1
00:00:46,088 --> 00:00:48,799
GIAPPONE 1200 EV

2
00:01:00,269 --> 00:01:02,729
Capperetti! Tu chi sei?

3
00:01:02,813 --> 00:01:04,690
I nemici sono vicini.

4
00:01:05,983 --> 00:01:08,485
Devi stare attenta in questa foresta.

5
00:01:09,069 --> 00:01:10,571
È giapponese?

6
00:01:10,654 --> 00:01:13,448
Ho fatto una lezione a mensa,
so contare fino a cinque.

7
00:01:17,870 --> 00:01:18,912
Cinque.

8
00:01:20,330 --> 00:01:22,291
Ok, va bene. Ma stai calma.

9
00:01:23,375 --> 00:01:25,502
Hai mica visto questo nerd?

10
00:01:26,545 --> 00:01:28,380
Quell'uomo ti ha fatto un torto?

11
00:01:28,463 --> 00:01:30,132
Sì, è mio fratello.

12
00:01:30,215 --> 00:01:32,759
Sì? Ti ha fatto un torto?

13
00:01:32,843 --> 00:01:34,261
Fratello, sì.

14
00:01:36,388 --> 00:01:38,807
Cavoletti. Sei una forza.

15
00:01:40,225 --> 00:01:43,270
Ah, lui è Kevin
e parla in modo odioso, tipo:

16
00:01:43,353 --> 00:01:44,646
"Salve, mamma e papà."

17
00:01:45,189 --> 00:01:47,524
Anzi, no.
È più tipo: "Saluti, mamma e papà."

18
00:01:48,525 --> 00:01:49,610
Saluti, mamma e papà.

19
00:01:49,693 --> 00:01:50,819
Non agitatevi...

20
00:01:50,903 --> 00:01:51,737
INGHILTERRA 700 EV

21
00:01:51,820 --> 00:01:55,908
...ma sono ancora con la banda di ladri
che si fa chiamare "I Banditi del Tempo".

22
00:01:56,408 --> 00:01:59,369
Lo so, mamma. Mi hai detto
di non entrare mai in una banda.

23
00:01:59,870 --> 00:02:01,580
Beh, chiedo venia.

24
00:02:02,206 --> 00:02:05,542
Papà, tu dicevi: "Kevin?
Non sarà mai in una banda.

25
00:02:05,626 --> 00:02:06,960
Ma l'hai visto?"

26
00:02:08,753 --> 00:02:11,507
Beh, guardatemi ora. Sono in una banda.

27
00:02:12,090 --> 00:02:13,300
Che disastro.

28
00:02:13,383 --> 00:02:16,386
Qui non c'è nulla da rubare.
Zero tesori. Solo vecchi libri.

29
00:02:16,470 --> 00:02:18,138
Che ne dici di questa?

30
00:02:18,222 --> 00:02:21,934
È idromele. Una bevanda alcolica medievale
fatta col miele.

31
00:02:22,017 --> 00:02:23,352
Ergo, non ha valore.

32
00:02:23,435 --> 00:02:25,103
Dobbiamo andarcene. Forza.

33
00:02:26,522 --> 00:02:28,190
Non siamo la banda più tosta.

34
00:02:30,025 --> 00:02:31,443
- Né la più figa.
- Vai.

35
00:02:33,070 --> 00:02:34,613
Né la più pericolosa,

36
00:02:35,572 --> 00:02:39,159
coraggiosa o coordinata.

37
00:02:42,371 --> 00:02:44,164
Non siamo i più scaltri,

38
00:02:44,248 --> 00:02:46,166
- i migliori a negoziare...
- Di là.

39
00:02:46,250 --> 00:02:47,668
...o ad accordarci...

40
00:02:47,751 --> 00:02:49,753
- Alt.
- ...su a chi spetti dire: "Andiamo".

41
00:02:49,837 --> 00:02:50,838
Via!

42
00:02:52,756 --> 00:02:55,968
Non siamo certo i migliori
in furtività o nascondigli...

43
00:02:56,802 --> 00:02:58,011
Di qua...

44
00:02:59,179 --> 00:03:04,101
...o nel furto o in qualunque attività
si faccia in una banda.

45
00:03:05,477 --> 00:03:06,687
Usare il manico no?

46
00:03:07,187 --> 00:03:08,438
Però, restiamo una banda.

47
00:03:09,022 --> 00:03:11,233
- Guardate.
- Eccolo. Andiamo.

48
00:03:11,316 --> 00:03:14,236
E stiamo viaggiando nel tempo per trovarvi

49
00:03:14,319 --> 00:03:17,531
e prevenire la vostra tragica
trasformazione in pezzi di carbone,

50
00:03:17,614 --> 00:03:20,534
di cui potrei essere colpevole.
Mi dispiace.

51
00:03:30,377 --> 00:03:31,587
Penelope?

52
00:03:31,670 --> 00:03:33,797
Il portale ha qualcosa di strano.

53
00:03:33,881 --> 00:03:34,965
Sfarfalla.

54
00:03:35,048 --> 00:03:36,967
Così è inutilizzabile.

55
00:03:37,050 --> 00:03:38,594
Ok. Coprilo e basta.

56
00:03:38,677 --> 00:03:40,012
Bittelig, aiutalo.

57
00:03:41,471 --> 00:03:42,848
Apri la porta, Dita.

58
00:03:42,931 --> 00:03:44,224
- Sì.
- C'è qualcuno.

59
00:03:44,308 --> 00:03:45,934
Correte, nascondetevi.

60
00:03:50,272 --> 00:03:52,774
Dita. Quanto sei maldestro.

61
00:03:55,527 --> 00:03:57,154
Potrebbe essere pericoloso.

62
00:03:57,237 --> 00:03:58,530
Certo, certo.

63
00:03:59,072 --> 00:04:00,532
Potrebbe essere pericoloso.

64
00:04:00,616 --> 00:04:01,909
Andiamo, bello.

65
00:04:01,992 --> 00:04:03,744
Va' a controllare se lo è.

66
00:04:03,827 --> 00:04:05,954
Grazie. Per favore.

67
00:04:07,122 --> 00:04:11,585
A volte, Penelope mi affida responsabilità
come la valutazione dei rischi.

68
00:04:11,668 --> 00:04:13,504
Basta che non fai danni.

69
00:04:13,587 --> 00:04:14,963
- Chi ha il malloppo?
- Larry.

70
00:04:15,047 --> 00:04:16,757
- Larry Sempre Tardi?
- Esatto.

71
00:04:16,839 --> 00:04:20,969
Perché diavolo affidarlo a lui?
È sempre in ritardo. Che errore da idioti.

72
00:04:21,512 --> 00:04:23,639
Ok. L'incontro con l'altra banda
è fissato qui.

73
00:04:24,473 --> 00:04:25,557
È roba grossa.

74
00:04:25,641 --> 00:04:28,894
Gira voce che siano pericolosi.
Perciò, calma. Intesi?

75
00:04:28,977 --> 00:04:30,145
- Intesi.
- Bene.

76
00:04:31,396 --> 00:04:32,898
Larry, sei in ritardo.

77
00:04:32,981 --> 00:04:34,024
Gente, gente.

78
00:04:39,404 --> 00:04:40,822
Scusa il ritardo, boss.

79
00:04:40,906 --> 00:04:44,243
Vedo uomini vestiti da gangster
parlare come gangster.

80
00:04:44,326 --> 00:04:45,786
Sento delle voci.

81
00:04:46,453 --> 00:04:47,663
È la parlata da gangster?

82
00:04:51,542 --> 00:04:53,252
Fingiamo di non essere qui.

83
00:04:53,335 --> 00:04:55,379
Fingete di non essere qui.

84
00:04:57,881 --> 00:05:00,384
Ehi, Bumps. Sono dietro queste casse.

85
00:05:00,467 --> 00:05:02,219
E che fanno là dietro?

86
00:05:02,845 --> 00:05:05,222
Boh. Stanno come belle statuine, così.

87
00:05:05,305 --> 00:05:07,140
Cosa? Così?

88
00:05:07,224 --> 00:05:08,350
Così.

89
00:05:08,433 --> 00:05:12,312
Ehilà? Veniamo noi lì
o uscite allo scoperto voi?

90
00:05:12,396 --> 00:05:13,730
Avanti. Venite fuori.

