1 00:00:46,088 --> 00:00:48,799 JAPONIJA, 1200 MŪSŲ EROS METAI 2 00:01:00,269 --> 00:01:02,729 Po galais! Kas jūs? 3 00:01:02,813 --> 00:01:04,690 Priešai arti. 4 00:01:05,983 --> 00:01:08,485 Šiame miške turi pasisaugot. 5 00:01:09,069 --> 00:01:10,571 Kalbat japoniškai? 6 00:01:10,654 --> 00:01:13,448 Mokykloj lankiau būrelį ir išmokau skaičiuot iki penkių. 7 00:01:17,870 --> 00:01:18,912 Penki. 8 00:01:20,330 --> 00:01:22,291 Gerai. Tuomet eime. 9 00:01:23,375 --> 00:01:25,502 Beje, gal matei šį moksliuką? 10 00:01:26,670 --> 00:01:28,380 Ar šis vyras tave nuskriaudė? 11 00:01:28,463 --> 00:01:30,132 Taip, čia mano brolis. 12 00:01:30,215 --> 00:01:32,759 Taip? Jis tave nuskriaudė? 13 00:01:32,843 --> 00:01:34,261 Brolis, taip. 14 00:01:36,388 --> 00:01:38,807 Po galais galiukais. Tu kieta. 15 00:01:40,225 --> 00:01:43,270 Taigi, mano brolis vardu Kevinas, kalba tokiu plonu balsu: 16 00:01:43,353 --> 00:01:44,646 „Labas, mama ir tėti“. 17 00:01:45,189 --> 00:01:47,524 Tiksliau, ne, pala. Gal taip: „Labas, mama ir tėti“. 18 00:01:48,525 --> 00:01:49,610 Labas, mama ir tėti. 19 00:01:49,693 --> 00:01:50,819 Nesijaudinkit… 20 00:01:50,903 --> 00:01:51,737 ANGLIJA, 700 M. E. M. 21 00:01:51,820 --> 00:01:55,908 …bet aš vis dar esu su vagių gauja, pasivadinusia Laiko banditais. 22 00:01:56,408 --> 00:01:59,369 Mama, pamenu, sakei, kad neprasidėčiau su jokia gauja. 23 00:01:59,870 --> 00:02:01,580 Turiu atsiprašyti. 24 00:02:02,206 --> 00:02:05,542 Tėti, tu sakei: „Kevinas? Jis niekad nepriklausys jokiai gaujai. 25 00:02:05,626 --> 00:02:06,960 Tik pažiūrėk į jį.“ 26 00:02:08,753 --> 00:02:11,507 Ir štai. Aš – gaujos narys. 27 00:02:12,090 --> 00:02:13,300 Tragedija. 28 00:02:13,383 --> 00:02:16,386 Čia nėra ką vogti. Jokių brangenybių. Vien senos knygos. 29 00:02:16,470 --> 00:02:18,138 Ei, o šitas? 30 00:02:18,222 --> 00:02:19,264 Čia midus. 31 00:02:19,348 --> 00:02:21,934 Viduramžių alkoholinis gėrimas iš medaus. 32 00:02:22,017 --> 00:02:25,103 Todėl bevertis. Mums reikia nešdintis iš čia. Eime. 33 00:02:26,563 --> 00:02:28,190 Mūsų gauja nėra kiečiausia. 34 00:02:30,025 --> 00:02:31,443 - Nei šauniausia. - Eik. 35 00:02:33,070 --> 00:02:34,613 Nei pavojingiausia, 36 00:02:35,572 --> 00:02:39,159 nei drąsiausia ar koordinuočiausia. 37 00:02:42,371 --> 00:02:44,164 Mes nesam protingiausi, 38 00:02:44,248 --> 00:02:46,166 - nei geriausi derybininkai… - Į patį galą. 39 00:02:46,250 --> 00:02:47,668 …nei mokantys sutarti… 40 00:02:47,751 --> 00:02:49,753 - Liaukis. - …kas sakys „pirmyn“. 41 00:02:49,837 --> 00:02:50,671 Einam! 42 00:02:52,756 --> 00:02:55,843 Mes nemokam slapstytis… 43 00:02:56,802 --> 00:02:58,011 Čionai… 44 00:02:59,179 --> 00:03:04,101 Nei vogti ar daryti tai, ką kitos gaujos daro. 45 00:03:05,477 --> 00:03:06,687 Reikia laikyt už rankenos. 46 00:03:07,229 --> 00:03:08,438 Bet mes vis tiek gauja. 47 00:03:09,022 --> 00:03:11,233 - Žiūrėkit. - Ten. Eime. 48 00:03:11,316 --> 00:03:14,236 Ir mes keliaujam laiku pas jus, 49 00:03:14,319 --> 00:03:17,531 kad jūs tragiškai nevirstumėte anglies gabalais, 50 00:03:17,614 --> 00:03:19,491 dėl ko galbūt kaltas aš. 51 00:03:19,575 --> 00:03:20,534 Atleiskit. 52 00:03:30,377 --> 00:03:31,587 Penelope? 53 00:03:31,670 --> 00:03:33,797 Šiam portalui kažkas negerai. 54 00:03:33,881 --> 00:03:34,965 Jis stringa. 55 00:03:35,048 --> 00:03:36,967 Kol jis toks, negalim niekur eiti. 56 00:03:37,050 --> 00:03:38,594 Gerai. Pridenk jį. 57 00:03:38,677 --> 00:03:40,012 Biteligai, padėk. 58 00:03:41,471 --> 00:03:42,848 Daryk duris, Piršte. 59 00:03:42,931 --> 00:03:44,224 - Tuoj. - Kažkas ateina. 60 00:03:44,308 --> 00:03:45,934 Bėgam slėptis. 61 00:03:50,272 --> 00:03:52,774 Piršte… Koks tu nerangus. 62 00:03:55,527 --> 00:03:57,154 Žinok, čia gali būt pavojinga. 63 00:03:57,237 --> 00:03:58,530 Taip. 64 00:03:59,072 --> 00:04:00,532 Čia gali būt pavojinga. 65 00:04:00,616 --> 00:04:01,909 Eikš, žmogau. 66 00:04:01,992 --> 00:04:03,744 Eik ir apžiūrėk. 67 00:04:03,827 --> 00:04:05,954 Ačiū. Prašau. 68 00:04:07,122 --> 00:04:11,585 Kartais Penelopė patiki man tokias užduotis kaip rizikos vertinimas. 69 00:04:11,668 --> 00:04:13,712 Tik nenuversk ko. 70 00:04:13,795 --> 00:04:14,963 - Gerai, kur laimikis? - Pas Larį. 71 00:04:15,047 --> 00:04:16,757 - Pas Larį Visada Vėluoja? - Taip. 72 00:04:16,839 --> 00:04:18,926 Kuriems galams laimikį davei Lariui? 73 00:04:19,009 --> 00:04:20,886 Laris pavėluos su juo. Puikiai žinai. 74 00:04:21,512 --> 00:04:23,639 Taigi. Mes čia susitiksim su kita gauja. 75 00:04:24,473 --> 00:04:25,557 Rimtas reikalas. 76 00:04:25,641 --> 00:04:28,894 Kalba, kad jie pavojingi. Tad žiūrėk, kad viskas būtų gerai. Gerai? 77 00:04:28,977 --> 00:04:30,145 - Gerai. - Gerai. 78 00:04:31,396 --> 00:04:32,898 Lari, vėluoji. 79 00:04:32,981 --> 00:04:34,024 Bičiuliai, bičiuliai. 80 00:04:39,404 --> 00:04:40,822 Atsiprašau už vėlavimą, bose. 81 00:04:40,906 --> 00:04:44,243 Ten vyrai, apsirengę kaip gangsteriai, kalba kaip gangsteriai. 82 00:04:44,326 --> 00:04:45,786 Kažkas kalba. 83 00:04:46,537 --> 00:04:47,663 Kaip gangsteriai? 84 00:04:51,542 --> 00:04:53,252 Apsimeskim, kad mūsų čia nėr. 85 00:04:53,335 --> 00:04:55,379 Visi apsimetam, kad mūsų čia nėr. 86 00:04:57,881 --> 00:05:00,384 Bampi. Jie už dėžių. 87 00:05:00,467 --> 00:05:02,219 Ką jie ten veikia už tų dėžių? 88 00:05:02,845 --> 00:05:05,222 Nežinau. Jie sustingo. 89 00:05:05,305 --> 00:05:07,140 Kaip? Taip? 90 00:05:07,224 --> 00:05:08,350 Šitaip. 91 00:05:08,433 --> 00:05:12,312 Sveiki. Norite, kad mes eitume pas jus ar jūs išlįsit susitikt su mumis? 92 00:05:12,396 --> 00:05:13,730 Išeikit. Išlįskit. 93 00:05:13,814 --> 00:05:15,691 Mus aptiko kažkodėl. 94 00:05:15,774 --> 00:05:18,277 Ką jie čia sumanė, po galais? 