टाइम बैंडिट्स
जापान 1200 ईसवी
बाप रे! आप कौन हो?
दुश्मन पास ही हैं।
तुम्हें इस जंगल में सावधान रहना चाहिए।
क्या आपने जापानी बोली?
मैं लंच के समय जापानी की कक्षाएँ लिया करती थी, इसलिए मैं पाँच तक गिन सकती हूँ।
पाँच।
हाँ, ठीक है। तो फिर चलते हैं।
वैसे, क्या आपने इस बेवकूफ को देखा है?
क्या इस आदमी ने तुम्हारे साथ कुछ ग़लत किया है?
हाँ, यह मेरा भाई है।
हाँ? उसने तुम्हारे साथ ग़लत किया है?
भाई, हाँ।
ओह तेरी। आप तो कमाल हो।
बहरहाल, मेरा भाई, उसका नाम केविन है और उसकी आवाज़ कर्कश है, जैसे,
"हैलो, मम्मी-पापा।"
वैसे, नहीं, रुकिए। कुछ ऐसी है, "हैलो, मम्मी-पापा।"
हैलो, मम्मी-पापा।
गुस्सा मत कीजिएगा,
इंग्लैंड 700 ईसवी
लेकिन मैं अभी भी उन चोरों के गिरोह के साथ हूँ जो खुद को टाइम बैंडिट्स कहते हैं।
मम्मी, मैं जानता हूँ कि आपने मुझे कभी भी किसी गिरोह में शामिल होने से मना किया था।
खैर, मुझे माफ़ी माँगनी होगी।
डैडी, आपने कहा था, "केविन? यह कभी किसी गिरोह में शामिल नहीं हो पाएगा।
तुमने उसे देखा है?"
खैर, अब देखिए मुझे। मैं एक गिरोह में हूँ।
यह बहुत बुरा है।
यहाँ चुराने लायक कुछ भी नहीं है। कोई ख़ज़ाना नहीं है। सिर्फ़ पुरानी किताबें हैं।
अरे, इसके बारे में क्या ख़याल है?
यह मीड है।
शहद से बनी एक मध्यकालीन शराब।
और इसलिए यह बेकार है। हमें यहाँ से निकलना होग। चलो।
हम सबसे मजबूत गिरोह नहीं हैं।
- न ही सबसे बेहतरीन हैं। - चलो।
न ही सबसे ख़तरनाक हैं,
न ही सबसे बहादुर हैं और न ही हम में कुछ ख़ास तालमेल है।
हम सबसे प्रतिभाशाली भी नहीं हैं,
- न ही बातचीत करने में सर्वश्रेष्ठ हैं… - वहाँ नीचे।
…न ही इस बात को लेकर सर्वसम्मति पर…
- रुको। - …पहुँचने में सक्षम हैं कि "चलो" कौन कहेगा।
चलो!
हम निश्चित रूप से चुपके से कोई काम करने या छिपने में भी माहिर नहीं हैं…
यहाँ पर…
न ही चीज़ें चुराने में और न ही किसी भी तरह की गिरोह संबंधित गतिविधियों में माहिर हैं।
बस हैंडल पकड़ लो।
लेकिन फिर भी हम एक गिरोह हैं।
- देखो। - वह रहा। चलो।
और हम समय यात्रा कर रहे हैं,
ताकि हम आपको ढूँढ़ सकें और आपको दुर्भाग्यपूर्ण रूप से कोयले के ढेलों में बदलने से रोक सकें,
जो कि शायद मेरी गलती है।
माफ़ कीजिए।
पेनेलोपे?
पोर्टल में कुछ गड़बड़ी लग रही है।
यह ठीक नहीं चल रहा है।
जब यह ऐसे कर रहा हो, तो हम कहीं जा नहीं सकते।
ठीक है। बस इसे ढक दो।
बिटलिग, तुम मदद करोगे।
दरवाज़ा खोलो, फिंगर्स।
- ठीक है। - कोई आया है।
भागो, छिप जाओ।
फिंगर्स… बहुत अनाड़ी हो।
अब, यह ख़तरनाक हो सकता है।
हाँ, हाँ।
यह ख़तरनाक हो सकता है।
चलो, यार।
जाकर देखो, है कि नहीं।
शुक्रिया। प्लीज़।
कभी-कभी, पेनेलोपे मुझे जोखिम मूल्यांकन जैसी ज़िम्मेदारियाँ देती है।
जब तक तुम्हारी उंगलियाँ कोई गड़बड़ न करें।
- अच्छा, रोकड़ा किसके पास है? - लैरी।
- लेटलतीफ़ लैरी? - हाँ।
आख़िर तुमने लेटलतीफ़ लैरी को रोकड़ा क्यों दिया?
लैरी हमेशा देरी से आता है। तुम्हें इतना तो पता ही होना चाहिए।
ठीक है। तो हम यहाँ दूसरे गिरोह से मिल रहे हैं।
यह बड़ा सौदा है।
सुना है, ये लोग ख़तरनाक हैं? तो शांत रहना। समझे?
- ठीक है। - ठीक है।
लैरी, तुम देरी से आए हो।
दोस्तों, दोस्तों।
माफ़ करना, मुझे देरी हो गई, बॉस।
मैंने गैंगस्टरों जैसे कपड़े पहने हुए आदमियों को गैंगस्टरों जैसी बातें करते हुए सुना।
कोई बात कर रहा है।
गैंगस्टरों वाली बात चल रही है?
ऐसे पेश आओ, जैसे हम यहाँ नहीं हैं।
सब सुनो, यहाँ न होने का नाटक करो।
अरे, बंप्स। वे इन बक्सों के पीछे हैं।
वे उन बक्सों के पीछे क्या कर रहे हैं?
मुझें नहीं पता। वे ऐसे जमे हुए हैं।
क्या? ऐसे?
ऐसे।
हैलो? क्या हम तुम्हें वहाँ मिलने आएँ या तुम बाहर आकर यहाँ हमसे मिलोगे?
अब चलो। बाहर निकलो।
उन्होंने हमें ढूँढ़ लिया, पता नहीं कैसे।
ये आख़िर कर क्या रहे थे?
मैंने पहले कभी ऐसे लोगों को नहीं देखा।
मैंने अपनी ज़िंदगी में कभी ऐसा कुछ नहीं देखा।
तुम सब किसी गिरोह से हो?