91
00:05:13,814 --> 00:05:15,691
Ma era un nascondiglio perfetto.

92
00:05:15,774 --> 00:05:18,277
Ma che razza di gente è?

93
00:05:18,360 --> 00:05:20,237
Mai vista gente così prima.

94
00:05:20,320 --> 00:05:21,989
Mai vista gente così in vita mia.

95
00:05:22,072 --> 00:05:23,240
Siete la banda?

96
00:05:23,323 --> 00:05:25,534
Niente risposte univoche.

97
00:05:28,328 --> 00:05:29,621
Abbiamo il malloppo.

98
00:05:29,705 --> 00:05:30,539
Sì, lo siamo.

99
00:05:30,622 --> 00:05:31,915
- Sì.
- Ottimo.

100
00:05:32,624 --> 00:05:34,001
Noi siamo l'altra banda.

101
00:05:35,836 --> 00:05:39,256
Mamma, papà, indovinate?
Abbiamo incontrato un'altra banda.

102
00:05:39,339 --> 00:05:41,008
L'alcol? Abbiamo il malloppo.

103
00:05:41,592 --> 00:05:42,885
L'alcol?

104
00:05:44,178 --> 00:05:45,596
Ah, l'alcol.

105
00:05:45,679 --> 00:05:48,932
Il malloppo a noi, l'alcol a voi.

106
00:05:49,016 --> 00:05:50,726
- Dagli l'alcol.
- È idromele.

107
00:05:50,809 --> 00:05:51,977
- Visto?
- Alcol.

108
00:05:52,060 --> 00:05:53,687
Idromele? Dita, mai sentito?

109
00:05:53,770 --> 00:05:55,397
- Mai.
- Non lo conosciamo.

110
00:05:55,480 --> 00:05:56,773
Ce l'ho, boss.

111
00:05:56,857 --> 00:05:58,150
- Ce l'ho.
- Attento, Dita.

112
00:05:58,233 --> 00:06:00,611
È una antica bevanda alcolica
fatta col miele.

113
00:06:00,694 --> 00:06:02,029
Da' qua. Fammi provare.

114
00:06:02,863 --> 00:06:04,072
Dita, sta' fermo.

115
00:06:09,870 --> 00:06:12,372
Ma che bontà. Ne avete dell'altro?

116
00:06:12,456 --> 00:06:15,584
Oh, sì! Ma certo. Gente.

117
00:06:16,835 --> 00:06:20,797
Penelope gli ha venduto l'alcol
rubato ai monaci del XVIII secolo.

118
00:06:20,881 --> 00:06:24,092
A suo dire, dei monaci
non dovrebbero comunque smerciarlo.

119
00:06:24,176 --> 00:06:25,177
Efficienti.

120
00:06:25,260 --> 00:06:28,430
Efficienza e puntualità
sono cruciali per la nostra banda.

121
00:06:28,514 --> 00:06:30,140
- Sentito, Larry?
- Sì.

122
00:06:30,224 --> 00:06:32,434
Vogliamo metter su un'organizzazione,
e che manca?

123
00:06:32,518 --> 00:06:35,187
- L'organizzazione. Già. Già.
- L'organizzazione. Sì, sì.

124
00:06:35,270 --> 00:06:36,480
È arduo fare il capo.

125
00:06:36,563 --> 00:06:38,774
Noi non ne abbiamo, di per sé.

126
00:06:40,526 --> 00:06:41,735
Una banda senza capo?

127
00:06:42,402 --> 00:06:43,612
Questa mi è nuova.

128
00:06:43,695 --> 00:06:46,782
Siamo più un collettivo egualitario.

129
00:06:46,865 --> 00:06:50,536
Ogni decisione è messa ai voti.
Ogni opinione conta.

130
00:06:50,619 --> 00:06:52,204
- Non è vero.
- Sì, invece.

131
00:06:52,287 --> 00:06:53,580
Perché a me piace così.

132
00:06:53,664 --> 00:06:55,666
Ti rubo un attimo, se non ti spiace.

133
00:06:55,749 --> 00:06:56,750
- Ok.
- Sì, sì.

134
00:06:56,834 --> 00:06:59,628
Sai che l'idea di una banda senza capo
mi piace?

135
00:06:59,711 --> 00:07:02,840
- Tutta questa pressione è sfiancante.
- Già, eccome.

136
00:07:02,923 --> 00:07:05,342
E se mai, per un mio errore,
qualcuno finisse accoppato?

137
00:07:05,425 --> 00:07:06,844
- Già.
- È vita questa?

138
00:07:06,927 --> 00:07:08,804
- No.
- Hai mai accoppato uno dei tuoi?

139
00:07:08,887 --> 00:07:10,472
Beh, purtroppo, sì.

140
00:07:10,556 --> 00:07:13,308
L'ho colpito al sedere
per scacciare una zanzara.

141
00:07:13,392 --> 00:07:15,018
Dita. Oddio. L'ha fatto...

142
00:07:15,102 --> 00:07:16,895
Dita, lascialo lì.

143
00:07:16,979 --> 00:07:18,480
Lascia. Lascialo stare.

144
00:07:18,564 --> 00:07:19,815
Lo capisco.

145
00:07:19,898 --> 00:07:22,943
- Il bimbetto è dei vostri?
- Oh, sì. Adesso sì.

146
00:07:23,026 --> 00:07:24,278
- Ossequi.
- Ossequi?

147
00:07:24,361 --> 00:07:25,445
È il suo saluto.

148
00:07:26,446 --> 00:07:28,991
Sarà. Forza, ragazzi. Leviamo le tende.

149
00:07:31,285 --> 00:07:33,078
Stasera venite al rent party.

150
00:07:33,161 --> 00:07:35,497
- So che non farete tardi.
- Ci conosci.

151
00:07:35,581 --> 00:07:39,668
Penelope pensa che l'altra banda
riconosca le sue qualità di leader.

152
00:07:40,961 --> 00:07:41,962
Dita!

153
00:07:42,045 --> 00:07:44,089
In effetti, sembravano stimarla sul serio.

154
00:07:44,173 --> 00:07:45,340
Larry, sta' più attento!

155
00:07:45,424 --> 00:07:46,717
Sicuro che fosse lei?

156
00:07:46,800 --> 00:07:48,677
Sì, era Madame Queenie.
Il magazzino è suo.

157
00:07:48,760 --> 00:07:50,679
Non so, me la immaginavo diversa.

158
00:07:50,762 --> 00:07:51,763
Ovvio.

159
00:07:51,847 --> 00:07:53,557
Chiamasi "aura di mistero".

160
00:07:54,433 --> 00:07:56,768
Boss, uno era un poppante.

161
00:07:56,852 --> 00:07:58,103
Sarà Bel Faccino.

162
00:07:58,187 --> 00:08:00,397
Il famigerato Bel Faccino,
terrore delle genti?

163
00:08:01,023 --> 00:08:02,608
Sì, quel Bel Faccino.

164
00:08:02,691 --> 00:08:05,277
Il piccoletto inglese
che diceva "ossequi" e non "ciao"?

165
00:08:05,360 --> 00:08:08,572
Quel visino è la definizione di "faccino".

166
00:08:10,032 --> 00:08:11,575
Per te era davvero Madame Queenie?

167
00:08:11,658 --> 00:08:13,911
Larry, arrivi tardi alla discussione.

168
00:08:14,912 --> 00:08:16,580
Ok, vediamo questo malloppo.

169
00:08:16,663 --> 00:08:18,582
- Non è un malloppo.
- Cosa?

170
00:08:18,665 --> 00:08:21,293
Sono solo minuscoli dipinti di vecchi.

171
00:08:21,376 --> 00:08:23,712
Ce l'hanno fatta.
Fossero almeno tutti diversi.

172
00:08:23,795 --> 00:08:26,590
- Sapevo che non c'era da fidarsi.
- Che meschini.

173
00:08:27,132 --> 00:08:28,133
Eh, no!

174
00:08:28,217 --> 00:08:32,304
Nessuno ci rifila dei minuscoli dipinti
di vecchi e la fa franca.

175
00:08:32,386 --> 00:08:34,890
- Puoi usarli.
- E per cosa?

176
00:08:34,972 --> 00:08:38,477
- Per aprire una galleria d'arte?
- Sono soldi, denaro.

177
00:08:38,559 --> 00:08:41,270
In quest'epoca
li chiamano "malloppo" o "grana".