95 00:05:18,360 --> 00:05:20,237 Nesu tokių anksčiau matęs. 96 00:05:20,320 --> 00:05:21,989 Aš tokių gyvenime nesu matęs. 97 00:05:22,072 --> 00:05:23,240 Ar jūs gauja? 98 00:05:23,323 --> 00:05:25,534 Jokių konkrečių atsakymų. 99 00:05:28,328 --> 00:05:29,621 Mes turim laimikį. 100 00:05:29,705 --> 00:05:30,539 Taip, mes esam gauja. 101 00:05:30,622 --> 00:05:31,915 - Taip. - Gerai, puiku. 102 00:05:32,624 --> 00:05:33,834 O mes esam kita gauja. 103 00:05:35,961 --> 00:05:39,256 Žinot, ką, mama ir tėti? Mes sutikom kitą gaują. 104 00:05:39,339 --> 00:05:41,008 Kur alkoholis? Nes laimikis jau čia. 105 00:05:41,592 --> 00:05:42,885 Alkoholis? 106 00:05:44,178 --> 00:05:45,596 Alkoholis. 107 00:05:45,679 --> 00:05:48,932 Laimikis mums mainais už alkoholį. 108 00:05:49,016 --> 00:05:50,726 - Duok jam alkoholio. - Čia midus. 109 00:05:50,809 --> 00:05:51,977 - Taip, mes jo turim. - Alkoholis. 110 00:05:52,060 --> 00:05:53,687 Midus? Piršte, esi girdėjęs apie midų? 111 00:05:53,770 --> 00:05:55,397 - Nesu. - Nesam girdėję apie midų. 112 00:05:55,480 --> 00:05:56,773 Pagavau, bose. 113 00:05:56,857 --> 00:05:58,150 - Pagavau. - Atsargiau, Piršte. 114 00:05:58,233 --> 00:06:00,611 Tai senovės alkoholinis gėrimas iš medaus. 115 00:06:00,694 --> 00:06:04,072 Duokš man. Piršte, stovėk ramiai. 116 00:06:09,870 --> 00:06:12,372 Neblogas midus. Turit daugiau? 117 00:06:12,456 --> 00:06:15,584 Taip. Tikrai turim daugiau. Vyrai. 118 00:06:16,835 --> 00:06:20,797 Penelopė pardavė jiems alkoholį, vogtą iš 8-ame amžiuj gyvenusių vienuolių. 119 00:06:20,881 --> 00:06:24,092 Ji teisinosi, jog vienuoliams nedera prekiauti alkoholiu. 120 00:06:24,176 --> 00:06:25,177 Efektyviai. 121 00:06:25,260 --> 00:06:28,430 Efektyvumas ir punktualumas labai svarbūs mūsų gaujai. 122 00:06:28,514 --> 00:06:30,140 - Girdėjai, Lari? - Taip. 123 00:06:30,224 --> 00:06:32,434 Kuriu nusikaltėlių organizaciją, bet žinot, ko trūksta? 124 00:06:32,518 --> 00:06:35,187 - Organizacijos… Žinau. - Organizacijos. Taip. 125 00:06:35,270 --> 00:06:36,480 Sunku būt gaujos lyderiu. 126 00:06:36,563 --> 00:06:38,774 Mes neturime lyderio, šiaip jau. 127 00:06:40,526 --> 00:06:43,612 Gauja be lyderio? Negirdėtas dalykas. 128 00:06:43,695 --> 00:06:46,782 Mes – lygybę propaguojantis kolektyvas. 129 00:06:46,865 --> 00:06:50,536 Sprendimus priimam balsuodami. Balso teisę turi visi. 130 00:06:50,619 --> 00:06:52,204 - Netiesa. - Tiesa. 131 00:06:52,287 --> 00:06:53,539 Nes taip patinka man. 132 00:06:53,622 --> 00:06:55,666 Nieko prieš, jei pakalbinčiau tave minutėlę? 133 00:06:55,749 --> 00:06:56,750 - Gerai. - Taip. 134 00:06:56,834 --> 00:06:59,628 Man labai patiko gaujos be lyderio idėja. 135 00:06:59,711 --> 00:07:01,755 Ta didžiulė atsakomybė vargina. 136 00:07:01,839 --> 00:07:02,840 Taip, vargina. 137 00:07:02,923 --> 00:07:05,342 Kas, jei suklysiu, ir ką nors nudauš? 138 00:07:05,425 --> 00:07:06,844 - Taip. - Negerai. 139 00:07:06,927 --> 00:07:08,804 - Ne. - Esat nudaužusi kokį saviškį? 140 00:07:08,887 --> 00:07:10,472 Deja, taip. 141 00:07:10,556 --> 00:07:13,308 Sykį daužiau vienam per užpakalį, baidydama uodą. 142 00:07:13,392 --> 00:07:15,018 Piršte… O Dievuliau. Jis išmetė… 143 00:07:15,102 --> 00:07:16,895 Tiesiog… Piršte, tiesiog… palik… 144 00:07:16,979 --> 00:07:18,480 palik… Palik tai. 145 00:07:18,564 --> 00:07:19,815 Užjaučiu. 146 00:07:19,898 --> 00:07:22,943 - Ar tavo gaujoj yra vaikas? - Taip. Dabar jau yra. 147 00:07:23,026 --> 00:07:24,278 - Sveikinimai. - Sveikinimai? 148 00:07:24,361 --> 00:07:25,445 Jis taip sako. 149 00:07:26,446 --> 00:07:28,991 Taip. Eime, vyručiai. Dingstam iš čia. 150 00:07:31,285 --> 00:07:33,078 Ateikit į nuomos vakarėlį šįvakar. 151 00:07:33,161 --> 00:07:35,497 - Žinau, kad nepavėluosit. - Pažįstat mus. 152 00:07:35,581 --> 00:07:39,668 Penelopė mano, kad toji kita gauja pripažino ją kaip lyderę. 153 00:07:40,961 --> 00:07:41,962 Piršte! 154 00:07:42,045 --> 00:07:44,089 Jie, regis, išties parodė jai pagarbą. 155 00:07:44,173 --> 00:07:45,340 Lari. Susiimk pagaliau. 156 00:07:45,424 --> 00:07:46,717 Neabejoji, kad tai ji? 157 00:07:46,800 --> 00:07:48,677 Žinoma, kad Madam Karalienė. Čia vienas jos sandėlių. 158 00:07:48,760 --> 00:07:50,679 Man ji pasirodė kitokia, nei įsivaizdavau. 159 00:07:50,762 --> 00:07:51,763 Suprantama. 160 00:07:51,847 --> 00:07:53,557 Tai vadinama paslapties kūrimu. 161 00:07:54,433 --> 00:07:56,768 Bose, jų gaujoj vaikas. 162 00:07:56,852 --> 00:07:58,103 Tai Beibifeisas. 163 00:07:58,187 --> 00:08:00,397 Tas žymusis Beibifeisas, kurio visi taip bijo? 164 00:08:01,023 --> 00:08:02,608 Taip, tai Beibifeisas. 165 00:08:02,691 --> 00:08:05,277 Tas britas vaikas, sakantis „sveikinimai“ vietoj „labas“? 166 00:08:05,360 --> 00:08:08,572 Ar gali būt kas įtikinamesnio nei Beibifeisas vaiko veidu? 167 00:08:10,157 --> 00:08:11,575 Tikrai manai, kad ten buvo Madam Karalienė? 168 00:08:11,658 --> 00:08:13,911 Lari, pavėlavai į šią diskusiją. 169 00:08:14,912 --> 00:08:16,580 Gerai, apžiūrėkime tą laimikį. 170 00:08:16,663 --> 00:08:18,582 - Tai ne laimikis. - Ką? 171 00:08:18,665 --> 00:08:21,293 Čia krūva paveiksliukų su senais vyriškiais. 172 00:08:21,376 --> 00:08:23,712 Mus apmovė. Šie meno kūriniai nėr unikalūs. 173 00:08:23,795 --> 00:08:26,507 - Žinojau, kad neverta buvo jais tikėti. - Siaubingas poelgis. 174 00:08:27,216 --> 00:08:32,304 Nea, jei jie mano, kad išsisuks įbrukę mums šūsnį senių portretų, klysta. 175 00:08:32,386 --> 00:08:34,056 Šiuos popieriukus galima panaudoti. 176 00:08:34,139 --> 00:08:37,100 Kaip? Atidaryt mažą senukų portretų meno galeriją? 177 00:08:37,183 --> 00:08:38,477 Tai grynieji, pinigai. 178 00:08:38,559 --> 00:08:41,270 Šiais laikais vadinami „laimikiu“ arba „šlamančiais“. 179 00:08:41,355 --> 00:08:44,900 Šlamantys. Puiku. Gerai. Man taip neatrodo. 