1
00:00:46,088 --> 00:00:48,799
JAPAN
1200 NA CHRISTUS

2
00:01:00,269 --> 00:01:04,690
- Jeetjemina. Wie ben jij?
- Er zijn vijanden in de buurt.

3
00:01:05,983 --> 00:01:08,485
Je moet op je hoede zijn in dit bos.

4
00:01:09,069 --> 00:01:13,448
Is dat Japans? Ik heb een lesje gehad,
dus ik kan tot vijf tellen.

5
00:01:17,870 --> 00:01:18,912
Vijf.

6
00:01:20,330 --> 00:01:22,291
Ja, oké. Ik kom al.

7
00:01:23,375 --> 00:01:25,502
Trouwens, heb je deze nerd ook gezien?

8
00:01:26,670 --> 00:01:30,132
- Heeft hij je wat aangedaan?
- Ja, dit is m'n broer.

9
00:01:30,215 --> 00:01:34,261
- Ja? Heeft hij je wat aangedaan?
- Broer, ja.

10
00:01:36,388 --> 00:01:38,807
Jeetjemina. Jij bent echt cool.

11
00:01:40,225 --> 00:01:44,646
Maar goed, m'n broer heet Kevin
en hij heeft een jankstemmetje.

12
00:01:45,189 --> 00:01:47,524
Hij praat zo: 'Hé, mam en pap.'

13
00:01:48,525 --> 00:01:50,819
Hé, mam en pap. Niet boos worden…

14
00:01:51,361 --> 00:01:55,908
…maar ik zit nog steeds bij
de dievenbende, genaamd de Tijdbandieten.

15
00:01:56,408 --> 00:01:59,369
Mam, jij wilde niet
dat ik me bij 'n bende aansloot.

16
00:01:59,870 --> 00:02:01,580
Het spijt me heel erg.

17
00:02:02,206 --> 00:02:06,960
Pap, jij zei: 'Kevin? Die gaat
nooit bij een bende. Kijk hem nou.'

18
00:02:08,753 --> 00:02:11,507
En kijk mij nou eens.
Ik zit bij een bende.

19
00:02:12,090 --> 00:02:13,300
Dit is helemaal niks.

20
00:02:13,383 --> 00:02:16,386
Er valt hier niets te stelen.
Alleen oude boeken.

21
00:02:16,470 --> 00:02:18,138
Hé, en dit dan?

22
00:02:18,222 --> 00:02:21,934
Dat is mede, een middeleeuwse
alcoholische honingdrank.

23
00:02:22,017 --> 00:02:25,103
Niets waard, dus.
We moeten hier weg. Kom mee.

24
00:02:26,563 --> 00:02:28,190
We zijn niet ruig.

25
00:02:30,025 --> 00:02:31,443
- Of cool.
- Snel.

26
00:02:33,070 --> 00:02:34,613
Of heel gevaarlijk…

27
00:02:35,572 --> 00:02:39,159
…of dapper of goed op elkaar ingespeeld.

28
00:02:42,371 --> 00:02:46,166
We zijn niet heel slim
of goed in onderhandelen…

29
00:02:46,250 --> 00:02:49,753
…en we steggelen wat af
over wie er 'we gaan' mag zeggen.

30
00:02:49,837 --> 00:02:50,671
Gaan.

31
00:02:52,756 --> 00:02:55,843
Sluipen of verstoppen
gaat ons niet goed af…

32
00:02:56,802 --> 00:02:58,011
Hierzo…

33
00:02:59,179 --> 00:03:04,101
…en jatten
en andere boevenbezigheden ook niet.

34
00:03:05,477 --> 00:03:06,687
Aan het oor vasthouden.

35
00:03:07,229 --> 00:03:08,438
En toch zijn we 'n bende.

36
00:03:09,022 --> 00:03:11,233
- Kijk.
- Daar. We gaan.

37
00:03:11,316 --> 00:03:14,236
En we reizen door de tijd
om jullie te vinden…

38
00:03:14,319 --> 00:03:17,531
…en te voorkomen
dat jullie in kolen worden veranderd…

39
00:03:17,614 --> 00:03:20,534
…wat mogelijk mijn schuld was. Sorry.

40
00:03:30,377 --> 00:03:31,587
Penelope?

41
00:03:31,670 --> 00:03:34,965
Er is wat mis met de doorgang.
Die heeft een storing.

42
00:03:35,048 --> 00:03:38,594
- Nu kunnen we hem niet gebruiken.
- Oké. Hang er wat overheen.

43
00:03:38,677 --> 00:03:40,012
Bittelig, help even.

44
00:03:41,471 --> 00:03:44,224
- Doe de deur open.
- Er komt iemand aan.

45
00:03:44,308 --> 00:03:45,934
Snel, verstop je.

46
00:03:50,272 --> 00:03:52,774
Vingers… Klungel.

47
00:03:55,527 --> 00:03:58,530
- Dit kan weleens gevaarlijk worden.
- Ja.

48
00:03:59,072 --> 00:04:01,909
- Het kan gevaarlijk worden.
- Kom op.

49
00:04:01,992 --> 00:04:05,954
Ga kijken of dat klopt.
Dank je. Alsjeblieft.

50
00:04:07,122 --> 00:04:11,585
Soms krijg ik van Penelope taken,
zoals risico's inschatten.

51
00:04:11,668 --> 00:04:14,963
- Niet zo klungelen. Wie heeft de buit?
- Larry.

52
00:04:15,047 --> 00:04:16,757
Larry Altijd Te Laat?

53
00:04:16,839 --> 00:04:20,886
Waarom geef je hem nou de buit?
Hij komt altijd te laat.

54
00:04:21,512 --> 00:04:25,557
De andere bende komt zo hiernaartoe.
Er staat veel op het spel.

55
00:04:25,641 --> 00:04:28,894
Het schijnen geen lieverdjes te zijn.
Dus hou je koest.

56
00:04:28,977 --> 00:04:30,145
- Oké.
- Top.

57
00:04:31,396 --> 00:04:34,024
- Larry, je bent te laat.
- Jongens.

58
00:04:39,404 --> 00:04:40,822
Sorry dat ik zo laat ben.

59
00:04:40,906 --> 00:04:44,243
Ik zie mannen die zich
als gangsters kleden en ook zo praten.

60
00:04:44,326 --> 00:04:47,663
- Ik hoor iemand praten.
- Gangsterpraat?

61
00:04:51,542 --> 00:04:55,379
- Doe alsof je er niet bent.
- Doe alsof je er niet bent.