178
00:08:41,355 --> 00:08:44,900
Grana. Grandioso.
Va bene. Alquanto improbabile.

179
00:08:44,983 --> 00:08:46,401
Bella storiella, però.

180
00:08:46,485 --> 00:08:47,486
Andiamo.

181
00:08:47,569 --> 00:08:49,613
- Grana.
- Bravo.

182
00:08:50,948 --> 00:08:52,282
Mamma, papà, indovinate?

183
00:08:52,366 --> 00:08:54,493
Bene, vediamo di capire dove siamo.

184
00:08:54,576 --> 00:08:57,663
Ci troviamo nel 1929.

185
00:08:57,746 --> 00:08:59,414
A New York City.

186
00:08:59,498 --> 00:09:01,834
So che sognate da sempre di visitarla.

187
00:09:02,334 --> 00:09:04,920
Certo, sarebbe meglio se voi foste vivi,

188
00:09:05,003 --> 00:09:08,924
e non dei carboni senza vita
che custodisco nel marsupio.

189
00:09:09,007 --> 00:09:10,008
Che spettacolo.

190
00:09:10,092 --> 00:09:12,386
Ascoltate: "Stasera è la sera.

191
00:09:12,469 --> 00:09:14,888
Scatenati come se fossi
alla tua prima festa".

192
00:09:14,972 --> 00:09:16,098
Ma lo è!

193
00:09:16,890 --> 00:09:18,642
L'ingresso costa 35 centesimi.

194
00:09:18,725 --> 00:09:20,102
E che sarebbero?

195
00:09:20,185 --> 00:09:22,145
Grana. Ce l'abbiamo già.

196
00:09:22,229 --> 00:09:24,106
Attenti alle feste, però.

197
00:09:24,189 --> 00:09:25,899
Possono essere pericolose.

198
00:09:25,983 --> 00:09:29,319
Il cugino di Hammed Johnson
ne ha tenuta una mentre i suoi erano via.

199
00:09:29,403 --> 00:09:31,947
Qualcuno ha buttato la cassa Bluetooth
nel gabinetto,

200
00:09:32,030 --> 00:09:35,242
la musica non era di suo gradimento,
e ha preso fuoco.

201
00:09:35,325 --> 00:09:37,828
E come ha fatto se era nel gabinetto?

202
00:09:37,911 --> 00:09:39,705
Non l'ho visto. Non ero invitato.

203
00:09:39,788 --> 00:09:42,374
Ma stasera lo sei, e ci andremo tutti.

204
00:09:42,457 --> 00:09:43,625
Non sono convinto.

205
00:09:43,709 --> 00:09:45,961
Kevin, basta leggere le storie altrui.

206
00:09:46,044 --> 00:09:49,298
Sii protagonista. Vivi un po'.

207
00:09:49,381 --> 00:09:52,301
- Magari vivrò un po'.
- Bravo.

208
00:09:54,553 --> 00:09:55,762
Su, siamo in ritardo.

209
00:09:55,846 --> 00:09:58,765
Qui 15 minuti di ritardo sono la prassi.
È noto.

210
00:10:06,648 --> 00:10:08,025
Non c'è nessuno.

211
00:10:11,904 --> 00:10:13,071
Che diamine è?

212
00:10:16,033 --> 00:10:17,034
Alcol.

213
00:10:18,535 --> 00:10:19,828
Sa di miele.

214
00:10:19,912 --> 00:10:22,164
Avranno invaso il territorio
di Madame Queenie?

215
00:10:22,998 --> 00:10:24,333
Meglio di no, per loro.

216
00:10:24,791 --> 00:10:27,920
- Non si invade.
- No, non si fa.

217
00:10:29,379 --> 00:10:32,674
Siamo a Harlem,
durante il suo Rinascimento.

218
00:10:32,758 --> 00:10:36,678
Tanta arte, letteratura e musica
sta nascendo proprio qui,

219
00:10:36,762 --> 00:10:38,013
proprio adesso.

220
00:10:38,514 --> 00:10:42,851
Incredibile, leggo dell'epoca
nell'epoca stessa.

221
00:10:42,935 --> 00:10:44,561
Certo, una meraviglia.

222
00:10:44,645 --> 00:10:47,648
Vediamo che ci ricaviamo
con questa "grana".

223
00:11:04,623 --> 00:11:09,086
Siamo in pieno Proibizionismo.
L'alcol è messo al bando.

224
00:11:09,169 --> 00:11:11,630
Come quando la mamma
ha vietato la birra al papà

225
00:11:11,713 --> 00:11:15,300
perché in fiera si era ubriacato
e ci ha provato con Mrs. Broadrib.

226
00:11:19,680 --> 00:11:22,432
Sarà anche vietato,
ma la gente non ci rinuncia.

227
00:11:23,183 --> 00:11:24,768
Lo paga soltanto di più.

228
00:11:31,108 --> 00:11:33,318
Credo che l'altra banda vi piacerebbe.

229
00:11:33,402 --> 00:11:34,903
Ehi, siete venuti. Prego.

230
00:11:34,987 --> 00:11:38,949
Abbiamo Bumpy Johnson,
il loro capo, direi.

231
00:11:39,032 --> 00:11:40,742
Come Penelope per i Banditi.

232
00:11:40,826 --> 00:11:41,827
Ricordate Larry, no?

233
00:11:41,910 --> 00:11:43,745
Poi c'è Larry Sempre Tardi,

234
00:11:44,329 --> 00:11:46,415
chiamato così perché in perenne ritardo...

235
00:11:46,498 --> 00:11:48,083
- Oh, sì. Ciao.
- ...ed è un Larry.

236
00:11:48,166 --> 00:11:50,627
Ma come puoi essere in ritardo?
Era accanto a me.

237
00:11:50,711 --> 00:11:51,962
- Come?
- Scusa.

238
00:11:52,045 --> 00:11:53,839
E ancora, Ernie Dita.

239
00:11:53,922 --> 00:11:56,592
Lo chiamano così perché un po' maldestro.

240
00:11:58,135 --> 00:12:02,222
È un soprannome ironico.
Tipo Saffron che mi dà del "Mister Stile".

241
00:12:02,306 --> 00:12:03,182
- Ossequi.
- Ossequi.

242
00:12:03,265 --> 00:12:04,683
Ma guardatemi adesso.

243
00:12:04,766 --> 00:12:06,602
Accomodatevi. Divertitevi.

244
00:12:06,685 --> 00:12:07,978
Vi prendo da bere.

245
00:12:08,061 --> 00:12:12,983
Andare in un bar fuori legge.
È il mio primissimo reato.

246
00:12:13,066 --> 00:12:16,320
Se escludiamo l'aver copiato
la pagina di un libro in biblioteca

247
00:12:16,403 --> 00:12:18,739
senza l'esplicito permesso dell'editore.

248
00:12:18,822 --> 00:12:19,948
È favoloso.

249
00:12:20,032 --> 00:12:21,783
Un evento molto interessante.

250
00:12:21,867 --> 00:12:25,120
Ora si ragiona, Banditi.
La nostra scalata è iniziata.

251
00:12:25,204 --> 00:12:28,999
Io ho mal di testa
e c'è troppa gente sconosciuta.

252
00:12:29,458 --> 00:12:31,168
Troppa gente di cui non fidarsi.

253
00:12:31,251 --> 00:12:32,669
Prova a godertela.

254
00:12:32,753 --> 00:12:34,296
Preferisco di no.

255
00:12:34,379 --> 00:12:35,631
Vedi quella signora?

256
00:12:35,714 --> 00:12:37,549
Comanda l'intera operazione.

257
00:12:37,633 --> 00:12:39,593
- È lei?
- E quella è la sua banda.

258
00:12:39,676 --> 00:12:42,721
Monopolizzano il commercio
della bevanda al miele. Gente tosta.

259
00:12:42,804 --> 00:12:44,181
Gente tosta, eh?

260
00:12:44,264 --> 00:12:45,307
Davvero tosta.

261
00:12:56,193 --> 00:12:58,529
- E quello è Bel Faccino.
- Il bambino?

262
00:12:58,612 --> 00:13:00,572
- Guarda che viso.
- Pare un poppante in tiro.

263
00:13:17,589 --> 00:13:19,800
Non capisco una sola parola.

