1
00:00:34,076 --> 00:00:39,540
タイム・バンディット

2
00:00:46,088 --> 00:00:48,799
日本
西暦１２００年

3
00:01:00,310 --> 00:01:02,688
驚いた！ あなた誰？

4
00:01:02,771 --> 00:01:04,690
〈敵が そばにいる〉

5
00:01:05,983 --> 00:01:08,485
〈注意が必要だ〉

6
00:01:08,986 --> 00:01:10,487
それ 日本語？

7
00:01:10,612 --> 00:01:13,448
数の数え方を習ったよ

8
00:01:17,744 --> 00:01:18,912
〈五〉

9
00:01:20,289 --> 00:01:22,332
“ゴー”？ 分かった

10
00:01:22,624 --> 00:01:25,544
ねえ この子
見なかった？

11
00:01:26,587 --> 00:01:28,422
〈そやつは敵か？〉

12
00:01:28,505 --> 00:01:30,174
そう　兄貴だよ

13
00:01:30,257 --> 00:01:32,759
〈悪人なのだな？〉

14
00:01:32,885 --> 00:01:34,303
うん　兄貴なの

15
00:01:36,430 --> 00:01:39,057
すごい　あなたって最高

16
00:01:40,267 --> 00:01:43,353
兄貴の声って こんな感じ

17
00:01:43,478 --> 00:01:44,646
“ママとパパ”

18
00:01:45,189 --> 00:01:46,398
ちょっと違うな

19
00:01:46,523 --> 00:01:47,566
“ママとパパ”

