GIAPPONE 1200 EV
Capperetti! Tu chi sei?
I nemici sono vicini.
Devi stare attenta in questa foresta.
È giapponese?
Ho fatto una lezione a mensa, so contare fino a cinque.
Cinque.
Ok, va bene. Ma stai calma.
Hai mica visto questo nerd?
Quell'uomo ti ha fatto un torto?
Sì, è mio fratello.
Sì? Ti ha fatto un torto?
Fratello, sì.
Cavoletti. Sei una forza.
Ah, lui è Kevin e parla in modo odioso, tipo:
"Salve, mamma e papà."
Anzi, no. È più tipo: "Saluti, mamma e papà."
Saluti, mamma e papà.
Non agitatevi...
INGHILTERRA 700 EV
...ma sono ancora con la banda di ladri che si fa chiamare "I Banditi del Tempo".
Lo so, mamma. Mi hai detto di non entrare mai in una banda.
Beh, chiedo venia.
Papà, tu dicevi: "Kevin? Non sarà mai in una banda.
Ma l'hai visto?"
Beh, guardatemi ora. Sono in una banda.
Che disastro.
Qui non c'è nulla da rubare. Zero tesori. Solo vecchi libri.
Che ne dici di questa?
È idromele. Una bevanda alcolica medievale fatta col miele.
Ergo, non ha valore.
Dobbiamo andarcene. Forza.
Non siamo la banda più tosta.
- Né la più figa. - Vai.
Né la più pericolosa,
coraggiosa o coordinata.
Non siamo i più scaltri,
- i migliori a negoziare... - Di là.
...o ad accordarci...
- Alt. - ...su a chi spetti dire: "Andiamo".
Via!
Non siamo certo i migliori in furtività o nascondigli...
Di qua...
...o nel furto o in qualunque attività si faccia in una banda.
Usare il manico no?
Però, restiamo una banda.
- Guardate. - Eccolo. Andiamo.
E stiamo viaggiando nel tempo per trovarvi
e prevenire la vostra tragica trasformazione in pezzi di carbone,
di cui potrei essere colpevole. Mi dispiace.
Penelope?
Il portale ha qualcosa di strano.
Sfarfalla.
Così è inutilizzabile.
Ok. Coprilo e basta.
Bittelig, aiutalo.
Apri la porta, Dita.
- Sì. - C'è qualcuno.
Correte, nascondetevi.
Dita. Quanto sei maldestro.
Potrebbe essere pericoloso.
Certo, certo.
Potrebbe essere pericoloso.
Andiamo, bello.
Va' a controllare se lo è.
Grazie. Per favore.
A volte, Penelope mi affida responsabilità come la valutazione dei rischi.
Basta che non fai danni.
- Chi ha il malloppo? - Larry.
- Larry Sempre Tardi? - Esatto.
Perché diavolo affidarlo a lui? È sempre in ritardo. Che errore da idioti.
Ok. L'incontro con l'altra banda è fissato qui.
È roba grossa.
Gira voce che siano pericolosi. Perciò, calma. Intesi?
- Intesi. - Bene.
Larry, sei in ritardo.
Gente, gente.
Scusa il ritardo, boss.
Vedo uomini vestiti da gangster parlare come gangster.
Sento delle voci.
È la parlata da gangster?
Fingiamo di non essere qui.
Fingete di non essere qui.
Ehi, Bumps. Sono dietro queste casse.
E che fanno là dietro?
Boh. Stanno come belle statuine, così.
Cosa? Così?
Così.
Ehilà? Veniamo noi lì o uscite allo scoperto voi?
Avanti. Venite fuori.
Ma era un nascondiglio perfetto.
Ma che razza di gente è?
Mai vista gente così prima.
Mai vista gente così in vita mia.
Siete la banda?
Niente risposte univoche.
Abbiamo il malloppo.
Sì, lo siamo.
- Sì. - Ottimo.
Noi siamo l'altra banda.
Mamma, papà, indovinate? Abbiamo incontrato un'altra banda.
L'alcol? Abbiamo il malloppo.
L'alcol?
Ah, l'alcol.
Il malloppo a noi, l'alcol a voi.
- Dagli l'alcol. - È idromele.
- Visto? - Alcol.
Idromele? Dita, mai sentito?