264
00:13:20,759 --> 00:13:24,596
Sono incuriosito. Confuso.
Sono in estasi. Soffro.

265
00:13:26,014 --> 00:13:28,183
Mi scusi. Che musica è questa?

266
00:13:28,267 --> 00:13:29,726
È jazz, tesoro.

267
00:13:30,310 --> 00:13:32,062
Jazz tesoro?

268
00:13:32,145 --> 00:13:33,564
Jazz.

269
00:13:33,647 --> 00:13:34,815
Jazz.

270
00:13:34,898 --> 00:13:37,860
Madame, penso di incorporare
il tuo modo di comandare

271
00:13:37,943 --> 00:13:39,278
nella mia operazione.

272
00:13:39,361 --> 00:13:43,907
- Smetterò di accoppare. È stressante.
- Ti capisco, io non lo reggo più.

273
00:13:43,991 --> 00:13:47,119
L'espressione che aveva...
È troppo per me.

274
00:13:47,202 --> 00:13:48,161
- Esatto.
- Già.

275
00:13:48,245 --> 00:13:50,998
Quell'espressione sconvolta, tipo...

276
00:13:52,499 --> 00:13:53,834
No, è più tipo...

277
00:13:54,543 --> 00:13:59,214
Sì. Beh, malgrado abbia visto pure cose
tipo: "Ehi!", e il volto farsi rosso.

278
00:13:59,298 --> 00:14:02,718
Più tipo: "Ti supplico, non farmi male.
Ti darò ciò che vuoi.

279
00:14:02,801 --> 00:14:05,262
Non farlo. No. Oddio. Non farlo."

280
00:14:05,345 --> 00:14:11,268
Cosa? No. È soltanto tipo:
"Come hai potuto? Il mio povero sedere!"

281
00:14:12,269 --> 00:14:13,645
- Il sedere?
- Già.

282
00:14:13,729 --> 00:14:15,731
Abbiamo due approcci diversi.

283
00:14:21,445 --> 00:14:22,738
Ci buttiamo?

284
00:14:22,821 --> 00:14:24,406
- Dove?
- Nelle danze.

285
00:14:25,365 --> 00:14:26,867
- Perché?
- Per divertirci.

286
00:14:29,244 --> 00:14:30,245
Va bene.

287
00:14:34,875 --> 00:14:36,084
Mi sento a disagio.

288
00:14:36,168 --> 00:14:38,253
Come tutti. Potreste farlo altrove?

289
00:14:39,630 --> 00:14:41,465
Gente, pronta al bis?

290
00:14:50,182 --> 00:14:51,683
Oddio. Attento, arriva.

291
00:14:53,727 --> 00:14:56,605
Grazie. Una birra allo zenzero,
per favore.

292
00:14:56,688 --> 00:14:58,732
La offre la casa.

293
00:15:01,318 --> 00:15:03,987
D'ora in poi
metteremo le decisioni ai voti.

294
00:15:04,071 --> 00:15:07,032
È meglio.
Così tutti danno la loro opinione.

295
00:15:07,866 --> 00:15:09,993
- No, Widgit? Concorda.
- Concordo.

296
00:15:10,077 --> 00:15:12,329
- Sì.
- Madame Queenie, sei un'ispirazione.

297
00:15:13,372 --> 00:15:14,373
Grazie.

298
00:15:14,456 --> 00:15:17,459
Ma così è troppo.
O "Madame" o "Queen". Basta uno.

299
00:15:17,543 --> 00:15:19,920
Ma certo. Comandi.

300
00:15:21,255 --> 00:15:22,297
Va bene.

301
00:15:23,048 --> 00:15:24,675
A quanti bicchieri sei?

302
00:15:26,176 --> 00:15:29,054
Che aggiungere?
Si chiamava Alana Mortimer,

303
00:15:29,137 --> 00:15:31,890
la ragazza più carina
che avessi mai visto.

304
00:15:31,974 --> 00:15:35,352
- E poi? Che è successo?
- Una notte, al corso,

305
00:15:35,435 --> 00:15:37,646
questo ragazzino, Riley, l'ha baciata.

306
00:15:38,689 --> 00:15:39,690
Farabutto.

307
00:15:39,773 --> 00:15:42,651
Da quel giorno, nessuno l'ha più visto.

308
00:15:43,569 --> 00:15:45,112
L'hai fatto sparire?

309
00:15:45,195 --> 00:15:46,488
Trasferito a Preston.

310
00:15:47,573 --> 00:15:48,866
Trasferito a Preston?

311
00:15:48,949 --> 00:15:50,075
Ho i brividi.

312
00:15:50,158 --> 00:15:52,160
Lì avrà anche lui.

313
00:15:52,911 --> 00:15:55,873
Qui, in mia presenza,
la gente sembra agitarsi.

314
00:15:56,456 --> 00:15:59,751
Avranno scoperto dell'episodio
in biblioteca, in qualche modo.

315
00:16:03,213 --> 00:16:04,256
Tutto bene?

316
00:16:04,339 --> 00:16:07,676
Pensavo a Susan.
Non tocchiamo mai l'argomento.

317
00:16:07,759 --> 00:16:11,346
Invece lo facciamo spesso.
C'è chi direbbe fin troppo.

318
00:16:11,430 --> 00:16:14,683
È che più bevo, più voglio parlarne.

319
00:16:14,766 --> 00:16:16,185
Va bene.

320
00:16:19,146 --> 00:16:21,148
- È sufficiente?
- Sì, basta così.

321
00:16:22,441 --> 00:16:25,110
- Ok. Grazie mille. Grazie.
- Signorina. Signorina.

322
00:16:25,194 --> 00:16:28,197
Posso rivolgerle
un succinto e sentito "Uao"?

323
00:16:28,280 --> 00:16:29,448
Grazie.

324
00:16:30,115 --> 00:16:32,367
Se posso, che significa "shooby-dooby"?

325
00:16:33,076 --> 00:16:35,412
Facevo scat.
Andavo a braccio con la musica.

326
00:16:35,495 --> 00:16:38,540
La voce può essere uno strumento,
non solo un veicolo di parole.

327
00:16:39,291 --> 00:16:40,292
Ma certo.

328
00:16:40,375 --> 00:16:43,795
Nell'ultima canzone ho sentito:
"Lei disse: 'Zaza-zoo-wow'."

329
00:16:43,879 --> 00:16:44,880
Che significa?

330
00:16:44,963 --> 00:16:46,590
"Zaza-zaza-wow."

331
00:16:46,673 --> 00:16:48,717
Probabilmente che era incantata,

332
00:16:48,800 --> 00:16:51,136
stregata, colpita, al settimo cielo.

333
00:16:51,637 --> 00:16:52,638
So che si prova.

334
00:16:52,721 --> 00:16:55,349
- Sì?
- Sì. Adoro le parole.

335
00:16:56,850 --> 00:16:58,060
Sono un attore.

336
00:16:58,143 --> 00:17:00,062
Non ne parlo con piacere,

337
00:17:00,145 --> 00:17:02,564
del fatto che sono un attore.

338
00:17:03,899 --> 00:17:04,942
Però lo sono.

339
00:17:05,025 --> 00:17:07,402
Stupendo. Fa film parlati?

340
00:17:07,486 --> 00:17:10,571
Parlati. Danzati.
Mi propongo in tutte le arti.

341
00:17:11,031 --> 00:17:12,866
E si proporrà di accompagnarmi a casa?

342
00:17:13,700 --> 00:17:16,078
Lo farei, ma ignoro dove sia.

343
00:17:20,082 --> 00:17:22,917
Festa con gabinetto in fiamme,
mi fai un baffo.

344
00:17:23,001 --> 00:17:25,462
Mangiati le mani,
cugino di Hammed Johnson.

345
00:17:26,672 --> 00:17:29,132
- Charlie? Qui Madame Queenie.
- Dica, signora.

346
00:17:29,216 --> 00:17:32,010
Prepara dei cartelloni pubblicitari
sul diritto di voto.

347
00:17:32,094 --> 00:17:33,512
- Lo reputa saggio?
- Uh-uh.

348
00:17:33,595 --> 00:17:35,430
- Ne è sicura?
- È importante.

349
00:17:35,514 --> 00:17:36,515
Sì, signora.

350
00:17:36,598 --> 00:17:39,852
Poi va' al nuovo covo di Dutch Schultz
e spacca tutto.