180 00:08:44,983 --> 00:08:46,527 Nors istorija verta dėmesio. 181 00:08:46,610 --> 00:08:47,444 Eime. 182 00:08:47,528 --> 00:08:49,613 - Šlamantys. - Eime. 183 00:08:51,031 --> 00:08:52,282 Mama, tėti, spėkit. 184 00:08:52,366 --> 00:08:54,493 Apsižvalgykim, kur atsidūrėm. 185 00:08:54,576 --> 00:08:59,414 Mes – 1929 metų Niujorke. 186 00:08:59,498 --> 00:09:01,792 Žinau, kad jūs abu norėjot čia pakliūti. 187 00:09:02,334 --> 00:09:04,920 Gaila, kad tokiomis aplinkybėmis – 188 00:09:05,003 --> 00:09:09,091 kuomet esat du anglies gabalai be gyvybės požymių. 189 00:09:10,092 --> 00:09:14,888 Klausykit. „Šįvakar. Šėlsim vakarėlyje kaip niekada.“ 190 00:09:14,972 --> 00:09:15,973 Mes niekada nešėlom vakarėlyje. 191 00:09:16,890 --> 00:09:18,642 Įėjimo mokestis 35 centai. 192 00:09:18,725 --> 00:09:20,102 Kas tie centai? 193 00:09:20,185 --> 00:09:22,145 Šlamantys. Mes jų turime. 194 00:09:22,229 --> 00:09:24,106 Nors noriu įspėti dėl vakarėlių. 195 00:09:24,189 --> 00:09:25,899 Jie gali būt pavojingi. 196 00:09:25,983 --> 00:09:29,319 Hamedo Džonsono pusbrolis sykį surengė vakarėlį, jo tėvams išvykus. 197 00:09:29,403 --> 00:09:31,947 Kažkas į tualetą įmetė „Bluetooth“ kolonėlę, 198 00:09:32,030 --> 00:09:35,242 nes jam nepatiko muzika. Tai ji ten užsidegė. 199 00:09:35,325 --> 00:09:37,828 Kaip ji užsidegė, jei buvo tualete? 200 00:09:37,911 --> 00:09:39,705 Nemačiau. Manęs ten nepakvietė. 201 00:09:39,788 --> 00:09:42,374 Dabar esi pakviestas, ir mes visi eisime. 202 00:09:42,457 --> 00:09:43,625 Nežinau. 203 00:09:43,709 --> 00:09:45,961 Kevinai, negali tik skaityti apie įvykius. 204 00:09:46,044 --> 00:09:49,298 Turi ir pats dalyvauti. Pagyvenk truputį. 205 00:09:49,381 --> 00:09:52,301 - Gal ir pagyvensiu truputį. - Taip. 206 00:09:54,636 --> 00:09:55,762 Greičiau, mes vėluojam. 207 00:09:55,846 --> 00:09:58,765 15 min. vėlavimas Niujorke reiškia laiku. Visi tai žino. 208 00:10:06,648 --> 00:10:08,025 Čia nieko nėra. 209 00:10:11,904 --> 00:10:13,071 Kas čia, po velnių? 210 00:10:16,074 --> 00:10:17,034 Alkoholis. 211 00:10:18,535 --> 00:10:19,828 Medaus skonis. 212 00:10:19,912 --> 00:10:22,164 Manai, kai kas kėsinasi į Madam Karalienės teritoriją? 213 00:10:23,040 --> 00:10:24,291 Geriau nesikėsintų. 214 00:10:24,791 --> 00:10:26,251 Į tai kėsintis negalima. 215 00:10:26,335 --> 00:10:27,920 Tikrai negalima. 216 00:10:28,921 --> 00:10:32,674 Atsidūrėm Harleme Harlemo renesanso laikais. 217 00:10:32,758 --> 00:10:34,635 Čia kuriamas menas, muzika, 218 00:10:34,718 --> 00:10:38,013 rašomos knygos dabar pat. 219 00:10:38,514 --> 00:10:42,851 Negaliu patikėt, kad skaitau apie šį laikotarpį pats jame atsidūręs. 220 00:10:42,935 --> 00:10:44,561 Taip, išties ypatinga. 221 00:10:44,645 --> 00:10:47,481 Pažiūrėkime, ką gausim už tuos taip vadinamus pinigus. 222 00:11:04,623 --> 00:11:09,086 Tai Prohibicijos laikai. Draudžiamas alkoholis. 223 00:11:09,169 --> 00:11:11,630 Čia kaip mama buvo uždraudusi tėčiui gerti alų 224 00:11:11,713 --> 00:11:15,300 po to, kai jis prisigėrė mugėje ir ėmė flirtuoti su ponia Brodrib. 225 00:11:19,721 --> 00:11:22,391 Nors alkoholis uždraustas, žmonės vis tiek jį gamina. 226 00:11:23,183 --> 00:11:24,726 Tiesiog daugiau už jį moka. 227 00:11:31,191 --> 00:11:33,318 Manau, jums patiktų ta kita gauja. 228 00:11:33,402 --> 00:11:34,903 Atėjot. Užeikit… 229 00:11:34,987 --> 00:11:38,949 Čia Bampis Džonsonas. Jis yra jų lyderis. 230 00:11:39,032 --> 00:11:40,826 Kaip Penelopė – banditų. 231 00:11:40,909 --> 00:11:41,827 Pamenat Larį. 232 00:11:41,910 --> 00:11:43,745 O čia Laris Visada Vėluoja. 233 00:11:44,329 --> 00:11:46,415 Jį taip praminė, nes jis visada vėluoja. 234 00:11:46,498 --> 00:11:48,083 - Sveiki. - O jo vardas – Laris. 235 00:11:48,166 --> 00:11:50,627 Lari, kaip sugebėjai pavėluot, buvai… Jis buvo šalia. 236 00:11:50,711 --> 00:11:51,962 - Kaip šitaip? - Atsiprašau. 237 00:11:52,045 --> 00:11:53,839 Dar yra Ernis Pirštas. 238 00:11:53,922 --> 00:11:56,592 Jį taip vadina, nes jis truputį nerangus. 239 00:11:58,135 --> 00:11:59,928 Ironiška pravardė. 240 00:12:00,012 --> 00:12:02,222 Kaip Safron kartais vadina mane „Ponu Stiliumi“. 241 00:12:02,306 --> 00:12:03,182 - Sveikinimai. - Sveikinimai. 242 00:12:03,265 --> 00:12:04,683 Bet pažiūrėkit į mane dabar. 243 00:12:04,766 --> 00:12:06,602 Įsitaisykite patogiai. Pasimėgaukit. 244 00:12:06,685 --> 00:12:07,978 Išgerkite ko nors. 245 00:12:08,061 --> 00:12:12,983 Atėjau į nelegalų barą. Tai pirmasis mano nusikaltimas gyvenime. 246 00:12:13,066 --> 00:12:16,320 Jei neskaičiuosim to karto, kai bibliotekoje nusikopijavau knygos puslapį 247 00:12:16,403 --> 00:12:18,739 negavęs leidėjo leidimo. 248 00:12:18,822 --> 00:12:19,948 Pasakiška. 249 00:12:20,032 --> 00:12:21,783 Labai įdomus žmonių susibūrimas. 250 00:12:21,867 --> 00:12:25,120 Tai tikras gyvenimas, banditai. Pagaliau mums ėmė sektis. 251 00:12:25,204 --> 00:12:28,540 Man migrena, ir aplink per daug nepažįstamų žmonių. 252 00:12:28,624 --> 00:12:31,168 Pernelyg daug nepatikimų žmonių. 253 00:12:31,251 --> 00:12:32,669 Pasistenk pasimėgauti. 254 00:12:32,753 --> 00:12:34,296 Nenorėčiau. 255 00:12:34,379 --> 00:12:35,631 Matai tą ponią ten? 256 00:12:35,714 --> 00:12:37,549 Ji čia viskam vadovauja. 257 00:12:37,633 --> 00:12:39,593 - Tai ji? - Ir jos gauja. 258 00:12:39,676 --> 00:12:42,721 Tas medaus gėrimas – jų tiektas. Kieti riešutėliai. 259 00:12:42,804 --> 00:12:44,181 Kieti riešutėliai? 260 00:12:44,264 --> 00:12:45,307 Labai kieti. 261 00:12:56,318 --> 00:12:58,529 - O ten Beibifeisas. - Tas vaikas? 262 00:12:58,612 --> 00:13:00,572 - Pažvelk į jo veidą. - Panašus į vaiką su kostiumu. 263 00:13:17,589 --> 00:13:19,800 Nesuprantu nė žodžio, ką ji dainuoja. 