- Mai. - Non lo conosciamo.
Ce l'ho, boss.
- Ce l'ho. - Attento, Dita.
È una antica bevanda alcolica fatta col miele.
Da' qua. Fammi provare.
Dita, sta' fermo.
Ma che bontà. Ne avete dell'altro?
Oh, sì! Ma certo. Gente.
Penelope gli ha venduto l'alcol rubato ai monaci del XVIII secolo.
A suo dire, dei monaci non dovrebbero comunque smerciarlo.
Efficienti.
Efficienza e puntualità sono cruciali per la nostra banda.
- Sentito, Larry? - Sì.
Vogliamo metter su un'organizzazione, e che manca?
- L'organizzazione. Già. Già. - L'organizzazione. Sì, sì.
È arduo fare il capo.
Noi non ne abbiamo, di per sé.
Una banda senza capo?
Questa mi è nuova.
Siamo più un collettivo egualitario.
Ogni decisione è messa ai voti. Ogni opinione conta.
- Non è vero. - Sì, invece.
Perché a me piace così.
Ti rubo un attimo, se non ti spiace.
- Ok. - Sì, sì.
Sai che l'idea di una banda senza capo mi piace?
- Tutta questa pressione è sfiancante. - Già, eccome.
E se mai, per un mio errore, qualcuno finisse accoppato?
- Già. - È vita questa?
- No. - Hai mai accoppato uno dei tuoi?
Beh, purtroppo, sì.
L'ho colpito al sedere per scacciare una zanzara.
Dita. Oddio. L'ha fatto...
Dita, lascialo lì.
Lascia. Lascialo stare.
Lo capisco.
- Il bimbetto è dei vostri? - Oh, sì. Adesso sì.
- Ossequi. - Ossequi?
È il suo saluto.
Sarà. Forza, ragazzi. Leviamo le tende.
Stasera venite al rent party.
- So che non farete tardi. - Ci conosci.
Penelope pensa che l'altra banda riconosca le sue qualità di leader.
Dita!
In effetti, sembravano stimarla sul serio.
Larry, sta' più attento!
Sicuro che fosse lei?
Sì, era Madame Queenie. Il magazzino è suo.
Non so, me la immaginavo diversa.
Ovvio.
Chiamasi "aura di mistero".
Boss, uno era un poppante.
Sarà Bel Faccino.
Il famigerato Bel Faccino, terrore delle genti?
Sì, quel Bel Faccino.
Il piccoletto inglese che diceva "ossequi" e non "ciao"?
Quel visino è la definizione di "faccino".
Per te era davvero Madame Queenie?
Larry, arrivi tardi alla discussione.
Ok, vediamo questo malloppo.
- Non è un malloppo. - Cosa?
Sono solo minuscoli dipinti di vecchi.
Ce l'hanno fatta. Fossero almeno tutti diversi.
- Sapevo che non c'era da fidarsi. - Che meschini.
Eh, no!
Nessuno ci rifila dei minuscoli dipinti di vecchi e la fa franca.
- Puoi usarli. - E per cosa?
- Per aprire una galleria d'arte? - Sono soldi, denaro.
In quest'epoca li chiamano "malloppo" o "grana".
Grana. Grandioso. Va bene. Alquanto improbabile.
Bella storiella, però.
Andiamo.
- Grana. - Bravo.
Mamma, papà, indovinate?
Bene, vediamo di capire dove siamo.
Ci troviamo nel 1929.
A New York City.
So che sognate da sempre di visitarla.
Certo, sarebbe meglio se voi foste vivi,
e non dei carboni senza vita che custodisco nel marsupio.
Che spettacolo.
Ascoltate: "Stasera è la sera.
Scatenati come se fossi alla tua prima festa".
Ma lo è!
L'ingresso costa 35 centesimi.
E che sarebbero?
Grana. Ce l'abbiamo già.
Attenti alle feste, però.
Possono essere pericolose.
Il cugino di Hammed Johnson ne ha tenuta una mentre i suoi erano via.
Qualcuno ha buttato la cassa Bluetooth nel gabinetto,
la musica non era di suo gradimento, e ha preso fuoco.
E come ha fatto se era nel gabinetto?
Non l'ho visto. Non ero invitato.