351
00:17:39,935 --> 00:17:43,188
Non minaccia Madame Queenie.
Lo ammazzerò! Harlem è mia!

352
00:17:43,272 --> 00:17:44,273
Madame Queenie?

353
00:17:46,275 --> 00:17:50,070
Dona al programma di lettura per bambini.
I piccoli devono leggere.

354
00:17:50,153 --> 00:17:51,989
- Va bene, boss.
- Bene, tesoro.

355
00:17:52,072 --> 00:17:53,740
- Mi metto al lavoro.
- A presto.

356
00:17:54,533 --> 00:17:57,077
Qualcuno si sta muovendo
nel suo territorio.

357
00:18:02,165 --> 00:18:03,333
Dov'è la loro base?

358
00:18:03,417 --> 00:18:04,960
È questo il problema, boss.

359
00:18:05,043 --> 00:18:08,130
Pare che si siano sistemati
davanti a uno dei suoi magazzini.

360
00:18:08,839 --> 00:18:09,840
È un'invasione.

361
00:18:09,923 --> 00:18:11,466
È quello che abbiamo detto.

362
00:18:11,967 --> 00:18:13,218
È un'invasione.

363
00:18:13,302 --> 00:18:15,512
Pensavamo di fargli
una visitina di cortesia.

364
00:18:15,596 --> 00:18:18,849
- Già.
- "Una visitina di cortesia."

365
00:18:21,351 --> 00:18:23,604
No, andate e spaventateli a morte.

366
00:18:25,564 --> 00:18:27,816
Era questo che intendevo.

367
00:18:27,900 --> 00:18:29,359
E allora esplicita.

368
00:18:29,443 --> 00:18:32,070
Nessuno ti capisce quando parli in codice.

369
00:18:46,293 --> 00:18:49,254
Mamma, papà, voglio ancora salvarvi.

370
00:18:49,338 --> 00:18:51,882
Scusate se mi faccio vivo solo ora.

371
00:18:51,965 --> 00:18:54,343
Qui ne stanno succedendo di ogni.

372
00:18:54,968 --> 00:18:56,136
Ho bevuto una soda!

373
00:18:56,762 --> 00:19:00,557
So che mi avete chiesto
di tenere sempre d'occhio Saffron.

374
00:19:01,183 --> 00:19:02,851
L'ho dimenticato. Scusate.

375
00:19:02,935 --> 00:19:07,606
Però sono certo che sia a casa,
lontana dai pericoli.

376
00:19:45,811 --> 00:19:47,187
Qualcuno è stato carbonizzato.

377
00:19:48,355 --> 00:19:50,566
Nel senso di "ridotto in cenere"?

378
00:19:50,649 --> 00:19:53,235
No, nel senso di "trasformato in carbone".

379
00:19:53,318 --> 00:19:56,238
Beh, male per loro. A me non tocca.

380
00:19:56,321 --> 00:19:57,322
Lì.

381
00:19:58,156 --> 00:20:01,159
È uscita dalla roccia e ha provato
ad aprire la porta, ma invano.

382
00:20:01,243 --> 00:20:03,370
È lenta, nel fisico e nella mente.

383
00:20:03,453 --> 00:20:05,038
Era nella roccia da molto.

384
00:20:05,914 --> 00:20:09,084
Chiunque fosse qui ha voltato la testa
e puff, si ritrova carbone.

385
00:20:10,419 --> 00:20:13,380
Poi ha lentamente salito le scale.

386
00:20:14,590 --> 00:20:15,757
Lentamente?

387
00:20:16,341 --> 00:20:18,385
È lenta. Era nella roccia da tanto.

388
00:20:19,219 --> 00:20:21,054
Continua a parlare di una lei, signora.

389
00:20:21,722 --> 00:20:22,973
Esatto.

390
00:20:23,056 --> 00:20:24,391
E se è chi penso,

391
00:20:24,474 --> 00:20:27,311
chiunque stia inseguendo è in grossi guai.

392
00:20:27,394 --> 00:20:29,938
Insegue i Banditi del Tempo, no?

393
00:20:30,022 --> 00:20:31,231
Già. Corretto.

394
00:20:31,315 --> 00:20:32,900
E siamo qui per questo, no?

395
00:20:32,983 --> 00:20:35,402
Per trovarli e
informare l'Essere Supremo, sì?

396
00:20:35,485 --> 00:20:37,863
- Lo so.
- Sembrava averlo dimenticato.

397
00:20:37,946 --> 00:20:39,698
Sì. Ho dato quest'impressione.

398
00:20:41,491 --> 00:20:43,869
Non mi stupisce che siano passati di qua.

399
00:20:44,786 --> 00:20:45,954
Senti il potere?

400
00:20:47,497 --> 00:20:48,498
No.

401
00:20:49,082 --> 00:20:50,083
No. E lei?

402
00:20:50,167 --> 00:20:51,084
Sì.

403
00:20:51,710 --> 00:20:54,379
Questo posto ospitava
una persona dal potere immenso.

404
00:20:55,464 --> 00:20:57,049
Le piace il suo lavoro?

405
00:20:57,633 --> 00:21:00,802
Lavorare per l'Essere Supremo
è una vocazione, non un lavoro.

406
00:21:00,886 --> 00:21:04,598
Anche quando è scostante,
dispotico e opprimente?

407
00:21:04,681 --> 00:21:06,558
È sotto enorme pressione.

408
00:21:06,642 --> 00:21:09,311
Quei banditi non hanno idea
di cos'hanno scatenato.

409
00:21:09,394 --> 00:21:10,812
La mappa è così potente?

410
00:21:10,896 --> 00:21:11,980
La mappa.

411
00:21:13,148 --> 00:21:14,149
E il bambino.

412
00:21:15,275 --> 00:21:19,321
Mamma, papà, sono coinvolto
in una vera operazione criminale.

413
00:21:20,113 --> 00:21:23,408
Ora i banditi si sono dati
anche alla contraffazione,

414
00:21:23,492 --> 00:21:26,328
- in gran voga negli anni '20.
- Oh, sì!

415
00:21:26,411 --> 00:21:29,164
Anche se, come falsari,
hanno da migliorare.

416
00:21:29,248 --> 00:21:30,249
Una banconota jazz.

417
00:21:30,332 --> 00:21:31,834
Questa è da un zilione.

418
00:21:31,917 --> 00:21:35,045
La banconota dell'autostima.
Varia da persona a persona.

419
00:21:35,128 --> 00:21:37,589
Molto meglio delle originali.
Che capolavori.

420
00:21:39,174 --> 00:21:41,468
Alto ha conosciuto una collega artista,

421
00:21:41,552 --> 00:21:43,887
che gli sta insegnando l'arte dello scat.

422
00:21:44,513 --> 00:21:49,601
- Gradiresti un... sandwich?
- Sicuro.

423
00:21:49,685 --> 00:21:52,396
E i banditi continuano a rubare
idromele ai monaci,

424
00:21:53,105 --> 00:21:54,523
barattandolo per grana.

425
00:21:55,107 --> 00:21:58,318
Il che, sì, è un reato. Ne sono conscio.

426
00:21:58,402 --> 00:22:00,153
Avanti, sbrigatevi.

427
00:22:00,237 --> 00:22:02,573
Ma è sorto un problemino.

428
00:22:02,656 --> 00:22:04,324
Fermi! Voi! Al ladro!

429
00:22:05,784 --> 00:22:08,745
Correte! Correte! No!

430
00:22:11,748 --> 00:22:14,626
Oh, no. No, no, no.

431
00:22:14,710 --> 00:22:17,921
Potrebbe volerci più del previsto
prima che mi rifaccia vivo.

432
00:22:18,005 --> 00:22:20,674
Quindi Bittelig e Judy
sono intrappolati lì?

433
00:22:20,757 --> 00:22:23,886
Esatto. Il portale è altamente instabile.

434
00:22:23,969 --> 00:22:26,597
- Ci ho provato ad avvisarti.
- Che tempismo schifoso.

435
00:22:26,680 --> 00:22:27,973
Salve, salve.

436
00:22:28,056 --> 00:22:29,391
Oh, no! No, non adesso.

437
00:22:29,474 --> 00:22:32,186
- Dobbiamo tirarli fuori.
- Gran proposta, Widgit.

438
00:22:32,269 --> 00:22:33,478
- Ci sto lavorando.
- Ok.