इन्हें कोई स्पष्ट जवाब मत देना।
हमारे पास रोकड़ा है।
हाँ, हम गिरोह हैं।
- हाँ। - ठीक है, बढ़िया।
हम दूसरा गिरोह हैं।
पता है क्या, मम्मी-पापा? हम एक और गिरोह से मिले।
आपकी दारू कहाँ है? हम आपका रोकड़ा लाएँ हैं।
दारू?
ओह, दारू।
दारू के बदले हमारे लिए रोकड़ा।
- उसे एक दारू दो। - यह मीड है।
- हाँ, हमारे पास है। - दारू।
मीड? फिंगर्स, क्या तुमने मीड के बारे में सुना है?
- मैंने मीड के बारे में नहीं सुना। - हमने किसी मीड के बारे में नहीं सुना।
मैंने पकड़ ली, बॉस।
- पकड़ ली। पकड़ ली। - ध्यान से, फिंगर्स।
यह प्राचीन शराब है जो शहद से बनाई जाती है।
देना। लाओ मैं थोड़ी सी चख लूँ। फिंगर्स, सीधे खड़े रहो।
बढ़िया मीड है। और है क्या?
ओह, हाँ। हाँ… हमारे पास और भी है। दोस्तों।
पेनेलोपे ने उन्हें वह शराब बेची जो उन्होंने आठवीं सदी के भिक्षुओं से चुराई थी।
उसने तर्क दिया कि भिक्षुओं को किसी भी प्रकार से शराब के अवैध व्यापार में शामिल नहीं होना चाहिए।
दक्ष।
दक्षता और समय की पाबंदी हमारे गिरोह के लिए बहुत अहम है।
- तुमने सुना, लैरी? - हाँ।
एक आपराधिक संगठन शुरू करने की कोशिश है, पर पता है किसकी कमी है?
- संगठन की… मैं जानती हूँ, मैं जानती हूँ। - संगठन की। हाँ, हाँ।
किसी गिरोह का लीडर होना बहुत मुश्किल है।
दरअसल, हमारे पास आंतरिक रूप से कोई लीडर नहीं है।
बिना लीडर वाला गिरोह? कभी सुना नहीं।
हम एक समतावादी संगठन हैं।
मतलब कि हम सभी मतदान द्वारा फैसले लेते हैं। सभी के पास अभिव्यक्ति का हक है।
- नहीं, हमारे पास नहीं है। - हाँ, है।
क्योंकि मुझे यही तरीका पसंद है।
अगर कोई ऐतराज़ न हो तो एक मिनट आपसे बात कर सकता हूँ, प्लीज़?
- ठीक है। - हाँ, हाँ।
मुझे बिना लीडर वाले गिराह की धारणा बहुत पसंद आई।
मुझ पर बहुत दबाव है। यह थका देने वाला है।
हाँ, थकाने वाला है।
अगर मैंने किसी दिन ग़लत फैसला ले लिया और कोई मारा गया तो?
- सही कहा। - यह जीने का कोई तरीका नहीं है।
- नहीं है। - क्या आपको कभी अपने लोगों को मारना पड़ा है?
खैर, अफसोस की बात है, हाँ।
मच्छर भगाने के लिए मुझे किसी के पिछवाड़े पर वार करना पड़ा था।
फिंगर्स… ओह, हे भगवान। उसने गिरा दिया…
बस… फिंगर्स, बस उसे रहने…
उसे रहने… उसे… रहने दो।
मुझे सहानुभूति है।
- क्या वह छोटा बच्चा आपके गिरोह में है? - ओह, हाँ। खैर, वह अब है।
- नमस्ते। - नमस्ते?
यह यही कहता है।
हाँ। चलो चलते हैं, दोस्तों। चलो यहाँ से चलते हैं।
आज रात को रेंट पार्टी में आइएगा।
- मैं जानता हूँ कि आप देरी से नहीं आएँगे। - तुम हमें जानते हो।
पेनेलोपे को लगता है कि दूसरे गिरोह ने उसके नेतृत्व के गुणों को पहचान लिया है।
फिंगर्स!
वे वाकई उसका सम्मान करते प्रतीत हो रहे थे।
चलो भी, लैरी। थोड़ा नियंत्रण करना सीखो।
क्या तुम्हें यकीन है कि वह वही थी?
बेशक वह मैडम क्वीनी ही थी। यह गोदाम उन्हीं का तो है।
मुझे नहीं पता, लेकिन मैंने जो सोचा था वह उससे अलग दिख रही थी।
बिल्कुल दिखी होंगी।
यह दूसरों में जिज्ञासा जगाने का एक तरीका है।
बॉस, उनमें से एक छोटा बच्चा था।
वह बेबीफेस है।
वही वह कुख्यात बेबीफेस है जिससे हर कोई डरता है?
हाँ, वही बेबीफेस।
वह छोटा ब्रिटिश बच्चा जिसने "हैलो" के बजाय "नमस्ते" कहा?
क्या तुमने कभी उस असली बच्चे के चेहरे से और अधिक बच्चे जैसा दिखने वाला चेहरा देखा है?
क्या तुम्हें वाकई लगता है कि वह मैडम क्वीनी थी?
लैरी, तुमने इस चर्चा के लिए देर कर दी।
अच्छा, चलो इस रोकड़े को देखते हैं।
- यह रोकड़ा नहीं है। - क्या?
यह तो बस बूढ़े आदमियों की छोटी-छोटी तस्वीरें हैं।
हमें ठगा गया है। ये छोटी कलाकृतियाँ तो हैं भी एक जैसी।
- मुझे पता था कि उन पर भरोसा नहीं कर सकते। - खैर, ऐसा करना बहुत बुरी बात है।
ना-अह, कोई हमें बूढ़े आदमी की तस्वीरें देकर, ऐसे बचकर नहीं निकल सकता।
आप इन कागज़ों का इस्तेमाल कर सकते हो।
किस लिए? एक छोटी बूढ़े आदमी की आर्ट गैलरी शुरू करने के लिए?
यह नकद है, पैसा।
इस युग में वे इसे "रोकड़ा" या "मूला" कहते हैं।
मूला। बढ़िया। ठीक है। वैसे, मुझे यह बेहद असंभावित लग रहा है।
हालाँकि कहानी विश्वसनीय है।
चलो।
- मूला। - ऐसे ही।
पता है क्या, मम्मी-पापा?
