1
00:00:34,034 --> 00:00:39,498
टाइम बैंडिट्स

2
00:00:46,088 --> 00:00:48,799
जापान 1200 ईसवी

3
00:01:00,269 --> 00:01:02,729
बाप रे! आप कौन हो?

4
00:01:02,813 --> 00:01:04,690
दुश्मन पास ही हैं।

5
00:01:05,983 --> 00:01:08,485
तुम्हें इस जंगल में सावधान रहना चाहिए।

6
00:01:09,069 --> 00:01:10,571
क्या आपने जापानी बोली?

7
00:01:10,654 --> 00:01:13,448
मैं लंच के समय जापानी की कक्षाएँ लिया करती थी,
इसलिए मैं पाँच तक गिन सकती हूँ।

8
00:01:17,870 --> 00:01:18,912
पाँच।

9
00:01:20,330 --> 00:01:22,291
हाँ, ठीक है। तो फिर चलते हैं।

10
00:01:23,375 --> 00:01:25,502
वैसे, क्या आपने इस बेवकूफ को देखा है?

11
00:01:26,670 --> 00:01:28,380
क्या इस आदमी ने तुम्हारे साथ कुछ ग़लत किया है?

12
00:01:28,463 --> 00:01:30,132
हाँ, यह मेरा भाई है।

13
00:01:30,215 --> 00:01:32,759
हाँ? उसने तुम्हारे साथ ग़लत किया है?

14
00:01:32,843 --> 00:01:34,261
भाई, हाँ।

15
00:01:36,388 --> 00:01:38,807
ओह तेरी। आप तो कमाल हो।

16
00:01:40,225 --> 00:01:43,270
बहरहाल, मेरा भाई, उसका नाम केविन है
और उसकी आवाज़ कर्कश है, जैसे,

17
00:01:43,353 --> 00:01:44,646
"हैलो, मम्मी-पापा।"

18
00:01:45,189 --> 00:01:47,524
वैसे, नहीं, रुकिए। कुछ ऐसी है, "हैलो, मम्मी-पापा।"

19
00:01:48,525 --> 00:01:49,610
हैलो, मम्मी-पापा।

20
00:01:49,693 --> 00:01:50,819
गुस्सा मत कीजिएगा,

21
00:01:50,903 --> 00:01:51,737
इंग्लैंड 700 ईसवी

22
00:01:51,820 --> 00:01:55,908
लेकिन मैं अभी भी उन चोरों के गिरोह के साथ हूँ
जो खुद को टाइम बैंडिट्स कहते हैं।

23
00:01:56,408 --> 00:01:59,369
मम्मी, मैं जानता हूँ कि आपने मुझे
कभी भी किसी गिरोह में शामिल होने से मना किया था।

24
00:01:59,870 --> 00:02:01,580
खैर, मुझे माफ़ी माँगनी होगी।

25
00:02:02,206 --> 00:02:05,542
डैडी, आपने कहा था, "केविन?
यह कभी किसी गिरोह में शामिल नहीं हो पाएगा।

26
00:02:05,626 --> 00:02:06,960
तुमने उसे देखा है?"

27
00:02:08,753 --> 00:02:11,507
खैर, अब देखिए मुझे। मैं एक गिरोह में हूँ।

28
00:02:12,090 --> 00:02:13,300
यह बहुत बुरा है।

29
00:02:13,383 --> 00:02:16,386
यहाँ चुराने लायक कुछ भी नहीं है।
कोई ख़ज़ाना नहीं है। सिर्फ़ पुरानी किताबें हैं।

30
00:02:16,470 --> 00:02:18,138
अरे, इसके बारे में क्या ख़याल है?

31
00:02:18,222 --> 00:02:19,264
यह मीड है।

32
00:02:19,348 --> 00:02:21,934
शहद से बनी एक मध्यकालीन शराब।

33
00:02:22,017 --> 00:02:25,103
और इसलिए यह बेकार है। हमें यहाँ से निकलना होग। चलो।

34
00:02:26,563 --> 00:02:28,190
हम सबसे मजबूत गिरोह नहीं हैं।

35
00:02:30,025 --> 00:02:31,443
- न ही सबसे बेहतरीन हैं।
- चलो।

36
00:02:33,070 --> 00:02:34,613
न ही सबसे ख़तरनाक हैं,

37
00:02:35,572 --> 00:02:39,159
न ही सबसे बहादुर हैं और
न ही हम में कुछ ख़ास तालमेल है।

38
00:02:42,371 --> 00:02:44,164
हम सबसे प्रतिभाशाली भी नहीं हैं,

39
00:02:44,248 --> 00:02:46,166
- न ही बातचीत करने में सर्वश्रेष्ठ हैं…
- वहाँ नीचे।

40
00:02:46,250 --> 00:02:47,668
…न ही इस बात को लेकर सर्वसम्मति पर…

41
00:02:47,751 --> 00:02:49,753
- रुको।
- …पहुँचने में सक्षम हैं कि "चलो" कौन कहेगा।

42
00:02:49,837 --> 00:02:50,671
चलो!

43
00:02:52,756 --> 00:02:55,843
हम निश्चित रूप से चुपके से कोई काम करने
या छिपने में भी माहिर नहीं हैं…

44
00:02:56,802 --> 00:02:58,011
यहाँ पर…

45
00:02:59,179 --> 00:03:04,101
न ही चीज़ें चुराने में और न ही किसी भी
तरह की गिरोह संबंधित गतिविधियों में माहिर हैं।

46
00:03:05,477 --> 00:03:06,687
बस हैंडल पकड़ लो।

47
00:03:07,229 --> 00:03:08,438
लेकिन फिर भी हम एक गिरोह हैं।

48
00:03:09,022 --> 00:03:11,233
- देखो।
- वह रहा। चलो।

49
00:03:11,316 --> 00:03:14,236
और हम समय यात्रा कर रहे हैं,

50
00:03:14,319 --> 00:03:17,531
ताकि हम आपको ढूँढ़ सकें और आपको
दुर्भाग्यपूर्ण रूप से कोयले के ढेलों में बदलने से रोक सकें,

51
00:03:17,614 --> 00:03:19,491
जो कि शायद मेरी गलती है।

52
00:03:19,575 --> 00:03:20,534
माफ़ कीजिए।

53
00:03:30,377 --> 00:03:31,587
पेनेलोपे?

54
00:03:31,670 --> 00:03:33,797
पोर्टल में कुछ गड़बड़ी लग रही है।

55
00:03:33,881 --> 00:03:34,965
यह ठीक नहीं चल रहा है।

56
00:03:35,048 --> 00:03:36,967
जब यह ऐसे कर रहा हो, तो हम कहीं जा नहीं सकते।

57
00:03:37,050 --> 00:03:38,594
ठीक है। बस इसे ढक दो।

58
00:03:38,677 --> 00:03:40,012
बिटलिग, तुम मदद करोगे।

59
00:03:41,471 --> 00:03:42,848
दरवाज़ा खोलो, फिंगर्स।

60
00:03:42,931 --> 00:03:44,224
- ठीक है।
- कोई आया है।

61
00:03:44,308 --> 00:03:45,934
भागो, छिप जाओ।

62
00:03:50,272 --> 00:03:52,774
फिंगर्स… बहुत अनाड़ी हो।

63
00:03:55,527 --> 00:03:57,154
अब, यह ख़तरनाक हो सकता है।

64
00:03:57,237 --> 00:03:58,530
हाँ, हाँ।

65
00:03:59,072 --> 00:04:00,532
यह ख़तरनाक हो सकता है।

66
00:04:00,616 --> 00:04:01,909
चलो, यार।

67
00:04:01,992 --> 00:04:03,744
जाकर देखो, है कि नहीं।

68
00:04:03,827 --> 00:04:05,954
शुक्रिया। प्लीज़।

69
00:04:07,122 --> 00:04:11,585
कभी-कभी, पेनेलोपे मुझे
जोखिम मूल्यांकन जैसी ज़िम्मेदारियाँ देती है।

70
00:04:11,668 --> 00:04:13,712
जब तक तुम्हारी उंगलियाँ कोई गड़बड़ न करें।

71
00:04:13,795 --> 00:04:14,963
- अच्छा, रोकड़ा किसके पास है?
- लैरी।

72
00:04:15,047 --> 00:04:16,757
- लेटलतीफ़ लैरी?
- हाँ।

73
00:04:16,839 --> 00:04:18,926
आख़िर तुमने लेटलतीफ़ लैरी को रोकड़ा क्यों दिया?

74
00:04:19,009 --> 00:04:20,886
लैरी हमेशा देरी से आता है।
तुम्हें इतना तो पता ही होना चाहिए।

75
00:04:21,512 --> 00:04:23,639
ठीक है। तो हम यहाँ दूसरे गिरोह से मिल रहे हैं।

76
00:04:24,473 --> 00:04:25,557
यह बड़ा सौदा है।

77
00:04:25,641 --> 00:04:28,894
सुना है, ये लोग ख़तरनाक हैं? तो शांत रहना। समझे?

78
00:04:28,977 --> 00:04:30,145
- ठीक है।
- ठीक है।

79
00:04:31,396 --> 00:04:32,898
लैरी, तुम देरी से आए हो।

80
00:04:32,981 --> 00:04:34,024
दोस्तों, दोस्तों।

81
00:04:39,404 --> 00:04:40,822
माफ़ करना, मुझे देरी हो गई, बॉस।

82
00:04:40,906 --> 00:04:44,243
मैंने गैंगस्टरों जैसे कपड़े पहने हुए आदमियों को
गैंगस्टरों जैसी बातें करते हुए सुना।

83
00:04:44,326 --> 00:04:45,786
कोई बात कर रहा है।

84
00:04:46,537 --> 00:04:47,663
गैंगस्टरों वाली बात चल रही है?

85
00:04:51,542 --> 00:04:53,252
ऐसे पेश आओ, जैसे हम यहाँ नहीं हैं।

86
00:04:53,335 --> 00:04:55,379
सब सुनो, यहाँ न होने का नाटक करो।

87
00:04:57,881 --> 00:05:00,384
अरे, बंप्स। वे इन बक्सों के पीछे हैं।

88
00:05:00,467 --> 00:05:02,219
वे उन बक्सों के पीछे क्या कर रहे हैं?

89
00:05:02,845 --> 00:05:05,222
मुझें नहीं पता। वे ऐसे जमे हुए हैं।

90
00:05:05,305 --> 00:05:07,140
क्या? ऐसे?

91
00:05:07,224 --> 00:05:08,350
ऐसे।

92
00:05:08,433 --> 00:05:12,312
हैलो? क्या हम तुम्हें वहाँ मिलने आएँ
या तुम बाहर आकर यहाँ हमसे मिलोगे?

93
00:05:12,396 --> 00:05:13,730
अब चलो। बाहर निकलो।

94
00:05:13,814 --> 00:05:15,691
उन्होंने हमें ढूँढ़ लिया, पता नहीं कैसे।

95
00:05:15,774 --> 00:05:18,277
ये आख़िर कर क्या रहे थे?

