タイム・バンディット
日本 西暦１２００年
驚いた！ あなた誰？
〈敵が そばにいる〉
〈注意が必要だ〉
それ 日本語？
数の数え方を習ったよ
〈五〉
“ゴー”？ 分かった
ねえ この子 見なかった？
〈そやつは敵か？〉
そう 兄貴だよ
〈悪人なのだな？〉
うん 兄貴なの
すごい あなたって最高
兄貴の声って こんな感じ
“ママとパパ”
ちょっと違うな
“ママとパパ”
ママとパパ 落ち着いて
イングランド
西暦７００年
僕は今も〝タイム・ バンディット〟と一緒だ
ママは“ギャング団に 入るな”って言ってたね
パパは“ケヴィンが 入るわけない”と言ったけど
見て ギャング団に 入ったよ
最悪だな
盗む物なんて何もない
これは？
ミードさ 蜂蜜から造るお酒だ
価値なしね ここから出るよ
弱いギャング団さ
カッコよくもない
危険でもないし
勇敢でもなく まとまってもいない
賢いとも言えないし 交渉も下手だ
誰が指示役をやるかで モメ続けてる
行くよ！
もちろん 隠れるのも下手で…
こっちに置こう
盗むのも下手だし
ギャングのすることは 全部苦手
持ち手があるよ
でもギャングさ
見ろ
あった 行こう
僕らは時空を旅して––
ママたちを石炭化から 救うつもり
たぶん 僕のせいだからね
ペネロピ
ポータルが不安定になってる
これじゃ使えない
隠しておこう
ビトリグ お願い
ドアを開けろ
誰か来たよ
隠れよう
フィンガーズ 気をつけろ
危険かもしれん
そうだな
危険かも
来いよ
見てきて
ありがとう お願い
時々 ペネロピは 僕に責任を負わせる
を持ってるのは？
ラリーだ
“遅刻のラリー”に 持たせたのか？
また遅れて来るぞ
例のギャング団と ここで待ち合わせてる
危険な連中らしい クールにいけ
了解
ラリー 遅いぞ
みんな 来て
すまない ボス
ギャングみたいな服と 話し方だ
話し声がする
取り引き相手か？
いないふりを
いないふりだぞ
ボス ここにいる
そこで何を？
こんな風に固まってる
こんな感じか？
こうだ
そっちに 行ったほうがいいか？
出てこいよ
見つかったわ
その中で何を？
妙な格好だ
初めて見たぞ
ギャング団か？
はっきり答えちゃダメ
“ルート”はある
ギャング団よ
よかった
こっちもだ
ママとパパ 別のギャングに会ったよ
は どこに？
ブーズ？
ブーズね
ブーズとルートを交換ね？
渡して
ミードだ どうぞ
ミードって？
初耳だ
知らんな
おっと
フィンガーズ
ミードは蜂蜜酒だ
よし 味見だ
じっとしてろ
いい味だ 在庫は？
もちろん あるよ
手配を
ペネロピは ８世紀の修道院から––
お酒を盗んで売ったんだ
有能だな
有能で時間を守る ギャングなの
見習え
組織の運営の問題点は？
組織そのもの！
分かる
リーダーは大変だ
うちにはリーダーがいない
リーダーなしのギャング団？
平等主義者の集まりだから
どんなことも 全員の投票で決める
違う
私は そういう方法が好き
少し話していいか？
どうぞ
“リーダーなし”は理想だ
プレッシャーがキツくて
分かるよ
俺のせいで部下が 犠牲になったり…
最悪
経験が？
私も仲間をお尻に蚊が止まってて…
また落としたぞ
フィンガーズ もういい
同情するよ
子供が仲間に？
ええ 今はね
ごきげんよう
変な子なの
よし それじゃ帰るぞ
パーティーに来い 遅れないよな？
もちろん
ペネロピは 彼に尊敬されたと感じた
フィンガーズ！
リーダーとしてね
気をつけろ
人違いでは？
マダム・クイニーさ
想像と違った
そのほうが神秘的だろ？
ボス ガキもいたぞ
ベビーフェースさ
あれが有名な怖い男？
そうだ
“ごきげんよう”って 言ってた
“ベビー”って顔だったろ
人違いでは？
会話にも遅刻かよ
ルートを見せな
老人の顔が描かれた 紙切れしかない
俺たち だまされたんだ
やっぱりな
ひどすぎる
ジイさんの絵を渡して 逃げるなんて ありえない
その紙は使える
老人の絵の展覧会でも開く？
それは現金だ
“ルート”とか “ムーラ”って言う
“ムーラ”？ 最悪だけど ありえる話かも
行こう
ムーラ？
いいね
ママとパパ