ठीक है, चलो देखें कि हम कहाँ हैं।
हम सन् 1929 में न्यूयॉर्क शहर में हैं।
मैं जानता हूँ कि आप दोनों हमेशा से यहाँ आना चाहते थे।
अफ़सोस यह है कि ऐसा बेहतर परिस्थितियों में नहीं हो सका,
जैसे कि आप कोयले के दो बेजान टुकड़े न होते, जिन्हें मैं अपने बम बैग में रखे हुए हूँ।
वाह।
सुनो। "आज की रात बहुत ख़ास है। ऐसे पार्टी करो जैसी तुमने कभी नहीं की होगी।"
हमने कभी पार्टी नहीं की।
और प्रवेश शुल्क 35 सेंट है।
सेंट क्या होते हैं?
मूला। हमारे पास पहले से है।
हालाँकि पार्टियों के बारे में बस एक चेतावनी देना चाहता हूँ।
वे ख़तरनाक हो सकती हैं।
हैमेड जॉनसन के कज़िन ने एक पार्टी दी, जब उसके माता-पिता शहर से बाहर थे।
किसी ने ब्लूटूथ स्पीकर को टॉयलेट में गिरा दिया
क्योंकि उन्हें संगीत पसंद नहीं आया था और फिर उसमें आग लग गई।
और अगर वह टॉयलेट में था तो उसमें आग कैसे लगी?
मैंने वह नहीं देखा। मुझे आमंत्रित नहीं किया गया था।
खैर, तुम्हें इसमें आमंत्रित किया गया है, और हम सभी चल रहे हैं।
मुझे नहीं पता।
केविन, तुम चीज़ें घटित होने के बारे में सिर्फ पढ़ते नहीं रह सकते।
तुम्हें उन्हें साकार भी करना होगा। थोड़ा सा जियो।
- शायद मैं थोड़ा जी लूँगा। - हाँ।
चलो। हमें देर हो गई है।
न्यूयॉर्क में पंद्रह मिनट की देरी तो आम बात है। सबको पता है।
यहाँ कोई नहीं है।
आख़िर यह बला क्या है?
शराब।
इसका स्वाद शहद जैसा है।
तुम्हें लगता है कि किसी ने मैडम क्वीनी के इलाके में अतिक्रमण किया है?
बेहतर होगा कि न किया हो।
आप ऐसे अतिक्रमण नहीं कर सकते।
कतई नहीं कर सकते।
हम हार्लेम पुनर्जागरण के दौरान हार्लेम में हैं।
इस वक़्त और इसी जगह,
हर तरफ़ कला, लेखन और संगीत का सृजन हो रहा है।
मुझे यकीन नहीं हो रहा कि मैं वास्तविक समय में उस समय के बारे में पढ़ रहा हूँ।
हाँ, यह बहुत अद्भुत बात है।
चलो देखते हैं कि हम इस तथाकथित "पैसे" से क्या ले सकते हैं।
इस वक़्त, मद्य-निषेध चल रहा है। यानी शराब प्रतिबंधित है।
जैसे माँ ने पापा पर बीयर पीने की पाबंदी लगा दी थी,
जब वह सड़क के मेले में नशे में धुत होकर मिसेज़ ब्रॉडरिब के साथ फ़्लर्ट कर रहे थे।
हालाँकि यह प्रतिबंधित है, फिर भी लोग पीते हैं।
वे बस उसके लिए अधिक भुगतान करते हैं।
मुझे लगता है कि आपको दूसरा गिरोह ज़्यादा अच्छा लगेगा।
अरे, आप आ गए। चलिए आइए…
वह बंपी जॉनसन है। वह उनके संगठन का लीडर जैसा है।
जैसे बैंडिट्स में पेनेलोपे है।
आपको लैरी याद है।
और फिर वहाँ लेटलतीफ़ लैरी है।
उसे ऐसा इसलिए कहते हैं क्योंकि वह हमेशा देरी से आता है।
- ओह, हाँ। हैलो। - और उसका नाम लैरी है।
लैरी, तुम्हें देरी कैसे हुई और तुम… वह बिल्कुल मेरे बगल में था।
- तुम्हें देरी कैसे हुई? - माफ़ी चाहता हूँ।
फिर वहाँ है अर्नी फिंगर्स।
उसे ऐसा इसलिए कहते हैं क्योंकि वह थोड़ा अनाड़ी है।
यह एक व्यंग्यपूर्ण उपनाम है।
जैसे जब सैफ़्रॉन मुझे "मिस्टर स्टाइल" कहती है।
- नमस्ते। - नमस्ते।
लेकिन अब देखिए मुझे।
आप सब आराम से बैठिए। मज़े कीजिए।
आपके पीने के लिए कुछ लाता हूँ।
एक अवैध बार में जाना। यह मेरा अब तक का पहला अपराध है।
अगर आप मेरे द्वारा प्रकाशक की स्पष्ट अनुमति के बिना पुस्तकालय से
एक किताब के एक पन्ने की नकल करने को न गिनें तो।
यह शानदार है।
एक बहुत ही दिलचस्प सभा है।
यही ज़िंदगी है, बैंडिट्स। आख़िरकार हम सफलता की सीढ़ियाँ चढ़ रहे हैं।
मुझे माइग्रेन हो गया है और आसपास बहुत सारे अजनबी हैं।
यह… शक करने लायक बहुत से लोग हैं।
खैर, मज़े करने की कोशिश करो।
मैं ऐसा न करना पसंद करता हूँ।
वहाँ उस महिला को देख रहे हो?
वह पूरे ऑपरेशन की प्रभारी है।
- वह है? - और वह उसका गिरोह है।
वे सारी शहद की शराब की आपूर्ति करते हैं। बहुत मजबूत हैं, यार।
बहुत मजबूत हैं, हँ?
बहुत ही ज़्यादा।
- और वह बेबीफेस है। - वह छोटा बच्चा?
- उसका चेहरा देखो। - सूट में कोई बच्चा लग रहा है।
मुझे उसका कहा एक शब्द समझ में नहीं आ रहा है।
मैं उत्सुक हूँ। मैं उलझन में हूँ। मुझे बहुत अच्छा लग रहा है। मैं दर्द में हूँ।
माफ़ कीजिए। यह किस प्रकार का संगीत है?