96
00:05:18,360 --> 00:05:20,237
मैंने पहले कभी ऐसे लोगों को नहीं देखा।

97
00:05:20,320 --> 00:05:21,989
मैंने अपनी ज़िंदगी में कभी ऐसा कुछ नहीं देखा।

98
00:05:22,072 --> 00:05:23,240
तुम सब किसी गिरोह से हो?

99
00:05:23,323 --> 00:05:25,534
इन्हें कोई स्पष्ट जवाब मत देना।

100
00:05:28,328 --> 00:05:29,621
हमारे पास रोकड़ा है।

101
00:05:29,705 --> 00:05:30,539
हाँ, हम गिरोह हैं।

102
00:05:30,622 --> 00:05:31,915
- हाँ।
- ठीक है, बढ़िया।

103
00:05:32,624 --> 00:05:33,834
हम दूसरा गिरोह हैं।

104
00:05:35,961 --> 00:05:39,256
पता है क्या, मम्मी-पापा? हम एक और गिरोह से मिले।

105
00:05:39,339 --> 00:05:41,008
आपकी दारू कहाँ है? हम आपका रोकड़ा लाएँ हैं।

106
00:05:41,592 --> 00:05:42,885
दारू?

107
00:05:44,178 --> 00:05:45,596
ओह, दारू।

108
00:05:45,679 --> 00:05:48,932
दारू के बदले हमारे लिए रोकड़ा।

109
00:05:49,016 --> 00:05:50,726
- उसे एक दारू दो।
- यह मीड है।

110
00:05:50,809 --> 00:05:51,977
- हाँ, हमारे पास है।
- दारू।

111
00:05:52,060 --> 00:05:53,687
मीड? फिंगर्स, क्या तुमने मीड के बारे में सुना है?

112
00:05:53,770 --> 00:05:55,397
- मैंने मीड के बारे में नहीं सुना।
- हमने किसी मीड के बारे में नहीं सुना।

113
00:05:55,480 --> 00:05:56,773
मैंने पकड़ ली, बॉस।

114
00:05:56,857 --> 00:05:58,150
- पकड़ ली। पकड़ ली।
- ध्यान से, फिंगर्स।

115
00:05:58,233 --> 00:06:00,611
यह प्राचीन शराब है जो शहद से बनाई जाती है।

116
00:06:00,694 --> 00:06:04,072
देना। लाओ मैं थोड़ी सी चख लूँ। फिंगर्स, सीधे खड़े रहो।

117
00:06:09,870 --> 00:06:12,372
बढ़िया मीड है। और है क्या?

118
00:06:12,456 --> 00:06:15,584
ओह, हाँ। हाँ… हमारे पास और भी है। दोस्तों।

119
00:06:16,835 --> 00:06:20,797
पेनेलोपे ने उन्हें वह शराब बेची
जो उन्होंने आठवीं सदी के भिक्षुओं से चुराई थी।

120
00:06:20,881 --> 00:06:24,092
उसने तर्क दिया कि भिक्षुओं को किसी भी प्रकार से
शराब के अवैध व्यापार में शामिल नहीं होना चाहिए।

121
00:06:24,176 --> 00:06:25,177
दक्ष।

122
00:06:25,260 --> 00:06:28,430
दक्षता और समय की पाबंदी
हमारे गिरोह के लिए बहुत अहम है।

123
00:06:28,514 --> 00:06:30,140
- तुमने सुना, लैरी?
- हाँ।

124
00:06:30,224 --> 00:06:32,434
एक आपराधिक संगठन शुरू करने की कोशिश है,
पर पता है किसकी कमी है?

125
00:06:32,518 --> 00:06:35,187
- संगठन की… मैं जानती हूँ, मैं जानती हूँ।
- संगठन की। हाँ, हाँ।

126
00:06:35,270 --> 00:06:36,480
किसी गिरोह का लीडर होना बहुत मुश्किल है।

127
00:06:36,563 --> 00:06:38,774
दरअसल, हमारे पास आंतरिक रूप से कोई लीडर नहीं है।

128
00:06:40,526 --> 00:06:43,612
बिना लीडर वाला गिरोह? कभी सुना नहीं।

129
00:06:43,695 --> 00:06:46,782
हम एक समतावादी संगठन हैं।

130
00:06:46,865 --> 00:06:50,536
मतलब कि हम सभी मतदान द्वारा फैसले लेते हैं।
सभी के पास अभिव्यक्ति का हक है।

131
00:06:50,619 --> 00:06:52,204
- नहीं, हमारे पास नहीं है।
- हाँ, है।

132
00:06:52,287 --> 00:06:53,539
क्योंकि मुझे यही तरीका पसंद है।

133
00:06:53,622 --> 00:06:55,666
अगर कोई ऐतराज़ न हो
तो एक मिनट आपसे बात कर सकता हूँ, प्लीज़?

134
00:06:55,749 --> 00:06:56,750
- ठीक है।
- हाँ, हाँ।

135
00:06:56,834 --> 00:06:59,628
मुझे बिना लीडर वाले गिराह की धारणा बहुत पसंद आई।

136
00:06:59,711 --> 00:07:01,755
मुझ पर बहुत दबाव है। यह थका देने वाला है।

137
00:07:01,839 --> 00:07:02,840
हाँ, थकाने वाला है।

138
00:07:02,923 --> 00:07:05,342
अगर मैंने किसी दिन ग़लत फैसला ले लिया
और कोई मारा गया तो?

139
00:07:05,425 --> 00:07:06,844
- सही कहा।
- यह जीने का कोई तरीका नहीं है।

140
00:07:06,927 --> 00:07:08,804
- नहीं है।
- क्या आपको कभी अपने लोगों को मारना पड़ा है?

141
00:07:08,887 --> 00:07:10,472
खैर, अफसोस की बात है, हाँ।

142
00:07:10,556 --> 00:07:13,308
मच्छर भगाने के लिए
मुझे किसी के पिछवाड़े पर वार करना पड़ा था।

143
00:07:13,392 --> 00:07:15,018
फिंगर्स… ओह, हे भगवान। उसने गिरा दिया…

144
00:07:15,102 --> 00:07:16,895
बस… फिंगर्स, बस उसे रहने…

145
00:07:16,979 --> 00:07:18,480
उसे रहने… उसे… रहने दो।

146
00:07:18,564 --> 00:07:19,815
मुझे सहानुभूति है।

147
00:07:19,898 --> 00:07:22,943
- क्या वह छोटा बच्चा आपके गिरोह में है?
- ओह, हाँ। खैर, वह अब है।

148
00:07:23,026 --> 00:07:24,278
- नमस्ते।
- नमस्ते?

149
00:07:24,361 --> 00:07:25,445
यह यही कहता है।

150
00:07:26,446 --> 00:07:28,991
हाँ। चलो चलते हैं, दोस्तों। चलो यहाँ से चलते हैं।

151
00:07:31,285 --> 00:07:33,078
आज रात को रेंट पार्टी में आइएगा।

152
00:07:33,161 --> 00:07:35,497
- मैं जानता हूँ कि आप देरी से नहीं आएँगे।
- तुम हमें जानते हो।

153
00:07:35,581 --> 00:07:39,668
पेनेलोपे को लगता है कि दूसरे गिरोह ने
उसके नेतृत्व के गुणों को पहचान लिया है।

154
00:07:40,961 --> 00:07:41,962
फिंगर्स!

155
00:07:42,045 --> 00:07:44,089
वे वाकई उसका सम्मान करते प्रतीत हो रहे थे।

156
00:07:44,173 --> 00:07:45,340
चलो भी, लैरी। थोड़ा नियंत्रण करना सीखो।

157
00:07:45,424 --> 00:07:46,717
क्या तुम्हें यकीन है कि वह वही थी?

158
00:07:46,800 --> 00:07:48,677
बेशक वह मैडम क्वीनी ही थी।
यह गोदाम उन्हीं का तो है।

159
00:07:48,760 --> 00:07:50,679
मुझे नहीं पता, लेकिन मैंने जो सोचा था
वह उससे अलग दिख रही थी।

160
00:07:50,762 --> 00:07:51,763
बिल्कुल दिखी होंगी।

161
00:07:51,847 --> 00:07:53,557
यह दूसरों में जिज्ञासा जगाने का एक तरीका है।

162
00:07:54,433 --> 00:07:56,768
बॉस, उनमें से एक छोटा बच्चा था।

163
00:07:56,852 --> 00:07:58,103
वह बेबीफेस है।

164
00:07:58,187 --> 00:08:00,397
वही वह कुख्यात बेबीफेस है जिससे हर कोई डरता है?

165
00:08:01,023 --> 00:08:02,608
हाँ, वही बेबीफेस।

166
00:08:02,691 --> 00:08:05,277
वह छोटा ब्रिटिश बच्चा
जिसने "हैलो" के बजाय "नमस्ते" कहा?

167
00:08:05,360 --> 00:08:08,572
क्या तुमने कभी उस असली बच्चे के चेहरे से
और अधिक बच्चे जैसा दिखने वाला चेहरा देखा है?

168
00:08:10,157 --> 00:08:11,575
क्या तुम्हें वाकई लगता है कि वह मैडम क्वीनी थी?

169
00:08:11,658 --> 00:08:13,911
लैरी, तुमने इस चर्चा के लिए देर कर दी।

170
00:08:14,912 --> 00:08:16,580
अच्छा, चलो इस रोकड़े को देखते हैं।

171
00:08:16,663 --> 00:08:18,582
- यह रोकड़ा नहीं है।
- क्या?

172
00:08:18,665 --> 00:08:21,293
यह तो बस बूढ़े आदमियों की छोटी-छोटी तस्वीरें हैं।

173
00:08:21,376 --> 00:08:23,712
हमें ठगा गया है। ये छोटी कलाकृतियाँ तो हैं भी एक जैसी।

174
00:08:23,795 --> 00:08:26,507
- मुझे पता था कि उन पर भरोसा नहीं कर सकते।
- खैर, ऐसा करना बहुत बुरी बात है।

175
00:08:27,216 --> 00:08:32,304
ना-अह, कोई हमें बूढ़े आदमी की तस्वीरें देकर,
ऐसे बचकर नहीं निकल सकता।

176
00:08:32,386 --> 00:08:34,056
आप इन कागज़ों का इस्तेमाल कर सकते हो।

177
00:08:34,139 --> 00:08:37,100
किस लिए? एक छोटी बूढ़े आदमी की
आर्ट गैलरी शुरू करने के लिए?