ここは どこ？
ここは1929年の––
ニューヨーク市だ
来たがってたよね
別の時に一緒に来たかった
今は２人とも石炭で 僕のバッグに入ってる
聞いて
“人生初の パーティーみたいに楽しめ”
これが人生初よ
“入場料35セント”
“セント”って？
ムーラのこと
パーティーは危険かも
近所の子が開いた パーティーで
誰かがスピーカーを トイレに落として––
火事になったって
どうやって火事に？
僕 招待されてない
今回は参加できるよ
不安だ
ケヴィン たまには––
人生を楽しんでみろ
分かった 楽しむよ
急げ 遅刻だ
この街じゃ 15分は遅刻に入らない
誰もいない
これは？
酒だ
蜂蜜っぽい
ここはマダムのシマだぞ
荒らすヤツは 痛い目に遭わせる
そうだな
“ハーレム・ルネサンス”の 時代だ
アートや文学や音楽が たくさん発表されていた
昔のニュースを その時代で読めるなんて
すごいわね
現金とやらを使ってみよう
禁酒法の時代だから お酒は禁止されてる
パパもママに禁止されたね
酔って 近所の奥さんを ナンパした時だ
禁酒法の時代でも 大金を払えば飲める
さっきのギャングだ
よく来たな
バンピー・ジョンソンは 彼らのボス
ペネロピと同じ
ラリーもいる
彼は“遅刻のラリー”
いつも遅れてくる ラリーって名前の人
俺と一緒に来たのに なぜ遅れる？
指先が不器用な彼の あだ名は“フィンガーズ”
妹が“オシャレさん”って 僕を呼ぶのと同じ
ごきげんよう
今はオシャレだよ
楽しんでくれ 飲み物も自由に
今日は違法のバーに来た 僕の初めての犯罪だ
図書館の本を１ページ コピーしたのも犯罪かな？
すごいぞ
興味深い集まりね
これが人生よ 盗賊たち
頭痛がする ここは人が多すぎるよ
信用できない連中だ
楽しむ努力を
やめとく
あの女が すべてを仕切ってる
女ボス？
周りにいるのが手下さ 手ごわい連中だ
なるほどね
マジで手ごわい
ベビーフェース
あの子供？
よく見ろ
本物のベビーだ
歌詞の意味が分からん
魅入られ 困惑し 心地よい痛みを感じる
失礼 あの音楽は？
ジャズさ シュガー
ジャズ・シュガー？
ジャズだよ
ジャズ
あんたのスタイルで 組織を動かしたい
仲間の犠牲も減らす
私も 仲間のあんな表情は もう見たくない
俺もだ
驚いた顔をするの
こんな感じ
もっと こうだ
こんな反応もあった
“おい やめろ！”
これは？
“お願いだ 何でもやるから それだけは勘弁を”
何それ もっとこんな感じ
“俺のケツに何をする！”
“ケツ”？
やり方が違うんだな
どうだ？
何が？
踊るか？
なぜ？
楽しい
了解
居心地が悪い
向こうでやって
まだ続ける？
ベビーフェースだ
ありがとう
ジンジャー・ビールを
店の おごりだよ
何か決める時は投票だ
みんな それぞれ 意見があるからね
ウィジット 同意を
同意
マダム・クイニー 最高だよ
“マダム”か“クイーン”の どっちかでいい
お望みどおりに
よろしく
何杯飲んだ？
アラナっていう女の子で
すごい美人だった
それで どうした？
ある夜 ライリーがキスしちゃった
悪党め
その日以来 ライリーを見てない
あんたが？
プレストンに
か
冷たいんだな
ああ 寒い場所さ
みんな ピリピリしてる
図書館での悪事が バレてるのかも
大丈夫？
スーザンのこと 話し合ってない
十分すぎるほど 話してると思うよ
飲むと余計に話したくなる
そっか
もういい？
ああ いいよ
ありがとう
お嬢さん
心からの喝采を送りたい
どうも
“シュビドゥビ”の意味は？
あれは即興のスキャット
声を楽器のように使うの
なるほど
“彼女はザザズーワオと 言った”は？
“彼女は感心してる”って 感じ
最高に楽しんでいるの
分かるよ
本当？
言葉が好きだ
実は 俺は俳優なんだ
あまり人には言わないが 本当だよ
すごいわ トーキーを？
もも得意だ
私を家まで送る？
いいけど 場所を知らない
トイレが燃える パーティーより楽しいや
マダム・クイニーだ
参政権について広告を出しな
教育を？
大事なことだからね
了解
それからシュルツの店の 窓を割れ
私を脅すヤツは殺してやる