264 00:13:20,759 --> 00:13:24,596 Aš suintriguotas. Aš sutrikęs. Man gera. Man skauda. 265 00:13:26,014 --> 00:13:28,183 Atsiprašau, kokia čia muzika? 266 00:13:28,267 --> 00:13:29,726 Tai džiazas, saldainiuk. 267 00:13:30,310 --> 00:13:32,062 Džiazas saldainis? 268 00:13:32,145 --> 00:13:33,564 Džiazas. 269 00:13:33,647 --> 00:13:34,815 Džiazas. 270 00:13:34,898 --> 00:13:36,775 Turiu pasakyt, Madam, aš susimąsčiau, 271 00:13:36,859 --> 00:13:39,278 kaip sau pritaikyti jūsų vadovavimo gaujai stilių. 272 00:13:39,361 --> 00:13:43,907 - Jokių daužymų. Kam ta įtampa? - Suprantu. Aš irgi negaliu. 273 00:13:43,991 --> 00:13:47,119 Ta veido išraiška, kurios… Negaliu pakęsti. 274 00:13:47,202 --> 00:13:48,161 - Būtent. - Taip. 275 00:13:48,245 --> 00:13:50,998 Toks nustebęs žvilgsnis. Toks… 276 00:13:52,499 --> 00:13:53,834 Ne, labiau… 277 00:13:54,543 --> 00:13:59,214 Taip. Nors esu mačiusi ir… „Ei“… kai supyksta. 278 00:13:59,298 --> 00:14:02,718 Labiau „Nieko man nedaryk, prašau. Atiduosiu viską. 279 00:14:02,801 --> 00:14:05,262 Tik nieko nedaryk. O Dieve, nereikia.“ 280 00:14:05,345 --> 00:14:11,268 Ką? Ne. Tikrai maždaug taip: „Negali to daryt mano užpakaliui.“ 281 00:14:12,269 --> 00:14:13,645 - Užpakaliui? - Taip. 282 00:14:13,729 --> 00:14:15,731 Mes, regis, žiūrime iš skirtingų kampų. 283 00:14:21,445 --> 00:14:22,738 Tai kaip? 284 00:14:22,821 --> 00:14:24,406 - Kas kaip? - Pašoksim? 285 00:14:25,407 --> 00:14:26,825 - O kam? - Pramogai. 286 00:14:29,328 --> 00:14:30,204 Gerai. 287 00:14:34,875 --> 00:14:36,084 Man labai nepatogu. 288 00:14:36,168 --> 00:14:38,253 Mums visiems. Galit tai daryti kitur? 289 00:14:39,630 --> 00:14:41,465 Norite dar? 290 00:14:50,182 --> 00:14:51,683 Dieve mano. Saugokis, jis ateina. 291 00:14:53,727 --> 00:14:56,605 Ačiū. Imbierinio alaus, prašyčiau. 292 00:14:56,688 --> 00:14:58,732 Imbierinis alus, vaišinam. 293 00:15:01,318 --> 00:15:03,987 Mes su vyrukais imsim kolektyviai balsuot. 294 00:15:04,071 --> 00:15:07,783 Geriau, kai kiekvienas, žinot, turi balsą. 295 00:15:07,866 --> 00:15:09,993 - Tiesa, Vidžitai? Sutik su manim. - Sutinku. 296 00:15:10,077 --> 00:15:12,329 - Taip. - Madam Karaliene, jūs man įkvėpimas. 297 00:15:13,372 --> 00:15:14,289 Ačiū. 298 00:15:14,373 --> 00:15:17,459 Gal nevadinkit manęs Madam Karaliene. Arba Madam, arba Karaliene. 299 00:15:17,543 --> 00:15:19,920 Kaip pasakysit. 300 00:15:21,255 --> 00:15:22,297 Gerai. 301 00:15:23,048 --> 00:15:24,675 Kiek tokių išgėrei? 302 00:15:26,176 --> 00:15:27,594 Ką galiu pasakyt? 303 00:15:27,678 --> 00:15:31,890 Ji buvo vardu Alana Mortimer, gražesnės už ją nebuvau matęs. 304 00:15:31,974 --> 00:15:34,017 Ir? Kas toliau? 305 00:15:34,101 --> 00:15:37,646 Vieną vakarą prie parduotuvės tas bernas Railis ją pabučiavo. 306 00:15:38,689 --> 00:15:39,690 Niekšas. 307 00:15:39,773 --> 00:15:42,651 Po to vakaro jo niekas nebematė. 308 00:15:43,569 --> 00:15:45,112 Pradanginot jį? 309 00:15:45,195 --> 00:15:46,488 Išsikraustė į Prestoną. 310 00:15:47,573 --> 00:15:48,866 Išsikraustė į Prestoną? 311 00:15:48,949 --> 00:15:50,075 Šalti nervai. 312 00:15:50,158 --> 00:15:52,160 Ten išties šalta. 313 00:15:52,911 --> 00:15:55,873 Čionykščiai, regis, kažkokie įsitempę šalia manęs. 314 00:15:56,540 --> 00:15:59,626 Spėju, kažkaip sužinojo apie tą įvykį bibliotekoje. 315 00:16:03,213 --> 00:16:04,256 Ar tau viskas gerai? 316 00:16:04,339 --> 00:16:07,676 Prisiminiau Siuzan. Mes nekalbam apie ją. 317 00:16:07,759 --> 00:16:11,346 Manau, kad apie ją daug kalbam. Gal net per daug. 318 00:16:11,430 --> 00:16:14,683 Kuo daugiau geriu, tuo labiau noriu apie ją kalbėti. 319 00:16:14,766 --> 00:16:16,185 Gerai. 320 00:16:19,146 --> 00:16:21,148 - Ar pakaks? - Taip, dabar pakaks. 321 00:16:22,441 --> 00:16:25,110 - Gerai. Labai dėkoju. Ačiū. - Miledi. 322 00:16:25,194 --> 00:16:28,197 Noriu pareikšti jums trumpą bei nuoširdų „oho“. 323 00:16:28,280 --> 00:16:29,448 Ačiū. 324 00:16:30,115 --> 00:16:32,367 Galiu paklaust, ką reiškia „šiubi dubi“? 325 00:16:33,118 --> 00:16:35,412 Aš tiesiog džiazavau, improvizavau. 326 00:16:35,495 --> 00:16:38,540 Balsą galima naudoti ir kaip instrumentą, ne vien žodžius dainuoti. 327 00:16:39,458 --> 00:16:40,292 Aišku. 328 00:16:40,375 --> 00:16:43,837 O paskutinėje dainoje dainavot: „Ji tarė: Zaza zu oo.“ 329 00:16:43,921 --> 00:16:44,880 Ką tai reiškia? 330 00:16:44,963 --> 00:16:46,590 „Zaza zaza oo“. 331 00:16:46,673 --> 00:16:48,717 Ta prasme, jog ji buvo nustebusi, 332 00:16:48,800 --> 00:16:51,136 apstulbusi, pritrenkta, tai buvo geriausia, kas jai nutiko. 333 00:16:51,762 --> 00:16:52,638 Suprantu ją. 334 00:16:52,721 --> 00:16:55,349 - Tikrai? - Taip, puikūs žodžiai. 335 00:16:56,850 --> 00:16:58,060 Aš aktorius. 336 00:16:58,143 --> 00:17:02,564 Nemėgstu kalbėti apie tai, kaip juo tapau. 337 00:17:03,899 --> 00:17:04,942 Bet aš esu aktorius. 338 00:17:05,025 --> 00:17:07,402 Dirbi su judančiais paveikslėliais? 339 00:17:07,486 --> 00:17:10,571 Ir su judančiais, ir su stovinčiais. Viską darau. 340 00:17:11,156 --> 00:17:12,866 Tai gal pajudėsi su manimi iki namų? 341 00:17:13,700 --> 00:17:16,078 Mielai, bet nežinau, kur tai. 342 00:17:20,082 --> 00:17:22,917 Čia kur kas linksmiau, nei tame vakarėlyje su gaisru tualete. 343 00:17:23,001 --> 00:17:25,420 Nusigraužk nagus, Hamedo Džonsono pusbroli. 344 00:17:26,672 --> 00:17:29,132 - Čarli? Čia Madam Karalienė. - Taip, ponia. 345 00:17:29,216 --> 00:17:32,010 Noriu, kad iškabintum plakatus apie žmonių balsavimo teises. 346 00:17:32,094 --> 00:17:33,512 Manot, protingas žingsnis? 347 00:17:33,595 --> 00:17:35,514 - Neabejojate? - Tai svarbu. 348 00:17:35,597 --> 00:17:36,431 Taip, ponia. 349 00:17:36,515 --> 00:17:39,852 Tada nueik pas Dačą Šulcą ir išdaužyk jam langus. 350 00:17:39,935 --> 00:17:43,188 Kad nedrįstų grasinti Madam Karalienei. Nudėsiu jį! Aš vadovauju Harlemui! 