439
00:22:33,562 --> 00:22:37,900
Ma che bell'operazioncina avete qui.
Che peccato se le capitasse qualcosa.

440
00:22:39,568 --> 00:22:41,195
Già, un vero peccato.

441
00:22:42,154 --> 00:22:44,573
Non avevo concluso. Volevo dire altro.

442
00:22:44,656 --> 00:22:46,950
- Continua a lavorarci, ok?
- Come?

443
00:22:47,034 --> 00:22:48,785
- Boh. Sei tu il calcolatore.
- Già.

444
00:22:51,496 --> 00:22:55,292
- Ops. Che maldestri.
- Super maldestri.

445
00:22:56,126 --> 00:22:58,337
Tranquilli. Benvenuti nel club.

446
00:22:59,129 --> 00:23:02,090
- Ne faccio parte anch'io.
- Già. E non ha rivali.

447
00:23:05,302 --> 00:23:08,430
- Emmie, che giornata stupenda.
- Posso dire lo stesso.

448
00:23:08,514 --> 00:23:12,142
È stato magnifico
già solo ascoltarti e camminare con te.

449
00:23:12,226 --> 00:23:16,188
- Già. Alto, sono preoccupata per te.
- Perché sono un attore

450
00:23:16,271 --> 00:23:17,648
e non ho entrate fisse?

451
00:23:17,731 --> 00:23:20,776
No. Dei gangster vi danno la caccia,
a te e compagnia.

452
00:23:20,859 --> 00:23:21,902
Cosa?

453
00:23:21,985 --> 00:23:25,489
Ne parla tutta Harlem.
Madame Queenie vi ha messo una taglia.

454
00:23:25,572 --> 00:23:27,616
E i suoi scagnozzi? Potrebbero uccidervi

455
00:23:27,699 --> 00:23:29,576
perché avete sconfinato.

456
00:23:29,660 --> 00:23:32,996
Io e il mio socio vorremmo portarvi
a fare un bel giretto.

457
00:23:33,080 --> 00:23:36,750
Capisco. Sapete che vi dico? Ci sto.
Sembra molto rilassante.

458
00:23:36,834 --> 00:23:37,876
Ci stiamo. Sì.

459
00:23:37,960 --> 00:23:40,963
Penelope, credo che fosse una metafora.

460
00:23:41,755 --> 00:23:43,549
Beh, non tutti parlano come dei libri.

461
00:23:44,007 --> 00:23:45,133
Penelope.

462
00:23:46,510 --> 00:23:48,554
Salve, uomini dalle amichevoli intenzioni.

463
00:23:49,221 --> 00:23:51,473
Emmie dice
che dei gangster ci stanno cercando

464
00:23:51,557 --> 00:23:52,808
e dobbiamo fuggire...

465
00:23:52,891 --> 00:23:55,060
Uh. È una custodia per violino?

466
00:23:56,103 --> 00:23:57,312
Suonate il jazz?

467
00:23:57,396 --> 00:23:58,522
Suonate il jazz?

468
00:23:58,605 --> 00:24:01,358
No, non suono il jazz.

469
00:24:01,441 --> 00:24:02,734
Mostragli il tuo strumento.

470
00:24:06,572 --> 00:24:07,573
È un Tommy Gun.

471
00:24:07,656 --> 00:24:08,949
- Corriamo?
- Sì.

472
00:24:10,367 --> 00:24:11,618
E agli altri?

473
00:24:11,702 --> 00:24:12,828
Prendili.

474
00:24:13,954 --> 00:24:15,455
Pericolo, pericolo, pericolo.

475
00:24:15,539 --> 00:24:16,748
- Pericolo.
- Filiamo!

476
00:24:16,832 --> 00:24:19,293
- Pericolo. Pericolo. Pericolo.
- Via, via, via!

477
00:24:23,463 --> 00:24:24,798
Andiamo. Andiamo.

478
00:24:24,882 --> 00:24:26,133
Vai, vai, vai.

479
00:24:26,216 --> 00:24:29,219
- Dov'è il vostro nascondiglio?
- Gira a destra.

480
00:24:31,722 --> 00:24:32,723
Ancora a destra.

481
00:24:33,473 --> 00:24:35,017
Ci sono alle costole.

482
00:24:35,684 --> 00:24:37,269
E di nuovo a destra.

483
00:24:38,020 --> 00:24:41,064
Stanno andando in cerchio?
Chi è così svitato?

484
00:24:41,148 --> 00:24:42,482
E poi a destra.

485
00:24:47,487 --> 00:24:49,823
Ma che diavolo?

486
00:24:51,033 --> 00:24:54,745
Per tutti i capperetti sott'olio!

487
00:24:56,622 --> 00:24:59,958
Appaio così di profilo?

488
00:25:03,587 --> 00:25:04,671
E a destra.

489
00:25:04,755 --> 00:25:05,839
Aspetta. Un attimo.

490
00:25:05,923 --> 00:25:09,218
- Stiamo tornando al punto di partenza?
- Oh, sì, sarebbe grandioso.

491
00:25:09,301 --> 00:25:12,221
- Moriremo tutti.
- Ho appena iniziato a vivere.

492
00:25:13,805 --> 00:25:14,806
E a destra.

493
00:25:14,890 --> 00:25:17,559
Bumps. In quell'auto c'era Madame Queenie.

494
00:25:17,643 --> 00:25:20,729
È un inseguimento a bassa velocità.

495
00:25:20,812 --> 00:25:22,189
Interveniamo?

496
00:25:25,651 --> 00:25:26,652
Portale!

497
00:25:27,319 --> 00:25:28,862
Fermi!

498
00:25:28,946 --> 00:25:30,822
- Vai, Judy! Judy!
- Non lasciarli...

499
00:25:30,906 --> 00:25:33,534
Veloci! Veloci!
Saltate prima che si chiuda!

500
00:25:33,617 --> 00:25:35,160
Salta, Judy, salta!

501
00:25:36,119 --> 00:25:38,539
Ci credevamo bloccati dai monaci a vita.

502
00:25:38,622 --> 00:25:40,624
Ho scoperto un altro portale
per andare via.

503
00:25:40,707 --> 00:25:43,085
Avanti. Santa pace, andiamo.

504
00:25:43,168 --> 00:25:44,461
Li ho persi.

505
00:25:45,504 --> 00:25:47,965
Ma se non fanno che andare in tondo!

506
00:25:50,467 --> 00:25:53,387
Fermo! È il resto della banda.

507
00:25:53,470 --> 00:25:55,889
Portiamoli a fare un bel giretto.

508
00:26:00,894 --> 00:26:02,729
Hanno preso Judy, Bittelig e Widgit.

509
00:26:02,813 --> 00:26:04,106
Segui quell'auto.

510
00:26:04,189 --> 00:26:07,776
Quell'auto piena di gangster
da cui siamo in fuga?

511
00:26:07,860 --> 00:26:10,445
Sì. Esatto. Già. Bravissima.

512
00:26:11,530 --> 00:26:12,531
No.

513
00:26:13,448 --> 00:26:17,619
- Guardatemi, alla guida di un'automobile.
- Certo.

514
00:26:17,703 --> 00:26:19,538
- Non è così difficile.
- Guarda avanti!

515
00:26:19,621 --> 00:26:21,915
- Attento.
- Va bene, va bene.

516
00:26:25,210 --> 00:26:27,087
"Dieci zilioni di dollari."

517
00:26:28,046 --> 00:26:30,340
"Il valore del liberarti dalle tue paure."

518
00:26:30,424 --> 00:26:31,466
È di Judy.

519
00:26:31,550 --> 00:26:32,801
Lasciano una pista.

520
00:26:32,885 --> 00:26:33,844
Seguila!

521
00:26:33,927 --> 00:26:35,637
Alto, guarda! Guarda!

522
00:26:45,063 --> 00:26:46,523
Eccoli.

523
00:26:46,607 --> 00:26:48,108
Lasciateli subito andare.

524
00:26:48,192 --> 00:26:50,777
Già, lasciateli andare.
Scusa, occupatene tu.

525
00:26:50,861 --> 00:26:52,654
Ciao, Penelope. Ciao, Alto. Kevin.

526
00:26:52,738 --> 00:26:55,115
Sono gli amici di cui vi parlavamo.

527
00:26:55,199 --> 00:26:57,784
Loro sono i nostri nuovi amici.