20
00:01:48,567 --> 00:01:51,111
ママとパパ　落ち着いて

21
00:01:49,735 --> 00:01:51,111
イングランド

22
00:01:51,236 --> 00:01:54,406
西暦７００年

23
00:01:51,236 --> 00:01:55,908
僕は今も〝タイム・
バンディット〟と一緒だ

24
00:01:56,575 --> 00:02:01,580
ママは“ギャング団に
入るな”って言ってたね

25
00:02:02,206 --> 00:02:06,960
パパは“ケヴィンが
入るわけない”と言ったけど

26
00:02:08,753 --> 00:02:11,673
見て ギャング団に
入ったよ

27
00:02:12,132 --> 00:02:13,342
最悪だな

28
00:02:13,425 --> 00:02:16,428
盗む物なんて何もない

29
00:02:16,595 --> 00:02:18,180
これは？

30
00:02:18,430 --> 00:02:21,892
ミードさ
蜂蜜から造るお酒だ

31
00:02:22,017 --> 00:02:25,229
価値なしね ここから出るよ

32
00:02:26,522 --> 00:02:28,315
弱いギャング団さ

33
00:02:29,900 --> 00:02:31,527
カッコよくもない

34
00:02:33,028 --> 00:02:34,780
危険でもないし

35
00:02:35,489 --> 00:02:39,284
勇敢でもなく
まとまってもいない

36
00:02:42,329 --> 00:02:46,124
賢いとも言えないし
交渉も下手だ

37
00:02:46,250 --> 00:02:49,711
誰が指示役をやるかで
モメ続けてる

38
00:02:49,837 --> 00:02:50,838
行くよ！

39
00:02:52,673 --> 00:02:55,843
もちろん
隠れるのも下手で…

40
00:02:56,844 --> 00:02:58,887
こっちに置こう

41
00:02:59,096 --> 00:03:01,139
盗むのも下手だし

42
00:03:01,265 --> 00:03:04,226
ギャングのすることは
全部苦手

43
00:03:05,477 --> 00:03:06,687
持ち手があるよ

44
00:03:07,229 --> 00:03:08,480
でもギャングさ

45
00:03:08,647 --> 00:03:09,481
見ろ

46
00:03:09,565 --> 00:03:11,066
あった　行こう

47
00:03:11,275 --> 00:03:14,194
僕らは時空を旅して––

48
00:03:14,319 --> 00:03:17,573
ママたちを石炭化から
救うつもり

49
00:03:17,656 --> 00:03:20,576
たぶん 僕のせいだからね

50
00:03:30,419 --> 00:03:31,628
ペネロピ

51
00:03:31,712 --> 00:03:34,798
ポータルが不安定になってる

52
00:03:35,007 --> 00:03:36,967
これじゃ使えない

53
00:03:37,092 --> 00:03:38,635
隠しておこう

54
00:03:38,719 --> 00:03:40,012
ビトリグ　お願い

55
00:03:41,889 --> 00:03:42,890
ドアを開けろ

56
00:03:42,973 --> 00:03:44,224
誰か来たよ

57
00:03:44,349 --> 00:03:45,976
隠れよう

58
00:03:50,397 --> 00:03:52,774
フィンガーズ　気をつけろ

59
00:03:55,527 --> 00:03:57,070
危険かもしれん

60
00:03:57,196 --> 00:03:58,530
そうだな

61
00:03:59,031 --> 00:04:00,490
危険かも

62
00:04:00,616 --> 00:04:01,783
来いよ

63
00:04:01,909 --> 00:04:03,660
見てきて

64
00:04:03,785 --> 00:04:05,954
ありがとう　お願い

65
00:04:07,039 --> 00:04:12,127
時々 ペネロピは
僕に責任を負わせる

66
00:04:12,211 --> 00:04:14,171
を持ってるのは？

67
00:04:14,296 --> 00:04:15,130
ラリーだ

68
00:04:15,255 --> 00:04:18,759
“遅刻のラリー”に
持たせたのか？

69
00:04:18,884 --> 00:04:21,094
また遅れて来るぞ

70
00:04:21,386 --> 00:04:25,599
例のギャング団と
ここで待ち合わせてる

71
00:04:25,682 --> 00:04:28,936
危険な連中らしい
クールにいけ

72
00:04:29,019 --> 00:04:30,187
了解

73
00:04:31,355 --> 00:04:32,814
ラリー　遅いぞ

74
00:04:32,940 --> 00:04:34,066
みんな　来て

75
00:04:39,780 --> 00:04:40,864
すまない　ボス

76
00:04:40,948 --> 00:04:44,284
ギャングみたいな服と
話し方だ

77
00:04:44,743 --> 00:04:45,786
話し声がする

78
00:04:46,453 --> 00:04:47,704
取り引き相手か？

79
00:04:51,500 --> 00:04:53,126
いないふりを

80
00:04:53,252 --> 00:04:55,420
いないふりだぞ

81
00:04:58,048 --> 00:05:00,425
ボス　ここにいる

82
00:05:00,509 --> 00:05:01,677
そこで何を？

83
00:05:03,011 --> 00:05:05,264
こんな風に固まってる

84
00:05:05,347 --> 00:05:07,182
こんな感じか？

85
00:05:07,391 --> 00:05:08,392
こうだ

86
00:05:08,851 --> 00:05:11,937
そっちに
行ったほうがいいか？

87
00:05:12,062 --> 00:05:13,605
出てこいよ

88
00:05:13,730 --> 00:05:15,649
見つかったわ

89
00:05:15,774 --> 00:05:18,193
その中で何を？

90
00:05:18,318 --> 00:05:19,945
妙な格好だ

91
00:05:20,070 --> 00:05:22,030
初めて見たぞ

92
00:05:22,114 --> 00:05:23,282
ギャング団か？

93
00:05:23,365 --> 00:05:25,576
はっきり答えちゃダメ

94
00:05:28,370 --> 00:05:29,663
“ルート”はある

95
00:05:29,746 --> 00:05:30,789
ギャング団よ

96
00:05:30,914 --> 00:05:31,915
よかった

97
00:05:32,624 --> 00:05:33,834
こっちもだ

98
00:05:35,961 --> 00:05:39,131
ママとパパ
別のギャングに会ったよ

99
00:05:39,256 --> 00:05:41,049
は どこに？

100
00:05:41,592 --> 00:05:42,926
ブーズ？

101
00:05:44,178 --> 00:05:45,637
ブーズね

102
00:05:45,846 --> 00:05:48,974
ブーズとルートを交換ね？

103
00:05:49,057 --> 00:05:49,892
渡して

104
00:05:49,975 --> 00:05:51,894
ミードだ　どうぞ

105