351 00:17:43,272 --> 00:17:44,273 Madam Karaliene? 352 00:17:46,400 --> 00:17:50,070 Paaukok vaikų skaitymo programai. Vaikai turi skaityti. 353 00:17:50,153 --> 00:17:51,071 Gerai, bose. 354 00:17:51,154 --> 00:17:51,989 Gerai, brangusis. 355 00:17:52,072 --> 00:17:53,615 - Imsiuos darbo. - Iki greito. 356 00:17:54,533 --> 00:17:57,077 Madam Karaliene, kai kas pastebėtas jūsų teritorijoje. 357 00:18:02,165 --> 00:18:03,333 Kur jų bazė? 358 00:18:03,417 --> 00:18:04,960 Čia ir yra bėda, bose. 359 00:18:05,043 --> 00:18:07,921 Panašu, kad jie įsikūrė viename jūsų sandėlių. 360 00:18:08,839 --> 00:18:09,840 Tai pasikėsinimas. 361 00:18:09,923 --> 00:18:11,341 Mes irgi taip sakom. 362 00:18:11,967 --> 00:18:13,218 Jie kėsinasi į jūsų teritoriją. 363 00:18:13,302 --> 00:18:15,512 Sakau, gal verta su jais gražiai pakalbėti? 364 00:18:15,596 --> 00:18:18,849 - Taip. - Gražiai pakalbėti. 365 00:18:21,351 --> 00:18:23,604 Ne, nueik ir prigrasink jiems. 366 00:18:25,564 --> 00:18:27,816 Tai ir turėjau galvoje sakydamas „gražiai pakalbėti“. 367 00:18:27,900 --> 00:18:29,359 Tai taip ir sakyk. 368 00:18:29,443 --> 00:18:32,070 Neaišku, ką ten turi galvoj. 369 00:18:46,293 --> 00:18:49,254 Mama, tėti. Aš vis dar einu jūsų gelbėti. 370 00:18:49,338 --> 00:18:51,882 Atsiprašau, kad ilgai nekalbėjau su jumis. 371 00:18:51,965 --> 00:18:54,343 Čia, Niujorke, gana pašėlęs gyvenimas. 372 00:18:54,968 --> 00:18:56,136 Gėriau sodos vandens. 373 00:18:56,762 --> 00:19:00,557 Žinau, kad prašėt manęs globoti jaunėlę sesę. 374 00:19:01,183 --> 00:19:02,851 Aš pamiršau. Atsiprašau. 375 00:19:02,935 --> 00:19:07,606 Neabejoju, Safron dabar namie, ir jai pavojus negresia. 376 00:19:45,811 --> 00:19:47,187 Kažkas suanglėjo. 377 00:19:48,355 --> 00:19:50,566 Tapo anglais? 378 00:19:50,649 --> 00:19:53,235 Ne, pavirto anglimi. 379 00:19:53,318 --> 00:19:56,238 Nepavydžiu jiems. Manęs tai nejaudina. 380 00:19:56,321 --> 00:19:57,322 Ten. 381 00:19:58,156 --> 00:20:01,159 Išsiveržė iš akmens. Pabandė atidaryt duris, nepavyko. 382 00:20:01,243 --> 00:20:03,370 Ji lėta fiziškai ir protiškai. 383 00:20:03,453 --> 00:20:05,038 Ilgai tūnojo tame akmenyje. 384 00:20:05,914 --> 00:20:09,084 Tie, kas čia buvo, pasisuko į ją ir suanglėjo. 385 00:20:10,419 --> 00:20:13,380 Tada ji iš lėto pakilo laiptais. 386 00:20:14,590 --> 00:20:15,757 Iš lėto? 387 00:20:16,425 --> 00:20:18,260 Ji lėtai juda. Ilgai tūnojo akmenyje. 388 00:20:19,219 --> 00:20:21,054 Jūs sakote „ji“, ponia. 389 00:20:21,722 --> 00:20:22,973 Taip. 390 00:20:23,056 --> 00:20:24,391 Ir jei ji yra ta, apie kurią galvoju, 391 00:20:24,474 --> 00:20:27,311 tuomet tiems, ką ji vejasi, gresia rimtas pavojus. 392 00:20:27,394 --> 00:20:29,938 Ji ieško Laiko banditų, tiesa? 393 00:20:30,022 --> 00:20:31,231 Taip. Tiesa. 394 00:20:31,315 --> 00:20:32,900 Ir todėl mes čia? 395 00:20:32,983 --> 00:20:35,402 Kad rastume juos ir pasakytumėm Aukščiausiajai Būtybei, kur jie? 396 00:20:35,485 --> 00:20:37,863 - Žinau. - Pamaniau, kad jūs pamiršot. 397 00:20:37,946 --> 00:20:39,698 Taip. Suprantu. 398 00:20:41,617 --> 00:20:43,869 Nenuostabu, kad jie ėjo pro čia. 399 00:20:44,786 --> 00:20:45,954 Jauti galią? 400 00:20:47,539 --> 00:20:48,457 Ne. 401 00:20:49,082 --> 00:20:50,083 Nejaučiu. O jūs? 402 00:20:50,167 --> 00:20:51,084 Jaučiu. 403 00:20:51,710 --> 00:20:54,379 Šioje vietoje išties būta daug galios. 404 00:20:55,464 --> 00:20:57,049 Jums patinka jūsų darbas, ponia? 405 00:20:57,633 --> 00:21:00,802 Dirbti Aukščiausiajai Būtybei nėra darbas, o pašaukimas. 406 00:21:00,886 --> 00:21:04,598 Net kai jis elgiasi nepakenčiamai, valdingai ir viską kontroliuoja? 407 00:21:04,681 --> 00:21:06,558 Jis patiria daug įtampos. 408 00:21:06,642 --> 00:21:09,311 Tie banditai nenutuokia, ką pridirbo. 409 00:21:09,394 --> 00:21:10,812 Ar tas žemėlapis iš tiesų toks galingas? 410 00:21:10,896 --> 00:21:11,980 Žemėlapis. 411 00:21:13,148 --> 00:21:14,149 Ir berniukas. 412 00:21:15,275 --> 00:21:19,321 Mama, tėti, visa galva pasinėriau į nusikalstamą veiklą. 413 00:21:20,113 --> 00:21:23,408 Banditai ėmėsi pinigų klastojimo. Ši veikla 414 00:21:23,492 --> 00:21:26,328 buvo populiari trečiajame dešimtmetyje. 415 00:21:26,411 --> 00:21:29,164 Tačiau, jei atvirai, jų klastotės nebuvo tobulos. 416 00:21:29,248 --> 00:21:30,249 Padariau džiazo banknotą. 417 00:21:30,332 --> 00:21:31,834 O aš – begalybę dolerių. 418 00:21:31,917 --> 00:21:35,045 Maniškio vertė lygi savininko savivertei. Kiekvienam kitokia. 419 00:21:35,128 --> 00:21:37,464 Žymiai geresni už originalus. Pažiūrėkite. 420 00:21:39,258 --> 00:21:41,468 Altas sutiko sau artimą sielą, artistę. 421 00:21:41,552 --> 00:21:43,887 Ji išmokė jį kalbėti džiazuojant. 422 00:21:44,513 --> 00:21:49,601 - Gal norėtum sumuštinio? - Taip. 423 00:21:49,685 --> 00:21:52,396 Banditai toliau vogė midų iš vienuolių 424 00:21:53,105 --> 00:21:54,523 ir mainė jį į šlamančius. 425 00:21:55,107 --> 00:21:58,318 O tai yra neteisėta. Taip. Žinau. 426 00:21:58,402 --> 00:22:00,153 Nagi, bičiuliai, paskubam. 427 00:22:00,237 --> 00:22:02,573 Bet mus ištiko bėda. 428 00:22:02,656 --> 00:22:04,324 Stok! Tu! Vagie! 429 00:22:05,784 --> 00:22:08,745 Bėkit! Ne! 430 00:22:11,748 --> 00:22:14,626 O, ne. Ne. 431 00:22:14,710 --> 00:22:17,921 Vis tik grįšiu pas jus vėliau nei maniau. 432 00:22:18,005 --> 00:22:20,674 Biteligas su Džude ten įstrigo? 433 00:22:20,757 --> 00:22:23,886 Taip. Teisingai. Portalas nebuvo stabilus. 434 00:22:23,969 --> 00:22:26,597 - Ne sykį tau sakiau. - Visai ne laiku. 435 00:22:26,680 --> 00:22:27,973 Sveiki. 436 00:22:28,056 --> 00:22:29,391 O, ne. Ne dabar. 437 00:22:29,474 --> 00:22:32,186 - Reikia juos iš ten ištraukti. - Puiki mintis, Vidžitai. 