Ma stasera lo sei, e ci andremo tutti.
Non sono convinto.
Kevin, basta leggere le storie altrui.
Sii protagonista. Vivi un po'.
- Magari vivrò un po'. - Bravo.
Su, siamo in ritardo.
Qui 15 minuti di ritardo sono la prassi. È noto.
Non c'è nessuno.
Che diamine è?
Alcol.
Sa di miele.
Avranno invaso il territorio di Madame Queenie?
Meglio di no, per loro.
- Non si invade. - No, non si fa.
Siamo a Harlem, durante il suo Rinascimento.
Tanta arte, letteratura e musica sta nascendo proprio qui,
proprio adesso.
Incredibile, leggo dell'epoca nell'epoca stessa.
Certo, una meraviglia.
Vediamo che ci ricaviamo con questa "grana".
Siamo in pieno Proibizionismo. L'alcol è messo al bando.
Come quando la mamma ha vietato la birra al papà
perché in fiera si era ubriacato e ci ha provato con Mrs. Broadrib.
Sarà anche vietato, ma la gente non ci rinuncia.
Lo paga soltanto di più.
Credo che l'altra banda vi piacerebbe.
Ehi, siete venuti. Prego.
Abbiamo Bumpy Johnson, il loro capo, direi.
Come Penelope per i Banditi.
Ricordate Larry, no?
Poi c'è Larry Sempre Tardi,
chiamato così perché in perenne ritardo...
- Oh, sì. Ciao. - ...ed è un Larry.
Ma come puoi essere in ritardo? Era accanto a me.
- Come? - Scusa.
E ancora, Ernie Dita.
Lo chiamano così perché un po' maldestro.
È un soprannome ironico. Tipo Saffron che mi dà del "Mister Stile".
- Ossequi. - Ossequi.
Ma guardatemi adesso.
Accomodatevi. Divertitevi.
Vi prendo da bere.
Andare in un bar fuori legge. È il mio primissimo reato.
Se escludiamo l'aver copiato la pagina di un libro in biblioteca
senza l'esplicito permesso dell'editore.
È favoloso.
Un evento molto interessante.
Ora si ragiona, Banditi. La nostra scalata è iniziata.
Io ho mal di testa e c'è troppa gente sconosciuta.
Troppa gente di cui non fidarsi.
Prova a godertela.
Preferisco di no.
Vedi quella signora?
Comanda l'intera operazione.
- È lei? - E quella è la sua banda.
Monopolizzano il commercio della bevanda al miele. Gente tosta.
Gente tosta, eh?
Davvero tosta.
- E quello è Bel Faccino. - Il bambino?
- Guarda che viso. - Pare un poppante in tiro.
Non capisco una sola parola.
Sono incuriosito. Confuso. Sono in estasi. Soffro.
Mi scusi. Che musica è questa?
È jazz, tesoro.
Jazz tesoro?
Jazz.
Madame, penso di incorporare il tuo modo di comandare
nella mia operazione.
- Smetterò di accoppare. È stressante. - Ti capisco, io non lo reggo più.
L'espressione che aveva... È troppo per me.
- Esatto. - Già.
Quell'espressione sconvolta, tipo...
No, è più tipo...
Sì. Beh, malgrado abbia visto pure cose tipo: "Ehi!", e il volto farsi rosso.
Più tipo: "Ti supplico, non farmi male. Ti darò ciò che vuoi.
Non farlo. No. Oddio. Non farlo."
Cosa? No. È soltanto tipo: "Come hai potuto? Il mio povero sedere!"
- Il sedere? - Già.
Abbiamo due approcci diversi.
Ci buttiamo?
- Dove? - Nelle danze.
- Perché? - Per divertirci.
Va bene.
Mi sento a disagio.
Come tutti. Potreste farlo altrove?
Gente, pronta al bis?
Oddio. Attento, arriva.
Grazie. Una birra allo zenzero, per favore.
La offre la casa.
D'ora in poi metteremo le decisioni ai voti.
È meglio. Così tutti danno la loro opinione.
- No, Widgit? Concorda. - Concordo.
- Sì. - Madame Queenie, sei un'ispirazione.
Grazie.
Ma così è troppo. O "Madame" o "Queen". Basta uno.
Ma certo. Comandi.
Va bene.