62
00:04:57,881 --> 00:05:02,219
- Hé, baas, ze zitten achter deze kisten.
- Wat doen ze daar nou?

63
00:05:02,845 --> 00:05:07,140
- Geen idee. Ze zitten stokstijf stil.
- Wat? Zo?

64
00:05:07,224 --> 00:05:08,350
Zo.

65
00:05:08,433 --> 00:05:12,312
Hallo?
Willen jullie het daar doen of hier?

66
00:05:12,396 --> 00:05:15,691
- Kom maar tevoorschijn.
- Ze hebben ons gevonden.

67
00:05:15,774 --> 00:05:20,237
- Wat zien zij eruit.
- Nog nooit zulke vreemde vogels gezien.

68
00:05:20,320 --> 00:05:25,534
- Nog nooit. Zijn jullie de bende?
- Geef ze geen duidelijk antwoord.

69
00:05:28,328 --> 00:05:29,621
We hebben de buit.

70
00:05:29,705 --> 00:05:31,915
- Ja, wij zijn de bende.
- Oké, top.

71
00:05:32,624 --> 00:05:33,834
Wij de andere bende.

72
00:05:35,961 --> 00:05:39,256
Nou, mam en pap.
We hebben een andere bende leren kennen.

73
00:05:39,339 --> 00:05:42,885
- Waar is de drank? Wij hebben de buit.
- Drank?

74
00:05:44,178 --> 00:05:45,596
O, drank.

75
00:05:45,679 --> 00:05:48,932
Wij krijgen de buit in ruil voor de drank.

76
00:05:49,016 --> 00:05:50,726
- Geef hem drank.
- Mede.

77
00:05:50,809 --> 00:05:51,977
- Ja.
- Drank.

78
00:05:52,060 --> 00:05:55,397
- Mede? Vingers, ooit van mede gehoord?
- Nog nooit.

79
00:05:55,480 --> 00:05:58,150
- Ik heb hem, baas.
- Voorzichtig, Vingers.

80
00:05:58,233 --> 00:06:00,611
Het is een oude alcoholische honingdrank.

81
00:06:00,694 --> 00:06:04,072
Geef maar. Ik proef wel even.
Vingers, geen beweging.

82
00:06:09,870 --> 00:06:12,372
Lekkere mede.
Hebben jullie meer van dat spul?

83
00:06:12,456 --> 00:06:15,584
O, ja. Dat hebben we. Jongens.

84
00:06:16,835 --> 00:06:20,797
Penelope heeft ze de gestolen drank
van de monniken verkocht.

85
00:06:20,881 --> 00:06:24,092
Monniken horen sowieso
niet in drank te handelen, zei ze.

86
00:06:24,176 --> 00:06:25,177
Heel efficiënt.

87
00:06:25,260 --> 00:06:28,430
Efficiëntie en punctualiteit
vinden wij erg belangrijk.

88
00:06:28,514 --> 00:06:32,434
Hoor je dat, Larry? Raad 's
wat er schort aan m'n misdaadorganisatie?

89
00:06:32,518 --> 00:06:36,480
- De organisatie… Ik weet 't.
- Ja. Zo lastig om bendeleider te zijn.

90
00:06:36,563 --> 00:06:38,774
Wij hebben niet echt een leider.

91
00:06:40,526 --> 00:06:43,612
Een bende zonder leider?
Nog nooit van gehoord.

92
00:06:43,695 --> 00:06:46,782
We zijn meer een gelijkwaardig collectief.

93
00:06:46,865 --> 00:06:50,536
We nemen beslissingen door te stemmen.
Iedereen mag meebeslissen.

94
00:06:50,619 --> 00:06:53,539
- Nee, hoor.
- Jawel. Want zo heb ik het graag.

95
00:06:53,622 --> 00:06:55,666
Ik wil graag even met je praten.

96
00:06:56,834 --> 00:06:59,628
Ik vind dat wel wat:
een bende zonder leider.

97
00:06:59,711 --> 00:07:02,840
- Ik kan die enorme druk niet aan.
- Ja, zo zwaar.

98
00:07:02,923 --> 00:07:06,844
Wat nou als er straks iemand
door mij omgelegd wordt? Niet te doen.

99
00:07:06,927 --> 00:07:08,804
- Nee.
- Ooit iemand omgelegd?

100
00:07:08,887 --> 00:07:13,308
Helaas wel, ja. Ik heb iemand omvergeduwd
toen ik een mug wilde wegjagen.

101
00:07:13,392 --> 00:07:16,895
Vingers… O, mijn god.
Hij laat de… Vingers, laat maar…

102
00:07:16,979 --> 00:07:19,815
- …laat maar liggen.
- Ik voel met je mee.

103
00:07:19,898 --> 00:07:22,943
- Zit dat jochie in je bende?
- O, ja. Nu wel.

104
00:07:23,026 --> 00:07:24,278
- Gegroet.
- Gegroet?

105
00:07:24,361 --> 00:07:25,445
Zo is-ie.

106
00:07:26,446 --> 00:07:28,991
Ja. Kom, jongens. We gaan ervandoor.

107
00:07:31,285 --> 00:07:35,497
Kom vanavond naar het inzamelingsfeestje.
Jullie komen sowieso op tijd.

108
00:07:35,581 --> 00:07:39,668
Penelope denkt
dat de andere bende 'n leider in haar zag.

109
00:07:40,961 --> 00:07:41,962
Vingers.

110
00:07:42,045 --> 00:07:45,340
- Ze toonden wel veel respect.
- Kom op, Larry.

111
00:07:45,424 --> 00:07:48,677
- Was zij het echt?
- Ja, dat was 'n loods van Madame Queenie.

112
00:07:48,760 --> 00:07:51,763
- Ze zag er wel anders uit dan verwacht.
- Uiteraard.

113
00:07:51,847 --> 00:07:56,768
- Ze wil een gevoel van mystiek oproepen.
- Baas, er zat een klein jochie bij.

114
00:07:56,852 --> 00:08:00,397
- Dat is Babyface.
- De beruchte en gevreesde Babyface?

115
00:08:01,023 --> 00:08:05,277
- Ja, die Babyface.
- Dat Britse jochie dat 'gegroet' zei?

116
00:08:05,360 --> 00:08:08,572
Heb je ooit
een babyachtiger gezicht gezien?

117
00:08:10,157 --> 00:08:13,911
- Denk je dat dat Madame Queenie was?
- Deze discussie is al gevoerd.

118
00:08:14,912 --> 00:08:16,580
Oké, even de buit bekijken.