438 00:22:32,269 --> 00:22:33,478 - Darau ką galiu. - Gerai. 439 00:22:33,562 --> 00:22:36,023 Neblogą versliuką čia užkūrėt. 440 00:22:36,106 --> 00:22:37,900 Būtų nekas, jei jam kas nutiktų. 441 00:22:39,568 --> 00:22:41,195 Taip, tikrai būtų nekas. 442 00:22:42,154 --> 00:22:44,573 Aš nebaigiau. Noriu dar kai ką pasakyti. 443 00:22:44,656 --> 00:22:46,950 - Dirbk toliau, gerai? - Kaip? 444 00:22:47,034 --> 00:22:48,785 - Nežinau. Tu čia matematikas. - Taip. 445 00:22:51,496 --> 00:22:55,292 - Vajė. Kokie mes nerangūs. - Nerangūs, taip. 446 00:22:56,126 --> 00:22:58,337 Nieko tokio. Aš irgi atgrubnagė. 447 00:22:59,129 --> 00:23:00,756 Aš irgi jus suprantu. 448 00:23:00,839 --> 00:23:02,090 Taip. Labai nerangus. 449 00:23:05,302 --> 00:23:07,387 Eme, puikiai praleidau su tavim dieną. 450 00:23:07,471 --> 00:23:08,430 Aš irgi. 451 00:23:08,514 --> 00:23:12,142 Buvo labai gera klausytis tavęs ir vaikščiot su tavim. 452 00:23:12,226 --> 00:23:15,479 Tiesa. Altai, man neramu dėl tavęs. 453 00:23:15,562 --> 00:23:17,564 Nes esu aktorius ir neturiu pastovių pajamų? 454 00:23:17,648 --> 00:23:20,776 Ne. Nes tokie gangsteriai ieško tavęs ir tavo draugų. 455 00:23:20,859 --> 00:23:21,902 Ką? 456 00:23:21,985 --> 00:23:25,489 Harleme visi apie tai kalba. Madam Karalienė paskelbė atlygį už tavo galvą. 457 00:23:25,572 --> 00:23:27,616 O jos sėbrai? Jie ketina jus nudėt 458 00:23:27,699 --> 00:23:29,576 už tai, kad užėmėte jos teritoriją. 459 00:23:29,660 --> 00:23:32,996 Mes su kolega norėtume maloniai nuvežti jus prie upės. 460 00:23:33,080 --> 00:23:36,750 Aišku. Žinote, ką? Taip. Kodėl mums nepailsėjus? 461 00:23:36,834 --> 00:23:37,876 Mes važiuosim. Taip. 462 00:23:37,960 --> 00:23:40,963 Penelope, manau, tie vyrai kalba netiesiogine prasme. 463 00:23:41,046 --> 00:23:43,549 Kevinai, ne kiekvienas yra prisiskaitęs knygų. 464 00:23:43,632 --> 00:23:45,133 Penelope. 465 00:23:46,510 --> 00:23:48,554 Sveiki, draugiškai nusiteikę vyručiai. 466 00:23:49,221 --> 00:23:51,473 Emė sako, kad mūsų ieško kažkokie gangsteriai, 467 00:23:51,557 --> 00:23:52,808 ir mums reik bėgti… 468 00:23:52,891 --> 00:23:55,060 Nieko sau. Ar ten smuiko dėklas? 469 00:23:56,103 --> 00:23:57,312 Grojate džiazą? 470 00:23:57,396 --> 00:23:58,522 Grojate džiazą? 471 00:23:58,605 --> 00:24:01,358 Ne, mes grojame ne džiazą. 472 00:24:01,441 --> 00:24:02,734 Parodyk jiems, ką groji. 473 00:24:06,572 --> 00:24:07,573 Automatas. 474 00:24:07,656 --> 00:24:08,949 - Bėgam? - Taip. 475 00:24:10,367 --> 00:24:11,618 Kur visi? 476 00:24:11,702 --> 00:24:12,828 Paskui juos. 477 00:24:13,954 --> 00:24:15,455 Pavojus. Pavojus. 478 00:24:15,539 --> 00:24:16,748 - Pavojus. - Nešam kudašių. 479 00:24:16,832 --> 00:24:19,293 - Pavojus. - Greičiau! 480 00:24:23,463 --> 00:24:24,798 Bėgam. 481 00:24:24,882 --> 00:24:26,133 Spausk. 482 00:24:26,216 --> 00:24:27,843 Kur jūsų slėptuvė? 483 00:24:27,926 --> 00:24:29,219 Važiuok į dešinę. 484 00:24:31,722 --> 00:24:32,723 Ir vėl į dešinę. 485 00:24:33,473 --> 00:24:35,017 Jie tiesiai už mūsų. 486 00:24:35,684 --> 00:24:37,269 Tada vėl į dešinę. 487 00:24:38,020 --> 00:24:41,064 Jie važiuoja ratu? Jie negali būt tokie kvaili. 488 00:24:41,148 --> 00:24:42,482 Tada į dešinę. 489 00:24:47,487 --> 00:24:49,823 Po galais? 490 00:24:51,033 --> 00:24:54,745 Kas per velniava? 491 00:24:56,622 --> 00:24:59,958 Ar aš taip atrodau iš šono? 492 00:25:03,587 --> 00:25:04,671 Ir į dešinę. 493 00:25:04,755 --> 00:25:05,839 Pala. Palaukit. 494 00:25:05,923 --> 00:25:07,508 Ar važiuojam į tą pačią vietą? 495 00:25:07,591 --> 00:25:09,218 Taip. Ačiū. Bus šaunu. 496 00:25:09,301 --> 00:25:12,221 - Mes visi mirsim. - Aš tik pradėjau gyventi. 497 00:25:13,805 --> 00:25:14,806 Ir į dešinę. 498 00:25:14,890 --> 00:25:17,559 Ei, Bampi. Toje mašinoje buvo Madam Karalienė. 499 00:25:17,643 --> 00:25:20,729 Vyksta labai lėtos gaudynės. 500 00:25:20,812 --> 00:25:22,189 Įsikišam? 501 00:25:25,817 --> 00:25:26,652 Portalas! 502 00:25:27,319 --> 00:25:28,862 Stokit! 503 00:25:28,946 --> 00:25:30,822 - Bėk. Džude! - Neleisk jiems… 504 00:25:30,906 --> 00:25:33,534 Greičiau! Šokit, kol neužsidarė! 505 00:25:33,617 --> 00:25:35,160 Šok, Džude. Šok! 506 00:25:36,119 --> 00:25:38,539 Manėm, kad įstrigom su tais vienuoliais amžiams. 507 00:25:38,622 --> 00:25:40,624 Aptikau kitą portalą, vedantį iš čia. 508 00:25:40,707 --> 00:25:43,085 Eime, po šimts. Eime. 509 00:25:43,168 --> 00:25:44,461 Jie dingo. 510 00:25:45,504 --> 00:25:47,965 Kaip galėjo dingti, jei važiavo ratais? 511 00:25:50,467 --> 00:25:53,387 Stok! Čia likę gaujos nariai. 512 00:25:53,470 --> 00:25:55,889 Pavažinėkime juos su vėjeliu. 513 00:26:00,894 --> 00:26:02,729 Jie sučiupo Džudę, Bitelig ir Vidžitą. 514 00:26:02,813 --> 00:26:04,106 Važiuok paskui tą mašiną. 515 00:26:04,189 --> 00:26:07,776 Važiuot paskui gangsterių mašiną, nuo kurios bėgam? 516 00:26:07,860 --> 00:26:10,445 Taip. Būtent. Labai gerai. 517 00:26:11,530 --> 00:26:12,531 Ne. 518 00:26:13,448 --> 00:26:17,619 - Pažiūrėkit, aš prie automobilio vairo. - Taip. 519 00:26:17,703 --> 00:26:19,538 - Nėra taip sudėtinga kaip… - Ne! Altai, žiūrėk… 520 00:26:19,621 --> 00:26:21,957 - Atsargiai. - Gerai. 521 00:26:25,210 --> 00:26:27,087 „10 begalybių dolerių.“ 522 00:26:28,046 --> 00:26:30,340 „Tiek, kiek kainuoja atsikratyti baimės.“ 523 00:26:30,424 --> 00:26:31,466 Džudės pinigai. 524 00:26:31,550 --> 00:26:32,801 Jie palieka pėdsakus. 525 00:26:32,885 --> 00:26:33,844 Važiuok paskui tuos popierius. 526 00:26:33,927 --> 00:26:35,637 Altai, žiūrėk! 527 00:26:45,063 --> 00:26:46,523 Štai ir jie. 528 00:26:46,607 --> 00:26:48,108 Gerai. Paleiskit juos dabar pat. 529 00:26:48,192 --> 00:26:50,777 Taip, paleiskit juos. Atsiprašau, vadovauk tu. 530 00:26:50,861 --> 00:26:52,654 Labas, Penelope. Labas, Altai. Kevinai. 