इसे कहते हैं जैज़, प्यारे।
जैज़ प्यारे?
जैज़।
मुझे कहना होगा, मैडम, गिरोह प्रबंधन की आपकी शैली को
अपने संगठन में शामिल करने के बारे में सोच रहा हूँ।
- अब और मारपीट नहीं। यह तनावपूर्ण है। - समझती हूँ। मैं अब यह और नहीं कर सकती।
यह… चेहरे का वह भाव… मैं सहन नहीं कर सकती।
- वही तो। - हाँ।
वह विस्मित भाव होता है। हाँ। इस तरह का…
नहीं, कुछ ऐसा होता है…
हाँ। हालाँकि, मेरा मतलब है, मैंने ऐसे… "अरे"… गुस्सा करने वाले देखे हैं।
मतलब ऐसे, "ओह, मुझे चोट मत पहुँचाओ, प्लीज़। मैं आपको कुछ भी दे दूँगा।
बस ऐसा मत कीजिए। मत… हे भगवान। मत कीजिए।"
क्या? नहीं। बस ऐसे होते हैं, "आह, आप मेरे पिछवाड़े के साथ ऐसा कैसे कर सकते हो?"
- पिछवाड़े के? - हाँ।
लगता है इसके लिए हमारी अलग-अलग पद्धति है।
क्या हम करें?
- हम क्या करें? - नृत्य।
- क्यों? - मज़े के लिए।
ठीक है।
मैं बहुत असहज महसूस कर रहा हूँ।
हम सभी कर रहे हैं। क्या तुम यह कहीं और कर सकते हो?
क्या आप सब और सुनने के लिए तैयार हैं?
अरे बाप रे। सावधान रहो, वह आ रहा है।
शुक्रिया। मैं एक जिंजर बीयर लूँगा, प्लीज़।
जिंजर बीयर हमारी तरफ़ से है।
मैं और मेरे आदमी सामूहिक रूप से निर्णय लेने के फैसले पर मतदान शुरू करने जा रहे हैं।
यह बेहतर है क्योंकि इससे सभी को एक हक मिलता है।
- है ना, विजिट? मेरे साथ सहमत होना। - मैं सहमत हूँ।
- हाँ। - मैडम क्वीनी, आप एक प्रेरणा हैं।
शुक्रिया।
लेकिन तुम्हें मुझे मैडम क्वीन कहने की ज़रूरत नहीं है। न मैडम, न क्वीन।
जैसा आप कहें, बिल्कुल।
ठीक है।
तुमने ये कितने पी लिए हैं?
और मैं क्या कहूँ?
उसका नाम एलाना मॉर्टिमर था और मैंने उससे सुंदर लड़की आज तक नहीं देखी।
और? फिर क्या हुआ?
एक रात, दुकानों के पास, इस लड़के राइली ने उसे चूमा।
गुस्ताख़।
फिर, उस दिन के बाद, उसे फिर कभी किसी ने नहीं देखा।
तुमने उसे गायब कर दिया?
प्रेस्टन चला गया।
प्रेस्टन पहुँचा दिया?
यह तो दिल जमा देने वाला है।
वह वाकई काफ़ी ठंडा है।
यहाँ के लोग मेरे आसपास घबराए हुए लगते हैं।
मुझे लगता है कि उन्हें किसी तरह पुस्तकालय की घटना के बारे में पता चल गया है।
तुम ठीक हो?
बस सुज़ैन के बारे में सोच रहा था। हम इस बारे में बात नहीं करते।
मुझे लगता है कि हम इस बारे में बहुत बात करते हैं। कुछ लोग कहेंगे कि कुछ ज़्यादा ही करते हैं।
मुझे ऐसा लगता है कि जितना अधिक मैं पीता हूँ, उतना अधिक मैं इस बारे में बात करना चाहता हूँ।
ठीक है।
- क्या इतना काफी है? - हाँ, काफी है।
- ठीक है। आपका बहुत-बहुत शुक्रिया। शुक्रिया। - मोहतरमा। मोहतरमा।
क्या मैं एक संक्षिप्त और हार्दिक "वाह" प्रस्तुत कर सकता हूँ।
शुक्रिया।
क्या मैं पूछ सकता हूँ, "शूबी-डूबी" का क्या अर्थ है?
मैं बस गुनगुना रही थी, संगीत के साथ-साथ, जो मेरे मन में आया, मैंने गा दिया।
आप अपनी आवाज़ का उपयोग एक वाद्य यंत्र जैसे कर सकते हो, न कि सिर्फ गीत व्यक्त करने के लिए।
अच्छा।
आख़िरी गीत में आपने गाया, "उसने कहा, 'ज़ाज़ा-ज़ू-वाओ।'"
इसका क्या मतलब है?
"ज़ाज़ा-ज़ाज़ा-वाओ।"
मतलब, मुझे लगता है कि इसका मतलब सिर्फ यही है कि वह चकित थी,
उसके होश उड़ गए थे, वह अभिभूत थी, वह उसके जीवन का सबसे अच्छा समय था।
मैं इस एहसास से वाक़िफ़ हूँ।
- अच्छा? - हाँ, मुझे शब्द पसंद हैं।
मैं एक अभिनेता हूँ।
मुझे इस बारे में बात करना पसंद नहीं है, कि मैं एक अभिनेता हूँ।
पर मैं एक अभिनेता हूँ।
वाह। क्या तुम टॉकीज़ में अभिनय करते हो?
मैं टॉकीज़ में अभिनय करता हूँ। मैं वॉकीज़ यानी चलता भी हूँ। मैं सब करता हूँ।
खैर, क्या तुम मुझे घर छोड़ने चलोगे?
मैं चलता, लेकिन मुझे पता नहीं है कि वह कहाँ है।
टॉयलेट में आग वाली पार्टी इसके सामने कुछ भी नहीं।
पछताते रहो, हैमेड जॉनसन के कज़िन।
- चार्ली? मैडम क्वीनी बोल रही हूँ। - जी, मैडम।
मैं चाहती हूँ कि तुम लोगों को मतदान के अधिकार के बारे में शिक्षित करने वाले विज्ञापन लगाओ।
- आपको लगता है कि यह सही होगा? - अह-हँ।
- आपने इस बारे में सोच लिया है? - यह महत्वपूर्ण है।
जी, मैडम।
फिर मैं चाहती हूँ कि तुम डच शुल्ट्ज़ के नए घर पर जाकर उसकी खिड़कियाँ तोड़ दो।
वह मैडम क्वीनी को नहीं धमका सकता। मैं उसे मार डालूँगी! हार्लेम मैं चलाती हूँ!