119
00:08:16,663 --> 00:08:21,293
Dit is geen buit. Dit zijn gewoon
kleine schilderijtjes van oude mannen.

120
00:08:21,376 --> 00:08:23,712
We zijn in de luren gelegd.

121
00:08:23,795 --> 00:08:26,507
- Ik vertrouwde ze al niet.
- Wat 'n nare streek.

122
00:08:27,216 --> 00:08:32,304
Als je ons met oudemannenschilderijtjes
opzadelt, kom je daar niet mee weg.

123
00:08:32,386 --> 00:08:34,056
Je kunt het gebruiken.

124
00:08:34,139 --> 00:08:38,477
- Om 'n oudemannenkunstgalerij te starten?
- Het is contant geld.

125
00:08:38,559 --> 00:08:41,270
In dit tijdperk
noemen ze dat 'buit' of 'poen'.

126
00:08:41,355 --> 00:08:44,900
Poen. Top. Oké.
Lijkt me allemaal heel onwaarschijnlijk.

127
00:08:44,983 --> 00:08:47,444
Wel een geloofwaardig verhaal. We gaan.

128
00:08:47,528 --> 00:08:49,613
- Poen.
- Juist.

129
00:08:51,031 --> 00:08:54,493
- Raad eens, pap en mam?
- Even kijken waar we zijn.

130
00:08:54,576 --> 00:08:59,414
We zijn in New York, in 1929.

131
00:08:59,498 --> 00:09:01,792
Jullie wilden hier altijd al naartoe.

132
00:09:02,334 --> 00:09:04,920
Jammer
dat de omstandigheden niet beter zijn…

133
00:09:05,003 --> 00:09:09,091
…en jullie als twee levenloze steenkolen
in m'n buideltasje zitten.

134
00:09:10,092 --> 00:09:14,888
Luister. 'Dit wordt een topavond.
Zo'n feest heb je nog nooit meegemaakt.'

135
00:09:14,972 --> 00:09:18,642
We zijn nooit op een feest geweest.
En de entree is 35 cent.

136
00:09:18,725 --> 00:09:22,145
- Wat zijn centen?
- Poen. Dat hebben we al.

137
00:09:22,229 --> 00:09:25,899
Wel even 'n kleine waarschuwing.
Feestjes kunnen gevaarlijk zijn.

138
00:09:25,983 --> 00:09:29,319
Hammed Johnsons neef gaf er een
toen z'n ouders weg waren.

139
00:09:29,403 --> 00:09:35,242
Iemand liet de speaker in de wc vallen
en toen vloog die in de fik.

140
00:09:35,325 --> 00:09:39,705
- Hoe kan dat? Hij lag in de wc.
- Geen idee. Ik was niet uitgenodigd.

141
00:09:39,788 --> 00:09:43,625
- Nu wel, en we gaan er samen naartoe.
- Ik weet het niet, hoor.

142
00:09:43,709 --> 00:09:49,298
Kevin, haal je neus eens uit de boeken.
Je moet eropuit gaan en het leven vieren.

143
00:09:49,381 --> 00:09:52,301
Misschien een beetje dan.

144
00:09:54,636 --> 00:09:55,762
We zijn te laat.

145
00:09:55,846 --> 00:09:58,765
Alle New Yorkers
komen een kwartiertje te laat.

146
00:10:06,648 --> 00:10:08,025
Niemand te zien.

147
00:10:11,904 --> 00:10:13,071
Wat is dat nou weer?

148
00:10:16,074 --> 00:10:17,034
Alcohol.

149
00:10:18,535 --> 00:10:19,828
Met honingsmaak.

150
00:10:19,912 --> 00:10:22,164
Dringen ze
Madame Queenies territorium binnen?

151
00:10:23,040 --> 00:10:26,251
Dat hoop ik niet voor ze.
Binnendringen is uit den boze.

152
00:10:26,335 --> 00:10:27,920
Absoluut.

153
00:10:28,921 --> 00:10:32,674
We zijn in Harlem,
tijdens de Harlem Renaissance.

154
00:10:32,758 --> 00:10:38,013
Er wordt hier op dit moment
veel kunst, literatuur en muziek gemaakt.

155
00:10:38,514 --> 00:10:42,851
Niet te geloven dat ik over
dit tijdperk lees, terwijl ik er zelf ben.

156
00:10:42,935 --> 00:10:47,481
Ja, het is me wat. Even kijken wat we
met dit zogenaamde 'geld' kunnen kopen.

157
00:11:04,623 --> 00:11:09,086
Dit is de tijd van de drooglegging.
Alcohol is dus verboden.

158
00:11:09,169 --> 00:11:11,630
Pap mocht ook ooit geen bier meer drinken…

159
00:11:11,713 --> 00:11:15,300
…nadat-ie dronken was geworden
en met Mrs Broadrib had geflirt.

160
00:11:19,721 --> 00:11:24,726
Mensen drinken nog wel alcohol.
Ze betalen er alleen meer voor.

161
00:11:31,191 --> 00:11:34,903
- Die andere bende is best tof.
- Jullie zijn er. Kom verder…

162
00:11:34,987 --> 00:11:38,949
Je hebt Bumpy Johnson.
Hij is zo'n beetje hun leider.

163
00:11:39,032 --> 00:11:41,827
- Net zoals Penelope.
- Je kent Larry nog wel.

164
00:11:41,910 --> 00:11:48,083
En je hebt Larry Altijd Te Laat.
Hij komt altijd te laat en hij heet Larry.

165
00:11:48,166 --> 00:11:51,962
- Hoe kan 't nou dat je weer te laat bent?
- Sorry.

166
00:11:52,045 --> 00:11:56,592
Dan heb je nog Ernie Vingers.
Hij is een beetje onhandig.

167
00:11:58,135 --> 00:12:02,222
Het is een ironische bijnaam.
Zoals ik 'Mr Mode' wordt genoemd.

168
00:12:02,306 --> 00:12:04,683
- Gegroet.
- Maar kijk nou eens.

169
00:12:04,766 --> 00:12:07,978
Ga lekker zitten. Geniet ervan.
Haal wat te drinken.

170
00:12:08,061 --> 00:12:12,983
Een bezoek aan een illegale bar.
Dit is mijn allereerste vergrijp.

171
00:12:13,066 --> 00:12:18,739
Als je die keer dat ik een bladzijde
uit een biebboek kopieerde niet meerekent.

172
00:12:18,822 --> 00:12:21,783
- Dit is fantastisch.
- Interessante bijeenkomst.