531 00:26:52,738 --> 00:26:55,115 Čia mūsų draugai, apie kuriuos pasakojome. 532 00:26:55,199 --> 00:26:57,784 Bičiuliai, čia naujieji mūsų draugai. 533 00:26:57,868 --> 00:26:59,161 Mes jums ne draugai. 534 00:26:59,244 --> 00:27:01,663 Ką? Bet siūlėtės parodyti, kur plaukioja žuvys? 535 00:27:01,747 --> 00:27:05,334 Miegot su žuvimis. Tai buvo grasinimas. 536 00:27:05,417 --> 00:27:07,211 - Tikrai? - Tikrai? 537 00:27:07,294 --> 00:27:09,880 Jei jūs ne draugai, tai kodėl dovanojote man naujus batus? 538 00:27:10,464 --> 00:27:12,049 Cemento batus. 539 00:27:12,132 --> 00:27:13,842 Kad nugrimztum į vandenyno dugną. 540 00:27:14,635 --> 00:27:18,096 Galėtumėt aiškiau formuluoti savo grasinimus. 541 00:27:18,889 --> 00:27:20,057 Tai aišku. 542 00:27:20,140 --> 00:27:23,519 Liaukis. Paleiskit juos. 543 00:27:24,019 --> 00:27:25,479 Nežinai, su kuo prasidėjai. 544 00:27:25,562 --> 00:27:28,649 Jei nesustosit, paskui nepajėgsit ištvert 545 00:27:28,732 --> 00:27:30,692 pasekmių ir padarinių. 546 00:27:30,776 --> 00:27:31,735 Kas jūs? 547 00:27:31,818 --> 00:27:32,903 Nesvarbu, kas mes. 548 00:27:32,986 --> 00:27:34,696 Jūs nežinot, kas ji. 549 00:27:34,780 --> 00:27:37,241 Viena didžiausių bosių visame Niujorke. 550 00:27:37,324 --> 00:27:39,826 Gerai. Tai perdėta. 551 00:27:39,910 --> 00:27:41,370 Čia Madam Karalienė. 552 00:27:41,870 --> 00:27:43,288 Ne, Madam Karalienė yra mūsų bosė. 553 00:27:43,914 --> 00:27:44,915 Ką? 554 00:27:46,583 --> 00:27:47,459 Atsiprašau. 555 00:27:49,294 --> 00:27:51,004 Jūs esat šios gaujos vadė, tiesa? 556 00:27:51,088 --> 00:27:53,715 Taip. Atstovauju mūsų kolektyvui. 557 00:27:53,799 --> 00:27:56,051 - Šiai gaujai. Taip. - Keturiasdešimt vagių? 558 00:27:57,094 --> 00:27:58,762 - O, ne. - Ne, mes esam Laiko banditai. 559 00:27:58,846 --> 00:28:00,097 - Laiko banditai. - Laiko banditai. 560 00:28:00,180 --> 00:28:01,139 - Laiko banditai? - Taip. 561 00:28:02,975 --> 00:28:03,809 Palaukit! 562 00:28:03,892 --> 00:28:06,019 - Čia, žinokit, Madam Karalienė. - Ne dabar, Lari. 563 00:28:06,103 --> 00:28:08,814 Ko taip ilgai statei mašiną? Kur ją palikai? Konektikute? 564 00:28:09,773 --> 00:28:11,859 - Tai jūs ne Madam Karalienė? - Ne. 565 00:28:11,942 --> 00:28:14,027 - Keturiasdešimt vagių – ne jūsų gauja? - Ne. 566 00:28:14,111 --> 00:28:16,780 Madam Karalienė yra mūsų bosė. 567 00:28:16,864 --> 00:28:18,740 Šie tipai įsibrovė į mūsų teritoriją. 568 00:28:18,824 --> 00:28:22,619 Bet-bet juk čia Beibifeisas. Pavojingiausias gangsteris Manhatane. 569 00:28:22,703 --> 00:28:24,371 Aš esu Beibifeisas. 570 00:28:27,791 --> 00:28:30,460 Rimtai? Pažvelk į savo veidą. 571 00:28:32,337 --> 00:28:34,882 - Mano veidas - it kūdikio. - Ką? 572 00:28:34,965 --> 00:28:36,049 Nušauk juos. 573 00:28:39,887 --> 00:28:41,805 Jei tai dėl mano žodžių apie tavo veidą, atleisk. 574 00:28:41,889 --> 00:28:44,641 Jei pasiteptum kremu abi veido puses, išsilygintų… 575 00:28:49,313 --> 00:28:50,856 Kas čia vyksta? 576 00:28:52,733 --> 00:28:54,359 Aš juos tuoj nušausiu, Madam Karaliene. 577 00:28:54,443 --> 00:28:55,569 Jūs Madam Karalienė? 578 00:28:55,652 --> 00:28:56,737 Taip, aš. 579 00:28:57,821 --> 00:28:59,198 Jūs supainiojote mane su ja? 580 00:28:59,281 --> 00:29:00,324 Taip, aš… 581 00:29:00,407 --> 00:29:01,491 Pamanei, kad ji tai aš? 582 00:29:01,575 --> 00:29:04,453 Ką? Tik dėl to, jog išvydai sandėly moterį su alkoholiu? 583 00:29:04,536 --> 00:29:06,121 - Ir gauja. - Ir gauja. 584 00:29:06,205 --> 00:29:07,456 Ir pamanei, kad tai aš? 585 00:29:07,539 --> 00:29:10,459 Išgėriau to midaus ir apsvaigau. 586 00:29:10,542 --> 00:29:11,960 Tai įžeidimas mums abiem. 587 00:29:12,044 --> 00:29:14,171 Sunku būt moterimi lydere. 588 00:29:14,254 --> 00:29:15,839 - Tik ne man. - Nei man. 589 00:29:15,923 --> 00:29:17,132 Sunku būti tiesiog lydere ir taškas. 590 00:29:17,216 --> 00:29:18,091 Kas tu? 591 00:29:18,175 --> 00:29:19,718 Bampis Džonsonas. 592 00:29:19,801 --> 00:29:21,261 Tau buvo perduotas laimikis. 593 00:29:21,345 --> 00:29:22,804 Kad sumokėčiau už alkoholį. 594 00:29:22,888 --> 00:29:24,640 Taip. Visi mes klystam. 595 00:29:24,723 --> 00:29:27,851 Mes galėtume eiti, jei nuleistumėt ginklą. 596 00:29:42,783 --> 00:29:44,910 Puiku. Ačiū. Midaus nebepardavinėsime. 597 00:29:44,993 --> 00:29:48,372 Jei atrištumėte juos, mes dingtume iš čia. 598 00:29:48,455 --> 00:29:51,542 - Vidžitai, kur mums reikia? - Į tuščią lauką prie Džersio pakrantės. 599 00:29:53,001 --> 00:29:55,921 Žinau, kur tai. Ten nudaužiu daug žmonių. 600 00:29:56,004 --> 00:30:00,092 Tiksliau, ten esu nudaužęs daug žmonių. 601 00:30:00,175 --> 00:30:02,678 Aš irgi ten nudaužiu vieną ar kitą. 602 00:30:02,761 --> 00:30:05,347 Madam Karaliene, mes mielai su jumis bendradarbiautume. 603 00:30:05,430 --> 00:30:06,306 Nevėluokit. 604 00:30:07,099 --> 00:30:10,143 Gerai, gal galit juos atrišt? Ir paleist. 605 00:30:11,353 --> 00:30:16,191 Mama ir tėti, padariau tai, ką nuolat man patardavot. 606 00:30:16,275 --> 00:30:20,529 Susiradau draugų. Padariau ir tai, nuo ko atkalbinėjot. 607 00:30:20,612 --> 00:30:22,656 Susidėjau su gauja. 608 00:30:22,739 --> 00:30:25,367 Bet jie tokie pat žmonės kaip visi, taigi, klaidos nėr. 609 00:30:25,450 --> 00:30:26,410 - Žinot, ką? - Ką? 610 00:30:26,493 --> 00:30:28,370 Nusivešiu savo vyrukus smagių atostogų. 611 00:30:29,663 --> 00:30:32,958 Ne. Grasinate jiems? 612 00:30:33,041 --> 00:30:36,503 - Dviejų savaičių atostogų. - Tikrų atostogų? 613 00:30:36,587 --> 00:30:39,339 - Taip. Būtent. - Net palengvėjo. 614 00:30:39,423 --> 00:30:41,008 Nubalsavome, kad vyksim į Meksiką. 615 00:30:41,091 --> 00:30:43,760 Atėjo metas smagiai atsisveikinti. 616 00:30:43,844 --> 00:30:46,013 Bravo. Taip. 617 00:30:46,096 --> 00:30:48,515 Eme, keliauk su manim. 