל תעשה את זה. לא... אלוהים. אל תעשה את זה.״
מה? לא. זה דומה יותר ל״איך יכולת לעשות את זה לישבן שלי?״
- לישבן? - כן.
נראה שיש לנו שיטות שונות.
נקום?
- נקום בשביל מה? - כדי לרקוד.
- למה? - כדי ליהנות.
אוקיי.
אני מרגיש אי נוחות.
כולנו. אתם יכולים לעשות את זה במקום אחר?
מוכנים לעוד?
אלוהים. שים לב, הוא בא.
תודה. אני רוצה בירת זנגוויל, בבקשה.
בירת זנגוויל על חשבון הבית.
אני והחבר׳ה שלי נתחיל לקבל החלטות בהצבעה, כקולקטיב.
עדיף כך כי אז כולם משפיעים.
- נכון, ווידג׳יט? תסכים איתי. - אני מסכים.
- כן. - מאדאם קוויני, את מעוררת השראה.
תודה.
אבל אתה לא חייב לכנות אותי מאדאם קווין, תבחר באחד מבין השניים.
מה שתגידי, כמובן.
אוקיי.
כמה כאלה שתית?
מה עוד אפשר לומר?
שמה היה אלנה מורטימר והיא הייתה הילדה הכי יפה שראיתי.
ו? מה קרה?
ערב אחד, באזור המסחרי, ילד ששמו ריילי נישק אותה.
נבל.
ואחרי אותו יום אף אחד לא ראה אותו שוב.
העלמת אותו?
הוא עבר לפרסטון.
הוא עבר לפרסטון?
קר ואכזר.
באמת די קר שם.
האנשים סביבי נראו מתוחים.
אני חושב שאיכשהו הם גילו על התקרית בספרייה.
אתה בסדר?
חשבתי על סוזן. אנחנו לא מדברים על זה.
אני חושבת שאנחנו מדברים על זה הרבה. יש מי שיגיד שיתר על המידה.
אני מרגיש שככל שאני שותה יותר, כך אני רוצה לדבר על זה יותר.
טוב.
- זה מספיק? - כן, הספיק לי.
- אוקיי. תודה רבה. תודה. - גברתי.
אני רוצה לומר משהו קצר מעומק הלב, ״וואו״.
תודה.
אפשר לשאול מה משמעות הביטוי ״שובי־דובי״?
פשוט שרתי סקאט, אלתרתי לצלילי המוזיקה.
אתה יכול להשתמש בקול שלך ככלי נגינה, לא רק כדי להגות מילים.
הבנתי.
בשיר האחרון שרת, ״היא אמרה ׳זזה־זו־וואו.׳״
מה זה אומר?
״זזה־זזה־וואו.״
זה כנראה אומר שהיא נדהמה,
נפלה מהרגליים, הייתה המומה, המון זמן לא נהנתה ככה.
אני מכיר את התחושה.
- כן? - כן, אני אוהב מילים.
אני שחקן.
אני לא אוהב לדבר על זה, על העובדה שאני שחקן.
אבל אני שחקן.
וואו. אתה משתתף בסרטים?
אני משתתף בסרטים. אני משתתף במחזמרים. בכול.
תלווה אותי הביתה?
כן, אבל אני לא יודע איפה הוא נמצא.
מסיבת אסלה בוערת לא משתווה לזה.
תאכל את הלב, בן דוד של חאמד ג׳ונסון.
- צ׳ארלי? מאדאם קוויני מדברת. - כן, גברתי.
אני רוצה שתפרסם מודעות הסברה על זכויות הצבעה.
- את חושבת שזה צעד חכם? - א-הא.
- בטוחה? - זה חשוב.
כן, גברתי.
ואז תלך למקום החדש של דאטש שולץ ותנפץ את החלונות.
הוא לא יאיים על מאדאם קוויני. אני אהרוג אותו! אני מנהלת את הארלם!
מאדאם קוויני?
תתרום לתוכנית לימודי קריאה לילדים. ילדים צריכים לקרוא.
אוקיי, בוס.
טוב, מותק.
- אני אטפל בזה מייד. - נשתמע.
מאדאם קוויני, מישהו פועל בטריטוריה שלך.
איפה הם ממוקמים?
זו הבעיה, בוס.
נראה שהם התמקמו באחד המחסנים שלך.
זו פלישה.
זה מה שׁאנחנו אמרנו.