00:05:52,019 --> 00:05:53,604
ミードって？

106
00:05:53,687 --> 00:05:54,521
初耳だ

107
00:05:54,605 --> 00:05:55,439
知らんな

108
00:05:55,522 --> 00:05:57,024
おっと

109
00:05:57,149 --> 00:05:58,192
フィンガーズ

110
00:05:58,525 --> 00:06:00,652
ミードは蜂蜜酒だ

111
00:06:00,861 --> 00:06:02,070
よし 味見だ

112
00:06:02,821 --> 00:06:04,072
じっとしてろ

113
00:06:09,953 --> 00:06:12,414
いい味だ　在庫は？

114
00:06:13,081 --> 00:06:14,708
もちろん あるよ

115
00:06:14,791 --> 00:06:15,626
手配を

116
00:06:16,752 --> 00:06:20,839
ペネロピは
８世紀の修道院から––

117
00:06:21,048 --> 00:06:24,134
お酒を盗んで売ったんだ

118
00:06:24,301 --> 00:06:25,219
有能だな

119
00:06:25,302 --> 00:06:28,472
有能で時間を守る
ギャングなの

120
00:06:28,555 --> 00:06:29,723
見習え

121
00:06:30,265 --> 00:06:32,476
組織の運営の問題点は？

122
00:06:32,559 --> 00:06:34,269
組織そのもの！

123
00:06:34,520 --> 00:06:35,354
分かる

124
00:06:35,437 --> 00:06:36,522
リーダーは大変だ

125
00:06:36,605 --> 00:06:38,815
うちにはリーダーがいない

126
00:06:40,484 --> 00:06:43,320
リーダーなしのギャング団？

127
00:06:43,737 --> 00:06:46,823
平等主義者の集まりだから

128
00:06:46,907 --> 00:06:50,577
どんなことも
全員の投票で決める

129
00:06:50,661 --> 00:06:51,495
違う

130
00:06:51,578 --> 00:06:53,580
私は そういう方法が好き

131
00:06:53,664 --> 00:06:55,499
少し話していいか？

132
00:06:55,582 --> 00:06:56,416
どうぞ

133
00:06:56,625 --> 00:06:59,628
“リーダーなし”は理想だ

134
00:06:59,753 --> 00:07:01,672
プレッシャーがキツくて

135
00:07:01,797 --> 00:07:03,048
分かるよ

136
00:07:03,173 --> 00:07:06,552
俺のせいで部下が
犠牲になったり…

137
00:07:06,635 --> 00:07:07,469
最悪

138
00:07:07,553 --> 00:07:08,720
経験が？

139
00:07:08,846 --> 00:07:13,350
私も仲間をお尻に蚊が止まってて…

140
00:07:13,433 --> 00:07:15,060
また落としたぞ

141
00:07:15,143 --> 00:07:18,355
フィンガーズ　もういい

142
00:07:18,480 --> 00:07:19,857
同情するよ

143
00:07:19,940 --> 00:07:21,316
子供が仲間に？

144
00:07:21,400 --> 00:07:22,860
ええ 今はね

145
00:07:22,985 --> 00:07:24,319
ごきげんよう

146
00:07:24,403 --> 00:07:25,487
変な子なの

147
00:07:26,572 --> 00:07:29,157
よし それじゃ帰るぞ

148
00:07:31,201 --> 00:07:34,621
パーティーに来い
遅れないよな？

149
00:07:34,705 --> 00:07:35,539
もちろん

150
00:07:35,622 --> 00:07:39,710
ペネロピは
彼に尊敬されたと感じた

151
00:07:40,836 --> 00:07:41,670
フィンガーズ！

152
00:07:41,795 --> 00:07:44,047
リーダーとしてね

153
00:07:44,173 --> 00:07:45,382
気をつけろ

154
00:07:45,591 --> 00:07:46,758
人違いでは？

155
00:07:46,842 --> 00:07:48,802
マダム・クイニーさ

156
00:07:48,927 --> 00:07:50,721
想像と違った

157
00:07:50,971 --> 00:07:53,557
そのほうが神秘的だろ？

158
00:07:54,433 --> 00:07:56,852
ボス　ガキもいたぞ

159
00:07:56,977 --> 00:07:58,145
ベビーフェースさ

160
00:07:58,228 --> 00:08:00,439
あれが有名な怖い男？

161
00:08:00,939 --> 00:08:02,107
そうだ

162
00:08:02,232 --> 00:08:05,319
“ごきげんよう”って
言ってた

163
00:08:05,402 --> 00:08:07,821
“ベビー”って顔だったろ

164
00:08:10,240 --> 00:08:11,617
人違いでは？

165
00:08:12,034 --> 00:08:13,952
会話にも遅刻かよ

166
00:08:14,953 --> 00:08:16,496
ルートを見せな

167
00:08:16,622 --> 00:08:21,335
老人の顔が描かれた
紙切れしかない

168
00:08:21,543 --> 00:08:23,754
俺たち だまされたんだ

169
00:08:23,837 --> 00:08:24,755
やっぱりな

170
00:08:24,880 --> 00:08:26,507
ひどすぎる

171
00:08:27,216 --> 00:08:32,221
ジイさんの絵を渡して
逃げるなんて ありえない

172
00:08:32,346 --> 00:08:34,097
その紙は使える

173
00:08:34,222 --> 00:08:37,017
老人の絵の展覧会でも開く？

174
00:08:37,142 --> 00:08:38,519
それは現金だ

175
00:08:38,602 --> 00:08:41,313
“ルート”とか
“ムーラ”って言う

176
00:08:41,395 --> 00:08:46,443
“ムーラ”？ 最悪だけど
ありえる話かも

177
00:08:46,568 --> 00:08:47,402
行こう

178
00:08:47,486 --> 00:08:48,320
ムーラ？

179
00:08:48,445 --> 00:08:49,613
いいね

180
00:08:50,989 --> 00:08:52,366
ママとパパ

181
00:08:52,491 --> 00:08:54,409
ここは どこ？

182
00:08:54,535 --> 00:08:57,120
ここは1929年の––

183
00:08:57,412 --> 00:08:59,373
ニューヨーク市だ

184
00:08:59,498 --> 00:09:02,125
来たがってたよね

185
00:09:02,251 --> 00:09:04,962
別の時に一緒に来たかった

186
00:09:05,087 --> 00:09:09,925
今は２人とも石炭で
僕のバッグに入ってる

187
00:09:10,133 --> 00:09:10,968
聞いて

188
00:09:11,051 --> 00:09:14,847