618 00:30:48,599 --> 00:30:50,225 Ir ne taip smagiai. 619 00:30:50,309 --> 00:30:51,935 Altai, aš negaliu. 620 00:30:52,019 --> 00:30:53,478 Dėl to, kad esu banditas? 621 00:30:53,562 --> 00:30:54,521 Ne. 622 00:30:55,022 --> 00:30:57,524 - Dėl to, kad nemoku vairuoti? - Ne. 623 00:30:57,608 --> 00:31:00,319 Dėl to, kad esu aktorius 624 00:31:00,402 --> 00:31:03,280 ir niekada nežinai, kada kalbiesi su manimi tikru? 625 00:31:07,075 --> 00:31:09,369 Ne, tiesiog aš tavęs nepažįstu, 626 00:31:09,453 --> 00:31:12,206 ir tai vos ketvirtas mūsų pokalbis, taigi… 627 00:31:12,289 --> 00:31:14,416 - Taip. Suprantu. - Gerai. 628 00:31:14,499 --> 00:31:15,459 Taip. 629 00:31:15,542 --> 00:31:19,087 Džude. Tai jų artumo akimirka. 630 00:31:19,796 --> 00:31:22,591 - Taip. - Taip. 631 00:31:22,674 --> 00:31:25,677 Tikiuosi, Niujorkas pateisino jūsų lūkesčius. 632 00:31:28,347 --> 00:31:30,641 Džiaugiuosi, kad jus čia atvežiau aš. 633 00:31:31,225 --> 00:31:35,229 Gal galėsim kada čia grįžti, kai jūs nebebūsite anglies gabalais. 634 00:31:38,607 --> 00:31:39,650 Myliu jus. 635 00:31:43,529 --> 00:31:44,571 Kevinai, eime. 636 00:31:45,197 --> 00:31:46,198 Viso gero. 637 00:31:46,281 --> 00:31:48,659 Kur, po velnių, jie eina? 638 00:31:48,742 --> 00:31:50,744 Norite, pasakysiu faktą apie Niujorką? 639 00:31:50,827 --> 00:31:52,704 - Jokiu būdu. - Patylėk, visažini. 640 00:31:52,788 --> 00:31:54,331 Jis pliurpia vien apie istoriją. 641 00:31:54,414 --> 00:31:56,375 Bla bla bla bla istorija tą, 642 00:31:56,458 --> 00:31:58,001 bla bla bla bla istorija aną. 643 00:31:58,085 --> 00:32:00,671 Tas berniukas taip kalbėjo: bla bla bla bla. 644 00:32:00,754 --> 00:32:02,214 Tai Kevinas. Kur? 645 00:32:02,297 --> 00:32:04,299 Jie nuėjo ten, kur upė 646 00:32:04,383 --> 00:32:06,134 susitinka su kalnu ir išnyko rūke. 647 00:32:06,218 --> 00:32:07,886 Nuvesiu tave. 648 00:32:12,683 --> 00:32:14,059 Demonė! 649 00:32:19,481 --> 00:32:20,524 Greičiau! 650 00:32:47,801 --> 00:32:48,844 Tu nesi jis. 651 00:32:51,930 --> 00:32:53,557 Neišmanai įvardžių. 652 00:33:04,026 --> 00:33:05,068 Tai buvo demonė. 653 00:33:05,152 --> 00:33:07,779 Jei tai ji buvo Binglyje, sukviesiu visas savo drauges. 654 00:33:07,863 --> 00:33:09,531 Jai bus šakės. 655 00:33:09,615 --> 00:33:11,783 Taip, mums pasisekė, kad likom gyvos. 656 00:33:11,867 --> 00:33:13,076 Būtent. 657 00:33:26,298 --> 00:33:27,508 Žiūrėkite. 658 00:33:27,591 --> 00:33:28,717 Tai bent. 659 00:33:28,800 --> 00:33:30,052 Taip. Tai bent. 660 00:33:30,677 --> 00:33:31,887 Kas čia? 661 00:33:31,970 --> 00:33:34,223 Kas čia? Tuoj pasakysiu. 662 00:33:34,806 --> 00:33:37,476 Pristatau jums Žemę 2. 663 00:33:37,559 --> 00:33:38,435 Atleiskit, ką? 664 00:33:38,519 --> 00:33:41,522 Žinau, kad galvojat: „Jam nuo galios stogą nurovė. 665 00:33:41,605 --> 00:33:43,982 Ką jis sumanė? Kodėl? 666 00:33:44,066 --> 00:33:45,901 Kas negerai su dabartine Žeme?“ 667 00:33:45,984 --> 00:33:48,028 Ji manęs niekad netenkino. 668 00:33:48,111 --> 00:33:50,572 Kai ją sukūriau, buvau jaunas vėjavaikis, 669 00:33:50,656 --> 00:33:53,909 ir tiesiog sulipdžiau kaip papuola. 670 00:33:53,992 --> 00:33:57,663 Prisipažinsiu tik jums, kad kai kur klydau. 671 00:33:57,746 --> 00:33:59,581 Išskyrus su dinozaurais. Jie pavyko tobulai. 672 00:33:59,665 --> 00:34:01,041 Argi ne puikūs? 673 00:34:01,124 --> 00:34:02,793 - Labai. - Labai geri. 674 00:34:02,876 --> 00:34:04,795 - Koks tavo mėgstamiausias? Sakyk. - Stegozauras. 675 00:34:04,878 --> 00:34:05,879 Stegozauras. O tavo? 676 00:34:05,963 --> 00:34:07,506 - Pterodaktilis. - Žinot, kuris mano? 677 00:34:07,589 --> 00:34:08,632 Prieštaringa. 678 00:34:09,632 --> 00:34:10,634 Triceratopsas. 679 00:34:10,717 --> 00:34:11,927 Išties prieštaringa. 680 00:34:12,010 --> 00:34:14,429 Nes turėjo tris ceratopsus. 681 00:34:15,848 --> 00:34:19,016 Tačiau prasukime begalybę metų. 682 00:34:19,101 --> 00:34:22,145 Ir atsiduriam čia ir dabar. Žemė 2, tęsinys. 683 00:34:22,228 --> 00:34:24,231 Ką? Kursite kitą Žemės planetą? 684 00:34:24,313 --> 00:34:26,358 Ne. Per ilgai užtruks. 685 00:34:26,440 --> 00:34:28,694 Kalbu apie didįjį perkrovimą. 686 00:34:28,777 --> 00:34:29,945 Išvalysiu ją visą. 687 00:34:30,027 --> 00:34:32,739 Nuo visos istorijos, nuobodžių dalykų. 688 00:34:32,822 --> 00:34:35,659 Nuo to, dėl ko man truputį gėda – žmonių. 689 00:34:35,742 --> 00:34:38,704 Atsikratysiu jų visų ir pradėsiu iš naujo. 690 00:34:38,786 --> 00:34:41,748 Nemanot, kad juos tai mažumėlę nuliūdins? 691 00:34:41,831 --> 00:34:44,751 Ką? Žmones, kuriuos ištrinsiu? 692 00:34:44,835 --> 00:34:47,545 - Taip. - Žmonės man įgriso. 693 00:34:47,629 --> 00:34:49,965 Per daug karų, nesantaikos. 694 00:34:50,465 --> 00:34:52,967 Paleisiu į pasaulį tai, ką reikia. 695 00:34:53,886 --> 00:34:56,638 Tik be žemėlapio to padaryt negaliu. 696 00:34:57,472 --> 00:35:01,518 Be to, jis negali atsidurti netinkamose rankose. 697 00:35:01,602 --> 00:35:02,936 Tai būtų tragedija. 698 00:35:03,020 --> 00:35:04,771 O apie kieno netinkamas rankas kalbu? 699 00:35:04,855 --> 00:35:07,191 Teisingai. Patys žinot kieno. 700 00:35:07,274 --> 00:35:09,193 - Barnabio. - Barnabio? 701 00:35:09,276 --> 00:35:11,278 - Ne Barnabio. - Gryno Blogio. 702 00:35:11,361 --> 00:35:14,489 Tu… Netark jo… Turėjai išlaukti akimirkos. 703 00:35:14,573 --> 00:35:15,616 Atleiskit, pone. 704 00:35:15,699 --> 00:35:16,825 Taigi, jo. 705 00:35:16,909 --> 00:35:22,915 Jei tas žemėlapis atsidurs jo naguose, net šiurpas krečia apie tai pagalvojus. 706 00:35:36,303 --> 00:35:37,221 KAI KURIE PERSONAŽAI KURTI 707 00:35:37,304 --> 00:35:38,263 TERIO GILIAMO IR MAIKLO PEILINO 708 00:35:44,311 --> 00:35:45,771 PAGAL FILMĄ „LAIKO BANDITAI“ 709 00:36:49,293 --> 00:36:51,295 Išvertė Egidija Namavičė