お任せを ほかには？
子供の読書プログラムに 寄付しといて
了解 ボス
お願いね それじゃ
マダム シマを荒らされてます
どこの連中？
マダムの倉庫の１つに 居座ってる
不法占拠か
どうやら そのようです
してきますよ
“挨拶”だって？
死ぬほど怖がらせろ
“挨拶”は “脅す”って意味です
そう言いな
ちゃんと言わないと 伝わらない
ママ パパ 必ず助けるからね
ほったらかしで ごめん ここは すごい街だ
僕 炭酸を飲んだよ
“常に妹の面倒を見ろ”って 言われてたね
忘れてた ごめん
でも 家にいるから きっと無事だと思う
されたね
なった？
違うよ 石炭にされた
気の毒だが 驚きませんよ
見て
岩から出た彼女は ドアを開けられなかった
長い間 閉じ込められてたの
ここの住人は 振り向いたら石炭化
それから彼女は ゆっくり２階へ
ゆっくり？
起きたばかりだから
“彼女”とは？
私の勘が正しければ 恐ろしいことになる
盗賊たちを追跡中？
そう
早く見つけて 創造主に報告しないと
分かってる
忘れたかと
大丈夫
ここを通ったのは当然ね
パワーを感じる？
全然 あなたは？
感じるわ
すごいパワーの 持ち主の家よ
仕事が お好きで？
創造主のもとで働くのは 天命よ
彼は気難しくて 威圧的な 支配欲の塊です
苦労してるのよ
盗賊たちは何も分かってない
地図にパワーが？
あの地図にも––
男の子にも
ママ パパ これは完全な犯罪行為だ
盗賊たちは 偽札作りに手を出した
1920年代に流行していたんだ
でも彼らは下手だと思う
“ジャズ紙幣”
“ジリオン”ドル
私のは 使う人の自尊心で 価値が変わる
すばらしい出来ね
アルトはジャズ語の 話し方を習ってる
オススメは…
サンド
いただく
盗賊たちは修道院のミードを 盗み続けてた
これも違法だよね 分かってる
さあ 急げ
そして問題が起きた
待て 泥棒！
走れ！ 走れ！
ヤバい
ああ どうしよう
ヤバいよ
ママたちの救助は 少し先になりそう
ビトリグたちが向こうに？
何度も言ったが ポータルが不安定だ
タイミングの問題よ
やあ どうも
あとにして
２人を助けよう
いい提案ね
方法を考える
商売は順調か？ 問題が起きたら大変だな
ええ そのとおり
話が終わってない
救出方法を考えて
どうする？
地図の専門家でしょ
おっと 悪いね
不器用で
大丈夫 私も不器用さ
僕もなんだ
この子は最悪
エミー 楽しかったよ
私も
君の話を聞き 一緒に歩けてよかった
私もよ
アルト あなたが心配
収入が不安定だから？
あなたたちは 命を狙われてる
何だって？
マダムが懸賞金をかけたの
シマを荒らしたから 手下に殺される
水辺まで ドライブに連れていくよ
本当？
リラックスできそうね 行くわ
文字どおりの 意味じゃないかも
何を言ってるの
ペネロピ
やあ フレンドリーな君たち
エミーが “ギャングが来る”と…
それ バイオリンケース？
ジャズを？
演奏するの？
ジャズはやらない
見せてやれ
“トミー・ガン”だ
逃げる？
みんなは？
捕まえろ
危険 危険 危険
急いで！ 早く！
危険 危険
追え
急いで
アジトは？
右へ
次も右
追いつかれそう
そして右へ
ぐるぐる回ってるぞ
次は右よ
何だ？
どういうことだ
俺の顔って あんな？
それから右
元の場所に戻る？
それがいい
全員 死ぬぞ！
僕 まだ若いのに
次は右
マダム・クイニーだ
スローなカーチェイスだな
参加すべき？
ポータルだ！
止まれ！
急げ ジュディ！
閉まる前に飛び込め！
ジュディ 行け！
一生 修道院の中かと
別のポータルがある
さあ こっちだ
見失った
ぐるぐる回ってるのに？
止まれ！
残りの連中だ
一緒にドライブしよう
ジュディたちだ！
追って
こっちを追ってたギャング だけど
ああ それで合ってる
断る
どうだ 自動車を 運転してるぞ
簡単だね
前 見て！
分かった
“10ジリオンドル”？
“恐怖を手放す価値”
ジュディのだ
わざと落としてる
紙幣を追って
前を見て！
助かった
見つけた
全員を解放して
解放しろ！
君に任せる
ペネロピ アルト ケヴィン