178
00:08:37,183 --> 00:08:38,477
यह नकद है, पैसा।

179
00:08:38,559 --> 00:08:41,270
इस युग में वे इसे "रोकड़ा" या "मूला" कहते हैं।

180
00:08:41,355 --> 00:08:44,900
मूला। बढ़िया। ठीक है।
वैसे, मुझे यह बेहद असंभावित लग रहा है।

181
00:08:44,983 --> 00:08:46,527
हालाँकि कहानी विश्वसनीय है।

182
00:08:46,610 --> 00:08:47,444
चलो।

183
00:08:47,528 --> 00:08:49,613
- मूला।
- ऐसे ही।

184
00:08:51,031 --> 00:08:52,282
पता है क्या, मम्मी-पापा?

185
00:08:52,366 --> 00:08:54,493
ठीक है, चलो देखें कि हम कहाँ हैं।

186
00:08:54,576 --> 00:08:59,414
हम सन् 1929 में न्यूयॉर्क शहर में हैं।

187
00:08:59,498 --> 00:09:01,792
मैं जानता हूँ कि आप दोनों हमेशा से यहाँ आना चाहते थे।

188
00:09:02,334 --> 00:09:04,920
अफ़सोस यह है
कि ऐसा बेहतर परिस्थितियों में नहीं हो सका,

189
00:09:05,003 --> 00:09:09,091
जैसे कि आप कोयले के दो बेजान टुकड़े न होते,
जिन्हें मैं अपने बम बैग में रखे हुए हूँ।

190
00:09:09,174 --> 00:09:10,008
वाह।

191
00:09:10,092 --> 00:09:14,888
सुनो। "आज की रात बहुत ख़ास है।
ऐसे पार्टी करो जैसी तुमने कभी नहीं की होगी।"

192
00:09:14,972 --> 00:09:15,973
हमने कभी पार्टी नहीं की।

193
00:09:16,890 --> 00:09:18,642
और प्रवेश शुल्क 35 सेंट है।

194
00:09:18,725 --> 00:09:20,102
सेंट क्या होते हैं?

195
00:09:20,185 --> 00:09:22,145
मूला। हमारे पास पहले से है।

196
00:09:22,229 --> 00:09:24,106
हालाँकि पार्टियों के बारे में बस एक चेतावनी देना चाहता हूँ।

197
00:09:24,189 --> 00:09:25,899
वे ख़तरनाक हो सकती हैं।

198
00:09:25,983 --> 00:09:29,319
हैमेड जॉनसन के कज़िन ने एक पार्टी दी,
जब उसके माता-पिता शहर से बाहर थे।

199
00:09:29,403 --> 00:09:31,947
किसी ने ब्लूटूथ स्पीकर को टॉयलेट में गिरा दिया

200
00:09:32,030 --> 00:09:35,242
क्योंकि उन्हें संगीत पसंद नहीं आया था
और फिर उसमें आग लग गई।

201
00:09:35,325 --> 00:09:37,828
और अगर वह टॉयलेट में था तो उसमें आग कैसे लगी?

202
00:09:37,911 --> 00:09:39,705
मैंने वह नहीं देखा। मुझे आमंत्रित नहीं किया गया था।

203
00:09:39,788 --> 00:09:42,374
खैर, तुम्हें इसमें आमंत्रित किया गया है,
और हम सभी चल रहे हैं।

204
00:09:42,457 --> 00:09:43,625
मुझे नहीं पता।

205
00:09:43,709 --> 00:09:45,961
केविन, तुम चीज़ें घटित होने के बारे में
सिर्फ पढ़ते नहीं रह सकते।

206
00:09:46,044 --> 00:09:49,298
तुम्हें उन्हें साकार भी करना होगा। थोड़ा सा जियो।

207
00:09:49,381 --> 00:09:52,301
- शायद मैं थोड़ा जी लूँगा।
- हाँ।

208
00:09:54,636 --> 00:09:55,762
चलो। हमें देर हो गई है।

209
00:09:55,846 --> 00:09:58,765
न्यूयॉर्क में पंद्रह मिनट की देरी तो आम बात है।
सबको पता है।

210
00:10:06,648 --> 00:10:08,025
यहाँ कोई नहीं है।

211
00:10:11,904 --> 00:10:13,071
आख़िर यह बला क्या है?

212
00:10:16,074 --> 00:10:17,034
शराब।

213
00:10:18,535 --> 00:10:19,828
इसका स्वाद शहद जैसा है।

214
00:10:19,912 --> 00:10:22,164
तुम्हें लगता है कि किसी ने
मैडम क्वीनी के इलाके में अतिक्रमण किया है?

215
00:10:23,040 --> 00:10:24,291
बेहतर होगा कि न किया हो।

216
00:10:24,791 --> 00:10:26,251
आप ऐसे अतिक्रमण नहीं कर सकते।

217
00:10:26,335 --> 00:10:27,920
कतई नहीं कर सकते।

218
00:10:28,921 --> 00:10:32,674
हम हार्लेम पुनर्जागरण के दौरान हार्लेम में हैं।

219
00:10:32,758 --> 00:10:34,635
इस वक़्त और इसी जगह,

220
00:10:34,718 --> 00:10:38,013
हर तरफ़ कला, लेखन और संगीत का सृजन हो रहा है।

221
00:10:38,514 --> 00:10:42,851
मुझे यकीन नहीं हो रहा कि मैं वास्तविक समय में
उस समय के बारे में पढ़ रहा हूँ।

222
00:10:42,935 --> 00:10:44,561
हाँ, यह बहुत अद्भुत बात है।

223
00:10:44,645 --> 00:10:47,481
चलो देखते हैं कि हम इस
तथाकथित "पैसे" से क्या ले सकते हैं।

224
00:11:04,623 --> 00:11:09,086
इस वक़्त, मद्य-निषेध चल रहा है।
यानी शराब प्रतिबंधित है।

225
00:11:09,169 --> 00:11:11,630
जैसे माँ ने पापा पर बीयर पीने की पाबंदी लगा दी थी,

226
00:11:11,713 --> 00:11:15,300
जब वह सड़क के मेले में नशे में धुत होकर
मिसेज़ ब्रॉडरिब के साथ फ़्लर्ट कर रहे थे।

227
00:11:19,721 --> 00:11:22,391
हालाँकि यह प्रतिबंधित है, फिर भी लोग पीते हैं।

228
00:11:23,183 --> 00:11:24,726
वे बस उसके लिए अधिक भुगतान करते हैं।

229
00:11:31,191 --> 00:11:33,318
मुझे लगता है कि आपको दूसरा गिरोह ज़्यादा अच्छा लगेगा।

230
00:11:33,402 --> 00:11:34,903
अरे, आप आ गए। चलिए आइए…

231
00:11:34,987 --> 00:11:38,949
वह बंपी जॉनसन है। वह उनके संगठन का लीडर जैसा है।

232
00:11:39,032 --> 00:11:40,826
जैसे बैंडिट्स में पेनेलोपे है।

233
00:11:40,909 --> 00:11:41,827
आपको लैरी याद है।

234
00:11:41,910 --> 00:11:43,745
और फिर वहाँ लेटलतीफ़ लैरी है।

235
00:11:44,329 --> 00:11:46,415
उसे ऐसा इसलिए कहते हैं क्योंकि वह हमेशा देरी से आता है।

236
00:11:46,498 --> 00:11:48,083
- ओह, हाँ। हैलो।
- और उसका नाम लैरी है।

237
00:11:48,166 --> 00:11:50,627
लैरी, तुम्हें देरी कैसे हुई और तुम…
वह बिल्कुल मेरे बगल में था।

238
00:11:50,711 --> 00:11:51,962
- तुम्हें देरी कैसे हुई?
- माफ़ी चाहता हूँ।

239
00:11:52,045 --> 00:11:53,839
फिर वहाँ है अर्नी फिंगर्स।

240
00:11:53,922 --> 00:11:56,592
उसे ऐसा इसलिए कहते हैं क्योंकि वह थोड़ा अनाड़ी है।

241
00:11:58,135 --> 00:11:59,928
यह एक व्यंग्यपूर्ण उपनाम है।

242
00:12:00,012 --> 00:12:02,222
जैसे जब सैफ़्रॉन मुझे "मिस्टर स्टाइल" कहती है।

243
00:12:02,306 --> 00:12:03,182
- नमस्ते।
- नमस्ते।

244
00:12:03,265 --> 00:12:04,683
लेकिन अब देखिए मुझे।

245
00:12:04,766 --> 00:12:06,602
आप सब आराम से बैठिए। मज़े कीजिए।

246
00:12:06,685 --> 00:12:07,978
आपके पीने के लिए कुछ लाता हूँ।

247
00:12:08,061 --> 00:12:12,983
एक अवैध बार में जाना। यह मेरा अब तक का पहला अपराध है।

248
00:12:13,066 --> 00:12:16,320
अगर आप मेरे द्वारा प्रकाशक की
स्पष्ट अनुमति के बिना पुस्तकालय से

249
00:12:16,403 --> 00:12:18,739
एक किताब के एक पन्ने की नकल करने को न गिनें तो।

250
00:12:18,822 --> 00:12:19,948
यह शानदार है।

251
00:12:20,032 --> 00:12:21,783
एक बहुत ही दिलचस्प सभा है।

252
00:12:21,867 --> 00:12:25,120
यही ज़िंदगी है, बैंडिट्स।
आख़िरकार हम सफलता की सीढ़ियाँ चढ़ रहे हैं।

253
00:12:25,204 --> 00:12:28,540
मुझे माइग्रेन हो गया है और आसपास बहुत सारे अजनबी हैं।

254
00:12:28,624 --> 00:12:31,168
यह… शक करने लायक बहुत से लोग हैं।

255
00:12:31,251 --> 00:12:32,669
खैर, मज़े करने की कोशिश करो।

256
00:12:32,753 --> 00:12:34,296
मैं ऐसा न करना पसंद करता हूँ।

257
00:12:34,379 --> 00:12:35,631
वहाँ उस महिला को देख रहे हो?

258
00:12:35,714 --> 00:12:37,549
वह पूरे ऑपरेशन की प्रभारी है।

259
00:12:37,633 --> 00:12:39,593
- वह है?
- और वह उसका गिरोह है।

260
00:12:39,676 --> 00:12:42,721
वे सारी शहद की शराब की आपूर्ति करते हैं।
बहुत मजबूत हैं, यार।

261
00:12:42,804 --> 00:12:44,181
बहुत मजबूत हैं, हँ?

262
00:12:44,264 --> 00:12:45,307
बहुत ही ज़्यादा।

263
00:12:56,318 --> 00:12:58,529
- और वह बेबीफेस है।
- वह छोटा बच्चा?

264
00:12:58,612 --> 00:13:00,572
- उसका चेहरा देखो।
- सूट में कोई बच्चा लग रहा है।

265
00:13:17,589 --> 00:13:19,800
मुझे उसका कहा एक शब्द समझ में नहीं आ रहा है।

266
00:13:20,759 --> 00:13:24,596
मैं उत्सुक हूँ। मैं उलझन में हूँ।
मुझे बहुत अच्छा लग रहा है। मैं दर्द में हूँ।

267
00:13:26,014 --> 00:13:28,183
माफ़ कीजिए। यह किस प्रकार का संगीत है?