173
00:12:21,867 --> 00:12:25,120
Dit is top.
Het gaat eindelijk de goede kant op.

174
00:12:25,204 --> 00:12:28,540
Ik heb migraine
en er zijn hier te veel vreemden.

175
00:12:28,624 --> 00:12:31,168
Te veel mensen om te wantrouwen.

176
00:12:31,251 --> 00:12:34,296
- Probeer je een beetje te vermaken.
- Liever niet.

177
00:12:34,379 --> 00:12:37,549
Zie je die dame daar?
Zij heeft de leiding.

178
00:12:37,633 --> 00:12:39,593
- Is zij dat?
- En haar bende.

179
00:12:39,676 --> 00:12:42,721
Zij leveren de honingdrank.
Taaie rakkers, man.

180
00:12:42,804 --> 00:12:45,307
- Taaie rakkers?
- Heel taai.

181
00:12:56,318 --> 00:12:58,529
- En dat is Babyface.
- Dat jochie?

182
00:12:58,612 --> 00:13:00,572
- Kijk dan.
- Net een baby in een pak.

183
00:13:17,589 --> 00:13:19,800
Ik versta er helemaal niks van.

184
00:13:20,759 --> 00:13:24,596
Ik ben geïntrigeerd en in de war.
Ik voel me geweldig en ellendig.

185
00:13:26,014 --> 00:13:29,726
- Pardon. Wat is dit voor muziek?
- Dat is jazz, snoes.

186
00:13:30,310 --> 00:13:32,062
Jazzsnoes?

187
00:13:32,145 --> 00:13:34,815
- Jazz.
- Jazz.

188
00:13:34,898 --> 00:13:39,278
Ik overweeg om mijn bende
op dezelfde manier te runnen als jij.

189
00:13:39,361 --> 00:13:43,907
- Niemand meer omleggen. Zo stressvol.
- Ik weet 't. Ik kon 't niet meer aan.

190
00:13:43,991 --> 00:13:47,119
Die blik op hun gezicht is echt…
Vreselijk.

191
00:13:47,202 --> 00:13:50,998
- Precies.
- Zo'n verraste blik. Ja. Zo van…

192
00:13:52,499 --> 00:13:53,834
Nee, eerder…

193
00:13:54,543 --> 00:13:59,214
Ja. Al reageerden sommigen
ook wel zo… boos.

194
00:13:59,298 --> 00:14:05,262
Eerder zo van: 'Doe me geen pijn. Je mag
alles van me hebben, maar doe het niet.'

195
00:14:05,345 --> 00:14:11,268
Wat? Nee. Ze zeggen gewoon:
'Waarom geef je me nou een duw?'

196
00:14:12,269 --> 00:14:15,731
Een duw?
Blijkbaar hanteren we een andere aanpak.

197
00:14:21,445 --> 00:14:22,738
Zullen we?

198
00:14:22,821 --> 00:14:24,406
- Wat?
- Dansen.

199
00:14:25,407 --> 00:14:26,825
- Waarom?
- Voor de lol.

200
00:14:34,875 --> 00:14:38,253
- Ik voel me ongemakkelijk.
- Wij ook. Kan dat ergens anders?

201
00:14:39,630 --> 00:14:41,465
Smaakt dit naar meer?

202
00:14:50,182 --> 00:14:51,683
Pas op. Hij komt eraan.

203
00:14:53,727 --> 00:14:58,732
- Bedankt. Een glaasje limonade, graag.
- Glaasje limo van de zaak.

204
00:15:01,318 --> 00:15:03,987
Wij gaan ook
beslissingen per stemming nemen.

205
00:15:04,071 --> 00:15:07,783
Dat is ook beter,
want dan heeft iedereen wat in te brengen.

206
00:15:07,866 --> 00:15:09,993
- Toch, Widgit? Zeg maar 'ja'.
- Ja.

207
00:15:10,077 --> 00:15:12,329
Madame Queenie, je bent erg inspirerend.

208
00:15:13,372 --> 00:15:14,289
Dank je.

209
00:15:14,373 --> 00:15:17,459
Maar 'Madame Queen' is niet nodig.
Eén titel volstaat.

210
00:15:17,543 --> 00:15:19,920
Wat jij wilt, uiteraard.

211
00:15:23,048 --> 00:15:24,675
Hoeveel heb je er gehad?

212
00:15:26,176 --> 00:15:27,594
Wat moet ik zeggen?

213
00:15:27,678 --> 00:15:31,890
Ze heette Alana Mortimer
en ze was het mooiste meisje ooit.

214
00:15:31,974 --> 00:15:34,017
En? Wat gebeurde er?

215
00:15:34,101 --> 00:15:37,646
Op een avond zag ik ene Riley haar zoenen.

216
00:15:38,689 --> 00:15:42,651
- Wat een schoft.
- Na die dag verdween-ie van de aardbodem.

217
00:15:43,569 --> 00:15:46,488
- Naar de andere wereld geholpen?
- Naar Preston.

218
00:15:47,573 --> 00:15:48,866
Naar Preston?

219
00:15:48,949 --> 00:15:52,160
- IJskoud.
- Best koud daar, ja.

220
00:15:52,911 --> 00:15:55,873
De mensen lijken wel bang voor me te zijn.

221
00:15:56,540 --> 00:15:59,626
Ze hebben vast
van het biebincident gehoord.

222
00:16:03,213 --> 00:16:04,256
Gaat het wel?

223
00:16:04,339 --> 00:16:07,676
Ik dacht aan Susan.
We hebben het nooit over haar.

224
00:16:07,759 --> 00:16:11,346
We hebben het juist heel veel over haar.
Misschien wel té veel.

225
00:16:11,430 --> 00:16:14,683
De alcohol zorgt ervoor
dat ik er nog liever over wil praten.

226
00:16:14,766 --> 00:16:16,185
Oké.

227
00:16:19,146 --> 00:16:21,148
- Is het zo genoeg?
- Ja.

228
00:16:22,441 --> 00:16:25,110
- Oké. Heel erg bedankt.
- Jongedame.

229
00:16:25,194 --> 00:16:28,197
Mijn beknopte en welgemeende reactie:
'Wauwie.'

230
00:16:28,280 --> 00:16:32,367
- Dankjewel.
- Wat betekent 'sjoebiedoebie' eigenlijk?

231
00:16:33,118 --> 00:16:35,412
Ik was aan 't scatten, improviseren.