A quanti bicchieri sei?
Che aggiungere? Si chiamava Alana Mortimer,
la ragazza più carina che avessi mai visto.
- E poi? Che è successo? - Una notte, al corso,
questo ragazzino, Riley, l'ha baciata.
Farabutto.
Da quel giorno, nessuno l'ha più visto.
L'hai fatto sparire?
Trasferito a Preston.
Trasferito a Preston?
Ho i brividi.
Lì avrà anche lui.
Qui, in mia presenza, la gente sembra agitarsi.
Avranno scoperto dell'episodio in biblioteca, in qualche modo.
Tutto bene?
Pensavo a Susan. Non tocchiamo mai l'argomento.
Invece lo facciamo spesso. C'è chi direbbe fin troppo.
È che più bevo, più voglio parlarne.
Va bene.
- È sufficiente? - Sì, basta così.
- Ok. Grazie mille. Grazie. - Signorina. Signorina.
Posso rivolgerle un succinto e sentito "Uao"?
Grazie.
Se posso, che significa "shooby-dooby"?
Facevo scat. Andavo a braccio con la musica.
La voce può essere uno strumento, non solo un veicolo di parole.
Ma certo.
Nell'ultima canzone ho sentito: "Lei disse: 'Zaza-zoo-wow'."
Che significa?
"Zaza-zaza-wow."
Probabilmente che era incantata,
stregata, colpita, al settimo cielo.
So che si prova.
- Sì? - Sì. Adoro le parole.
Sono un attore.
Non ne parlo con piacere,
del fatto che sono un attore.
Però lo sono.
Stupendo. Fa film parlati?
Parlati. Danzati. Mi propongo in tutte le arti.
E si proporrà di accompagnarmi a casa?
Lo farei, ma ignoro dove sia.
Festa con gabinetto in fiamme, mi fai un baffo.
Mangiati le mani, cugino di Hammed Johnson.
- Charlie? Qui Madame Queenie. - Dica, signora.
Prepara dei cartelloni pubblicitari sul diritto di voto.
- Lo reputa saggio? - Uh-uh.
- Ne è sicura? - È importante.
Sì, signora.
Poi va' al nuovo covo di Dutch Schultz e spacca tutto.
Non minaccia Madame Queenie. Lo ammazzerò! Harlem è mia!
Madame Queenie?
Dona al programma di lettura per bambini. I piccoli devono leggere.
- Va bene, boss. - Bene, tesoro.
- Mi metto al lavoro. - A presto.
Qualcuno si sta muovendo nel suo territorio.
Dov'è la loro base?
È questo il problema, boss.
Pare che si siano sistemati davanti a uno dei suoi magazzini.
È un'invasione.
È quello che abbiamo detto.
È un'invasione.
Pensavamo di fargli una visitina di cortesia.
- Già. - "Una visitina di cortesia."
No, andate e spaventateli a morte.
Era questo che intendevo.
E allora esplicita.
Nessuno ti capisce quando parli in codice.
Mamma, papà, voglio ancora salvarvi.
Scusate se mi faccio vivo solo ora.
Qui ne stanno succedendo di ogni.
Ho bevuto una soda!
So che mi avete chiesto di tenere sempre d'occhio Saffron.
L'ho dimenticato. Scusate.
Però sono certo che sia a casa, lontana dai pericoli.
Qualcuno è stato carbonizzato.
Nel senso di "ridotto in cenere"?
No, nel senso di "trasformato in carbone".
Beh, male per loro. A me non tocca.
Lì.
È uscita dalla roccia e ha provato ad aprire la porta, ma invano.
È lenta, nel fisico e nella mente.
Era nella roccia da molto.
Chiunque fosse qui ha voltato la testa e puff, si ritrova carbone.
Poi ha lentamente salito le scale.
Lentamente?
È lenta. Era nella roccia da tanto.
Continua a parlare di una lei, signora.
Esatto.
E se è chi penso,
chiunque stia inseguendo è in grossi guai.
Insegue i Banditi del Tempo, no?
Già. Corretto.
E siamo qui per questo, no?
Per trovarli e informare l'Essere Supremo, sì?
- Lo so. - Sembrava averlo dimenticato.
Sì. Ho dato quest'impressione.
Non mi stupisce che siano passati di qua.