הם פולשים.
חשבנו לקפוץ לבקר אותם.
- כן. - ״לקפוץ לבקר אותם.״
לא, תלכו ותפחידו אותם כהוגן.
לזה התכוונתי כשאמרתי ״לקפוץ לבקר אותם.״
אז תגיד את זה.
אף אחד לא יודע למה אתה מתכוון כשאתה מדבר ככה.
אימא, אבא. אני עדיין מגיע להציל אתכם.
מצטער שלא ביקרתי אתכם זמן מה.
היה די משוגע בניו יורק.
שתיתי משקה תוסס.
אני יודע שאמרתם לי תמיד לבדוק לשלומה של אחותי הקטנה.
שכחתי. אני מצטער.
אבל אני בטוח שספרון בבית ואני בטוח שהיא מוגנת.
מישהו כאן הפך לפחם.
חם, כלומר ״לא קר״?
לא, אמרתי הפך לפחם.
זה לא טוב מבחינתם. לי לא אכפת.
הנה.
היא השתחררה מהסלע שלה, ניסתה לפתוח את הדלת, לא הצליחה.
היא איטית, פיזית ומנטלית.
היא הייתה בסלע המון זמן.
מי שהיו פה הסתובבו אליה והפכו לפחם.
ואז היא עלתה לאט במדרגות.
לאט?
היא איטית. היא הייתה בסלע המון זמן.
את כל הזמן אומרת ״היא״, גברתי.
כן.
ואם זו מי שאני חושבת,
אז מי שהיא רודפת אחריו נמצא בסכנה גדולה.
היא רודפת אחרי בנדיטי הזמן, נכון?
כן. אכן כן.
ובגלל זה אנחנו פה?
כדי למצוא אותם ולומר לישות העליונה היכן הם נמצאים?
- אני יודעת את זה. - פשוט היה נשמע ששכחת.
כן. נכון.
לא פלא שהם עברו כאן.
אתה מרגיש את העוצמה?
לא.
לא, אני לא מרגיש. ואת?
כן.
במקום הזה היה מישהו בעל עוצמה רבה.
את אוהבת את העבודה שלך, גברתי?
לעבוד אצל הישות העליונה זה שליחות. זו לא עבודה.
אפילו שהוא עשוי להיות קשה, שחצן ושתלטן?
הוא נתון בלחץ רב.
לבנדיטים אין מושג מה הם שחררו.
המפה באמת עוצמתית כל כך?
המפה.
והילד.
אימא, אבא, אני משתתף באופן מלא בפעילות פלילית.
הבנדיטים הרחיבו אופקים וכעת הם עוסקים גם בזייפנות,
- שהייתה פופולרית מאוד בשנות ה-20. - הו, כן.
אבל האמת שהזיופים שלהם טעונים שיפור.
הכנתי שטר ג׳ז.
אני הכנתי שטר של מלאנתלפים דולר.
הערך של השטר שלי הוא הערך העצמי שלך. ערך שונה לכל אדם.
טוב יותר בהרבה מהמקוריים. תראו.
אלטו פגש אומנית
והיא מלמדת אותו איך לדבר בשפת הג׳ז.
- רוצה... כריך? - כן.
והבנדיטים ממשיכים לגנוב תמד מהנזירים
ולמכור אותו תמורת מזומנים.
ונכון, זה לא חוקי. כן, אני יודע.
קדימה, חבר׳ה. תמהרו.
אבל נתקלנו בבעיה.
עצור! אתה! גנב!
רוצי! רוצי! לא!
אוי, לא. לא, לא, לא.
ייתכן שייקח זמן רב יותר לחזור אליכם מכפי שחשבתי.
אז ביטליג וג׳ודי לכודים שם?
כן. נכון. השער ממש לא יציב.
- ניסיתי לומר לך. - העיתוי שלהם גרוע.
שלום, שלום.
אוי, לא. לא, לא עכשיו.
- אנחנו צריכים לחלץ אותם משם. - הצעה מעולה, ווידג׳יט.
- אני עובד על זה. - אוקיי.
יש לכם עסק קטן ונחמד כאן.
יהיה חבל אם משהו יקרה לו.
כן, זה באמת יהיה חבל.
לא סיימתי. היה לי עוד מה לומר.
- תמשיך לעבוד על זה, אוקיי? - איך?
- לא יודעת. אתה המומחה המתמטי. - כן.