“人生初の
パーティーみたいに楽しめ”

189
00:09:14,972 --> 00:09:16,723
これが人生初よ

190
00:09:16,890 --> 00:09:18,684
“入場料35セント”

191
00:09:18,767 --> 00:09:20,060
“セント”って？

192
00:09:20,185 --> 00:09:22,187
ムーラのこと

193
00:09:22,271 --> 00:09:25,941
パーティーは危険かも

194
00:09:26,024 --> 00:09:29,194
近所の子が開いた
パーティーで

195
00:09:29,319 --> 00:09:33,532
誰かがスピーカーを
トイレに落として––

196
00:09:33,615 --> 00:09:35,284
火事になったって

197
00:09:35,367 --> 00:09:37,870
どうやって火事に？

198
00:09:37,953 --> 00:09:39,621
僕 招待されてない

199
00:09:39,746 --> 00:09:42,416
今回は参加できるよ

200
00:09:42,499 --> 00:09:43,625
不安だ

201
00:09:43,750 --> 00:09:46,003
ケヴィン　たまには––

202
00:09:46,295 --> 00:09:48,630
人生を楽しんでみろ

203
00:09:49,381 --> 00:09:51,675
分かった　楽しむよ

204
00:09:54,553 --> 00:09:55,804
急げ　遅刻だ

205
00:09:55,888 --> 00:09:58,932
この街じゃ
15分は遅刻に入らない

206
00:10:06,899 --> 00:10:08,150
誰もいない

207
00:10:11,945 --> 00:10:13,071
これは？

208
00:10:16,033 --> 00:10:17,075
酒だ

209
00:10:18,535 --> 00:10:19,703
蜂蜜っぽい

210
00:10:19,912 --> 00:10:22,289
ここはマダムのシマだぞ

211
00:10:23,040 --> 00:10:26,126
荒らすヤツは
痛い目に遭わせる

212
00:10:26,251 --> 00:10:27,920
そうだな

213
00:10:29,338 --> 00:10:32,758
“ハーレム・ルネサンス”の
時代だ

214
00:10:32,966 --> 00:10:38,138
アートや文学や音楽が
たくさん発表されていた

215
00:10:38,555 --> 00:10:42,768
昔のニュースを
その時代で読めるなんて

216
00:10:42,893 --> 00:10:44,436
すごいわね

217
00:10:44,561 --> 00:10:47,481
現金とやらを使ってみよう

218
00:11:04,623 --> 00:11:08,961
禁酒法の時代だから
お酒は禁止されてる

219
00:11:09,086 --> 00:11:11,421
パパもママに禁止されたね

220
00:11:11,547 --> 00:11:15,342
酔って 近所の奥さんを
ナンパした時だ

221
00:11:19,638 --> 00:11:24,935
禁酒法の時代でも
大金を払えば飲める

222
00:11:31,233 --> 00:11:33,193
さっきのギャングだ

223
00:11:33,318 --> 00:11:34,862
よく来たな

224
00:11:34,987 --> 00:11:38,866
バンピー・ジョンソンは
彼らのボス

225
00:11:38,991 --> 00:11:40,701
ペネロピと同じ

226
00:11:40,784 --> 00:11:41,618
ラリーもいる

227
00:11:41,702 --> 00:11:43,787
彼は“遅刻のラリー”

228
00:11:44,246 --> 00:11:48,292
いつも遅れてくる
ラリーって名前の人

229
00:11:48,417 --> 00:11:51,920
俺と一緒に来たのに
なぜ遅れる？

230
00:11:52,045 --> 00:11:56,800
指先が不器用な彼の
あだ名は“フィンガーズ”

231
00:11:58,177 --> 00:12:02,097
妹が“オシャレさん”って
僕を呼ぶのと同じ

232
00:12:02,222 --> 00:12:03,223
ごきげんよう

233
00:12:03,307 --> 00:12:04,558
今はオシャレだよ

234
00:12:04,683 --> 00:12:08,020
楽しんでくれ
飲み物も自由に

235
00:12:08,103 --> 00:12:13,025
今日は違法のバーに来た
僕の初めての犯罪だ

236
00:12:13,150 --> 00:12:18,780
図書館の本を１ページ
コピーしたのも犯罪かな？

237
00:12:18,864 --> 00:12:19,907
すごいぞ

238
00:12:20,032 --> 00:12:21,825
興味深い集まりね

239
00:12:22,075 --> 00:12:25,162
これが人生よ　盗賊たち

240
00:12:25,245 --> 00:12:28,498
頭痛がする
ここは人が多すぎるよ

241
00:12:28,624 --> 00:12:31,210
信用できない連中だ

242
00:12:31,293 --> 00:12:32,711
楽しむ努力を

243
00:12:32,794 --> 00:12:34,338
やめとく

244
00:12:34,505 --> 00:12:37,549
あの女が
すべてを仕切ってる

245
00:12:37,633 --> 00:12:38,467
女ボス？

246
00:12:38,592 --> 00:12:42,638
周りにいるのが手下さ
手ごわい連中だ

247
00:12:42,763 --> 00:12:44,056
なるほどね

248
00:12:44,181 --> 00:12:45,390
マジで手ごわい

249
00:12:56,151 --> 00:12:57,402
ベビーフェース

250
00:12:57,486 --> 00:12:58,362
あの子供？

251
00:12:58,445 --> 00:12:59,363
よく見ろ

252
00:12:59,446 --> 00:13:00,614
本物のベビーだ

253
00:13:17,923 --> 00:13:19,967
歌詞の意味が分からん

254
00:13:20,676 --> 00:13:24,638
魅入られ 困惑し
心地よい痛みを感じる

255
00:13:25,931 --> 00:13:28,058
失礼 あの音楽は？

256
00:13:28,183 --> 00:13:29,977
ジャズさ シュガー

257
00:13:30,310 --> 00:13:31,937
ジャズ・シュガー？

258
00:13:32,062 --> 00:13:33,480
ジャズだよ

259
00:13:33,605 --> 00:13:34,690
ジャズ

260
00:13:34,815 --> 00:13:39,319
あんたのスタイルで
組織を動かしたい

261
00:13:39,570 --> 00:13:41,864
仲間の犠牲も減らす

262
00:13:42,114 --> 00:13:46,785
私も 仲間のあんな表情は
もう見たくない

263
00:13:46,910 --> 00:13:48,036
俺もだ

264
00:13:48,161 --> 00:13:49,663
驚いた顔をするの

265
00:13:49,746 --> 00:13:51,248
こんな感じ

266
00:13:52,541 --> 00:13:54,042
もっと こうだ

267
00:13:54,543 --> 00:13:57,337
こんな反応もあった

268
00:13:57,462 --> 00:13:58,964
“おい やめろ！”