मैडम क्वीनी?
बच्चों की पढ़ाई के कार्यक्रम में दान कर दो। बच्चों को पढ़ने की ज़रूरत है।
ठीक है, बॉस।
ठीक है, डार्लिंग।
- मैं तुरंत इस पर काम करता हूँ। - जल्दी बात करेंगे।
मैडम क्वीनी, आपके इलाके में कोई अपना धंधा कर रहा है।
उनका अड्डा कहाँ है?
खैर, यही तो समस्या है, बॉस।
ऐसा लगता है कि उन्होंने अपना अड्डा आपके एक गोदाम में स्थापित किया है।
यह अतिक्रमण है।
हमने भी यही कहा।
वे अतिक्रमण कर रहे हैं।
हमने सोचा कि शायद हमें उनसे एक छोटी सी मुलाकात करनी चाहिए।
- हाँ। - एक छोटी सी मुलाकात।
नहीं, तुम जाकर उन्हें बुरी तरह डराओगे।
"छोटी सी मुलाकात" से मेरा यही मतलब था।
फिर यही कहो ना।
जब तुम ऐसे बात करते हो, तो कोई समझ नहीं पाता कि तुम क्या कहना चाहते हो।
मम्मी, पापा, मैं अभी भी आपको बचाने आ रहा हूँ।
माफ़ कीजिए, मैंने कुछ समय से हालचाल नहीं पूछा।
न्यूयॉर्क शहर में बहुत दिलचस्प चीज़ें हुईं।
मैंने एक सोडा पिया।
अब, मुझे पता है कि आपने मुझसे कहा था कि मैं हमेशा अपनी छोटी बहन का हालचाल लेता रहूँ।
मैं भूल गया। माफ़ कीजिए।
लेकिन मुझे यकीन है कि सैफ़्रॉन घर पर है और मुझे यकीन है कि वह किसी भी खतरे से सुरक्षित है।
यहाँ किसी को कोयला बनाया गया है।
कोयला मतलब "ईंधन" बनाया गया है?
नहीं, कोयला बनाया गया है मतलब, "कोयले में बदल दिया गया है।"
खैर, यह अच्छा नहीं हुआ, उनके लिए। मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता।
वहाँ।
वह अपनी चट्टान से निकली। दरवाज़ा खोलने की कोशिश की, लेकिन खोल नहीं पाई।
वह सुस्त है, शारीरिक और मानसिक रूप से।
वह लंबे समय से उस चट्टान में थी।
जो कोई भी यहाँ था उसने अपना सिर घुमाया और कोयला हो गया।
फिर वह धीरे-धीरे सीढ़ियाँ चढ़ी।
धीरे-धीरे?
वह सुस्त है। वह लंबे समय से उस चट्टान में थी।
आप बार-बार "थी," दोहरा रही हैं, मैडम।
हाँ।
और अगर यह वही है जो मैं सोच रही हूँ,
तो वह जिसका भी पीछा कर रही है, वह बहुत खतरे में है।
वह टाइम बैंडिट्स का पीछा कर रही है, हाँ?
हाँ। हाँ, वह उनका पीछा कर रही है।
और इसीलिए हम यहाँ हैं?
उन्हें ढूँढ़ने और परमात्मा को बताने कि वे कहाँ हैं?
- मुझे पता है। - बस ऐसा लगा जैसे आप भूल गई हों।
हाँ। हाँ, ऐसा ही लगा।
इसमें कोई आश्चर्य की बात नहीं कि वे यहाँ से गुज़रे हैं।
क्या तुम शक्ति महसूस कर सकते हो?
नहीं।
नहीं, मैं नहीं कर सकता। और आप?
हाँ।
इस जगह पर कोई अत्यंत शक्तिशाली व्यक्ति रह चुका है।
क्या आपको अपनी नौकरी पसंद है, मैडम?
परमात्मा के लिए काम करना एक दैवीय आह्वान है। यह एक नौकरी नहीं है।
तब भी जब वह सख़्त, दबंग और नियंत्रित करने वाला हो?
वह बहुत दबाव में हैं।
इन बैंडिट्स को कोई अंदाज़ा नहीं है कि उन्होंने किस ख़तरे को आमंत्रित किया है।
क्या नक़्शा वाकई इतना शक्तिशाली है?
नक़्शा।
और लड़का भी।
मम्मी, पापा, मैं एक पूरी तरह से आपराधिक गतिविधि में शामिल हूँ।
अब, बैंडिट्स ने जालसाज़ी का व्यवसाय शुरू कर दिया है,
- जो 1920 के दशक में बहुत लोकप्रिय था। - अरे, हाँ।
हालाँकि, सच कहूँ तो, उनकी जालसाज़ी को अभ्यास की ज़रूरत है।
मैंने एक जैज़ का नोट बनाया है।
मैंने एक ज़िलियन डॉलर बनाया है।
मेरा नोट आत्म-मूल्यांकन पर निर्भर करता है। प्रत्येक व्यक्ति के लिए एक अलग मूल्य।
असली वालों से कहीं ज्यादा बेहतरीन हैं। यह देखो।
आल्टो की मुलाकात एक साथी कलाकार से हुई है
और वह उसे जैज़ में बात करना सिखा रही है।
- क्या आप एक… सैंडविच खाना चाहेंगी? - हाँ।
और बैंडिट्स का भिक्षुओं से मीड चुराना और मूला के बदले
उसका व्यापार करना जारी है।
जो कि, हाँ, अवैध है। हाँ। मुझे पता है।
चलो, दोस्तों। जल्दी करो।
लेकिन हम एक समस्या में फँस गए हैं।
रुको! तुम! चोर!
भागो! भागो! नहीं!
अरे, नहीं। नहीं, नहीं, नहीं।
आपके पास वापस आने में जितना मैंने सोचा था उससे अधिक समय लग सकता है।
तो बिटलिग और जुडी वहाँ फँस गए हैं?