- אופסי. אנחנו ממש מגושמים. - כמה שאנחנו מגושמים.
זה בסדר. גם אני שלומיאלית.
אני מבין ללבכם.
כן. מגושם מאוד.
אמי, נהניתי איתך מאוד היום.
גם אני.
היה נחמד כל כך להקשיב לך וללכת לצידך.
נכון. אלטו, אני דואגת לך.
כי אני שחקן ולכן אין לי יציבות כלכלית?
לא. כי יש גנגסטרים שרוצים לפגוע בך ובחבריך.
מה?
כולם מדברים על זה בהארלם. מאדאם קוויני הציעה פרס על ראשך.
והבריונים שלה? הם יכולים להרוג אותך
כי פלשתם לטריטוריה שלה.
העמית שלי ואני רוצים לקחת אתכם לסיבוב נחמד באגם.
הבנתי. יודעים מה? כן. זה נשמע מרגיע מאוד.
אנחנו נבוא. כן.
פנלופה, אני חושב שאולי הם לא מתכוונים למה שהם אומרים.
קווין, לא כל אחד הוא תולעת ספרים.
פנלופה.
שלום, גברים ידידותיים שכמותכם.
אמי אומרת שיש גנגסטרים שרודפים אחרינו
ושאנחנו צריכים לברוח...
תראו מה זה. זה תיק נשיאה של כינור?
אתה מנגן ג׳ז?
לא, אני לא מנגן ג׳ז.
תראה להם במה אתה מנגן.
זה תת־מקלע.
- נרוץ? - כן.
איפה כולם?
תפוס אותם.
סכנה. סכנה, סכנה.
- סכנה. - אנחנו חייבים להתחפף.
- סכנה. סכנה. - קדימה. קדימה!
קדימה.
קדימה, קדימה.
אוקיי, איפה המחבוא שלכם?
תפני ימינה.
הם ממש מאחורינו.
ואז ימינה.
הם נוסעים במעגלים? לא יכול להיות שהם טיפשים עד כדי כך.
ושוב ימינה.
מה לכל הרוחות?
מה קורה לכל הרוחות?
ככה אני נראה בפרופיל?
תפני ימינה.
רגע, רגע. רק רגע.
אנחנו חוזרים למקום שממנו יצאנו?
כן. תודה. זה יהיה מעולה.
- כולנו נמות. - רק התחלתי לחיות.
וימינה.
היי, באמפס. זו מאדאם קוויני במכונית ההיא.
יש איזה מרדף איטי מאוד.
שנתערב?
שער!
עצור!
- קדימה, ג׳ודי, ג׳ודי! - לא לתת להם...
מהר! מהר! תקפצו לפני שהוא נסגר!
תקפצי, ג׳ודי. תקפצי!
חשבנו שנהיה לכודים אצל הנזירים לנצח.
גיליתי עוד שער שיוציא אותנו מכאן.
קדימה, למען השם. בואו.
איבדתי אותם.
איך אתה יכול לאבד אותם אם הם רק נוסעים במעגלים?
עצור! אלה שאר חברי הכנופיה.
בוא ניקח אותם לסיבוב נחמד.
הם תפסו את ג׳ודי, את ביטליג ואת ווידג׳יט.
סעי אחרי המכונית ההיא.
וואו. לנסוע אחרי מכונית מלאה בגנגסטרים שאנחנו מנסים לברוח מהם?
כן. בדיוק. כן. טוב מאוד.
לא.
- תראו אותי, אני נוהג במכונית. - כן.
- את יודעת, זה לא קשה כמו ש... - לא! אלטו, תסתכל על ה...
- זהירות. - אוקיי.
״מלאנתלפים דולר.״
״הערך של היפרדות מהפחד שלך.״
ג׳ודי כתבה את זה.
הם משאירים עקבות.
סע בעקבות השטרות.
אלטו, תסתכל! תסתכל!
הנה הם.
טוב. תשחררו אותם מייד.
כן, תשחררו אותם. מצטער, תתפסי פיקוד.
היי, פנלופה. היי, אלטו. קווין.
אלה החברים שדיברנו עליהם.
חבר׳ה, אלה החברים החדשים שלנו.
אנחנו לא חברים שלכם.
מה? אבל אמרת לנו שאתה רוצה לקחת אותנו לראות דגים.
״לישון עם הדגים״. זה איום.
- כן? - כן?