269
00:13:59,047 --> 00:13:59,882
これは？

270
00:13:59,965 --> 00:14:05,262
“お願いだ 何でもやるから
それだけは勘弁を”

271
00:14:05,512 --> 00:14:08,098
何それ　もっとこんな感じ

272
00:14:08,223 --> 00:14:11,310
“俺のケツに何をする！”

273
00:14:12,269 --> 00:14:13,562
“ケツ”？

274
00:14:13,687 --> 00:14:15,772
やり方が違うんだな

275
00:14:21,445 --> 00:14:22,779
どうだ？

276
00:14:22,863 --> 00:14:23,697
何が？

277
00:14:23,780 --> 00:14:24,781
踊るか？

278
00:14:25,324 --> 00:14:26,158
なぜ？

279
00:14:26,241 --> 00:14:27,159
楽しい

280
00:14:29,328 --> 00:14:30,204
了解

281
00:14:34,875 --> 00:14:36,126
居心地が悪い

282
00:14:36,210 --> 00:14:38,462
向こうでやって

283
00:14:39,630 --> 00:14:41,507
まだ続ける？

284
00:14:50,224 --> 00:14:51,892
ベビーフェースだ

285
00:14:53,560 --> 00:14:54,978
ありがとう

286
00:14:55,062 --> 00:14:56,647
ジンジャー・ビールを

287
00:14:56,730 --> 00:14:58,732
店の おごりだよ

288
00:15:01,360 --> 00:15:04,029
何か決める時は投票だ

289
00:15:04,112 --> 00:15:07,699
みんな それぞれ
意見があるからね

290
00:15:07,824 --> 00:15:09,284
ウィジット　同意を

291
00:15:09,368 --> 00:15:10,202
同意

292
00:15:10,285 --> 00:15:12,371
マダム・クイニー
最高だよ

293
00:15:13,747 --> 00:15:17,501
“マダム”か“クイーン”の
どっちかでいい

294
00:15:17,584 --> 00:15:19,920
お望みどおりに

295
00:15:21,171 --> 00:15:22,297
よろしく

296
00:15:23,173 --> 00:15:24,842
何杯飲んだ？

297
00:15:26,093 --> 00:15:29,304
アラナっていう女の子で

298
00:15:29,429 --> 00:15:31,807
すごい美人だった

299
00:15:31,932 --> 00:15:33,892
それで どうした？

300
00:15:34,017 --> 00:15:37,688
ある夜
ライリーがキスしちゃった

301
00:15:38,730 --> 00:15:39,565
悪党め

302
00:15:39,690 --> 00:15:42,693
その日以来
ライリーを見てない

303
00:15:43,610 --> 00:15:45,153
あんたが？

304
00:15:45,237 --> 00:15:46,530
プレストンに

305
00:15:47,614 --> 00:15:48,907
か

306
00:15:48,991 --> 00:15:50,117
冷たいんだな

307
00:15:50,200 --> 00:15:52,202
ああ 寒い場所さ

308
00:15:52,870 --> 00:15:55,914
みんな ピリピリしてる

309
00:15:56,540 --> 00:15:59,793
図書館での悪事が
バレてるのかも

310
00:16:03,130 --> 00:16:04,173
大丈夫？

311
00:16:04,298 --> 00:16:07,718
スーザンのこと
話し合ってない

312
00:16:07,801 --> 00:16:11,388
十分すぎるほど
話してると思うよ

313
00:16:11,471 --> 00:16:14,725
飲むと余計に話したくなる

314
00:16:14,808 --> 00:16:16,185
そっか

315
00:16:18,979 --> 00:16:19,897
もういい？

316
00:16:19,980 --> 00:16:21,148
ああ いいよ

317
00:16:22,566 --> 00:16:23,692
ありがとう

318
00:16:23,817 --> 00:16:25,068
お嬢さん

319
00:16:25,194 --> 00:16:28,071
心からの喝采を送りたい

320
00:16:28,197 --> 00:16:29,448
どうも

321
00:16:30,115 --> 00:16:32,409
“シュビドゥビ”の意味は？

322
00:16:32,618 --> 00:16:35,412
あれは即興のスキャット

323
00:16:35,537 --> 00:16:38,540
声を楽器のように使うの

324
00:16:38,832 --> 00:16:40,334
なるほど

325
00:16:40,709 --> 00:16:44,922
“彼女はザザズーワオと
言った”は？

326
00:16:45,005 --> 00:16:48,759
“彼女は感心してる”って
感じ

327
00:16:48,842 --> 00:16:51,220
最高に楽しんでいるの

328
00:16:51,678 --> 00:16:52,679
分かるよ

329
00:16:52,763 --> 00:16:53,764
本当？

330
00:16:54,556 --> 00:16:55,557
言葉が好きだ

331
00:16:57,100 --> 00:17:00,103
実は 俺は俳優なんだ

332
00:17:00,687 --> 00:17:04,983
あまり人には言わないが
本当だよ

333
00:17:05,067 --> 00:17:07,277
すごいわ　トーキーを？

334
00:17:07,402 --> 00:17:10,614
もも得意だ

335
00:17:10,989 --> 00:17:12,907
私を家まで送る？

336
00:17:13,659 --> 00:17:16,078
いいけど　場所を知らない

337
00:17:20,123 --> 00:17:25,628
トイレが燃える
パーティーより楽しいや

338
00:17:26,713 --> 00:17:28,882
マダム・クイニーだ

339
00:17:29,132 --> 00:17:31,927
参政権について広告を出しな

340
00:17:32,052 --> 00:17:32,886
教育を？

341
00:17:33,011 --> 00:17:35,472
大事なことだからね

342
00:17:35,556 --> 00:17:36,390
了解

343
00:17:36,473 --> 00:17:39,768
それからシュルツの店の
窓を割れ

344
00:17:39,893 --> 00:17:43,313
私を脅すヤツは殺してやる

345
00:17:43,438 --> 00:17:46,191
お任せを　ほかには？

346
00:17:46,358 --> 00:17:49,945
子供の読書プログラムに
寄付しといて

347
00:17:50,070 --> 00:17:50,946
了解 ボス

348
00:17:51,071 --> 00:17:53,615
お願いね　それじゃ

349
00:17:54,491 --> 00:17:57,119
マダム
シマを荒らされてます

350
00:18:02,082 --> 00:18:03,375
どこの連中？

351
00:18:03,750 --> 00:18:07,963
マダムの倉庫の１つに
居座ってる

352
00:18:08,755 --> 00:18:09,882
不法占拠か

353
00:18:09,965 --> 00:18:13,260
どうやら そのようです

354
00:18:13,343 --> 00:18:15,554
してきますよ

355
00:18:17,389 --> 00:18:18,974
“挨拶”だって？

356
00:18:21,268 --> 00:18:23,729
死ぬほど怖がらせろ

357
00:18:24,396 --> 00:18:27,691
“挨拶”は
“脅す”って意味です

358
00:18:27,816 --> 00:18:29,234
そう言いな

359
00:18:29,359 --> 00:18:32,070
ちゃんと言わないと
伝わらない

360
00:18:46,293 --> 00:18:49,296
ママ　パパ
必ず助けるからね

361
00:18:49,630 --> 00:18:54,635
ほったらかしで ごめん
ここは すごい街だ

362
00:18:54,885 --> 00:18:56,512
僕 炭酸を飲んだよ

363
00:18:56,887 --> 00:19:00,766
“常に妹の面倒を見ろ”って
言われてたね

364
00:19:01,099 --> 00:19:02,893
忘れてた　ごめん

365
00:19:03,143 --> 00:19:07,606
でも 家にいるから
きっと無事だと思う

366
00:19:45,686 --> 00:19:47,187
されたね

367
00:19:48,230 --> 00:19:50,440
なった？

368
00:19:50,566 --> 00:19:53,110
違うよ　石炭にされた

369
00:19:53,235 --> 00:19:56,113
気の毒だが 驚きませんよ

370
00:19:56,238 --> 00:19:57,322
見て

371
00:19:58,156 --> 00:20:01,952
岩から出た彼女は
ドアを開けられなかった

372
00:20:02,077 --> 00:20:05,122
長い間 閉じ込められてたの

373
00:20:05,789 --> 00:20:09,126
ここの住人は
振り向いたら石炭化

374
00:20:10,335 --> 00:20:13,672
それから彼女は
ゆっくり２階へ

375
00:20:14,464 --> 00:20:16,008
ゆっくり？

376
00:20:16,383 --> 00:20:18,427
起きたばかりだから

377
00:20:19,136 --> 00:20:21,180
“彼女”とは？

378
00:20:22,389 --> 00:20:26,894
私の勘が正しければ
恐ろしいことになる

379
00:20:27,394 --> 00:20:29,813
盗賊たちを追跡中？

380
00:20:29,938 --> 00:20:31,148
そう

381
00:20:31,273 --> 00:20:35,444
早く見つけて
創造主に報告しないと

382
00:20:35,527 --> 00:20:36,195
分かってる

383
00:20:36,278 --> 00:20:37,905
忘れたかと

384
00:20:37,988 --> 00:20:39,740
大丈夫

385
00:20:41,491 --> 00:20:43,744
ここを通ったのは当然ね

386
00:20:44,786 --> 00:20:45,996
パワーを感じる？

387
00:20:47,497 --> 00:20:50,125
全然　あなたは？

388
00:20:50,209 --> 00:20:51,084
感じるわ

389
00:20:51,627 --> 00:20:54,421
すごいパワーの
持ち主の家よ

390
00:20:55,380 --> 00:20:57,049
仕事が お好きで？

391
00:20:57,549 --> 00:21:00,844
創造主のもとで働くのは
天命よ

392
00:21:00,928 --> 00:21:04,640
彼は気難しくて 威圧的な
支配欲の塊です

393
00:21:04,723 --> 00:21:06,433
苦労してるのよ

394
00:21:06,558 --> 00:21:09,353
盗賊たちは何も分かってない

395
00:21:09,436 --> 00:21:10,854
地図にパワーが？

396
00:21:10,938 --> 00:21:12,022
あの地図にも––

397
00:21:13,148 --> 00:21:14,149
男の子にも

398
00:21:15,317 --> 00:21:19,363
ママ　パパ
これは完全な犯罪行為だ

399
00:21:20,113 --> 00:21:23,367
盗賊たちは
偽札作りに手を出した

400
00:21:23,492 --> 00:21:26,286
1920年代に流行していたんだ

401
00:21:26,411 --> 00:21:29,206
でも彼らは下手だと思う

402
00:21:29,289 --> 00:21:30,290
“ジャズ紙幣”