268
00:13:28,267 --> 00:13:29,726
इसे कहते हैं जैज़, प्यारे।

269
00:13:30,310 --> 00:13:32,062
जैज़ प्यारे?

270
00:13:32,145 --> 00:13:33,564
जैज़।

271
00:13:33,647 --> 00:13:34,815
जैज़।

272
00:13:34,898 --> 00:13:36,775
मुझे कहना होगा, मैडम,
गिरोह प्रबंधन की आपकी शैली को

273
00:13:36,859 --> 00:13:39,278
अपने संगठन में शामिल करने के बारे में सोच रहा हूँ।

274
00:13:39,361 --> 00:13:43,907
- अब और मारपीट नहीं। यह तनावपूर्ण है।
- समझती हूँ। मैं अब यह और नहीं कर सकती।

275
00:13:43,991 --> 00:13:47,119
यह… चेहरे का वह भाव… मैं सहन नहीं कर सकती।

276
00:13:47,202 --> 00:13:48,161
- वही तो।
- हाँ।

277
00:13:48,245 --> 00:13:50,998
वह विस्मित भाव होता है। हाँ। इस तरह का…

278
00:13:52,499 --> 00:13:53,834
नहीं, कुछ ऐसा होता है…

279
00:13:54,543 --> 00:13:59,214
हाँ। हालाँकि, मेरा मतलब है,
मैंने ऐसे… "अरे"… गुस्सा करने वाले देखे हैं।

280
00:13:59,298 --> 00:14:02,718
मतलब ऐसे, "ओह, मुझे चोट मत पहुँचाओ, प्लीज़।
मैं आपको कुछ भी दे दूँगा।

281
00:14:02,801 --> 00:14:05,262
बस ऐसा मत कीजिए। मत… हे भगवान। मत कीजिए।"

282
00:14:05,345 --> 00:14:11,268
क्या? नहीं। बस ऐसे होते हैं,
"आह, आप मेरे पिछवाड़े के साथ ऐसा कैसे कर सकते हो?"

283
00:14:12,269 --> 00:14:13,645
- पिछवाड़े के?
- हाँ।

284
00:14:13,729 --> 00:14:15,731
लगता है इसके लिए हमारी अलग-अलग पद्धति है।

285
00:14:21,445 --> 00:14:22,738
क्या हम करें?

286
00:14:22,821 --> 00:14:24,406
- हम क्या करें?
- नृत्य।

287
00:14:25,407 --> 00:14:26,825
- क्यों?
- मज़े के लिए।

288
00:14:29,328 --> 00:14:30,204
ठीक है।

289
00:14:34,875 --> 00:14:36,084
मैं बहुत असहज महसूस कर रहा हूँ।

290
00:14:36,168 --> 00:14:38,253
हम सभी कर रहे हैं। क्या तुम यह कहीं और कर सकते हो?

291
00:14:39,630 --> 00:14:41,465
क्या आप सब और सुनने के लिए तैयार हैं?

292
00:14:50,182 --> 00:14:51,683
अरे बाप रे। सावधान रहो, वह आ रहा है।

293
00:14:53,727 --> 00:14:56,605
शुक्रिया। मैं एक जिंजर बीयर लूँगा, प्लीज़।

294
00:14:56,688 --> 00:14:58,732
जिंजर बीयर हमारी तरफ़ से है।

295
00:15:01,318 --> 00:15:03,987
मैं और मेरे आदमी सामूहिक रूप से
निर्णय लेने के फैसले पर मतदान शुरू करने जा रहे हैं।

296
00:15:04,071 --> 00:15:07,783
यह बेहतर है क्योंकि इससे सभी को एक हक मिलता है।

297
00:15:07,866 --> 00:15:09,993
- है ना, विजिट? मेरे साथ सहमत होना।
- मैं सहमत हूँ।

298
00:15:10,077 --> 00:15:12,329
- हाँ।
- मैडम क्वीनी, आप एक प्रेरणा हैं।

299
00:15:13,372 --> 00:15:14,289
शुक्रिया।

300
00:15:14,373 --> 00:15:17,459
लेकिन तुम्हें मुझे मैडम क्वीन कहने की
ज़रूरत नहीं है। न मैडम, न क्वीन।

301
00:15:17,543 --> 00:15:19,920
जैसा आप कहें, बिल्कुल।

302
00:15:21,255 --> 00:15:22,297
ठीक है।

303
00:15:23,048 --> 00:15:24,675
तुमने ये कितने पी लिए हैं?

304
00:15:26,176 --> 00:15:27,594
और मैं क्या कहूँ?

305
00:15:27,678 --> 00:15:31,890
उसका नाम एलाना मॉर्टिमर था
और मैंने उससे सुंदर लड़की आज तक नहीं देखी।

306
00:15:31,974 --> 00:15:34,017
और? फिर क्या हुआ?

307
00:15:34,101 --> 00:15:37,646
एक रात, दुकानों के पास, इस लड़के राइली ने उसे चूमा।

308
00:15:38,689 --> 00:15:39,690
गुस्ताख़।

309
00:15:39,773 --> 00:15:42,651
फिर, उस दिन के बाद,
उसे फिर कभी किसी ने नहीं देखा।

310
00:15:43,569 --> 00:15:45,112
तुमने उसे गायब कर दिया?

311
00:15:45,195 --> 00:15:46,488
प्रेस्टन चला गया।

312
00:15:47,573 --> 00:15:48,866
प्रेस्टन पहुँचा दिया?

313
00:15:48,949 --> 00:15:50,075
यह तो दिल जमा देने वाला है।

314
00:15:50,158 --> 00:15:52,160
वह वाकई काफ़ी ठंडा है।

315
00:15:52,911 --> 00:15:55,873
यहाँ के लोग मेरे आसपास घबराए हुए लगते हैं।

316
00:15:56,540 --> 00:15:59,626
मुझे लगता है कि उन्हें किसी तरह
पुस्तकालय की घटना के बारे में पता चल गया है।

317
00:16:03,213 --> 00:16:04,256
तुम ठीक हो?

318
00:16:04,339 --> 00:16:07,676
बस सुज़ैन के बारे में सोच रहा था।
हम इस बारे में बात नहीं करते।

319
00:16:07,759 --> 00:16:11,346
मुझे लगता है कि हम इस बारे में बहुत बात करते हैं।
कुछ लोग कहेंगे कि कुछ ज़्यादा ही करते हैं।

320
00:16:11,430 --> 00:16:14,683
मुझे ऐसा लगता है कि जितना अधिक मैं पीता हूँ,
उतना अधिक मैं इस बारे में बात करना चाहता हूँ।

321
00:16:14,766 --> 00:16:16,185
ठीक है।

322
00:16:19,146 --> 00:16:21,148
- क्या इतना काफी है?
- हाँ, काफी है।

323
00:16:22,441 --> 00:16:25,110
- ठीक है। आपका बहुत-बहुत शुक्रिया। शुक्रिया।
- मोहतरमा। मोहतरमा।

324
00:16:25,194 --> 00:16:28,197
क्या मैं एक संक्षिप्त और हार्दिक
"वाह" प्रस्तुत कर सकता हूँ।

325
00:16:28,280 --> 00:16:29,448
शुक्रिया।

326
00:16:30,115 --> 00:16:32,367
क्या मैं पूछ सकता हूँ, "शूबी-डूबी" का क्या अर्थ है?

327
00:16:33,118 --> 00:16:35,412
मैं बस गुनगुना रही थी,
संगीत के साथ-साथ, जो मेरे मन में आया, मैंने गा दिया।

328
00:16:35,495 --> 00:16:38,540
आप अपनी आवाज़ का उपयोग एक वाद्य यंत्र जैसे
कर सकते हो, न कि सिर्फ गीत व्यक्त करने के लिए।

329
00:16:39,458 --> 00:16:40,292
अच्छा।

330
00:16:40,375 --> 00:16:43,837
आख़िरी गीत में आपने गाया, "उसने कहा, 'ज़ाज़ा-ज़ू-वाओ।'"

331
00:16:43,921 --> 00:16:44,880
इसका क्या मतलब है?

332
00:16:44,963 --> 00:16:46,590
"ज़ाज़ा-ज़ाज़ा-वाओ।"

333
00:16:46,673 --> 00:16:48,717
मतलब, मुझे लगता है कि इसका मतलब
सिर्फ यही है कि वह चकित थी,

334
00:16:48,800 --> 00:16:51,136
उसके होश उड़ गए थे, वह अभिभूत थी,
वह उसके जीवन का सबसे अच्छा समय था।

335
00:16:51,762 --> 00:16:52,638
मैं इस एहसास से वाक़िफ़ हूँ।

336
00:16:52,721 --> 00:16:55,349
- अच्छा?
- हाँ, मुझे शब्द पसंद हैं।

337
00:16:56,850 --> 00:16:58,060
मैं एक अभिनेता हूँ।

338
00:16:58,143 --> 00:17:02,564
मुझे इस बारे में बात करना पसंद नहीं है,
कि मैं एक अभिनेता हूँ।

339
00:17:03,899 --> 00:17:04,942
पर मैं एक अभिनेता हूँ।

340
00:17:05,025 --> 00:17:07,402
वाह। क्या तुम टॉकीज़ में अभिनय करते हो?

341
00:17:07,486 --> 00:17:10,571
मैं टॉकीज़ में अभिनय करता हूँ।
मैं वॉकीज़ यानी चलता भी हूँ। मैं सब करता हूँ।

342
00:17:11,156 --> 00:17:12,866
खैर, क्या तुम मुझे घर छोड़ने चलोगे?

343
00:17:13,700 --> 00:17:16,078
मैं चलता, लेकिन मुझे पता नहीं है कि वह कहाँ है।

344
00:17:20,082 --> 00:17:22,917
टॉयलेट में आग वाली पार्टी इसके सामने कुछ भी नहीं।

345
00:17:23,001 --> 00:17:25,420
पछताते रहो, हैमेड जॉनसन के कज़िन।

346
00:17:26,672 --> 00:17:29,132
- चार्ली? मैडम क्वीनी बोल रही हूँ।
- जी, मैडम।

347
00:17:29,216 --> 00:17:32,010
मैं चाहती हूँ कि तुम लोगों को मतदान के अधिकार के बारे में
शिक्षित करने वाले विज्ञापन लगाओ।

348
00:17:32,094 --> 00:17:33,512
- आपको लगता है कि यह सही होगा?
- अह-हँ।

349
00:17:33,595 --> 00:17:35,514
- आपने इस बारे में सोच लिया है?
- यह महत्वपूर्ण है।

350
00:17:35,597 --> 00:17:36,431
जी, मैडम।

351
00:17:36,515 --> 00:17:39,852
फिर मैं चाहती हूँ कि तुम डच शुल्ट्ज़ के
नए घर पर जाकर उसकी खिड़कियाँ तोड़ दो।

352
00:17:39,935 --> 00:17:43,188
वह मैडम क्वीनी को नहीं धमका सकता।
मैं उसे मार डालूँगी! हार्लेम मैं चलाती हूँ!