אבל אם אתם לא חבריי, למה נתתם לי נעליים חדשות?
נעלי בטון.
כדי שתשקע בקרקעית הים.
תקשיבו, אני חושבת שאתם צריכים לאיים באופן ברור יותר.
זה ברור.
היי, היי! מספיק. תשחררו אותם.
אתם לא יודעים עם מי אתם מתעסקים.
אם תמשיכו ככה, יהיו לזה השלכות
והשפעות שלא תוכלו לחמוק מהן.
מי אתה?
לא משנה מי אנחנו.
אתה לא יודע מי היא.
היא אחת הבוסיות הכי חשובות בניו יורק.
אוקיי. הפרזת.
מאדאם קוויני.
לא, הבוסית שלנו היא מאדאם קוויני.
מה?
תסלח לי.
את הבוסית של הכנופיה הזו, נכון?
אני הדוברת של הקולקטיב.
- של הכנופיה. כן. - של 40 הגנבים?
- לא. - לא, אנחנו בנדיטי הזמן.
- בנדיטי הזמן. - בנדיטי הזמן.
- בנדיטי הזמן? - כן.
חכו!
- זו מאדאם קוויני. - לא עכשיו, לארי.
למה לקח לך זמן רב כל כך לחנות את המכונית? איפה חנית? בקונטיקט?
- אז את לא מאדאם קוויני? - לא.
- הכנופיה שלך היא לא 40 הגנבים? - לא.
מאדאם קוויני היא הבוס שלנו.
החבר׳ה האלה פלשו לטריטוריה שלנו.
אבל זה בייביפייס. הגנגסטר הכי מסוכן במנהטן.
אני בייביפייס.
ברצינות? תראה את הפנים שלך.
- יש לי בייביפייס (פני תינוק) - מה?
תירה בהם.
תקשיב, אם זה בגלל ההערות על הפנים שלך, אני מצטער.
אם תמרח קרם בשני הצדדים ותשפשף, הוא יתרכך...
מה קורה פה?
אני עומד להרוג אותם, מאדאם קוויני.
את מאדאם קוויני?
אכן כן.
חשבת בטעות שאני היא?
כן. אני...
חשבת שאני היא?
מה? כי ראית אישה במחסן עם אלכוהול?
- וכנופיה. - וכנופיה?
והנחת שזו שאני?
שתיתי מעט תמד ו... הוא גרם לי לאבד את שיקול הדעת.
זה מעליב את שתינו.
קשה כל כך להיות מנהיגה.
- לי לא קשה. - גם לי לא.
קשה להיות מנהיג. נקודה.
מי אתה?
אני באמפי ג׳ונסון.
אתה היית אמור להביא את השלל.
כדי לקנות את האלכוהול שלך.
כן. אוקיי. הגיוני מאוד.
אוקיי, אז פשוט כדאי שנלך. אם תוכל להניח את הנשק.
מעולה. תודה. סיימנו למכור תמד.
אם אפשר פשוט לשחרר אותם, אנחנו יכולים להתחפף.
- ווידג׳יט, לאן אנחנו צריכים ללכת? - לשדה ליד חוף ג׳רזי.
אני יודע איפה זה. אני מחסל הרבה אנשים שם.
כלומר הייתי מחסל הרבה אנשים שם.
גם אני מחסלת שם הרבה.
מאדאם קוויני, נחזור במהרה כדי להתחיל בשיתוף הפעולה בינינו.
אל תאחר.
אוקיי, אפשר לשחרר אותם? ותן להם ללכת.
ובכן, אימא ואבא, עשיתי משהו שתמיד אמרתם לי לעשות.
רכשתי חברים. ודבר נוסף שאמרתם לי לא לעשות.
להתרועע עם חברי כנופיה.
אבל אלה אותם האנשים. אז זה מתאזן.
- נחשי מה? - מה?
אני לוקח את החבר׳ה שלי לחופשה קצרה.
אוי, לא. תאיים עליהם?
- חופשה של שבועיים. - חופשה אמיתית.
- כן. בדיוק. - איזו הקלה.
הצבענו והחלטנו על מקסיקו.
כעת הגיע הזמן למילות פרידה לבביות.
בראבו. כן.
אמי, אולי תבואי איתי?
ופרידות מביכות.
האמת, אלטו, שאני לא יכולה.
כי אני בנדיט?
לא.
- כי אני לא יודע לנהוג? - לא.