403
00:21:30,624 --> 00:21:31,792
“ジリオン”ドル

404
00:21:31,917 --> 00:21:35,087
私のは 使う人の自尊心で
価値が変わる

405
00:21:35,170 --> 00:21:37,548
すばらしい出来ね

406
00:21:39,258 --> 00:21:43,929
アルトはジャズ語の
話し方を習ってる

407
00:21:44,513 --> 00:21:45,347
オススメは…

408
00:21:47,724 --> 00:21:48,725
サンド

409
00:21:48,809 --> 00:21:49,643
いただく

410
00:21:49,726 --> 00:21:54,606
盗賊たちは修道院のミードを
盗み続けてた

411
00:21:55,023 --> 00:21:58,360
これも違法だよね
分かってる

412
00:21:58,569 --> 00:22:00,028
さあ 急げ

413
00:22:00,153 --> 00:22:02,573
そして問題が起きた

414
00:22:02,698 --> 00:22:04,491
待て　泥棒！

415
00:22:05,617 --> 00:22:07,578
走れ！ 走れ！

416
00:22:07,911 --> 00:22:08,787
ヤバい

417
00:22:10,247 --> 00:22:12,416
ああ どうしよう

418
00:22:13,208 --> 00:22:14,501
ヤバいよ

419
00:22:14,626 --> 00:22:17,921
ママたちの救助は
少し先になりそう

420
00:22:18,046 --> 00:22:20,632
ビトリグたちが向こうに？

421
00:22:20,757 --> 00:22:25,304
何度も言ったが
ポータルが不安定だ

422
00:22:25,387 --> 00:22:26,638
タイミングの問題よ

423
00:22:26,722 --> 00:22:28,015
やあ どうも

424
00:22:28,223 --> 00:22:29,433
あとにして

425
00:22:29,516 --> 00:22:31,018
２人を助けよう

426
00:22:31,101 --> 00:22:32,227
いい提案ね

427
00:22:32,311 --> 00:22:33,520
方法を考える

428
00:22:33,604 --> 00:22:37,900
商売は順調か？
問題が起きたら大変だな

429
00:22:39,484 --> 00:22:41,320
ええ そのとおり

430
00:22:42,196 --> 00:22:44,281
話が終わってない

431
00:22:44,406 --> 00:22:46,074
救出方法を考えて

432
00:22:46,158 --> 00:22:46,992
どうする？

433
00:22:47,075 --> 00:22:48,827
地図の専門家でしょ

434
00:22:51,455 --> 00:22:53,874
おっと 悪いね

435
00:22:53,957 --> 00:22:55,292
不器用で

436
00:22:56,043 --> 00:22:58,420
大丈夫　私も不器用さ

437
00:22:59,046 --> 00:23:00,631
僕もなんだ

438
00:23:00,756 --> 00:23:02,174
この子は最悪

439
00:23:05,219 --> 00:23:07,012
エミー　楽しかったよ

440
00:23:07,137 --> 00:23:08,347
私も

441
00:23:08,472 --> 00:23:12,017
君の話を聞き
一緒に歩けてよかった

442
00:23:12,100 --> 00:23:12,935
私もよ

443
00:23:13,018 --> 00:23:15,395
アルト　あなたが心配

444
00:23:15,521 --> 00:23:17,481
収入が不安定だから？

445
00:23:17,606 --> 00:23:20,859
あなたたちは
命を狙われてる

446
00:23:20,943 --> 00:23:21,777
何だって？

447
00:23:21,902 --> 00:23:25,489
マダムが懸賞金をかけたの

448
00:23:25,614 --> 00:23:28,909
シマを荒らしたから
手下に殺される

449
00:23:29,785 --> 00:23:32,746
水辺まで
ドライブに連れていくよ

450
00:23:32,829 --> 00:23:33,664
本当？

451
00:23:34,039 --> 00:23:37,918
リラックスできそうね
行くわ

452
00:23:38,001 --> 00:23:41,088
文字どおりの
意味じゃないかも

453
00:23:41,713 --> 00:23:43,590
何を言ってるの

454
00:23:44,007 --> 00:23:45,175
ペネロピ

455
00:23:45,759 --> 00:23:48,178
やあ フレンドリーな君たち

456
00:23:49,137 --> 00:23:52,307
エミーが
“ギャングが来る”と…

457
00:23:52,432 --> 00:23:55,102
それ バイオリンケース？

458
00:23:56,144 --> 00:23:57,187
ジャズを？

459
00:23:57,312 --> 00:23:58,480
演奏するの？

460
00:23:58,605 --> 00:24:01,275
ジャズはやらない

461
00:24:01,400 --> 00:24:02,734
見せてやれ

462
00:24:06,530 --> 00:24:07,614
“トミー・ガン”だ

463
00:24:07,990 --> 00:24:08,991
逃げる？

464
00:24:10,075 --> 00:24:11,451
みんなは？

465
00:24:11,910 --> 00:24:12,828
捕まえろ

466
00:24:13,996 --> 00:24:15,747
危険 危険 危険

467
00:24:15,873 --> 00:24:17,541
急いで！ 早く！

468
00:24:17,666 --> 00:24:19,334
危険 危険

469
00:24:23,338 --> 00:24:24,506
追え

470
00:24:25,090 --> 00:24:26,008
急いで

471
00:24:26,133 --> 00:24:27,718
アジトは？

472
00:24:27,843 --> 00:24:29,261
右へ

473
00:24:31,763 --> 00:24:32,764
次も右

474
00:24:33,432 --> 00:24:35,058
追いつかれそう

475
00:24:35,726 --> 00:24:36,727
そして右へ

476
00:24:38,061 --> 00:24:41,106
ぐるぐる回ってるぞ

477
00:24:41,190 --> 00:24:42,482
次は右よ

478
00:24:47,404 --> 00:24:48,363
何だ？

479
00:24:51,033 --> 00:24:52,993
どういうことだ

480
00:24:56,622 --> 00:24:58,373
俺の顔って あんな？

481
00:25:03,712 --> 00:25:04,713
それから右

482
00:25:04,796 --> 00:25:07,424
元の場所に戻る？

483
00:25:07,549 --> 00:25:09,259
それがいい

484
00:25:09,343 --> 00:25:10,385
全員 死ぬぞ！

485
00:25:10,469 --> 00:25:12,262
僕 まだ若いのに

486
00:25:14,014 --> 00:25:14,848
次は右

487
00:25:14,932 --> 00:25:17,559
マダム・クイニーだ

488
00:25:17,684 --> 00:25:20,771
スローなカーチェイスだな

489
00:25:20,854 --> 00:25:21,980
参加すべき？

490
00:25:25,817 --> 00:25:26,693
ポータルだ！

491
00:25:27,236 --> 00:25:28,737
止まれ！

492
00:25:28,862 --> 00:25:30,864
急げ ジュディ！

493
00:25:30,948 --> 00:25:33,408
閉まる前に飛び込め！

494
00:25:33,534 --> 00:25:34,993
ジュディ　行け！

495
00:25:36,453 --> 00:25:38,580
一生 修道院の中かと

496
00:25:38,872 --> 00:25:40,666
別のポータルがある

497
00:25:40,874 --> 00:25:43,126
さあ こっちだ

498
00:25:43,335 --> 00:25:44,586
見失った

499
00:25:45,504 --> 00:25:48,006
ぐるぐる回ってるのに？

500
00:25:50,467 --> 00:25:51,552
止まれ！

501
00:25:51,677 --> 00:25:53,428
残りの連中だ

502
00:25:53,804 --> 00:25:56,098
一緒にドライブしよう

503
00:26:00,936 --> 00:26:02,646
ジュディたちだ！

504
00:26:02,771 --> 00:26:04,022
追って

505
00:26:04,147 --> 00:26:07,693
こっちを追ってたギャング
だけど

506
00:26:07,818 --> 00:26:10,487
ああ それで合ってる

507
00:26:11,530 --> 00:26:12,531
断る

508
00:26:13,490 --> 00:26:17,494
どうだ　自動車を
運転してるぞ

509
00:26:17,619 --> 00:26:18,453
簡単だね

510
00:26:18,579 --> 00:26:19,580
前 見て！

511
00:26:20,706 --> 00:26:21,957
分かった

512
00:26:25,127 --> 00:26:27,129
“10ジリオンドル”？

513
00:26:27,963 --> 00:26:30,215
“恐怖を手放す価値”