हाँ। सही कहा। पोर्टल बहुत अस्थिर है।
- मैं तुम्हें यह बताने की कोशिश कर रहा था। - उनकी टाइमिंग बेकार है।
हैलो, हैलो।
अरे, नहीं। नहीं, अभी नहीं।
- हमें उन्हें वहाँ से निकालना होगा। - बढ़िया सुझाव है, विजिट।
- मैं इस पर काम कर रहा हूँ। - अच्छा।
यहाँ बड़ा अच्छा ऑपरेशन चला रहे हो।
अगर इसे कुछ हो जाए तो बड़े शर्म की बात होगी।
हाँ, यह शर्म की बात होगी।
मेरी बात अभी ख़त्म नहीं हुई। मुझे और भी बहुत कुछ कहना था।
- बस इस पर काम करते रहो, ठीक है? - कैसे?
- मुझे नहीं पता। तुम गणित विशेषज्ञ हो। - हाँ।
- ऊप्सी। हम बहुत अनाड़ी हैं। - हम अनाड़ी हैं।
खैर, कोई बात नहीं। मैं भी बेढंगी इंसान हूँ।
मैं भी ऐसा ही हूँ।
हाँ। बहुत अनाड़ी है।
एमी, तुम्हारे साथ मेरा दिन बहुत अच्छा बीता।
मेरा भी।
तुम्हें सुनना और तुम्हारे करीब चलना बहुत अच्छा लगा।
हाँ। आल्टो, मुझे तुम्हारी चिंता हो रही है।
क्योंकि मैं एक अभिनेता हूँ और मेरी आर्थिक स्थिति अस्थिर है?
नहीं। क्योंकि कुछ गैंगस्टर तुम्हें और तुम्हारे साथियों को ख़त्म करने की फ़िराक़ में हैं।
क्या?
हार्लेम में हर कोई इस बारे में चर्चा कर रहा है। मैडम क्वीनी ने तुम्हारे सिर पर ईनाम रखा है।
और उसके गुंडे? वे तुम्हें उसके इलाके में
अतिक्रमण करने के लिए मार सकते हैं।
मैं और मेरा सहयोगी तुम्हें नदी किनारे एक छोटी सी सैर पर ले जाना चाहेंगे।
अच्छा। पता है क्या? हाँ। यह बहुत आरामदायक लगता है।
हम चलेंगे। हाँ।
पेनेलोपे, मेरे ख़याल से उनका यह मतलब नहीं था।
खैर… केविन, हर कोई किताबों का शौकीन नहीं होता।
पेनेलोपे।
हैलो, मिलनसार स्वभाव के पुरुषों।
एमी का कहना है कि गैंगस्टर हमारा पीछा कर रहे हैं
और हमें यहाँ से भागना होगा…
वह देखो। क्या वह एक वायलिन केस है?
क्या तुम जैज़ बजाते हो?
नहीं, मैं जैज़ नहीं बजाता।
उन्हें दिखाओ कि तुम क्या बजाते हो।
यह एक टॉमी गन है।
- भागें? - हाँ।
बाकी सब कहाँ हैं?
पकड़ो उन्हें।
ख़तरा। ख़तरा, ख़तरा, ख़तरा।
- ख़तरा। - हमें भागना होगा।
- ख़तरा। ख़तरा। ख़तरा। - चलो। चलो। चलो!
चलो। चलो।
चलो, चलो। चलो।
अच्छा, तुम्हारा छिपने का ठिकाना कहाँ है?
दाएँ चलो।
और दाएँ मुड़ो।
वे ठीक हमारे पीछे हैं।
और फिर से दाएँ मुड़ो।
क्या वे हमें गोल-गोल घुमा रहे हैं? सच में कोई इतना पागल नहीं होगा।
और फिर दाएँ मुड़ो।
यह क्या?
आख़िर यह क्या बला है?
क्या मैं एक तरफ़ से ऐसा दिखता हूँ?
और दाएँ मुड़ो।
रुको, रुको। एक मिनट।
क्या हम वापस वहीं जा रहे हैं, जहाँ से हम चले थे?
ओह, हाँ। शुक्रिया। बहुत मेहरबानी होगी।
- हम सब मरने वाले हैं। - मैंने तो अभी जीना शुरू ही किया था।
और फिर से दाएँ।
अरे, बंप्स। उस कार में मैडम क्वीनी हैं।
किसी प्रकार का बहुत ही धीमी गति का पीछा चल रहा है।
क्या हमें इसमें शामिल होना चाहिए?
पोर्टल!
रुको!
- चलो, जुडी! जुडी! - उन्हें मत…
जल्दी करो! जल्दी करो! इसके बंद होने से पहले कूद जाओ!
कूदो, जुडी। कूदो!
हमें लगा कि हम भिक्षुओं के साथ हमेशा के लिए फँस गए हैं।
मैंने यहाँ से बाहर निकलने के लिए एक और पोर्टल खोज लिया है।
चलो, हद है। चलो।
वे निकल गए।
जब वे केवल गोल-गोल ही घूम रहे थे, तो वे बचकर कैसे निकल गए?
रुको! वह बाकी का गिरोह है।
चलो उन्हें एक बढ़िया सी सैर पर ले चलें।
उन्होंने जुडी, बिटलिग और विजिट को पकड़ लिया।
उस कार का पीछा करो।
गैंगस्टरों से भरी उस कार का पीछा करूँ जिससे हम दूर जाने की कोशिश कर रहे हैं?
हाँ। बिल्कुल। हाँ। बहुत अच्छे।
नहीं।
- खैर, देखो, मैं ऑटोमोबाइल चला रहा हूँ। - हाँ।
- यह इतना भी मुश्किल नहीं जितना मैंने… - नहीं! आल्टो, देखो…
- ध्यान से। - ठीक है, ठीक है।
"दस ज़िलियन डॉलर।"
"अपने डर को दूर करने का मूल्य।"
वह जुडी का है।
वे निशान छोड़ रहे हैं।
उस कागज़ का पीछा करो।
आल्टो, देखो! देखो!
वे वहाँ हैं।
ठीक है। उन्हें फौरन छोड़ दो।
हाँ, उन्हें जाने दो। माफ़ करना, तुम… तुम ही संभालो।
हैलो, पेनेलोपे। हैलो, आल्टो। केविन।
ये हमारे दोस्त हैं जिनके बारे में हम बात कर रहे थे।
दोस्तों, ये हमारे दूसरे नए दोस्त हैं।
हम तुम्हारे दोस्त नहीं हैं।
क्या? लेकिन तुमने कहा था कि तुम हमें मछलियाँ दिखाने ले जाना चाहते हो।
मछलियों के साथ सुलाने को कहा था। यह एक धमकी है।
- अच्छा? - अच्छा?