232
00:16:35,495 --> 00:16:38,540
Je kunt je stem namelijk ook
als instrument gebruiken.

233
00:16:39,458 --> 00:16:43,837
Ik snap het. In het laatste liedje
zong je: 'Ze zei: "Zaza-zoe-wauw."'

234
00:16:43,921 --> 00:16:46,590
- Wat betekent dat?
- 'Zaza-zaza-wauw'.

235
00:16:46,673 --> 00:16:51,136
Dat betekent dat ze onder de indruk was
en het ontzettend naar haar zin had.

236
00:16:51,762 --> 00:16:52,638
Dat gevoel ken ik.

237
00:16:52,721 --> 00:16:55,349
- O ja?
- Ja, ik ben dol op woorden.

238
00:16:56,850 --> 00:17:02,564
Ik ben acteur.
Ik deel het niet graag, dat ik acteur ben.

239
00:17:03,899 --> 00:17:07,402
- Maar ik ben acteur.
- Wauw. Sta je weleens voor de camera?

240
00:17:07,486 --> 00:17:10,571
Jazeker.
Staan, lopen, ik doe het allemaal.

241
00:17:11,156 --> 00:17:12,866
Loop je met me mee naar huis?

242
00:17:13,700 --> 00:17:16,078
Graag, maar ik weet niet waar je woont.

243
00:17:20,082 --> 00:17:25,420
Een wc-brandfeestje is hier niks bij.
Lekker voor je, neef van Hammed Johnson.

244
00:17:26,672 --> 00:17:29,132
- Charlie? Met Madame Queenie.
- Ja, baas.

245
00:17:29,216 --> 00:17:32,010
Plaats advertenties
met info over stemrecht.

246
00:17:32,094 --> 00:17:35,514
- Is dat wel een goed idee?
- Het is heel belangrijk.

247
00:17:35,597 --> 00:17:36,431
Ja, baas.

248
00:17:36,515 --> 00:17:39,852
En dan moet je
bij Dutch Schultz de ruiten inslaan.

249
00:17:39,935 --> 00:17:43,188
Hoe durft-ie mij te bedreigen?
Ik ben de baas in Harlem.

250
00:17:43,272 --> 00:17:44,273
Madame Queenie?

251
00:17:46,400 --> 00:17:50,070
Doneer geld aan het leesprogramma.
Kinderen moeten leren lezen.

252
00:17:50,153 --> 00:17:51,989
- Oké, baas.
- Oké, lieverd.

253
00:17:52,072 --> 00:17:53,615
- Ga ik regelen.
- Tot gauw.

254
00:17:54,533 --> 00:17:57,077
Iemand is actief op uw territorium.

255
00:18:02,165 --> 00:18:04,960
- Van waaruit opereren ze?
- Dat is het nou net.

256
00:18:05,043 --> 00:18:07,921
Ze opereren vanuit een van uw loodsen.

257
00:18:08,839 --> 00:18:13,218
- Dat heet binnendringen.
- Dat zeiden wij ook al. Binnendringers.

258
00:18:13,302 --> 00:18:15,512
We wilden ze even 'n bezoekje brengen.

259
00:18:15,596 --> 00:18:18,849
- Ja.
- Een bezoekje.

260
00:18:21,351 --> 00:18:23,604
Nee, jullie gaan ze flink intimideren.

261
00:18:25,564 --> 00:18:27,816
Dat bedoelde ik ook met 'bezoekje'.

262
00:18:27,900 --> 00:18:32,070
Zeg dat dan. Niemand snapt
wat je bedoelt als je zo praat.

263
00:18:46,293 --> 00:18:51,882
Mam, pap. Ik kom jullie nog steeds redden.
Sorry dat ik al even niks heb laten horen.

264
00:18:51,965 --> 00:18:56,136
We beleven van alles in New York.
Ik heb priklimonade gedronken.

265
00:18:56,762 --> 00:19:00,557
Jullie zeggen dat ik altijd
een oogje moet houden op m'n zusje.

266
00:19:01,183 --> 00:19:07,606
Dat ben ik vergeten. Sorry.
Maar Saffron zit vast veilig thuis.

267
00:19:45,811 --> 00:19:47,187
Er is hier iemand verkoold.

268
00:19:48,355 --> 00:19:53,235
- U bedoelt dat ze verbrand zijn?
- Nee, letterlijk in kolen veranderd.

269
00:19:53,318 --> 00:19:56,238
Nou, pech voor hen. Daar zit ik niet mee.

270
00:19:56,321 --> 00:20:01,159
Daar. Ze kwam uit haar tombe,
wilde de deur openen, maar dat lukte niet.

271
00:20:01,243 --> 00:20:05,038
Ze is fysiek traag en traag van begrip.
Ze heeft lang stilgezeten.

272
00:20:05,914 --> 00:20:09,084
De inwoners draaiden zich om
en werden verkoold.

273
00:20:10,419 --> 00:20:13,380
Toen ging ze langzaam naar boven.

274
00:20:14,590 --> 00:20:15,757
Langzaam?

275
00:20:16,425 --> 00:20:18,260
Ja. Ze heeft lang stilgezeten.

276
00:20:19,219 --> 00:20:21,054
U zegt steeds 'ze'.

277
00:20:23,056 --> 00:20:27,311
En als ik gelijk heb, zijn degenen
op wie ze jaagt in groot gevaar.

278
00:20:27,394 --> 00:20:29,938
Ze maakt jacht op de Tijdbandieten, toch?

279
00:20:30,022 --> 00:20:32,900
- Ja, dat klopt.
- En daarom zijn we hier?

280
00:20:32,983 --> 00:20:35,402
Om ze voor het Opperwezen op te sporen?

281
00:20:35,485 --> 00:20:37,863
- Ja.
- Het klonk alsof u 't vergeten was.

282
00:20:37,946 --> 00:20:39,698
Ja, inderdaad.

283
00:20:41,617 --> 00:20:45,954
Geen wonder dat ze hierlangs kwamen.
Voel je al die krachten?

284
00:20:49,082 --> 00:20:51,084
- Nee. U wel?
- Ja.

285
00:20:51,710 --> 00:20:54,379
Hier heeft iemand
met immense krachten gezeten.

286
00:20:55,464 --> 00:20:57,049
Vindt u uw baan leuk?

287
00:20:57,633 --> 00:21:00,802
Voor het Opperwezen werken
is een roeping, geen baan.

288
00:21:00,886 --> 00:21:04,598
Ook al is hij soms
lastig, bazig en bemoeizuchtig?