Senti il potere?
No.
No. E lei?
Sì.
Questo posto ospitava una persona dal potere immenso.
Le piace il suo lavoro?
Lavorare per l'Essere Supremo è una vocazione, non un lavoro.
Anche quando è scostante, dispotico e opprimente?
È sotto enorme pressione.
Quei banditi non hanno idea di cos'hanno scatenato.
La mappa è così potente?
La mappa.
E il bambino.
Mamma, papà, sono coinvolto in una vera operazione criminale.
Ora i banditi si sono dati anche alla contraffazione,
- in gran voga negli anni '20. - Oh, sì!
Anche se, come falsari, hanno da migliorare.
Una banconota jazz.
Questa è da un zilione.
La banconota dell'autostima. Varia da persona a persona.
Molto meglio delle originali. Che capolavori.
Alto ha conosciuto una collega artista,
che gli sta insegnando l'arte dello scat.
- Gradiresti un... sandwich? - Sicuro.
E i banditi continuano a rubare idromele ai monaci,
barattandolo per grana.
Il che, sì, è un reato. Ne sono conscio.
Avanti, sbrigatevi.
Ma è sorto un problemino.
Fermi! Voi! Al ladro!
Correte! Correte! No!
Oh, no. No, no, no.
Potrebbe volerci più del previsto prima che mi rifaccia vivo.
Quindi Bittelig e Judy sono intrappolati lì?
Esatto. Il portale è altamente instabile.
- Ci ho provato ad avvisarti. - Che tempismo schifoso.
Salve, salve.
Oh, no! No, non adesso.
- Dobbiamo tirarli fuori. - Gran proposta, Widgit.
- Ci sto lavorando. - Ok.
Ma che bell'operazioncina avete qui. Che peccato se le capitasse qualcosa.
Già, un vero peccato.
Non avevo concluso. Volevo dire altro.
- Continua a lavorarci, ok? - Come?
- Boh. Sei tu il calcolatore. - Già.
- Ops. Che maldestri. - Super maldestri.
Tranquilli. Benvenuti nel club.
- Ne faccio parte anch'io. - Già. E non ha rivali.
- Emmie, che giornata stupenda. - Posso dire lo stesso.
È stato magnifico già solo ascoltarti e camminare con te.
- Già. Alto, sono preoccupata per te. - Perché sono un attore
e non ho entrate fisse?
No. Dei gangster vi danno la caccia, a te e compagnia.
Cosa?
Ne parla tutta Harlem. Madame Queenie vi ha messo una taglia.
E i suoi scagnozzi? Potrebbero uccidervi
perché avete sconfinato.
Io e il mio socio vorremmo portarvi a fare un bel giretto.
Capisco. Sapete che vi dico? Ci sto. Sembra molto rilassante.
Ci stiamo. Sì.
Penelope, credo che fosse una metafora.
Beh, non tutti parlano come dei libri.
Penelope.
Salve, uomini dalle amichevoli intenzioni.
Emmie dice che dei gangster ci stanno cercando
e dobbiamo fuggire...
Uh. È una custodia per violino?
Suonate il jazz?
No, non suono il jazz.
Mostragli il tuo strumento.
È un Tommy Gun.
- Corriamo? - Sì.
E agli altri?
Prendili.
Pericolo, pericolo, pericolo.
- Pericolo. - Filiamo!
- Pericolo. Pericolo. Pericolo. - Via, via, via!
Andiamo. Andiamo.
Vai, vai, vai.
- Dov'è il vostro nascondiglio? - Gira a destra.
Ancora a destra.
Ci sono alle costole.
E di nuovo a destra.
Stanno andando in cerchio? Chi è così svitato?
E poi a destra.
Ma che diavolo?
Per tutti i capperetti sott'olio!
Appaio così di profilo?
E a destra.
Aspetta. Un attimo.
- Stiamo tornando al punto di partenza? - Oh, sì, sarebbe grandioso.
- Moriremo tutti. - Ho appena iniziato a vivere.
E a destra.
Bumps. In quell'auto c'era Madame Queenie.
È un inseguimento a bassa velocità.
Interveniamo?
Portale!
Fermi!
- Vai, Judy! Judy! - Non lasciarli...