353
00:17:43,272 --> 00:17:44,273
मैडम क्वीनी?

354
00:17:46,400 --> 00:17:50,070
बच्चों की पढ़ाई के कार्यक्रम में दान कर दो।
बच्चों को पढ़ने की ज़रूरत है।

355
00:17:50,153 --> 00:17:51,071
ठीक है, बॉस।

356
00:17:51,154 --> 00:17:51,989
ठीक है, डार्लिंग।

357
00:17:52,072 --> 00:17:53,615
- मैं तुरंत इस पर काम करता हूँ।
- जल्दी बात करेंगे।

358
00:17:54,533 --> 00:17:57,077
मैडम क्वीनी, आपके इलाके में कोई अपना धंधा कर रहा है।

359
00:18:02,165 --> 00:18:03,333
उनका अड्डा कहाँ है?

360
00:18:03,417 --> 00:18:04,960
खैर, यही तो समस्या है, बॉस।

361
00:18:05,043 --> 00:18:07,921
ऐसा लगता है कि उन्होंने अपना अड्डा
आपके एक गोदाम में स्थापित किया है।

362
00:18:08,839 --> 00:18:09,840
यह अतिक्रमण है।

363
00:18:09,923 --> 00:18:11,341
हमने भी यही कहा।

364
00:18:11,967 --> 00:18:13,218
वे अतिक्रमण कर रहे हैं।

365
00:18:13,302 --> 00:18:15,512
हमने सोचा कि शायद हमें उनसे
एक छोटी सी मुलाकात करनी चाहिए।

366
00:18:15,596 --> 00:18:18,849
- हाँ।
- एक छोटी सी मुलाकात।

367
00:18:21,351 --> 00:18:23,604
नहीं, तुम जाकर उन्हें बुरी तरह डराओगे।

368
00:18:25,564 --> 00:18:27,816
"छोटी सी मुलाकात" से मेरा यही मतलब था।

369
00:18:27,900 --> 00:18:29,359
फिर यही कहो ना।

370
00:18:29,443 --> 00:18:32,070
जब तुम ऐसे बात करते हो,
तो कोई समझ नहीं पाता कि तुम क्या कहना चाहते हो।

371
00:18:46,293 --> 00:18:49,254
मम्मी, पापा, मैं अभी भी आपको बचाने आ रहा हूँ।

372
00:18:49,338 --> 00:18:51,882
माफ़ कीजिए, मैंने कुछ समय से हालचाल नहीं पूछा।

373
00:18:51,965 --> 00:18:54,343
न्यूयॉर्क शहर में बहुत दिलचस्प चीज़ें हुईं।

374
00:18:54,968 --> 00:18:56,136
मैंने एक सोडा पिया।

375
00:18:56,762 --> 00:19:00,557
अब, मुझे पता है कि आपने मुझसे कहा था
कि मैं हमेशा अपनी छोटी बहन का हालचाल लेता रहूँ।

376
00:19:01,183 --> 00:19:02,851
मैं भूल गया। माफ़ कीजिए।

377
00:19:02,935 --> 00:19:07,606
लेकिन मुझे यकीन है कि सैफ़्रॉन घर पर है
और मुझे यकीन है कि वह किसी भी खतरे से सुरक्षित है।

378
00:19:45,811 --> 00:19:47,187
यहाँ किसी को कोयला बनाया गया है।

379
00:19:48,355 --> 00:19:50,566
कोयला मतलब "ईंधन" बनाया गया है?

380
00:19:50,649 --> 00:19:53,235
नहीं, कोयला बनाया गया है मतलब,
"कोयले में बदल दिया गया है।"

381
00:19:53,318 --> 00:19:56,238
खैर, यह अच्छा नहीं हुआ, उनके लिए।
मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता।

382
00:19:56,321 --> 00:19:57,322
वहाँ।

383
00:19:58,156 --> 00:20:01,159
वह अपनी चट्टान से निकली।
दरवाज़ा खोलने की कोशिश की, लेकिन खोल नहीं पाई।

384
00:20:01,243 --> 00:20:03,370
वह सुस्त है, शारीरिक और मानसिक रूप से।

385
00:20:03,453 --> 00:20:05,038
वह लंबे समय से उस चट्टान में थी।

386
00:20:05,914 --> 00:20:09,084
जो कोई भी यहाँ था उसने अपना सिर घुमाया
और कोयला हो गया।

387
00:20:10,419 --> 00:20:13,380
फिर वह धीरे-धीरे सीढ़ियाँ चढ़ी।

388
00:20:14,590 --> 00:20:15,757
धीरे-धीरे?

389
00:20:16,425 --> 00:20:18,260
वह सुस्त है। वह लंबे समय से उस चट्टान में थी।

390
00:20:19,219 --> 00:20:21,054
आप बार-बार "थी," दोहरा रही हैं, मैडम।

391
00:20:21,722 --> 00:20:22,973
हाँ।

392
00:20:23,056 --> 00:20:24,391
और अगर यह वही है जो मैं सोच रही हूँ,

393
00:20:24,474 --> 00:20:27,311
तो वह जिसका भी पीछा कर रही है,
वह बहुत खतरे में है।

394
00:20:27,394 --> 00:20:29,938
वह टाइम बैंडिट्स का पीछा कर रही है, हाँ?

395
00:20:30,022 --> 00:20:31,231
हाँ। हाँ, वह उनका पीछा कर रही है।

396
00:20:31,315 --> 00:20:32,900
और इसीलिए हम यहाँ हैं?

397
00:20:32,983 --> 00:20:35,402
उन्हें ढूँढ़ने और परमात्मा को बताने कि वे कहाँ हैं?

398
00:20:35,485 --> 00:20:37,863
- मुझे पता है।
- बस ऐसा लगा जैसे आप भूल गई हों।

399
00:20:37,946 --> 00:20:39,698
हाँ। हाँ, ऐसा ही लगा।

400
00:20:41,617 --> 00:20:43,869
इसमें कोई आश्चर्य की बात नहीं कि वे यहाँ से गुज़रे हैं।

401
00:20:44,786 --> 00:20:45,954
क्या तुम शक्ति महसूस कर सकते हो?

402
00:20:47,539 --> 00:20:48,457
नहीं।

403
00:20:49,082 --> 00:20:50,083
नहीं, मैं नहीं कर सकता। और आप?

404
00:20:50,167 --> 00:20:51,084
हाँ।

405
00:20:51,710 --> 00:20:54,379
इस जगह पर कोई अत्यंत शक्तिशाली व्यक्ति रह चुका है।

406
00:20:55,464 --> 00:20:57,049
क्या आपको अपनी नौकरी पसंद है, मैडम?

407
00:20:57,633 --> 00:21:00,802
परमात्मा के लिए काम करना एक दैवीय आह्वान है।
यह एक नौकरी नहीं है।

408
00:21:00,886 --> 00:21:04,598
तब भी जब वह सख़्त, दबंग और नियंत्रित करने वाला हो?

409
00:21:04,681 --> 00:21:06,558
वह बहुत दबाव में हैं।

410
00:21:06,642 --> 00:21:09,311
इन बैंडिट्स को कोई अंदाज़ा नहीं है
कि उन्होंने किस ख़तरे को आमंत्रित किया है।

411
00:21:09,394 --> 00:21:10,812
क्या नक़्शा वाकई इतना शक्तिशाली है?

412
00:21:10,896 --> 00:21:11,980
नक़्शा।

413
00:21:13,148 --> 00:21:14,149
और लड़का भी।

414
00:21:15,275 --> 00:21:19,321
मम्मी, पापा, मैं एक पूरी तरह से
आपराधिक गतिविधि में शामिल हूँ।

415
00:21:20,113 --> 00:21:23,408
अब, बैंडिट्स ने जालसाज़ी का व्यवसाय शुरू कर दिया है,

416
00:21:23,492 --> 00:21:26,328
- जो 1920 के दशक में बहुत लोकप्रिय था।
- अरे, हाँ।

417
00:21:26,411 --> 00:21:29,164
हालाँकि, सच कहूँ तो,
उनकी जालसाज़ी को अभ्यास की ज़रूरत है।

418
00:21:29,248 --> 00:21:30,249
मैंने एक जैज़ का नोट बनाया है।

419
00:21:30,332 --> 00:21:31,834
मैंने एक ज़िलियन डॉलर बनाया है।

420
00:21:31,917 --> 00:21:35,045
मेरा नोट आत्म-मूल्यांकन पर निर्भर करता है।
प्रत्येक व्यक्ति के लिए एक अलग मूल्य।

421
00:21:35,128 --> 00:21:37,464
असली वालों से कहीं ज्यादा बेहतरीन हैं। यह देखो।

422
00:21:39,258 --> 00:21:41,468
आल्टो की मुलाकात एक साथी कलाकार से हुई है

423
00:21:41,552 --> 00:21:43,887
और वह उसे जैज़ में बात करना सिखा रही है।

424
00:21:44,513 --> 00:21:49,601
- क्या आप एक… सैंडविच खाना चाहेंगी?
- हाँ।

425
00:21:49,685 --> 00:21:52,396
और बैंडिट्स का भिक्षुओं से मीड चुराना और मूला के बदले

426
00:21:53,105 --> 00:21:54,523
उसका व्यापार करना जारी है।

427
00:21:55,107 --> 00:21:58,318
जो कि, हाँ, अवैध है। हाँ। मुझे पता है।

428
00:21:58,402 --> 00:22:00,153
चलो, दोस्तों। जल्दी करो।

429
00:22:00,237 --> 00:22:02,573
लेकिन हम एक समस्या में फँस गए हैं।

430
00:22:02,656 --> 00:22:04,324
रुको! तुम! चोर!

431
00:22:05,784 --> 00:22:08,745
भागो! भागो! नहीं!

432
00:22:11,748 --> 00:22:14,626
अरे, नहीं। नहीं, नहीं, नहीं।

433
00:22:14,710 --> 00:22:17,921
आपके पास वापस आने में जितना मैंने सोचा था
उससे अधिक समय लग सकता है।

434
00:22:18,005 --> 00:22:20,674
तो बिटलिग और जुडी वहाँ फँस गए हैं?