289
00:21:04,681 --> 00:21:09,311
Hij staat onder grote druk. Die bandieten
hebben geen idee wat ze hebben ontketend.

290
00:21:09,394 --> 00:21:11,980
- Bezit de Kaart zoveel kracht?
- De Kaart.

291
00:21:13,148 --> 00:21:14,149
En de jongen.

292
00:21:15,275 --> 00:21:19,321
Mam, pap, ik zit
in een echte misdaadorganisatie.

293
00:21:20,113 --> 00:21:23,408
De bandieten maken nu ook vervalsingen…

294
00:21:23,492 --> 00:21:29,164
…wat erg populair was in de jaren 20.
Al kan hun werk nog wel wat beter.

295
00:21:29,248 --> 00:21:31,834
- Een jazzbiljet.
- Een ziljoen dollar.

296
00:21:31,917 --> 00:21:35,045
Hier is de waarde gelijk
aan je gevoel van eigenwaarde.

297
00:21:35,128 --> 00:21:37,464
Veel beter dan de originele versies.

298
00:21:39,258 --> 00:21:43,887
Alto heeft een medeartiest ontmoet
en zij leert hem jazz te spreken.

299
00:21:44,513 --> 00:21:49,601
Heb je zin in een… sandwich?

300
00:21:49,685 --> 00:21:54,523
En de bandieten stelen nog steeds mede
die ze voor poen inruilen.

301
00:21:55,107 --> 00:22:00,153
- En ja, dat is strafbaar. Ik weet het.
- Kom op, jongens. Opschieten.

302
00:22:00,237 --> 00:22:04,324
- Maar er is wat misgelopen.
- Halt. Jij. Dief.

303
00:22:05,784 --> 00:22:08,745
Rennen. Rennen.

304
00:22:11,748 --> 00:22:14,626
O, nee. Nee, nee, nee.

305
00:22:14,710 --> 00:22:17,921
Het gaat wat langer duren
voor ik jullie kan redden.

306
00:22:18,005 --> 00:22:20,674
Dus Bittelig en Judy zitten daar vast?

307
00:22:20,757 --> 00:22:23,886
Ja, inderdaad.
De doorgang is nogal onbetrouwbaar.

308
00:22:23,969 --> 00:22:26,597
- Dat had ik al gezegd.
- Slechte timing.

309
00:22:26,680 --> 00:22:29,391
- Hallo.
- O, nee. Niet nu.

310
00:22:29,474 --> 00:22:32,186
- We moeten ze daar weghalen.
- Goed idee.

311
00:22:32,269 --> 00:22:33,478
Ik ben ermee bezig.

312
00:22:33,562 --> 00:22:37,900
Leuk handeltje, zeg. Het zou jammer zijn
als jullie dat kwijtraakten.

313
00:22:39,568 --> 00:22:41,195
Ja, heel jammer.

314
00:22:42,154 --> 00:22:44,573
Ik was nog niet uitgepraat.

315
00:22:44,656 --> 00:22:46,950
- Probeer een oplossing te vinden.
- Hoe?

316
00:22:47,034 --> 00:22:48,785
Geen idee. Jíj bent de wiskundige.

317
00:22:51,496 --> 00:22:55,292
- Oeps. Wat zijn we toch onhandig.
- Klungels die we zijn.

318
00:22:56,126 --> 00:22:58,337
Geeft niks. Ik ben ook een klungel.

319
00:22:59,129 --> 00:23:02,090
- Daar heb ik ook last van.
- Ja. Heel klungelig.

320
00:23:05,302 --> 00:23:08,430
- Emmie, ik heb 't erg naar m'n zin gehad.
- Ik ook.

321
00:23:08,514 --> 00:23:12,142
Het was erg fijn om
naar je te luisteren en naast je te lopen.

322
00:23:12,226 --> 00:23:17,564
- Ja. Alto, ik maak me zorgen om je.
- Omdat ik geen vast inkomen heb?

323
00:23:17,648 --> 00:23:20,776
Nee. Er zijn gangsters
die het op jullie gemunt hebben.

324
00:23:20,859 --> 00:23:21,902
Wat?

325
00:23:21,985 --> 00:23:25,489
Madame Queenie wil
dat jullie aan haar uitgeleverd worden.

326
00:23:25,572 --> 00:23:29,576
Straks maken haar handlangers jullie af
omdat dit háár territorium is.

327
00:23:29,660 --> 00:23:32,996
We willen jullie meenemen naar zee.

328
00:23:33,080 --> 00:23:37,876
Aha. Weet je wat?
Ja, dat klinkt heel ontspannend. Doen we.

329
00:23:37,960 --> 00:23:40,963
Penelope,
dit bedoelen ze vast niet letterlijk.

330
00:23:41,046 --> 00:23:45,133
- Nou… Niet iedereen is een boekennerd.
- Penelope.

331
00:23:46,510 --> 00:23:48,554
Hallo, vriendelijk ogende mannen.

332
00:23:49,221 --> 00:23:52,808
Emmie zegt dat er gangsters
achter ons aan zitten en dat we…

333
00:23:52,891 --> 00:23:55,060
Kijk nou toch. Is dat 'n vioolkoffer?

334
00:23:56,103 --> 00:23:58,522
- Speel je soms jazz?
- Speel je jazz?

335
00:23:58,605 --> 00:24:02,734
- Nee, ik speel geen jazz.
- Laat maar zien wat je wel speelt.

336
00:24:06,572 --> 00:24:08,949
- Een Tommygun.
- Rennen?

337
00:24:10,367 --> 00:24:12,828
- Waar is iedereen?
- Pak ze.

338
00:24:13,954 --> 00:24:16,748
- Gevaar.
- We moeten 'm smeren.

339
00:24:16,832 --> 00:24:19,293
- Gevaar.
- Rijden.

340
00:24:23,463 --> 00:24:24,798
Snel.

341
00:24:24,882 --> 00:24:26,133
Sneller.

342
00:24:26,216 --> 00:24:29,219
- Waar is jullie schuilplaats?
- Naar rechts.

343
00:24:31,722 --> 00:24:32,723
Weer naar rechts.

344
00:24:33,473 --> 00:24:35,017
Ze zitten achter ons.

345
00:24:35,684 --> 00:24:37,269
En dan weer rechts.

346
00:24:38,020 --> 00:24:41,064
Rijden ze nou rondjes?
Wie is er nou zo dom?

347
00:24:41,148 --> 00:24:42,482
En dan weer rechts.

348
00:24:47,487 --> 00:24:49,823
Wat is dit nou?