514
00:26:30,340 --> 00:26:31,383
ジュディのだ

515
00:26:31,508 --> 00:26:32,843
わざと落としてる

516
00:26:32,926 --> 00:26:33,844
紙幣を追って

517
00:26:33,969 --> 00:26:35,679
前を見て！

518
00:26:38,140 --> 00:26:38,974
助かった

519
00:26:45,105 --> 00:26:46,064
見つけた

520
00:26:46,523 --> 00:26:47,941
全員を解放して

521
00:26:48,066 --> 00:26:49,401
解放しろ！

522
00:26:49,610 --> 00:26:50,819
君に任せる

523
00:26:50,903 --> 00:26:52,696
ペネロピ　アルト
ケヴィン

524
00:26:53,030 --> 00:26:55,157
さっき話した友達だよ

525
00:26:55,365 --> 00:26:57,826
こっちは新しい友達

526
00:26:57,910 --> 00:26:59,203
違うぞ

527
00:26:59,286 --> 00:27:01,705
“魚を見よう”って言った

528
00:27:01,788 --> 00:27:05,375
“魚と寝ろ”って脅したんだ

529
00:27:05,459 --> 00:27:06,251
脅し？

530
00:27:06,335 --> 00:27:07,252
本気？

531
00:27:07,336 --> 00:27:10,088
新しい靴をくれたよね

532
00:27:10,506 --> 00:27:13,884
海の底へ送るための
セメント靴だ

533
00:27:14,551 --> 00:27:18,138
脅すのなら
ちゃんと脅しなさいよ

534
00:27:19,223 --> 00:27:20,057
それでいい

535
00:27:20,182 --> 00:27:21,433
お前たち

536
00:27:21,767 --> 00:27:23,310
解放するんだ

537
00:27:24,061 --> 00:27:25,521
相手が悪いぞ

538
00:27:25,604 --> 00:27:30,734
その道を進むなら
地獄から抜けられなくなる

539
00:27:30,817 --> 00:27:31,652
お前は？

540
00:27:31,777 --> 00:27:34,613
俺は誰でもいい

541
00:27:34,738 --> 00:27:37,157
彼女は最強のボスの１人だ

542
00:27:37,282 --> 00:27:39,826
今のは褒めすぎだよ

543
00:27:39,952 --> 00:27:41,370
マダム・クイニーさ

544
00:27:41,912 --> 00:27:43,789
それは うちのボスだ

545
00:27:43,914 --> 00:27:44,915
何だと

546
00:27:46,667 --> 00:27:47,501
失礼

547
00:27:49,211 --> 00:27:51,046
あんたはボスだろ？

548
00:27:51,129 --> 00:27:54,883
寄せ集め仲間の
代表者って感じ

549
00:27:55,050 --> 00:27:56,093
“40人の盗賊”？

550
00:27:56,844 --> 00:27:57,678
まさか

551
00:27:57,761 --> 00:28:00,013
私たちだけ

552
00:28:00,222 --> 00:28:01,181
本当か？

553
00:28:02,933 --> 00:28:03,767
待て

554
00:28:03,934 --> 00:28:04,810
彼女がマダム

555
00:28:04,935 --> 00:28:05,936
黙ってろ

556
00:28:06,061 --> 00:28:08,856
ラリー　遅すぎるぞ

557
00:28:09,815 --> 00:28:13,193
マダム・クイニー
じゃないのか？

558
00:28:13,277 --> 00:28:14,069
違う

559
00:28:14,319 --> 00:28:16,655
うちのボスだ

560
00:28:16,780 --> 00:28:18,782
そいつらはシマ荒らし

561
00:28:19,157 --> 00:28:22,703
最強ギャングの
ベビーフェースは？

562
00:28:22,828 --> 00:28:24,413
俺のことだ

563
00:28:27,833 --> 00:28:30,460
本気か？ 鏡を見ろよ

564
00:28:32,254 --> 00:28:33,714
ベビーフェースだ

565
00:28:34,089 --> 00:28:34,923
は？

566
00:28:35,007 --> 00:28:36,049
撃て

567
00:28:38,594 --> 00:28:41,722
顔について
悪口を言って悪かった

568
00:28:41,847 --> 00:28:44,683
ローションで
お手入れすれば…

569
00:28:49,563 --> 00:28:50,981
どうする気？

570
00:28:52,774 --> 00:28:54,318
片づけます　マダム

571
00:28:54,484 --> 00:28:55,611
クイニー？

572
00:28:55,819 --> 00:28:56,737
そうだよ

573
00:28:57,738 --> 00:28:59,239
彼女と間違えた？

574
00:28:59,406 --> 00:29:00,240
ああ

575
00:29:00,407 --> 00:29:04,328
倉庫で酒を持ってたから
間違えたの？

576
00:29:04,411 --> 00:29:05,245
仲間もいる

577
00:29:05,329 --> 00:29:07,497
彼女を私だと？

578
00:29:07,581 --> 00:29:10,501
ミードで酔ってたもので

579
00:29:10,584 --> 00:29:13,795
女性リーダーって大変だ

580
00:29:13,879 --> 00:29:14,713
いいえ

581
00:29:14,838 --> 00:29:15,881
私も平気

582
00:29:15,964 --> 00:29:17,174
男でも大変だ

583
00:29:17,257 --> 00:29:18,091
誰？

584
00:29:18,217 --> 00:29:19,760
バンピーだ

585
00:29:20,052 --> 00:29:21,303
ルートは？

586
00:29:21,386 --> 00:29:22,846
用意してました

587
00:29:22,930 --> 00:29:27,893
これで解決だね
もう銃を下げていいよ

588
00:29:42,908 --> 00:29:44,034
ありがとう

589
00:29:44,117 --> 00:29:48,413
拘束を解いてくれたら
すぐに消えるよ

590
00:29:48,497 --> 00:29:49,498
ウィジット？

591
00:29:49,623 --> 00:29:51,583
ジャージー・ショアへ行く

592
00:29:52,918 --> 00:29:55,963
いろんなヤツを
“始末”した場所だ

593
00:29:57,756 --> 00:30:00,133
もう 昔の話だ

594
00:30:00,592 --> 00:30:02,344
私もだよ

595
00:30:02,469 --> 00:30:05,389
マダム　取り引きの
やり直しを

596
00:30:05,472 --> 00:30:06,348
遅刻は禁止だ

597
00:30:07,015 --> 00:30:10,185
そいつらを自由にしてやれ

598
00:30:11,395 --> 00:30:16,233
ママとパパ　いつも
言われてるとおり––

599
00:30:16,441 --> 00:30:17,901
友達を作ったよ

600
00:30:18,110 --> 00:30:20,571
禁止されてることも やった

601
00:30:20,904 --> 00:30:25,242
ギャング団と
仲よくなったんだ

602
00:30:25,367 --> 00:30:28,412
手下を連れて
旅行に行ってくるよ

603
00:30:28,495 --> 00:30:30,122
本当なの？

604
00:30:30,873 --> 00:30:33,000
脅すってことね？

605
00:30:33,083 --> 00:30:34,042
違う

606
00:30:34,126 --> 00:30:36,211
ああ！ 本当の旅行ね