435
00:22:20,757 --> 00:22:23,886
हाँ। सही कहा। पोर्टल बहुत अस्थिर है।

436
00:22:23,969 --> 00:22:26,597
- मैं तुम्हें यह बताने की कोशिश कर रहा था।
- उनकी टाइमिंग बेकार है।

437
00:22:26,680 --> 00:22:27,973
हैलो, हैलो।

438
00:22:28,056 --> 00:22:29,391
अरे, नहीं। नहीं, अभी नहीं।

439
00:22:29,474 --> 00:22:32,186
- हमें उन्हें वहाँ से निकालना होगा।
- बढ़िया सुझाव है, विजिट।

440
00:22:32,269 --> 00:22:33,478
- मैं इस पर काम कर रहा हूँ।
- अच्छा।

441
00:22:33,562 --> 00:22:36,023
यहाँ बड़ा अच्छा ऑपरेशन चला रहे हो।

442
00:22:36,106 --> 00:22:37,900
अगर इसे कुछ हो जाए तो बड़े शर्म की बात होगी।

443
00:22:39,568 --> 00:22:41,195
हाँ, यह शर्म की बात होगी।

444
00:22:42,154 --> 00:22:44,573
मेरी बात अभी ख़त्म नहीं हुई।
मुझे और भी बहुत कुछ कहना था।

445
00:22:44,656 --> 00:22:46,950
- बस इस पर काम करते रहो, ठीक है?
- कैसे?

446
00:22:47,034 --> 00:22:48,785
- मुझे नहीं पता। तुम गणित विशेषज्ञ हो।
- हाँ।

447
00:22:51,496 --> 00:22:55,292
- ऊप्सी। हम बहुत अनाड़ी हैं।
- हम अनाड़ी हैं।

448
00:22:56,126 --> 00:22:58,337
खैर, कोई बात नहीं। मैं भी बेढंगी इंसान हूँ।

449
00:22:59,129 --> 00:23:00,756
मैं भी ऐसा ही हूँ।

450
00:23:00,839 --> 00:23:02,090
हाँ। बहुत अनाड़ी है।

451
00:23:05,302 --> 00:23:07,387
एमी, तुम्हारे साथ मेरा दिन बहुत अच्छा बीता।

452
00:23:07,471 --> 00:23:08,430
मेरा भी।

453
00:23:08,514 --> 00:23:12,142
तुम्हें सुनना और तुम्हारे करीब चलना बहुत अच्छा लगा।

454
00:23:12,226 --> 00:23:15,479
हाँ। आल्टो, मुझे तुम्हारी चिंता हो रही है।

455
00:23:15,562 --> 00:23:17,564
क्योंकि मैं एक अभिनेता हूँ
और मेरी आर्थिक स्थिति अस्थिर है?

456
00:23:17,648 --> 00:23:20,776
नहीं। क्योंकि कुछ गैंगस्टर तुम्हें
और तुम्हारे साथियों को ख़त्म करने की फ़िराक़ में हैं।

457
00:23:20,859 --> 00:23:21,902
क्या?

458
00:23:21,985 --> 00:23:25,489
हार्लेम में हर कोई इस बारे में चर्चा कर रहा है।
मैडम क्वीनी ने तुम्हारे सिर पर ईनाम रखा है।

459
00:23:25,572 --> 00:23:27,616
और उसके गुंडे? वे तुम्हें उसके इलाके में

460
00:23:27,699 --> 00:23:29,576
अतिक्रमण करने के लिए मार सकते हैं।

461
00:23:29,660 --> 00:23:32,996
मैं और मेरा सहयोगी तुम्हें नदी किनारे
एक छोटी सी सैर पर ले जाना चाहेंगे।

462
00:23:33,080 --> 00:23:36,750
अच्छा। पता है क्या? हाँ। यह बहुत आरामदायक लगता है।

463
00:23:36,834 --> 00:23:37,876
हम चलेंगे। हाँ।

464
00:23:37,960 --> 00:23:40,963
पेनेलोपे, मेरे ख़याल से उनका यह मतलब नहीं था।

465
00:23:41,046 --> 00:23:43,549
खैर… केविन, हर कोई किताबों का शौकीन नहीं होता।

466
00:23:43,632 --> 00:23:45,133
पेनेलोपे।

467
00:23:46,510 --> 00:23:48,554
हैलो, मिलनसार स्वभाव के पुरुषों।

468
00:23:49,221 --> 00:23:51,473
एमी का कहना है कि गैंगस्टर हमारा पीछा कर रहे हैं

469
00:23:51,557 --> 00:23:52,808
और हमें यहाँ से भागना होगा…

470
00:23:52,891 --> 00:23:55,060
वह देखो। क्या वह एक वायलिन केस है?

471
00:23:56,103 --> 00:23:57,312
क्या तुम जैज़ बजाते हो?

472
00:23:57,396 --> 00:23:58,522
क्या तुम जैज़ बजाते हो?

473
00:23:58,605 --> 00:24:01,358
नहीं, मैं जैज़ नहीं बजाता।

474
00:24:01,441 --> 00:24:02,734
उन्हें दिखाओ कि तुम क्या बजाते हो।

475
00:24:06,572 --> 00:24:07,573
यह एक टॉमी गन है।

476
00:24:07,656 --> 00:24:08,949
- भागें?
- हाँ।

477
00:24:10,367 --> 00:24:11,618
बाकी सब कहाँ हैं?

478
00:24:11,702 --> 00:24:12,828
पकड़ो उन्हें।

479
00:24:13,954 --> 00:24:15,455
ख़तरा। ख़तरा, ख़तरा, ख़तरा।

480
00:24:15,539 --> 00:24:16,748
- ख़तरा।
- हमें भागना होगा।

481
00:24:16,832 --> 00:24:19,293
- ख़तरा। ख़तरा। ख़तरा।
- चलो। चलो। चलो!

482
00:24:23,463 --> 00:24:24,798
चलो। चलो।

483
00:24:24,882 --> 00:24:26,133
चलो, चलो। चलो।

484
00:24:26,216 --> 00:24:27,843
अच्छा, तुम्हारा छिपने का ठिकाना कहाँ है?

485
00:24:27,926 --> 00:24:29,219
दाएँ चलो।

486
00:24:31,722 --> 00:24:32,723
और दाएँ मुड़ो।

487
00:24:33,473 --> 00:24:35,017
वे ठीक हमारे पीछे हैं।

488
00:24:35,684 --> 00:24:37,269
और फिर से दाएँ मुड़ो।

489
00:24:38,020 --> 00:24:41,064
क्या वे हमें गोल-गोल घुमा रहे हैं?
सच में कोई इतना पागल नहीं होगा।

490
00:24:41,148 --> 00:24:42,482
और फिर दाएँ मुड़ो।

491
00:24:47,487 --> 00:24:49,823
यह क्या?

492
00:24:51,033 --> 00:24:54,745
आख़िर यह क्या बला है?

493
00:24:56,622 --> 00:24:59,958
क्या मैं एक तरफ़ से ऐसा दिखता हूँ?

494
00:25:03,587 --> 00:25:04,671
और दाएँ मुड़ो।

495
00:25:04,755 --> 00:25:05,839
रुको, रुको। एक मिनट।

496
00:25:05,923 --> 00:25:07,508
क्या हम वापस वहीं जा रहे हैं, जहाँ से हम चले थे?

497
00:25:07,591 --> 00:25:09,218
ओह, हाँ। शुक्रिया। बहुत मेहरबानी होगी।

498
00:25:09,301 --> 00:25:12,221
- हम सब मरने वाले हैं।
- मैंने तो अभी जीना शुरू ही किया था।

499
00:25:13,805 --> 00:25:14,806
और फिर से दाएँ।

500
00:25:14,890 --> 00:25:17,559
अरे, बंप्स। उस कार में मैडम क्वीनी हैं।

501
00:25:17,643 --> 00:25:20,729
किसी प्रकार का बहुत ही धीमी गति का पीछा चल रहा है।

502
00:25:20,812 --> 00:25:22,189
क्या हमें इसमें शामिल होना चाहिए?

503
00:25:25,817 --> 00:25:26,652
पोर्टल!

504
00:25:27,319 --> 00:25:28,862
रुको!

505
00:25:28,946 --> 00:25:30,822
- चलो, जुडी! जुडी!
- उन्हें मत…

506
00:25:30,906 --> 00:25:33,534
जल्दी करो! जल्दी करो!
इसके बंद होने से पहले कूद जाओ!

507
00:25:33,617 --> 00:25:35,160
कूदो, जुडी। कूदो!

508
00:25:36,119 --> 00:25:38,539
हमें लगा कि हम भिक्षुओं के साथ हमेशा के लिए फँस गए हैं।

509
00:25:38,622 --> 00:25:40,624
मैंने यहाँ से बाहर निकलने के लिए
एक और पोर्टल खोज लिया है।

510
00:25:40,707 --> 00:25:43,085
चलो, हद है। चलो।

511
00:25:43,168 --> 00:25:44,461
वे निकल गए।

512
00:25:45,504 --> 00:25:47,965
जब वे केवल गोल-गोल ही घूम रहे थे,
तो वे बचकर कैसे निकल गए?

513
00:25:50,467 --> 00:25:53,387
रुको! वह बाकी का गिरोह है।

514
00:25:53,470 --> 00:25:55,889
चलो उन्हें एक बढ़िया सी सैर पर ले चलें।

515
00:26:00,894 --> 00:26:02,729
उन्होंने जुडी, बिटलिग और विजिट को पकड़ लिया।

516
00:26:02,813 --> 00:26:04,106
उस कार का पीछा करो।

517
00:26:04,189 --> 00:26:07,776
गैंगस्टरों से भरी उस कार का पीछा करूँ
जिससे हम दूर जाने की कोशिश कर रहे हैं?

518
00:26:07,860 --> 00:26:10,445
हाँ। बिल्कुल। हाँ। बहुत अच्छे।

519
00:26:11,530 --> 00:26:12,531
नहीं।

520
00:26:13,448 --> 00:26:17,619
- खैर, देखो, मैं ऑटोमोबाइल चला रहा हूँ।
- हाँ।

521
00:26:17,703 --> 00:26:19,538
- यह इतना भी मुश्किल नहीं जितना मैंने…
- नहीं! आल्टो, देखो…

522
00:26:19,621 --> 00:26:21,957
- ध्यान से।
- ठीक है, ठीक है।

523
00:26:25,210 --> 00:26:27,087
"दस ज़िलियन डॉलर।"

524
00:26:28,046 --> 00:26:30,340
"अपने डर को दूर करने का मूल्य।"

525
00:26:30,424 --> 00:26:31,466
वह जुडी का है।

526
00:26:31,550 --> 00:26:32,801
वे निशान छोड़ रहे हैं।

527
00:26:32,885 --> 00:26:33,844
उस कागज़ का पीछा करो।

528
00:26:33,927 --> 00:26:35,637
आल्टो, देखो! देखो!

529
00:26:45,063 --> 00:26:46,523
वे वहाँ हैं।

530
00:26:46,607 --> 00:26:48,108
ठीक है। उन्हें फौरन छोड़ दो।

531
00:26:48,192 --> 00:26:50,777
हाँ, उन्हें जाने दो। माफ़ करना, तुम… तुम ही संभालो।

532
00:26:50,861 --> 00:26:52,654
हैलो, पेनेलोपे। हैलो, आल्टो। केविन।

533
00:26:52,738 --> 00:26:55,115
ये हमारे दोस्त हैं जिनके बारे में हम बात कर रहे थे।

534
00:26:55,199 --> 00:26:57,784
दोस्तों, ये हमारे दूसरे नए दोस्त हैं।

535
00:26:57,868 --> 00:26:59,161
हम तुम्हारे दोस्त नहीं हैं।

536
00:26:59,244 --> 00:27:01,663
क्या? लेकिन तुमने कहा था कि तुम हमें
मछलियाँ दिखाने ले जाना चाहते हो।

537
00:27:01,747 --> 00:27:05,334
मछलियों के साथ सुलाने को कहा था। यह एक धमकी है।

538
00:27:05,417 --> 00:27:07,211
- अच्छा?
- अच्छा?