349
00:24:51,033 --> 00:24:54,745
Wat is dit in duivelsnaam?

350
00:24:56,622 --> 00:24:59,958
Ziet mijn profiel er zo uit?

351
00:25:03,587 --> 00:25:04,671
En naar rechts.

352
00:25:04,755 --> 00:25:07,508
Wacht even.
Gaan we terug naar het vertrekpunt?

353
00:25:07,591 --> 00:25:09,218
O, ja. Dat zou fijn zijn.

354
00:25:09,301 --> 00:25:12,221
- We gaan eraan.
- M'n leven is pas net begonnen.

355
00:25:13,805 --> 00:25:14,806
Rechts.

356
00:25:14,890 --> 00:25:17,559
Hé, Bumps. Madame Queenie zit in die auto.

357
00:25:17,643 --> 00:25:22,189
Een achtervolging op heel lage snelheid.
Zullen we ingrijpen?

358
00:25:25,817 --> 00:25:26,652
Doorgang.

359
00:25:27,319 --> 00:25:28,862
Stop.

360
00:25:28,946 --> 00:25:30,822
- Rennen, Judy.
- Laat ze niet…

361
00:25:30,906 --> 00:25:33,534
Snel.
Spring erdoorheen voordat-ie dichtgaat.

362
00:25:33,617 --> 00:25:35,160
Springen, Judy.

363
00:25:36,119 --> 00:25:38,539
We dachten dat we daar voorgoed vastzaten.

364
00:25:38,622 --> 00:25:43,085
Ik heb een nieuwe doorgang ontdekt.
Verdorie, kom mee dan. Weg hier.

365
00:25:43,168 --> 00:25:44,461
Ze zijn weg.

366
00:25:45,504 --> 00:25:47,965
Hoe kan dat? Ze rijden rondjes.

367
00:25:50,467 --> 00:25:55,889
- Stoppen. Dat is de rest van de bende.
- We gaan een ritje met ze maken.

368
00:26:00,894 --> 00:26:04,106
- Ze hebben Judy, Bittelig en Widgit.
- Volg die auto.

369
00:26:04,189 --> 00:26:07,776
De auto vol gangsters
die we juist wilden ontvluchten?

370
00:26:07,860 --> 00:26:10,445
Ja. Precies. Heel goed.

371
00:26:13,448 --> 00:26:19,538
Kijk mij nou, ik rijd in een automobiel.
Het is niet zo moeilijk als ik…

372
00:26:19,621 --> 00:26:21,957
- Pas op.
- Oké.

373
00:26:25,210 --> 00:26:27,087
'Tien ziljoen dollar.'

374
00:26:28,046 --> 00:26:30,340
'De waarde van je angsten loslaten.'

375
00:26:30,424 --> 00:26:32,801
- Die is van Judy.
- Ze laten een spoor achter.

376
00:26:32,885 --> 00:26:35,637
- Volg dat papier.
- Alto, kijk.

377
00:26:45,063 --> 00:26:48,108
Daar zijn ze.
Oké. Laat ze onmiddellijk gaan.

378
00:26:48,192 --> 00:26:52,654
- Ja, laat ze gaan. Sorry, toe maar.
- Hoi, Penelope. Hoi, Alto. Kevin.

379
00:26:52,738 --> 00:26:55,115
De vrienden waar we het over hadden.

380
00:26:55,199 --> 00:26:59,161
- Jongens, dit zijn onze nieuwe vrienden.
- Dat zijn we niet.

381
00:26:59,244 --> 00:27:01,663
Maar we gingen toch naar 'n andere wereld?

382
00:27:01,747 --> 00:27:05,334
We wilden jullie naar de andere wereld
helpen. Een dreigement.

383
00:27:05,417 --> 00:27:07,211
- Is dat zo?
- Ja?

384
00:27:07,294 --> 00:27:09,880
Waarom gaven jullie
me dan nieuwe schoenen?

385
00:27:10,464 --> 00:27:13,842
Betonschoenen.
Dan zink je naar de bodem van de zee.

386
00:27:14,635 --> 00:27:18,096
Jullie moeten echt
duidelijkere dreigementen maken.

387
00:27:18,889 --> 00:27:20,057
Duidelijk.

388
00:27:20,140 --> 00:27:25,479
Hé. Kappen. Laat ze gaan.
Je weet niet wie je tegenover je hebt.

389
00:27:25,562 --> 00:27:30,692
Als je hiermee doorgaat,
krijgt deze hele zaak een naar staartje.

390
00:27:30,776 --> 00:27:32,903
- Wie ben jij?
- Dat doet er niet toe.

391
00:27:32,986 --> 00:27:37,241
Je weet niet wie dit is. Een
van de grote gangsterbazen van New York.

392
00:27:37,324 --> 00:27:39,826
Nou, oké. Dat is nogal overdreven.

393
00:27:39,910 --> 00:27:43,288
- Dit is Madame Queenie.
- Nee, ónze baas is Madame Queenie.

394
00:27:43,914 --> 00:27:44,915
Wat?

395
00:27:46,583 --> 00:27:47,459
Pardon.

396
00:27:49,294 --> 00:27:53,715
- Jij bent de leider van deze bende, toch?
- De woordvoerder van dit collectief.

397
00:27:53,799 --> 00:27:56,051
- Deze bende. Ja.
- De Forty Thieves?

398
00:27:57,094 --> 00:27:58,762
- Nee.
- De Tijdbandieten.

399
00:27:58,846 --> 00:28:01,139
- Tijdbandieten.
- Tijdbandieten?

400
00:28:02,975 --> 00:28:06,019
- Wacht. Dit is Madame Queenie.
- Niet nu, Larry.

401
00:28:06,103 --> 00:28:08,814
Dat duurde lang.
Heb je in Connecticut geparkeerd?

402
00:28:09,773 --> 00:28:11,859
Jij bent Madame Queenie niet?

403
00:28:11,942 --> 00:28:14,027
En zij niet de Forty Thieves?

404
00:28:14,111 --> 00:28:18,740
- Madame Queenie is ónze baas.
- Ze zijn ons territorium binnengedrongen.

405
00:28:18,824 --> 00:28:22,619
Maar dat is Babyface.
De gevaarlijkste gangster van Manhattan.

406
00:28:22,703 --> 00:28:24,371
Ik ben Babyface.

407
00:28:27,791 --> 00:28:30,460
Meen je dat nou? Heb je je gezicht gezien?

408
00:28:32,337 --> 00:28:34,882
- Ik heb een babyface.
- Wat?