लेकिन अगर तुम मेरे दोस्त नहीं हो, तो तुमने मुझे नये जूते क्यों दिए?
सीमेंट के जूते हैं।
ताकि तुम समुद्र की तली में डूब जाओ।
सुनो, मुझे लगता है कि तुम्हें अपनी धमकियों को थोड़ा स्पष्ट रूप से कहने की ज़रूरत है।
यह स्पष्ट है।
अरे, अरे! रुको। इन्हें जाने दो।
तुम्हें पता नहीं कि तुम किससे उलझ रहे हो।
अगर तुमने ऐसा किया तो तुम्हें ऐसे परिणामों और दुष्परिणामों का सामना करना पड़ेगा
जिनसे तुम बच नहीं पाओगे।
तुम कौन हो?
हम जो भी हों, इससे फर्क नहीं पड़ता।
तुम नहीं जानते कि यह कौन है।
यह न्यूयॉर्क शहर के सबसे बड़े सरगनाओं में से एक है।
खैर, अच्छा। यह एक… यह कुछ बढ़ा-चढ़ाकर कहा है।
यह मैडम क्वीनी हैं।
नहीं, हमारी बॉस मैडम क्वीनी हैं।
क्या?
माफ़ करना।
आप इस गिरोह की बॉस हैं, है ना?
हाँ। खैर, मैं इस समूह की प्रवक्ता हूँ।
- इस गिरोह की। हाँ। - फ़ोर्टी थीव्ज़ की?
- ओह, नहीं। - नहीं, हम टाइम बैंडिट्स हैं।
- टाइम बैंडिट्स। - टाइम बैंडिट्स।
- टाइम बैंडिट्स? - हाँ।
रुको!
- यह मैडम क्वीनी हैं। - अभी नहीं, लैरी।
तुम्हें कार पार्क करने में इतना समय क्यों लगा? तुमने कहाँ पार्क की? कनेक्टिकट में?
- तो आप मैडम क्वीनी नहीं हो? - नहीं।
- आपका गिरोह फॉर्टी थीव्ज़ नहीं है? - नहीं।
मैडम क्वीनी हमारी बॉस हैं।
ये लोग हमारे इलाके पर अतिक्रमण कर रहे हैं।
लेकिन वह बेबीफेस है। मैनहैटन का सबसे ख़तरनाक गैंगस्टर।
मैं बेबीफेस हूँ।
पक्का? ज़रा अपना चेहरा देखो।
- मेरा चेहरा एक बच्चे जैसा है। - क्या?
उन्हें गोली मार दो।
सुनो, अगर आपके चेहरे पर की गई टिप्पणी की वजह से कर रहे हो, तो मैं माफ़ी चाहता हूँ।
अगर आप दोनों तरफ़ थोड़ा लोशन लगाकर उसे रगड़ो, तो उससे चिकना हो जाएगा…
यहाँ क्या चल रहा है?
मैं इन्हें मारने वाला हूँ, मैडम क्वीनी।
आप मैडम क्वीनी हैं?
हाँ, मैं ही हूँ।
तुम्हें समझा मैं यह हूँ?
हाँ, मैं…
तुम्हें लगा कि यह मैं थी?
क्या? क्योंकि तुमने एक गोदाम में एक महिला को शराब के साथ देखा?
- और एक गिरोह के साथ। - और एक गिरोह के साथ?
और मान लिया कि वह मैं ही हूँ?
मैंने थोड़ी सी मीड पी ली और उससे मैं होश में नहीं रहा।
यह हम दोनों के लिए अपमानजनक है।
एक महिला लीडर होना बहुत मुश्किल है।
- मेरे लिए नहीं। - न ही मेरे लिए।
लीडर होना ही मुश्किल है। बात ख़त्म।
तुम हो कौन?
मैं बंपी जॉनसन हूँ।
तुम रोकड़ा लाने वाले थे।
आपकी शराब खरीदने के लिए।
हाँ। ठीक है। खैर, अब सब समझ में आ गया।
ठीक है, तो हमें अभी चलना चाहिए। अगर तुम बंदूक नीचे कर लो तो।
बढ़िया। शुक्रिया। अब हम मीड नहीं बेचेंगे।
अगर वे उन्हें खोल दें, तो हम यहाँ से बाहर जा सकते हैं।
- विजिट, हमें कहाँ जाना है? - जर्सी तट के पास एक खाली मैदान में।
मुझे पता है वह कहाँ है। मैं वहाँ बहुत से लोगों को मारता हूँ।
मेरा मतलब है, मैं वहाँ बहुत से लोगों को मारा करता था।
मैं भी वहाँ बहुतों को मारती हूँ।
मैडम क्वीनी, हम अपने आपसी सहयोग की शुरुआत के लिए तुरंत वापस लौटते हैं।
देरी मत करना।
ठीक है, क्या हम उन्हें खोल सकते हैं? और उन्हें जाने दो।
खैर, मम्मी-पापा, मैंने कुछ ऐसा काम किया है, जिसे आप हमेशा करने के लिए कहा करते थे।
कुछ दोस्त बनाए हैं। और एक और चीज़ जो आपने मुझसे न करने को कहा था।
गिरोह के सदस्यों के साथ दोस्ती करने को।
लेकिन वे वही लोग हैं। तो इससे सब बराबर हो जाता है।
- पता है क्या? - क्या?
अपने दोस्तों को अच्छी सी छुट्टियों पर ले जा रहा हूँ।
ओह, नहीं। तो, उन्हें धमकी दे रहे हो?
- मतलब दो हफ्ते की छुट्टी पर। - एक असली छुट्टी पर।
- हाँ। बिल्कुल। - यह एक राहत की बात है।
हमने मतदान से फैसला किया और हम मैक्सिको जा रहे हैं।
अब स्नेहपूर्ण विदाइयों का समय आ गया है।
वाह-वाह। वाह-वाह। हाँ।
एमी, क्या तुम मेरे साथ नहीं आओगी?