Veloci! Veloci! Saltate prima che si chiuda!
Salta, Judy, salta!
Ci credevamo bloccati dai monaci a vita.
Ho scoperto un altro portale per andare via.
Avanti. Santa pace, andiamo.
Li ho persi.
Ma se non fanno che andare in tondo!
Fermo! È il resto della banda.
Portiamoli a fare un bel giretto.
Hanno preso Judy, Bittelig e Widgit.
Segui quell'auto.
Quell'auto piena di gangster da cui siamo in fuga?
Sì. Esatto. Già. Bravissima.
No.
- Guardatemi, alla guida di un'automobile. - Certo.
- Non è così difficile. - Guarda avanti!
- Attento. - Va bene, va bene.
"Dieci zilioni di dollari."
"Il valore del liberarti dalle tue paure."
È di Judy.
Lasciano una pista.
Seguila!
Alto, guarda! Guarda!
Eccoli.
Lasciateli subito andare.
Già, lasciateli andare. Scusa, occupatene tu.
Ciao, Penelope. Ciao, Alto. Kevin.
Sono gli amici di cui vi parlavamo.
Loro sono i nostri nuovi amici.
Ma quali amici.
Che? Ma non volevi portarci a vedere i pesci?
A nuotare coi pesci. È una minaccia.
- Davvero? - Davvero?
E allora perché queste scarpe nuove?
Sono di cemento.
Per farvi affondare.
Senti, dovreste proprio essere più chiari con le minacce.
Questa è chiarissima.
Ehi, ehi. Fermi. Lasciateli andare.
Scherzate col fuoco.
Se non vi fermerete,
le conseguenze saranno un tunnel senza uscita.
Chi siete?
Non importa.
Non sapete chi è lei.
Una delle boss più potenti di New York City.
Beh, sì. Adesso esageri un po'.
È Madame Queenie.
La nostra boss è Madame Queenie.
Cosa?
Perdonatemi.
Sei la boss della banda, no?
Sì. Sono la portavoce di questo collettivo,
- di questa banda. Sì. - I Quaranta Ladroni?
- Oh, no. - No, siamo i Banditi del Tempo.
- I Banditi del Tempo. - I Banditi del Tempo.
- I Banditi del Tempo? - Già.
Fermi!
- Lei è Madame Queenie. - Non ora, Larry.
Ma dov'eri finito? Hai parcheggiato in Connecticut?
- Non sei Madame Queenie? - No.
- Non siete i Quaranta Ladroni? - No.
Madame Queenie è la nostra boss.
Hanno invaso il nostro territorio.
Ma quello è Bel Faccino, il gangster più pericoloso di Manhattan.
Bel Faccino sono io.
È uno scherzo? Guardati la faccia.
- Ho un viso d'angelo. - Che?
Sparagli.
Se è per il commento sulla faccia, scusa.
Un po' di crema di qua e di là e si ammorbidirà.
Che succede qui?
Sto per ucciderli, Madame Queenie.
Sei Madame Queenie?
Sì, sono io.
Mi hai scambiato per lei?
Sì. Io...
Mi pensavi lei?
Perché era una donna in un magazzino con dell'alcol?
- E una banda. - E una banda?
E hai pensato: "È lei"?
L'idromele mi avrà confuso un po'.
È un'offesa per entrambe.
È arduo fare la capa.
- Non per me. - Né me.
È arduo fare il capo. Punto.
Tu chi sei?
Bumpy Johnson.
Non dovevi avere il malloppo?
Per comprare l'alcol.
Sì. Ok. Ora tutto ha un senso.
Dovremmo solo andarcene. Abbasseresti la pistola?
Grazie. Non venderemo più idromele.
Se potessero slegarli, ci dileguiamo.
- Widgit, destinazione? - Un campo aperto vicino Jersey Shore.
So dov'è. Lì ci accoppo parecchia gente.
Cioè, ci accoppavo parecchia gente.
Anch'io spesso ci accoppo gente lì.
Madame Queenie, torneremo subito per metterci in affari.
Non tardate.
Ok, adesso slegateli. E lasciateli andare.
Beh, mamma, papà, ho fatto una cosa che mi avete sempre detto di fare.
Farmi degli amici.
E un'altra che mi dicevate di non fare.
Fraternizzare con i membri di una banda.