528
00:26:57,868 --> 00:26:59,161
Ma quali amici.

529
00:26:59,244 --> 00:27:01,663
Che? Ma non volevi portarci
a vedere i pesci?

530
00:27:01,747 --> 00:27:05,334
A nuotare coi pesci. È una minaccia.

531
00:27:05,417 --> 00:27:07,211
- Davvero?
- Davvero?

532
00:27:07,294 --> 00:27:09,880
E allora perché queste scarpe nuove?

533
00:27:10,464 --> 00:27:12,049
Sono di cemento.

534
00:27:12,132 --> 00:27:13,842
Per farvi affondare.

535
00:27:14,635 --> 00:27:18,096
Senti, dovreste proprio essere più chiari
con le minacce.

536
00:27:18,889 --> 00:27:20,057
Questa è chiarissima.

537
00:27:20,140 --> 00:27:23,519
Ehi, ehi. Fermi. Lasciateli andare.

538
00:27:24,019 --> 00:27:25,479
Scherzate col fuoco.

539
00:27:25,562 --> 00:27:26,688
Se non vi fermerete,

540
00:27:27,606 --> 00:27:30,692
le conseguenze saranno
un tunnel senza uscita.

541
00:27:30,776 --> 00:27:31,735
Chi siete?

542
00:27:31,818 --> 00:27:32,903
Non importa.

543
00:27:32,986 --> 00:27:34,696
Non sapete chi è lei.

544
00:27:34,780 --> 00:27:37,241
Una delle boss più potenti
di New York City.

545
00:27:37,324 --> 00:27:39,826
Beh, sì. Adesso esageri un po'.

546
00:27:39,910 --> 00:27:41,370
È Madame Queenie.

547
00:27:41,870 --> 00:27:43,288
La nostra boss è Madame Queenie.

548
00:27:43,914 --> 00:27:44,915
Cosa?

549
00:27:46,458 --> 00:27:47,459
Perdonatemi.

550
00:27:49,294 --> 00:27:51,004
Sei la boss della banda, no?

551
00:27:51,088 --> 00:27:53,715
Sì. Sono la portavoce
di questo collettivo,

552
00:27:53,799 --> 00:27:56,051
- di questa banda. Sì.
- I Quaranta Ladroni?

553
00:27:57,094 --> 00:27:58,762
- Oh, no.
- No, siamo i Banditi del Tempo.

554
00:27:58,846 --> 00:28:00,097
- I Banditi del Tempo.
- I Banditi del Tempo.

555
00:28:00,180 --> 00:28:01,139
- I Banditi del Tempo?
- Già.

556
00:28:02,808 --> 00:28:03,809
Fermi!

557
00:28:03,892 --> 00:28:06,019
- Lei è Madame Queenie.
- Non ora, Larry.

558
00:28:06,103 --> 00:28:08,814
Ma dov'eri finito?
Hai parcheggiato in Connecticut?

559
00:28:09,773 --> 00:28:11,859
- Non sei Madame Queenie?
- No.

560
00:28:11,942 --> 00:28:14,027
- Non siete i Quaranta Ladroni?
- No.

561
00:28:14,111 --> 00:28:16,780
Madame Queenie è la nostra boss.

562
00:28:16,864 --> 00:28:18,740
Hanno invaso il nostro territorio.

563
00:28:18,824 --> 00:28:22,619
Ma quello è Bel Faccino,
il gangster più pericoloso di Manhattan.

564
00:28:22,703 --> 00:28:24,371
Bel Faccino sono io.

565
00:28:27,791 --> 00:28:30,460
È uno scherzo? Guardati la faccia.

566
00:28:32,337 --> 00:28:34,882
- Ho un viso d'angelo.
- Che?

567
00:28:34,965 --> 00:28:36,049
Sparagli.

568
00:28:39,761 --> 00:28:41,805
Se è per il commento sulla faccia, scusa.

569
00:28:41,889 --> 00:28:44,641
Un po' di crema di qua e di là
e si ammorbidirà.

570
00:28:49,313 --> 00:28:50,856
Che succede qui?

571
00:28:52,733 --> 00:28:54,359
Sto per ucciderli, Madame Queenie.

572
00:28:54,443 --> 00:28:55,569
Sei Madame Queenie?

573
00:28:55,652 --> 00:28:56,737
Sì, sono io.

574
00:28:57,779 --> 00:28:59,198
Mi hai scambiato per lei?

575
00:28:59,281 --> 00:29:00,324
Sì. Io...

576
00:29:00,407 --> 00:29:01,450
Mi pensavi lei?

577
00:29:01,533 --> 00:29:04,494
Perché era una donna
in un magazzino con dell'alcol?

578
00:29:04,578 --> 00:29:06,121
- E una banda.
- E una banda?

579
00:29:06,205 --> 00:29:07,456
E hai pensato: "È lei"?

580
00:29:07,539 --> 00:29:10,459
L'idromele mi avrà confuso un po'.

581
00:29:10,542 --> 00:29:11,960
È un'offesa per entrambe.

582
00:29:12,044 --> 00:29:14,171
È arduo fare la capa.

583
00:29:14,254 --> 00:29:15,839
- Non per me.
- Né me.

584
00:29:15,923 --> 00:29:17,132
È arduo fare il capo. Punto.

585
00:29:17,216 --> 00:29:18,091
Tu chi sei?

586
00:29:18,175 --> 00:29:19,718
Bumpy Johnson.

587
00:29:19,801 --> 00:29:21,261
Non dovevi avere il malloppo?

588
00:29:21,345 --> 00:29:22,804
Per comprare l'alcol.

589
00:29:22,888 --> 00:29:24,640
Sì. Ok. Ora tutto ha un senso.

590
00:29:24,723 --> 00:29:27,851
Dovremmo solo andarcene.
Abbasseresti la pistola?

591
00:29:42,783 --> 00:29:44,910
Grazie. Non venderemo più idromele.

592
00:29:44,993 --> 00:29:48,372
Se potessero slegarli, ci dileguiamo.

593
00:29:48,455 --> 00:29:51,542
- Widgit, destinazione?
- Un campo aperto vicino Jersey Shore.

594
00:29:53,001 --> 00:29:55,921
So dov'è. Lì ci accoppo parecchia gente.

595
00:29:56,004 --> 00:30:00,092
Cioè, ci accoppavo parecchia gente.

596
00:30:00,175 --> 00:30:02,678
Anch'io spesso ci accoppo gente lì.

597
00:30:02,761 --> 00:30:05,347
Madame Queenie, torneremo subito
per metterci in affari.

598
00:30:05,430 --> 00:30:06,306
Non tardate.

599
00:30:07,099 --> 00:30:10,143
Ok, adesso slegateli. E lasciateli andare.

600
00:30:11,353 --> 00:30:16,191
Beh, mamma, papà, ho fatto una cosa
che mi avete sempre detto di fare.

601
00:30:16,275 --> 00:30:17,985
Farmi degli amici.

602
00:30:18,068 --> 00:30:20,529
E un'altra che mi dicevate di non fare.

603
00:30:20,612 --> 00:30:22,656
Fraternizzare con i membri di una banda.

604
00:30:22,739 --> 00:30:25,367
Ma parliamo della stessa gente.
Perciò, andiamo pari.

605
00:30:25,450 --> 00:30:26,410
- Indovinate?
- Cosa?

606
00:30:26,493 --> 00:30:28,370
Li porterò a fare una vacanzina.

607
00:30:29,663 --> 00:30:32,958
Oh, no. Li stai minacciando?

608
00:30:33,041 --> 00:30:36,503
- Una vacanza di due settimane.
- Ah, una vera vacanza.

609
00:30:36,587 --> 00:30:39,339
- Sì, esatto.
- Che sollievo.

610
00:30:39,423 --> 00:30:41,008
Abbiamo votato: si va in Messico.

611
00:30:41,091 --> 00:30:43,760
È l'ora di saluti sentiti...

612
00:30:43,844 --> 00:30:46,013
Bravo. Bravo. Sì.

613
00:30:46,096 --> 00:30:48,515
Emmie, perché non vieni via con me?

614
00:30:48,599 --> 00:30:50,225
...e addii imbarazzati.

615
00:30:50,309 --> 00:30:51,935
In realtà, Alto, non posso.

616
00:30:52,019 --> 00:30:53,478
Perché sono un bandito?