और तकलीफ़देह अलविदाओं का।
दरअसल, आल्टो, मैं नहीं आ सकती।
क्या इसलिए कि मैं एक बैंडिट हूँ?
नहीं।
- क्या इसलिए कि मुझे गाड़ी चलानी नहीं आती? - नहीं।
क्या इसलिए कि मैं एक अभिनेता हूँ
और तुम्हें पता नहीं चल पाता कि तुम मेरे असल रूप से बात कर रही हो या नहीं?
नहीं, वह बस… मैं तुम्हें अच्छे से जानती नहीं
और यह हमारी सिर्फ़ चौथी बातचीत है, तो…
- ठीक है। हाँ, यह समझ में आता है। - हाँ। ठीक है।
हाँ।
जुडी। वे एक साथ कुछ ख़ास पल बिता रहे हैं।
- हाँ। - हाँ।
आशा है आपको न्यूयॉर्क वैसा ही लगा हो जैसी आपने उम्मीद की थी।
मुझे खुशी है कि मैं आपको यहाँ ला सका।
शायद हम कभी वापस आ सकें जब आप कोयला न हों।
लव यू।
केविन, चलो।
अलविदा।
तुम्हें क्या लगता है, वे आख़िर जा कहाँ रहे हैं?
क्या आप लोग न्यूयॉर्क के बारे में एक तथ्य सुनना चाहोगे?
- बिल्कुल नहीं। - इसे बचाकर रखो, सर्वज्ञानी।
वह हमेशा इतिहास की बातें करता है।
ऐसे बोलता है, "'फलाना-ढिकाना' इतिहास में यह हुआ,
'फलाना-ढिकाना' इतिहास में वह हुआ।"
वह लड़का ऐसे बोलता था, 'फलाना-ढिकाना, फलाना-ढिकाना'।
वह केविन है। कहाँ?
वे वहाँ गए जहाँ नदी पहाड़ से मिलती है
और धुंध में गायब हो गए।
मैं तुम्हें ले चलती हूँ।
डिमन!
जल्दी करो!
तुम वह लड़का नहीं हो।
तुम मेरे सर्वनाम नहीं जानतीं।
वह एक डिमन थी।
अगर वह बिंगली आती और ऐसा करती, तो मेरे सभी दोस्त उसे सबक सिखाते।
वह कभी बचकर नहीं निकल पाती।
हाँ, हम भाग्यशाली हैं कि हम आज रात जीवित हैं।
सही कहा।
देखिए।
"वाह।"
हाँ। "वाह।"
खैर, यह क्या है?
यह क्या है? मैं तुम्हें बताता हूँ कि यह क्या है।
मैं आपके सामने पृथ्वी द्वितीय पेश करता हूँ।
माफ़ कीजिए, क्या?
मैं जानता हूँ तुम क्या सोच रहे हो। "शक्ति ने उसे पागल कर दिया है।
वह क्या कर रहा है? वह ऐसा क्यों कर रहा है?
वर्तमान पृथ्वी में क्या खराबी है?"
मूल पृथ्वी से मैं कभी भी ख़ुश नहीं था।
जब मैंने इसे बनाया, मैं युवा और लापरवाह था
और मैंने इसे बिना सोचे-समझे बना डाला।
मैं सिर्फ तुम दोनों के सामने स्वीकार करता हूँ कि मैंने कुछ गलतियाँ की हैं।
डायनासॉर को छोड़कर। वे परिपूर्ण थे।
वे अद्भुत थे न?
- बेहतरीन थे। - बेहतरीन थे।
- तुम्हारा पसंदीदा डायनासॉर कौन सा था? बताओ। - स्टेगोसॉरस।
स्टेगोसॉरस। तुम्हारा?
- टेरोडैक्टिल। - जानते हो मेरा कौन सा था?
विवादास्पद है।
ट्राइसेराटॉप्स।
वह वाकई विवादास्पद है।
क्योंकि उनके पास तीन सेराटॉप्स थे।
बहरहाल, बात करते हैं ज़िलियन सालों बाद की।
मतलब, यहाँ और वर्तमान वक़्त की। और अगले संस्करण पृथ्वी द्वितीय की।
क्या? आपका मतलब है कि आप एक नया पृथ्वी ग्रह बना रहे हैं?
नहीं, नहीं, नहीं। उसमें बहुत लंबा समय लगेगा।
मैं पूरी तरह से रिसेट करने की बात कर रहा हूँ।
मैं इसे एकदम साफ़ कर दूँगा।
सारे इतिहास, सारी उबाऊ चीज़ों से छुटकारा पा लूँगा।
कुछ चीज़ों को लेकर मैं थोड़ा शर्मिंदा हूँ, जैसे कि इंसान।
और मैं उन सबसे छुटकारा पा लूँगा और फिर मैं सब कुछ एक नए सिरे से शुरू करूँगा।
आपके नहीं लगता कि वे इससे थोड़ा परेशान हो सकते हैं?
क… कौन? क्या? वे लोग जो मिटाए जाने वाले हैं?
- हाँ। - मैंने इंसानो को बहुत झेल लिया।
कुछ ज्यादा ही युद्ध हो रहे हैं। बहुत ज्यादा कलह है।
मैं बेहतरीन उदाहरण स्थापित करने के लिए तैयार हूँ।
मैं उस नक़्शे के बिना ऐसा नहीं कर सकता।
उससे भी जरूरी बात, उसे गलत हाथों में बिल्कुल नहीं पड़ना चाहिए।
वह विनाशकारी होगा।
और "गलत हाथों" से मेरा क्या तात्पर्य है?
सही पहचाना। तुम-जानते-हो-किसके हाथ।
- बार्नाबी। - बार्नाबी?
- बार्नाबी नहीं। - शैतान के।
तुम… उसका नाम मत… मैं बस उसके नाम को लेकर जिज्ञासा पैदा कर रहा था, यार।
माफ़ कीजिए, सर।
बहरहाल, उसके हाथ।
अगर उसके दुष्ट पंजों में वह नक़्शा आ गया, मैं यह सोचकर ही कांप उठता हूँ कि क्या होगा।
टेरी गिलियम और माइकल पेलिन द्वारा निर्मित पात्रों पर
आंशिक रूप से आधारित
'TIME BANDITS फ़िल्म पर आधारित
उप-शीर्षक अनुवादक : गुरप्रीत कौर