607
00:30:36,336 --> 00:30:38,463
そういうことだ

608
00:30:38,547 --> 00:30:39,381
よかった

609
00:30:39,464 --> 00:30:41,049
投票でメキシコに

610
00:30:41,133 --> 00:30:43,760
お別れの時が来た

611
00:30:45,095 --> 00:30:46,180
よかった

612
00:30:46,305 --> 00:30:48,432
エミー　一緒に来い

613
00:30:48,557 --> 00:30:49,892
こっちでも

614
00:30:50,017 --> 00:30:51,977
アルト　無理よ

615
00:30:52,060 --> 00:30:53,437
盗賊だから？

616
00:30:53,562 --> 00:30:54,521
違う

617
00:30:54,938 --> 00:30:56,648
運転が下手だから？

618
00:30:56,732 --> 00:30:57,566
違うわ

619
00:30:57,816 --> 00:31:00,360
俺が役者をやってて––

620
00:31:00,444 --> 00:31:03,363
本当の俺が分からないから？

621
00:31:07,075 --> 00:31:12,080
あなたを よく知らない
まだ 話すのも４回目よ

622
00:31:12,206 --> 00:31:14,374
確かに そうだ

623
00:31:15,501 --> 00:31:19,254
ジュディ
２人は名残惜しそうだ

624
00:31:19,838 --> 00:31:21,006
そうだね

625
00:31:21,673 --> 00:31:22,591
本当に

626
00:31:22,883 --> 00:31:25,719
パパとママ
この街を楽しんだ？

627
00:31:28,263 --> 00:31:30,682
連れてきてよかった

628
00:31:31,225 --> 00:31:35,354
石炭じゃない時に
また来てもいいね

629
00:31:38,524 --> 00:31:39,650
大好きだよ

630
00:31:43,529 --> 00:31:45,197
ケヴィン　行くよ

631
00:31:45,322 --> 00:31:46,156
さよなら

632
00:31:46,281 --> 00:31:48,659
どこに向かう気だ？

633
00:31:48,784 --> 00:31:50,702
この街の話 聞く？

634
00:31:50,827 --> 00:31:51,703
いらない

635
00:31:51,787 --> 00:31:52,621
黙ってろ

636
00:31:52,704 --> 00:31:54,289
ケヴィンは いつも––

637
00:31:54,414 --> 00:31:58,043
ベラベラ ベラベラ
歴史の話

638
00:31:58,126 --> 00:32:00,629
〈ベラベラと話す男子？〉

639
00:32:00,754 --> 00:32:02,214
どこにいる？

640
00:32:02,339 --> 00:32:05,592
〈川の近くで
姿を消したとか〉

641
00:32:06,134 --> 00:32:07,845
〈お連れしよう〉

642
00:32:12,850 --> 00:32:14,017
〈悪魔！〉

643
00:32:19,439 --> 00:32:20,482
〈早く！〉

644
00:32:47,759 --> 00:32:48,886
人違いか

645
00:32:51,847 --> 00:32:53,640
失礼すぎ

646
00:33:04,026 --> 00:33:05,110
〈悪魔だった〉

647
00:33:05,194 --> 00:33:09,573
ビングリーに来たら
友達を呼んで撃退する

648
00:33:09,656 --> 00:33:11,825
〈は命拾いした〉

649
00:33:11,909 --> 00:33:13,118
そのとおり

650
00:33:26,256 --> 00:33:27,424
見よ

651
00:33:27,549 --> 00:33:28,592
ヤバい

652
00:33:28,717 --> 00:33:30,052
だろ？

653
00:33:30,636 --> 00:33:31,762
何です？

654
00:33:31,887 --> 00:33:34,264
これから説明してやる

655
00:33:34,723 --> 00:33:37,476
これは“地球２”だ

656
00:33:37,559 --> 00:33:38,393
何ですって？

657
00:33:38,519 --> 00:33:41,688
“どうかしてる”と
思ったか？

658
00:33:41,813 --> 00:33:45,484
“何のつもりだ？”
“今の地球に問題が？”

659
00:33:45,609 --> 00:33:48,070
実は不満だらけだった

660
00:33:48,153 --> 00:33:53,951
まだ若かったから
適当に仕上げた惑星だった

661
00:33:54,034 --> 00:33:57,538
ここだけの話だがミスも多い

662
00:33:57,663 --> 00:33:59,623
恐竜は完ぺきだったが

663
00:33:59,706 --> 00:34:00,999
違うか？

664
00:34:01,083 --> 00:34:01,917
最高です

665
00:34:02,042 --> 00:34:03,752
好きな恐竜は？

666
00:34:03,836 --> 00:34:05,504
ステゴサウルス

667
00:34:05,587 --> 00:34:06,421
翼手竜

668
00:34:06,505 --> 00:34:08,757
私のお気に入りは––

669
00:34:09,632 --> 00:34:10,759
トリケラトプス

670
00:34:10,884 --> 00:34:11,802
なるほど

671
00:34:11,927 --> 00:34:14,429
意味は“３つのケラトプス”

672
00:34:15,889 --> 00:34:18,976
恐竜時代から数億年が経過し

673
00:34:19,101 --> 00:34:22,187
続編である
“地球２”の登場だ

674
00:34:22,271 --> 00:34:24,106
新しい地球を創る？

675
00:34:24,231 --> 00:34:28,735
それは時間が かかる
リセットするよ

676
00:34:28,819 --> 00:34:32,614
退屈な歴史を
すべて消し去るんだ

677
00:34:32,739 --> 00:34:35,576
人類みたいな失敗作は恥だよ

678
00:34:35,701 --> 00:34:38,620
全部片づけて やり直したい

679
00:34:38,829 --> 00:34:41,790
それは反感を買うのでは？

680
00:34:41,873 --> 00:34:44,793
これから消す人類から？

681
00:34:45,543 --> 00:34:47,588
連中には うんざりさ

682
00:34:47,754 --> 00:34:50,090
戦争や もめごとばかり

683
00:34:50,507 --> 00:34:53,010
一掃するつもりだが––

684
00:34:53,760 --> 00:34:56,679
それには地図が必要だ

685
00:34:57,472 --> 00:35:02,728
あの地図が 間違った者の
手に渡ったら大惨事だ

686
00:35:02,853 --> 00:35:07,232
“間違った者”とは
もちろん あいつのことだ

687
00:35:07,316 --> 00:35:08,150
バーナビー？

688
00:35:08,233 --> 00:35:09,860
そうじゃない

689
00:35:09,943 --> 00:35:11,320
ピュア・イヴィル？

690
00:35:11,403 --> 00:35:14,531
せっかく名前を伏せたのに

691
00:35:14,656 --> 00:35:15,490
すみません

692
00:35:15,616 --> 00:35:19,369
あいつが あの地図を
手に入れたら…

693
00:35:20,329 --> 00:35:22,915
本当に恐ろしいことになる

694
00:35:36,345 --> 00:35:38,263
原案：テリー・ギリアム
マイケル・ペイリン

695
00:35:44,353 --> 00:35:45,771
映画「TIME BANDITS」に
基づく物語

696
00:36:48,000 --> 00:36:51,336
日本語字幕　堀上 香