539
00:27:07,294 --> 00:27:09,880
लेकिन अगर तुम मेरे दोस्त नहीं हो,
तो तुमने मुझे नये जूते क्यों दिए?

540
00:27:10,464 --> 00:27:12,049
सीमेंट के जूते हैं।

541
00:27:12,132 --> 00:27:13,842
ताकि तुम समुद्र की तली में डूब जाओ।

542
00:27:14,635 --> 00:27:18,096
सुनो, मुझे लगता है कि तुम्हें अपनी धमकियों को
थोड़ा स्पष्ट रूप से कहने की ज़रूरत है।

543
00:27:18,889 --> 00:27:20,057
यह स्पष्ट है।

544
00:27:20,140 --> 00:27:23,519
अरे, अरे! रुको। इन्हें जाने दो।

545
00:27:24,019 --> 00:27:25,479
तुम्हें पता नहीं कि तुम किससे उलझ रहे हो।

546
00:27:25,562 --> 00:27:28,649
अगर तुमने ऐसा किया तो तुम्हें ऐसे परिणामों
और दुष्परिणामों का सामना करना पड़ेगा

547
00:27:28,732 --> 00:27:30,692
जिनसे तुम बच नहीं पाओगे।

548
00:27:30,776 --> 00:27:31,735
तुम कौन हो?

549
00:27:31,818 --> 00:27:32,903
हम जो भी हों, इससे फर्क नहीं पड़ता।

550
00:27:32,986 --> 00:27:34,696
तुम नहीं जानते कि यह कौन है।

551
00:27:34,780 --> 00:27:37,241
यह न्यूयॉर्क शहर के सबसे बड़े सरगनाओं में से एक है।

552
00:27:37,324 --> 00:27:39,826
खैर, अच्छा। यह एक… यह कुछ बढ़ा-चढ़ाकर कहा है।

553
00:27:39,910 --> 00:27:41,370
यह मैडम क्वीनी हैं।

554
00:27:41,870 --> 00:27:43,288
नहीं, हमारी बॉस मैडम क्वीनी हैं।

555
00:27:43,914 --> 00:27:44,915
क्या?

556
00:27:46,583 --> 00:27:47,459
माफ़ करना।

557
00:27:49,294 --> 00:27:51,004
आप इस गिरोह की बॉस हैं, है ना?

558
00:27:51,088 --> 00:27:53,715
हाँ। खैर, मैं इस समूह की प्रवक्ता हूँ।

559
00:27:53,799 --> 00:27:56,051
- इस गिरोह की। हाँ।
- फ़ोर्टी थीव्ज़ की?

560
00:27:57,094 --> 00:27:58,762
- ओह, नहीं।
- नहीं, हम टाइम बैंडिट्स हैं।

561
00:27:58,846 --> 00:28:00,097
- टाइम बैंडिट्स।
- टाइम बैंडिट्स।

562
00:28:00,180 --> 00:28:01,139
- टाइम बैंडिट्स?
- हाँ।

563
00:28:02,975 --> 00:28:03,809
रुको!

564
00:28:03,892 --> 00:28:06,019
- यह मैडम क्वीनी हैं।
- अभी नहीं, लैरी।

565
00:28:06,103 --> 00:28:08,814
तुम्हें कार पार्क करने में इतना समय क्यों लगा?
तुमने कहाँ पार्क की? कनेक्टिकट में?

566
00:28:09,773 --> 00:28:11,859
- तो आप मैडम क्वीनी नहीं हो?
- नहीं।

567
00:28:11,942 --> 00:28:14,027
- आपका गिरोह फॉर्टी थीव्ज़ नहीं है?
- नहीं।

568
00:28:14,111 --> 00:28:16,780
मैडम क्वीनी हमारी बॉस हैं।

569
00:28:16,864 --> 00:28:18,740
ये लोग हमारे इलाके पर अतिक्रमण कर रहे हैं।

570
00:28:18,824 --> 00:28:22,619
लेकिन वह बेबीफेस है। मैनहैटन का सबसे ख़तरनाक गैंगस्टर।

571
00:28:22,703 --> 00:28:24,371
मैं बेबीफेस हूँ।

572
00:28:27,791 --> 00:28:30,460
पक्का? ज़रा अपना चेहरा देखो।

573
00:28:32,337 --> 00:28:34,882
- मेरा चेहरा एक बच्चे जैसा है।
- क्या?

574
00:28:34,965 --> 00:28:36,049
उन्हें गोली मार दो।

575
00:28:39,887 --> 00:28:41,805
सुनो, अगर आपके चेहरे पर की गई
टिप्पणी की वजह से कर रहे हो, तो मैं माफ़ी चाहता हूँ।

576
00:28:41,889 --> 00:28:44,641
अगर आप दोनों तरफ़ थोड़ा लोशन लगाकर उसे रगड़ो,
तो उससे चिकना हो जाएगा…

577
00:28:49,313 --> 00:28:50,856
यहाँ क्या चल रहा है?

578
00:28:52,733 --> 00:28:54,359
मैं इन्हें मारने वाला हूँ, मैडम क्वीनी।

579
00:28:54,443 --> 00:28:55,569
आप मैडम क्वीनी हैं?

580
00:28:55,652 --> 00:28:56,737
हाँ, मैं ही हूँ।

581
00:28:57,821 --> 00:28:59,198
तुम्हें समझा मैं यह हूँ?

582
00:28:59,281 --> 00:29:00,324
हाँ, मैं…

583
00:29:00,407 --> 00:29:01,491
तुम्हें लगा कि यह मैं थी?

584
00:29:01,575 --> 00:29:04,453
क्या? क्योंकि तुमने एक गोदाम में
एक महिला को शराब के साथ देखा?

585
00:29:04,536 --> 00:29:06,121
- और एक गिरोह के साथ।
- और एक गिरोह के साथ?

586
00:29:06,205 --> 00:29:07,456
और मान लिया कि वह मैं ही हूँ?

587
00:29:07,539 --> 00:29:10,459
मैंने थोड़ी सी मीड पी ली
और उससे मैं होश में नहीं रहा।

588
00:29:10,542 --> 00:29:11,960
यह हम दोनों के लिए अपमानजनक है।

589
00:29:12,044 --> 00:29:14,171
एक महिला लीडर होना बहुत मुश्किल है।

590
00:29:14,254 --> 00:29:15,839
- मेरे लिए नहीं।
- न ही मेरे लिए।

591
00:29:15,923 --> 00:29:17,132
लीडर होना ही मुश्किल है। बात ख़त्म।

592
00:29:17,216 --> 00:29:18,091
तुम हो कौन?

593
00:29:18,175 --> 00:29:19,718
मैं बंपी जॉनसन हूँ।

594
00:29:19,801 --> 00:29:21,261
तुम रोकड़ा लाने वाले थे।

595
00:29:21,345 --> 00:29:22,804
आपकी शराब खरीदने के लिए।

596
00:29:22,888 --> 00:29:24,640
हाँ। ठीक है। खैर, अब सब समझ में आ गया।

597
00:29:24,723 --> 00:29:27,851
ठीक है, तो हमें अभी चलना चाहिए।
अगर तुम बंदूक नीचे कर लो तो।

598
00:29:42,783 --> 00:29:44,910
बढ़िया। शुक्रिया। अब हम मीड नहीं बेचेंगे।

599
00:29:44,993 --> 00:29:48,372
अगर वे उन्हें खोल दें, तो हम यहाँ से बाहर जा सकते हैं।

600
00:29:48,455 --> 00:29:51,542
- विजिट, हमें कहाँ जाना है?
- जर्सी तट के पास एक खाली मैदान में।

601
00:29:53,001 --> 00:29:55,921
मुझे पता है वह कहाँ है। मैं वहाँ बहुत से लोगों को मारता हूँ।

602
00:29:56,004 --> 00:30:00,092
मेरा मतलब है, मैं वहाँ बहुत से लोगों को मारा करता था।

603
00:30:00,175 --> 00:30:02,678
मैं भी वहाँ बहुतों को मारती हूँ।

604
00:30:02,761 --> 00:30:05,347
मैडम क्वीनी, हम अपने आपसी सहयोग की
शुरुआत के लिए तुरंत वापस लौटते हैं।

605
00:30:05,430 --> 00:30:06,306
देरी मत करना।

606
00:30:07,099 --> 00:30:10,143
ठीक है, क्या हम उन्हें खोल सकते हैं? और उन्हें जाने दो।

607
00:30:11,353 --> 00:30:16,191
खैर, मम्मी-पापा, मैंने कुछ ऐसा काम किया है,
जिसे आप हमेशा करने के लिए कहा करते थे।

608
00:30:16,275 --> 00:30:20,529
कुछ दोस्त बनाए हैं।
और एक और चीज़ जो आपने मुझसे न करने को कहा था।

609
00:30:20,612 --> 00:30:22,656
गिरोह के सदस्यों के साथ दोस्ती करने को।

610
00:30:22,739 --> 00:30:25,367
लेकिन वे वही लोग हैं। तो इससे सब बराबर हो जाता है।

611
00:30:25,450 --> 00:30:26,410
- पता है क्या?
- क्या?

612
00:30:26,493 --> 00:30:28,370
अपने दोस्तों को अच्छी सी छुट्टियों पर ले जा रहा हूँ।

613
00:30:29,663 --> 00:30:32,958
ओह, नहीं। तो, उन्हें धमकी दे रहे हो?

614
00:30:33,041 --> 00:30:36,503
- मतलब दो हफ्ते की छुट्टी पर।
- एक असली छुट्टी पर।

615
00:30:36,587 --> 00:30:39,339
- हाँ। बिल्कुल।
- यह एक राहत की बात है।

616
00:30:39,423 --> 00:30:41,008
हमने मतदान से फैसला किया और हम मैक्सिको जा रहे हैं।

617
00:30:41,091 --> 00:30:43,760
अब स्नेहपूर्ण विदाइयों का समय आ गया है।

618
00:30:43,844 --> 00:30:46,013
वाह-वाह। वाह-वाह। हाँ।

619
00:30:46,096 --> 00:30:48,515
एमी, क्या तुम मेरे साथ नहीं आओगी?

620
00:30:48,599 --> 00:30:50,225
और तकलीफ़देह अलविदाओं का।

621
00:30:50,309 --> 00:30:51,935
दरअसल, आल्टो, मैं नहीं आ सकती।

622
00:30:52,019 --> 00:30:53,478
क्या इसलिए कि मैं एक बैंडिट हूँ?