כי אני שחקן
ואת אף פעם לא באמת יודעת אם את רואה את הפרצוף האמיתי שלי?
לא, פשוט... אני לא ממש מכירה אותך
וזו רק השיחה הרביעית שלנו, אז...
- טוב. כן, הגיוני. - כן. אוקיי.
כן.
ג׳ודי. היה להם רגע מיוחד.
- כן. - כן.
אני מקווה שניו יורק ענתה על הציפיות שלכם.
אני שמח שזכיתי לקחת אתכם לכאן.
אולי נחזור מתישהו כשלא תהיו פחם.
אוהב אתכם.
קווין, בוא.
ביי־ביי.
לאן לכל הרוחות אתה חושב שאתה הולך?
תרצו לשמוע עובדה על העיר ניו יורק?
- ממש לא. - תחסוך מאיתנו, חכמולוג.
הוא מדבר רק על היסטוריה.
הוא אומר דברים כמו, ״בלה־בלה היסטוריה,
בלה־בלה־בלה היסטוריה.״
הילד אמר ״בלה בלה בלה״.
זה קווין. איפה?
הם הלכו למקום שבו הנהר פוגש
את ההר ונעלם בערפל.
אני אקח אותך.
שדה!
מהר!
את לא הוא.
את לא יודעת להשתמש בכינויי גוף.
זו הייתה שדה.
אילו היא הייתה מגיעה לבינגלי ומתנהגת ככה, החברות שלי היו עומדות לצידי.
לא היה לה שום סיכוי.
כן, יש לנו מזל שנשארנו בחיים.
בדיוק.
הביטו.
וואו.
כן. וואו.
מה זה?
מה זה? אני אגיד לכם מה זה.
אני מציג בפניכם את כדור הארץ שתיים.
סליחה, מה?
אני יודע מה אתם חושבים. ״הוא השתגע מרוב כוח.
מה הוא זומם? למה הוא עושה את זה?
מה רע בכדור הארץ הנוכחי?״
ובכן, מעולם לא הייתי מרוצה מהראשון.
כשיצרתי אותו, הייתי צעיר וחסר דאגות
ויצרתי אותו בצורה מרושלת.
אני אודה רק בפניכם שעשיתי כמה טעויות.
חוץ מהדינוזאורים. הם היו מושלמים.
נכון שהם היו מעולים?
- ממש טובים. - ממש טובים.
- מי היה הדינוזאור האהוב עליכם? אתה. - סטיגוזאורוס.
סטיגוזאורוס. ואתה?
- פטרודקטיל. - יודעים את מי אני הכי אהבתי?
מין שנוי במחלוקת.
טריצרטופס.
באמת שנוי במחלוקת.
כי היו לי שלושה סרטופסים.
בכל מקרה, תקפצו בערך מלאנתלפים שנה קדימה.
להווה. וכדור הארץ שתיים, ההמשך.
מה? כלומר תיצור עולם חדש?
לא, לא, לא. זה ייקח זמן רב מדי.
אני מתכוון לאתחול הגדול.
אני אנקה אותו לגמרי.
איפטר מכל ההיסטוריה, מכל הדברים המשעממים.
מדברים מביכים מסוימים, כמו בני האדם.
אני איפטר מכולם ואתחיל מהתחלה.
אתה לא חושב שהם יתעצבנו מעט?
מי? מה? האנשים שיימחקו?
- כן. - נמאס לי מבני האדם.
המון מלחמות. המון סכסוכים.
אני מוכן לשחרר את הדבר האמיתי.
אני לא יכול לעשות זאת בלי המפה.
יתרה מזו, אסור שהיא תגיע לידיים הלא נכונות.
זה יהיה אסון.
ולמה אני מתכוון כשאני אומר ״הידיים הלא נכונות״?
בדיוק. הידיים של אתם־יודעים־מי.
- ברנבי. - ברנבי?
- לא ברנבי. - רוע טהור.
אתה... אל תגיד את... פיתחתי ציפייה סביב השם.
מצטער, אדוני.
בכל מקרה, הוא.
אם הוא יניח את ציפורניו המרושעות על המפה, אני מצטמרר מהמחשבה על מה שעלול לקרות.
- מבוסס בחלקו על דמויות -
- שיצרו טרי גיליאם ומייקל פאלין -
- מבוסס על הסרט Time Bandits -
תרגום: גלעד וייס