さっき話した友達だよ
こっちは新しい友達
違うぞ
“魚を見よう”って言った
“魚と寝ろ”って脅したんだ
脅し？
本気？
新しい靴をくれたよね
海の底へ送るための セメント靴だ
脅すのなら ちゃんと脅しなさいよ
それでいい
お前たち
解放するんだ
相手が悪いぞ
その道を進むなら 地獄から抜けられなくなる
お前は？
俺は誰でもいい
彼女は最強のボスの１人だ
今のは褒めすぎだよ
マダム・クイニーさ
それは うちのボスだ
何だと
失礼
あんたはボスだろ？
寄せ集め仲間の 代表者って感じ
“40人の盗賊”？
まさか
私たちだけ
本当か？
待て
彼女がマダム
黙ってろ
ラリー 遅すぎるぞ
マダム・クイニー じゃないのか？
違う
うちのボスだ
そいつらはシマ荒らし
最強ギャングの ベビーフェースは？
俺のことだ
本気か？ 鏡を見ろよ
ベビーフェースだ
は？
撃て
顔について 悪口を言って悪かった
ローションで お手入れすれば…
どうする気？
片づけます マダム
クイニー？
そうだよ
彼女と間違えた？
ああ
倉庫で酒を持ってたから 間違えたの？
仲間もいる
彼女を私だと？
ミードで酔ってたもので
女性リーダーって大変だ
いいえ
私も平気
男でも大変だ
誰？
バンピーだ
ルートは？
用意してました
これで解決だね もう銃を下げていいよ
ありがとう
拘束を解いてくれたら すぐに消えるよ
ウィジット？
ジャージー・ショアへ行く
いろんなヤツを “始末”した場所だ
もう 昔の話だ
私もだよ
マダム 取り引きの やり直しを
遅刻は禁止だ
そいつらを自由にしてやれ
ママとパパ いつも 言われてるとおり––
友達を作ったよ
禁止されてることも やった
ギャング団と 仲よくなったんだ
手下を連れて 旅行に行ってくるよ
本当なの？
脅すってことね？
違う
ああ！ 本当の旅行ね
そういうことだ
よかった
投票でメキシコに
お別れの時が来た
よかった
エミー 一緒に来い
こっちでも
アルト 無理よ
盗賊だから？
違う
運転が下手だから？
違うわ
俺が役者をやってて––
本当の俺が分からないから？
あなたを よく知らない まだ 話すのも４回目よ
確かに そうだ
ジュディ ２人は名残惜しそうだ
そうだね
本当に
パパとママ この街を楽しんだ？
連れてきてよかった
石炭じゃない時に また来てもいいね
大好きだよ
ケヴィン 行くよ
さよなら
どこに向かう気だ？
この街の話 聞く？
いらない
黙ってろ
ケヴィンは いつも––
ベラベラ ベラベラ 歴史の話
〈ベラベラと話す男子？〉
どこにいる？
〈川の近くで 姿を消したとか〉
〈お連れしよう〉
〈悪魔！〉
〈早く！〉
人違いか
失礼すぎ
〈悪魔だった〉
ビングリーに来たら 友達を呼んで撃退する
〈は命拾いした〉
そのとおり
見よ
ヤバい
だろ？
何です？
これから説明してやる
これは“地球２”だ
何ですって？
“どうかしてる”と 思ったか？
“何のつもりだ？” “今の地球に問題が？”
実は不満だらけだった
まだ若かったから 適当に仕上げた惑星だった
ここだけの話だがミスも多い
恐竜は完ぺきだったが
違うか？
最高です
好きな恐竜は？
ステゴサウルス
翼手竜
私のお気に入りは––
トリケラトプス
なるほど
意味は“３つのケラトプス”
恐竜時代から数億年が経過し
続編である “地球２”の登場だ
新しい地球を創る？
それは時間が かかる リセットするよ
退屈な歴史を すべて消し去るんだ
人類みたいな失敗作は恥だよ
全部片づけて やり直したい
それは反感を買うのでは？
これから消す人類から？
連中には うんざりさ
戦争や もめごとばかり
一掃するつもりだが––
それには地図が必要だ
あの地図が 間違った者の 手に渡ったら大惨事だ
“間違った者”とは もちろん あいつのことだ
バーナビー？
そうじゃない
ピュア・イヴィル？
せっかく名前を伏せたのに
すみません
あいつが あの地図を 手に入れたら…
本当に恐ろしいことになる
原案：テリー・ギリアム マイケル・ペイリン
映画「TIME BANDITS」に 基づく物語
日本語字幕 堀上 香