623
00:30:53,562 --> 00:30:54,521
नहीं।

624
00:30:55,022 --> 00:30:57,524
- क्या इसलिए कि मुझे गाड़ी चलानी नहीं आती?
- नहीं।

625
00:30:57,608 --> 00:31:00,319
क्या इसलिए कि मैं एक अभिनेता हूँ

626
00:31:00,402 --> 00:31:03,280
और तुम्हें पता नहीं चल पाता
कि तुम मेरे असल रूप से बात कर रही हो या नहीं?

627
00:31:07,075 --> 00:31:09,369
नहीं, वह बस… मैं तुम्हें अच्छे से जानती नहीं

628
00:31:09,453 --> 00:31:12,206
और यह हमारी सिर्फ़ चौथी बातचीत है, तो…

629
00:31:12,289 --> 00:31:14,416
- ठीक है। हाँ, यह समझ में आता है।
- हाँ। ठीक है।

630
00:31:14,499 --> 00:31:15,459
हाँ।

631
00:31:15,542 --> 00:31:19,087
जुडी। वे एक साथ कुछ ख़ास पल बिता रहे हैं।

632
00:31:19,796 --> 00:31:22,591
- हाँ।
- हाँ।

633
00:31:22,674 --> 00:31:25,677
आशा है आपको न्यूयॉर्क वैसा ही लगा हो
जैसी आपने उम्मीद की थी।

634
00:31:28,347 --> 00:31:30,641
मुझे खुशी है कि मैं आपको यहाँ ला सका।

635
00:31:31,225 --> 00:31:35,229
शायद हम कभी वापस आ सकें जब आप कोयला न हों।

636
00:31:38,607 --> 00:31:39,650
लव यू।

637
00:31:43,529 --> 00:31:44,571
केविन, चलो।

638
00:31:45,197 --> 00:31:46,198
अलविदा।

639
00:31:46,281 --> 00:31:48,659
तुम्हें क्या लगता है, वे आख़िर जा कहाँ रहे हैं?

640
00:31:48,742 --> 00:31:50,744
क्या आप लोग न्यूयॉर्क के बारे में एक तथ्य सुनना चाहोगे?

641
00:31:50,827 --> 00:31:52,704
- बिल्कुल नहीं।
- इसे बचाकर रखो, सर्वज्ञानी।

642
00:31:52,788 --> 00:31:54,331
वह हमेशा इतिहास की बातें करता है।

643
00:31:54,414 --> 00:31:56,375
ऐसे बोलता है, "'फलाना-ढिकाना' इतिहास में यह हुआ,

644
00:31:56,458 --> 00:31:58,001
'फलाना-ढिकाना' इतिहास में वह हुआ।"

645
00:31:58,085 --> 00:32:00,671
वह लड़का ऐसे बोलता था, 'फलाना-ढिकाना, फलाना-ढिकाना'।

646
00:32:00,754 --> 00:32:02,214
वह केविन है। कहाँ?

647
00:32:02,297 --> 00:32:04,299
वे वहाँ गए जहाँ नदी पहाड़ से मिलती है

648
00:32:04,383 --> 00:32:06,134
और धुंध में गायब हो गए।

649
00:32:06,218 --> 00:32:07,886
मैं तुम्हें ले चलती हूँ।

650
00:32:12,683 --> 00:32:14,059
डिमन!

651
00:32:19,481 --> 00:32:20,524
जल्दी करो!

652
00:32:47,801 --> 00:32:48,844
तुम वह लड़का नहीं हो।

653
00:32:51,930 --> 00:32:53,557
तुम मेरे सर्वनाम नहीं जानतीं।

654
00:33:04,026 --> 00:33:05,068
वह एक डिमन थी।

655
00:33:05,152 --> 00:33:07,779
अगर वह बिंगली आती और ऐसा करती,
तो मेरे सभी दोस्त उसे सबक सिखाते।

656
00:33:07,863 --> 00:33:09,531
वह कभी बचकर नहीं निकल पाती।

657
00:33:09,615 --> 00:33:11,783
हाँ, हम भाग्यशाली हैं कि हम आज रात जीवित हैं।

658
00:33:11,867 --> 00:33:13,076
सही कहा।

659
00:33:26,298 --> 00:33:27,508
देखिए।

660
00:33:27,591 --> 00:33:28,717
"वाह।"

661
00:33:28,800 --> 00:33:30,052
हाँ। "वाह।"

662
00:33:30,677 --> 00:33:31,887
खैर, यह क्या है?

663
00:33:31,970 --> 00:33:34,223
यह क्या है? मैं तुम्हें बताता हूँ कि यह क्या है।

664
00:33:34,806 --> 00:33:37,476
मैं आपके सामने पृथ्वी द्वितीय पेश करता हूँ।

665
00:33:37,559 --> 00:33:38,435
माफ़ कीजिए, क्या?

666
00:33:38,519 --> 00:33:41,522
मैं जानता हूँ तुम क्या सोच रहे हो।
"शक्ति ने उसे पागल कर दिया है।

667
00:33:41,605 --> 00:33:43,982
वह क्या कर रहा है? वह ऐसा क्यों कर रहा है?

668
00:33:44,066 --> 00:33:45,901
वर्तमान पृथ्वी में क्या खराबी है?"

669
00:33:45,984 --> 00:33:48,028
मूल पृथ्वी से मैं कभी भी ख़ुश नहीं था।

670
00:33:48,111 --> 00:33:50,572
जब मैंने इसे बनाया, मैं युवा और लापरवाह था

671
00:33:50,656 --> 00:33:53,909
और मैंने इसे बिना सोचे-समझे बना डाला।

672
00:33:53,992 --> 00:33:57,663
मैं सिर्फ तुम दोनों के सामने स्वीकार करता हूँ
कि मैंने कुछ गलतियाँ की हैं।

673
00:33:57,746 --> 00:33:59,581
डायनासॉर को छोड़कर। वे परिपूर्ण थे।

674
00:33:59,665 --> 00:34:01,041
वे अद्भुत थे न?

675
00:34:01,124 --> 00:34:02,793
- बेहतरीन थे।
- बेहतरीन थे।

676
00:34:02,876 --> 00:34:04,795
- तुम्हारा पसंदीदा डायनासॉर कौन सा था? बताओ।
- स्टेगोसॉरस।

677
00:34:04,878 --> 00:34:05,879
स्टेगोसॉरस। तुम्हारा?

678
00:34:05,963 --> 00:34:07,506
- टेरोडैक्टिल।
- जानते हो मेरा कौन सा था?

679
00:34:07,589 --> 00:34:08,632
विवादास्पद है।

680
00:34:09,632 --> 00:34:10,634
ट्राइसेराटॉप्स।

681
00:34:10,717 --> 00:34:11,927
वह वाकई विवादास्पद है।

682
00:34:12,010 --> 00:34:14,429
क्योंकि उनके पास तीन सेराटॉप्स थे।

683
00:34:15,848 --> 00:34:19,016
बहरहाल, बात करते हैं ज़िलियन सालों बाद की।

684
00:34:19,101 --> 00:34:22,145
मतलब, यहाँ और वर्तमान वक़्त की।
और अगले संस्करण पृथ्वी द्वितीय की।

685
00:34:22,228 --> 00:34:24,231
क्या? आपका मतलब है कि आप
एक नया पृथ्वी ग्रह बना रहे हैं?

686
00:34:24,313 --> 00:34:26,358
नहीं, नहीं, नहीं। उसमें बहुत लंबा समय लगेगा।

687
00:34:26,440 --> 00:34:28,694
मैं पूरी तरह से रिसेट करने की बात कर रहा हूँ।

688
00:34:28,777 --> 00:34:29,945
मैं इसे एकदम साफ़ कर दूँगा।

689
00:34:30,027 --> 00:34:32,739
सारे इतिहास, सारी उबाऊ चीज़ों से छुटकारा पा लूँगा।

690
00:34:32,822 --> 00:34:35,659
कुछ चीज़ों को लेकर मैं थोड़ा शर्मिंदा हूँ, जैसे कि इंसान।

691
00:34:35,742 --> 00:34:38,704
और मैं उन सबसे छुटकारा पा लूँगा
और फिर मैं सब कुछ एक नए सिरे से शुरू करूँगा।

692
00:34:38,786 --> 00:34:41,748
आपके नहीं लगता कि वे इससे थोड़ा परेशान हो सकते हैं?

693
00:34:41,831 --> 00:34:44,751
क… कौन? क्या? वे लोग जो मिटाए जाने वाले हैं?

694
00:34:44,835 --> 00:34:47,545
- हाँ।
- मैंने इंसानो को बहुत झेल लिया।

695
00:34:47,629 --> 00:34:49,965
कुछ ज्यादा ही युद्ध हो रहे हैं। बहुत ज्यादा कलह है।

696
00:34:50,465 --> 00:34:52,967
मैं बेहतरीन उदाहरण स्थापित करने के लिए तैयार हूँ।

697
00:34:53,886 --> 00:34:56,638
मैं उस नक़्शे के बिना ऐसा नहीं कर सकता।

698
00:34:57,472 --> 00:35:01,518
उससे भी जरूरी बात,
उसे गलत हाथों में बिल्कुल नहीं पड़ना चाहिए।

699
00:35:01,602 --> 00:35:02,936
वह विनाशकारी होगा।

700
00:35:03,020 --> 00:35:04,771
और "गलत हाथों" से मेरा क्या तात्पर्य है?

701
00:35:04,855 --> 00:35:07,191
सही पहचाना। तुम-जानते-हो-किसके हाथ।

702
00:35:07,274 --> 00:35:09,193
- बार्नाबी।
- बार्नाबी?

703
00:35:09,276 --> 00:35:11,278
- बार्नाबी नहीं।
- शैतान के।

704
00:35:11,361 --> 00:35:14,489
तुम… उसका नाम मत…
मैं बस उसके नाम को लेकर जिज्ञासा पैदा कर रहा था, यार।

705
00:35:14,573 --> 00:35:15,616
माफ़ कीजिए, सर।

706
00:35:15,699 --> 00:35:16,825
बहरहाल, उसके हाथ।

707
00:35:16,909 --> 00:35:22,915
अगर उसके दुष्ट पंजों में वह नक़्शा आ गया,
मैं यह सोचकर ही कांप उठता हूँ कि क्या होगा।

708
00:35:36,303 --> 00:35:37,221
टेरी गिलियम और माइकल पेलिन द्वारा निर्मित पात्रों पर

709
00:35:37,304 --> 00:35:38,263
आंशिक रूप से आधारित

710
00:35:44,311 --> 00:35:45,771
'TIME BANDITS
फ़िल्म पर आधारित

711
00:36:49,293 --> 00:36:51,295
उप-शीर्षक अनुवादक : गुरप्रीत कौर