Ma parliamo della stessa gente. Perciò, andiamo pari.
- Indovinate? - Cosa?
Li porterò a fare una vacanzina.
Oh, no. Li stai minacciando?
- Una vacanza di due settimane. - Ah, una vera vacanza.
- Sì, esatto. - Che sollievo.
Abbiamo votato: si va in Messico.
È l'ora di saluti sentiti...
Bravo. Bravo. Sì.
Emmie, perché non vieni via con me?
...e addii imbarazzati.
In realtà, Alto, non posso.
Perché sono un bandito?
No.
- Perché non so guidare? - No.
Perché sono un attore
e non sai mai dire se stai parlando col vero me?
No, semplicemente non ti conosco davvero,
ed è solo la quarta volta che parliamo, perciò...
- Certo, non fa una grinza. - Sì. Ok.
Già.
Judy. Hanno un momento privato.
- Già. - Già.
Spero che New York abbia rispecchiato le vostre aspettative.
Che bello che vi ci abbia portato io.
Magari un giorno potremo tornarci, quando sarete tornati umani.
Vi voglio bene.
Kevin, andiamo.
Addio.
Secondo te dove diavolo sono diretti?
Curiosità su New York?
- Scordatelo. - Tienitela, saputello.
Non parla che di storia.
Fa: "Bla, bla, bla'' storia qua,
"bla, bla, bla" storia là.
Il bambino parlava così: "Bla, bla, bla".
È Kevin. Dove?
Sono andati dove il fiume incontra
la montagna e scompare nella nebbia.
Ti ci porto.
Demone!
Veloce!
Non sei lui.
Non sai come mi identifico.
Era un demone.
Se ci provasse a Bingley, avrei tutta la comitiva.
Sarebbe spacciata.
Sì, sei fortunata ad averla scampata.
Esatto.
Ammirate.
Ammazza.
Già. "Ammazza".
Beh, cos'è?
Cos'è? Ora ve lo dico.
Vi presento Terra Due.
Scusi, cosa?
So cosa pensate: "Il potere gli ha dato alla testa.
Che ha in mente? Perché lo fa?
Che ha che non va la Terra attuale?"
L'originale non mi ha mai soddisfatto.
L'ho creata che ero giovane, spensierato,
e l'ho messa insieme senza un piano preciso.
Lo ammetto solo a voi: ho commesso qualche errore.
Eccetto i dinosauri. Erano perfetti.
Non erano grandiosi?
- Oh, sì! - Oh, sì!
- Dinosauro del cuore? Vai. - Lo Stegosauro.
Lo Stegosauro. Tu?
- Lo Pterodattilo. - Sapete il mio?
È controverso.
Il Triceratopo.
Uh, controverso.
Perché avevi tre Ceratopi al prezzo di uno.
Comunque, saltiamo a uno zilione di anni dopo.
Tipo qui e adesso. E a Terra Due, il sequel.
Cosa? Creerà una nuova Terra?
Macché. Ci vorrebbe un'eternità.
Mi riferisco al grande reset.
Farò piazza pulita.
Via la storia, tutta la roba noiosa.
E ciò di cui mi vergogno un po', come gli umani.
Eliminerò tutto e ricomincerò da capo.
Non pensa che la cosa potrebbe indisporli un po'?
Chi? Cosa? La gente che cancellerò?
- Esatto. - L'umanità mi ha stufato.
Troppe guerre. Troppi conflitti.
Sono pronto alla versione 2.0.
Per farlo, però, mi serve la mappa.
Soprattutto, non può, né deve finire nelle mani sbagliate.
Sarebbe un disastro.
E che intendo con "le mani sbagliate"? Esatto. Quelle di chi sapete.
- Barnaby. - Barnaby?
- Non Barnaby. - Il Male Puro.
No, non dirlo. Creavo un po' di suspense, andiamo.
Scusi, signore.
Comunque, lui.
Se finisse nelle sue malvagie grinfie,
tremo all'idea di cosa accadrebbe.
BASATO IN PARTE SUI PERSONAGGI CREATI DA TERRY GILLIAM E MICHAEL PALIN
BASATO SUL FILM "TIME BANDITS"
Sottotitoli: Emanuele Tranchetti
DUBBING BROTHERS