617
00:30:53,562 --> 00:30:54,521
No.

618
00:30:55,022 --> 00:30:57,524
- Perché non so guidare?
- No.

619
00:30:57,608 --> 00:31:00,319
Perché sono un attore

620
00:31:00,402 --> 00:31:03,322
e non sai mai dire
se stai parlando col vero me?

621
00:31:06,992 --> 00:31:09,369
No, semplicemente non ti conosco davvero,

622
00:31:09,453 --> 00:31:12,206
ed è solo la quarta volta
che parliamo, perciò...

623
00:31:12,289 --> 00:31:14,416
- Certo, non fa una grinza.
- Sì. Ok.

624
00:31:14,499 --> 00:31:15,459
Già.

625
00:31:15,542 --> 00:31:19,087
Judy. Hanno un momento privato.

626
00:31:19,796 --> 00:31:22,591
- Già.
- Già.

627
00:31:22,674 --> 00:31:25,677
Spero che New York
abbia rispecchiato le vostre aspettative.

628
00:31:28,347 --> 00:31:30,641
Che bello che vi ci abbia portato io.

629
00:31:31,225 --> 00:31:35,229
Magari un giorno potremo tornarci,
quando sarete tornati umani.

630
00:31:38,607 --> 00:31:39,650
Vi voglio bene.

631
00:31:43,529 --> 00:31:44,571
Kevin, andiamo.

632
00:31:45,197 --> 00:31:46,198
Addio.

633
00:31:46,281 --> 00:31:48,659
Secondo te dove diavolo sono diretti?

634
00:31:48,742 --> 00:31:50,744
Curiosità su New York?

635
00:31:50,827 --> 00:31:52,704
- Scordatelo.
- Tienitela, saputello.

636
00:31:52,788 --> 00:31:54,331
Non parla che di storia.

637
00:31:54,414 --> 00:31:56,375
Fa: "Bla, bla, bla'' storia qua,

638
00:31:56,458 --> 00:31:58,001
"bla, bla, bla" storia là.

639
00:31:58,085 --> 00:32:00,671
Il bambino parlava così: "Bla, bla, bla".

640
00:32:00,754 --> 00:32:02,214
È Kevin. Dove?

641
00:32:02,297 --> 00:32:04,299
Sono andati dove il fiume incontra

642
00:32:04,383 --> 00:32:06,134
la montagna e scompare nella nebbia.

643
00:32:06,218 --> 00:32:07,886
Ti ci porto.

644
00:32:12,683 --> 00:32:14,059
Demone!

645
00:32:19,481 --> 00:32:20,524
Veloce!

646
00:32:47,801 --> 00:32:48,844
Non sei lui.

647
00:32:51,930 --> 00:32:53,557
Non sai come mi identifico.

648
00:33:04,026 --> 00:33:05,068
Era un demone.

649
00:33:05,152 --> 00:33:07,779
Se ci provasse a Bingley,
avrei tutta la comitiva.

650
00:33:07,863 --> 00:33:09,531
Sarebbe spacciata.

651
00:33:09,615 --> 00:33:11,783
Sì, sei fortunata ad averla scampata.

652
00:33:11,867 --> 00:33:13,076
Esatto.

653
00:33:26,298 --> 00:33:27,508
Ammirate.

654
00:33:27,591 --> 00:33:28,717
Ammazza.

655
00:33:28,800 --> 00:33:30,052
Già. "Ammazza".

656
00:33:30,677 --> 00:33:31,887
Beh, cos'è?

657
00:33:31,970 --> 00:33:34,223
Cos'è? Ora ve lo dico.

658
00:33:34,806 --> 00:33:37,476
Vi presento Terra Due.

659
00:33:37,559 --> 00:33:38,435
Scusi, cosa?

660
00:33:38,519 --> 00:33:41,522
So cosa pensate:
"Il potere gli ha dato alla testa.

661
00:33:41,605 --> 00:33:43,982
Che ha in mente? Perché lo fa?

662
00:33:44,066 --> 00:33:45,901
Che ha che non va la Terra attuale?"

663
00:33:45,984 --> 00:33:48,028
L'originale non mi ha mai soddisfatto.

664
00:33:48,111 --> 00:33:50,572
L'ho creata che ero giovane, spensierato,

665
00:33:50,656 --> 00:33:53,909
e l'ho messa insieme
senza un piano preciso.

666
00:33:53,992 --> 00:33:57,663
Lo ammetto solo a voi:
ho commesso qualche errore.

667
00:33:57,746 --> 00:33:59,581
Eccetto i dinosauri. Erano perfetti.

668
00:33:59,665 --> 00:34:01,041
Non erano grandiosi?

669
00:34:01,124 --> 00:34:02,793
- Oh, sì!
- Oh, sì!

670
00:34:02,876 --> 00:34:04,795
- Dinosauro del cuore? Vai.
- Lo Stegosauro.

671
00:34:04,878 --> 00:34:05,879
Lo Stegosauro. Tu?

672
00:34:05,963 --> 00:34:07,506
- Lo Pterodattilo.
- Sapete il mio?

673
00:34:07,589 --> 00:34:08,632
È controverso.

674
00:34:09,632 --> 00:34:10,634
Il Triceratopo.

675
00:34:10,717 --> 00:34:11,927
Uh, controverso.

676
00:34:12,010 --> 00:34:14,429
Perché avevi tre Ceratopi
al prezzo di uno.

677
00:34:15,848 --> 00:34:19,016
Comunque,
saltiamo a uno zilione di anni dopo.

678
00:34:19,101 --> 00:34:22,145
Tipo qui e adesso.
E a Terra Due, il sequel.

679
00:34:22,228 --> 00:34:24,231
Cosa? Creerà una nuova Terra?

680
00:34:24,313 --> 00:34:26,358
Macché. Ci vorrebbe un'eternità.

681
00:34:26,440 --> 00:34:28,694
Mi riferisco al grande reset.

682
00:34:28,777 --> 00:34:29,945
Farò piazza pulita.

683
00:34:30,027 --> 00:34:32,739
Via la storia, tutta la roba noiosa.

684
00:34:32,822 --> 00:34:35,659
E ciò di cui mi vergogno un po',
come gli umani.

685
00:34:35,742 --> 00:34:38,704
Eliminerò tutto e ricomincerò da capo.

686
00:34:38,786 --> 00:34:41,748
Non pensa che la cosa
potrebbe indisporli un po'?

687
00:34:41,831 --> 00:34:44,751
Chi? Cosa? La gente che cancellerò?

688
00:34:44,835 --> 00:34:47,545
- Esatto.
- L'umanità mi ha stufato.

689
00:34:47,629 --> 00:34:49,965
Troppe guerre. Troppi conflitti.

690
00:34:50,465 --> 00:34:52,967
Sono pronto alla versione 2.0.

691
00:34:53,886 --> 00:34:56,638
Per farlo, però, mi serve la mappa.

692
00:34:57,472 --> 00:35:01,518
Soprattutto, non può, né deve finire
nelle mani sbagliate.

693
00:35:01,602 --> 00:35:02,936
Sarebbe un disastro.

694
00:35:03,020 --> 00:35:07,191
E che intendo con "le mani sbagliate"?
Esatto. Quelle di chi sapete.

695
00:35:07,274 --> 00:35:09,193
- Barnaby.
- Barnaby?

696
00:35:09,276 --> 00:35:11,278
- Non Barnaby.
- Il Male Puro.

697
00:35:11,361 --> 00:35:14,489
No, non dirlo.
Creavo un po' di suspense, andiamo.

698
00:35:14,573 --> 00:35:15,616
Scusi, signore.

699
00:35:15,699 --> 00:35:16,825
Comunque, lui.

700
00:35:16,909 --> 00:35:19,328
Se finisse nelle sue malvagie grinfie,

701
00:35:20,537 --> 00:35:22,915
tremo all'idea di cosa accadrebbe.

702
00:35:36,303 --> 00:35:38,263
BASATO IN PARTE SUI PERSONAGGI CREATI DA
TERRY GILLIAM E MICHAEL PALIN

703
00:35:44,311 --> 00:35:45,771
BASATO SUL FILM "TIME BANDITS"

704
00:35:53,820 --> 00:35:56,657
Sottotitoli: Emanuele Tranchetti

705
00:35:56,740 --> 00:35:59,576
DUBBING BROTHERS