409
00:28:34,965 --> 00:28:36,049
Schiet ze dood.

410
00:28:39,887 --> 00:28:44,641
Als ik je beledigd heb: sorry. Als je
wat crème op je gezicht doet, zorgt dat…

411
00:28:49,313 --> 00:28:50,856
Wat is er hier aan de hand?

412
00:28:52,733 --> 00:28:54,359
Ik ga ze ombrengen, Madame Queenie.

413
00:28:54,443 --> 00:28:56,737
- Ben jij Madame Queenie?
- Jazeker.

414
00:28:57,821 --> 00:29:00,324
- Dacht je dat ik haar was?
- Ja. Ik…

415
00:29:00,407 --> 00:29:04,453
Serieus? Omdat je
een vrouw met drank in een loods zag?

416
00:29:04,536 --> 00:29:07,456
- En een bende.
- En toen nam je aan dat ik dat was?

417
00:29:07,539 --> 00:29:10,459
Ik dronk wat mede
en toen raakte ik van de leg.

418
00:29:10,542 --> 00:29:14,171
Wat een belediging.
Zo lastig om als vrouw leider te zijn.

419
00:29:14,254 --> 00:29:17,132
- Voor mij niet.
- Leider zijn is sowieso lastig.

420
00:29:17,216 --> 00:29:19,718
- Wie ben jij?
- Ik ben Bumpy Johnson.

421
00:29:19,801 --> 00:29:22,804
- Jij zou de buit meebrengen.
- Om uw drank te kopen.

422
00:29:22,888 --> 00:29:24,640
Ja. Dat maakt alles duidelijk.

423
00:29:24,723 --> 00:29:27,851
We gaan er maar vandoor.
Laat jij het wapen zakken?

424
00:29:42,783 --> 00:29:48,372
Top. Bedankt. We verkopen geen mede meer.
Als je ze losmaakt, gaan we ervandoor.

425
00:29:48,455 --> 00:29:51,542
- Widgit, waarheen?
- Een veld bij de kust van Jersey.

426
00:29:53,001 --> 00:29:55,921
Ik weet waar dat is.
Daar leg ik een hoop mensen om.

427
00:29:56,004 --> 00:30:00,092
Ik bedoel,
daar legde ik vroeger een hoop mensen om.

428
00:30:00,175 --> 00:30:02,678
Ik leg er ook een hoop mensen om.

429
00:30:02,761 --> 00:30:06,306
- We komen straks meteen weer terug.
- Niet te laat komen.

430
00:30:07,099 --> 00:30:10,143
Oké, maken jullie ze los? Laat ze gaan.

431
00:30:11,353 --> 00:30:16,191
Mam en pap, ik heb iets gedaan
waar jullie altijd al op aandrongen.

432
00:30:16,275 --> 00:30:20,529
Vrienden maken.
En ook iets wat jullie me verboden.

433
00:30:20,612 --> 00:30:25,367
Omgaan met bendeleden. Maar het zijn
dezelfde mensen. Dat heft elkaar op.

434
00:30:25,450 --> 00:30:28,370
Raad eens?
Ik ga met m'n mannen op vakantie.

435
00:30:29,663 --> 00:30:32,958
O, nee. Dat is een dreigement?

436
00:30:33,041 --> 00:30:36,503
- Een vakantie van twee weken.
- Een echte vakantie.

437
00:30:36,587 --> 00:30:39,339
- Ja. Precies.
- Wat 'n geruststelling.

438
00:30:39,423 --> 00:30:41,008
We stemden op Mexico.

439
00:30:41,091 --> 00:30:46,013
- Tijd om elkaar gedag te zeggen.
- Bravo. Ja.

440
00:30:46,096 --> 00:30:50,225
- Emmie, ga je met me mee?
- En onbeholpen afscheid te nemen.

441
00:30:50,309 --> 00:30:53,478
- Dat gaat niet, Alto.
- Komt het omdat ik bandiet ben?

442
00:30:55,022 --> 00:30:57,524
Omdat ik niet kan rijden?

443
00:30:57,608 --> 00:31:03,280
Omdat ik acteur ben en je nooit zeker weet
of je met de echte ik praat?

444
00:31:07,075 --> 00:31:12,206
Nee, ik ken je gewoon amper
en dit is pas ons vierde gesprek, dus…

445
00:31:12,289 --> 00:31:15,459
- Oké. Ja, klinkt logisch.
- Ja. Oké.

446
00:31:15,542 --> 00:31:19,087
Judy. Ze hebben een innig momentje.

447
00:31:22,674 --> 00:31:25,677
Hopelijk vonden jullie New York tof.

448
00:31:28,347 --> 00:31:30,641
Fijn dat ik jullie kon meenemen.

449
00:31:31,225 --> 00:31:35,229
Misschien kunnen we terugkomen
als jullie geen kolen meer zijn.

450
00:31:38,607 --> 00:31:39,650
Ik hou van jullie.

451
00:31:43,529 --> 00:31:44,571
Kom, Kevin.

452
00:31:46,281 --> 00:31:48,659
Waar zouden ze heen gaan?

453
00:31:48,742 --> 00:31:52,704
- Feitje over New York horen?
- Zeker niet.

454
00:31:52,788 --> 00:31:58,001
Hij praat alleen maar over geschiedenis.
'Blababla, geschiedenis.'

455
00:31:58,085 --> 00:32:02,214
- Die jongen praatte zo: 'blablabla'.
- Dat is Kevin. Waar?

456
00:32:02,297 --> 00:32:06,134
Ze gingen naar de berg
en verdwenen in de mist.

457
00:32:06,218 --> 00:32:07,886
Ik breng je er wel naartoe.

458
00:32:12,683 --> 00:32:14,059
Demon.

459
00:32:19,481 --> 00:32:20,524
Snel.

460
00:32:47,801 --> 00:32:48,844
Jij bent hem niet.

461
00:32:51,930 --> 00:32:53,557
Je weet niet hoe ik me identificeer.

462
00:33:04,026 --> 00:33:07,779
- Dat was een demon.
- In Bingley zijn m'n vrienden.

463
00:33:07,863 --> 00:33:11,783
- Daar zou ze eraan gaan.
- Ja, we boffen dat we nog leven.

464
00:33:11,867 --> 00:33:13,076
Precies.

465
00:33:26,298 --> 00:33:27,508
Aanschouw.

466
00:33:27,591 --> 00:33:30,052
- Wauw, zeg.
- Reken maar. 'Wauw, zeg.'

467
00:33:30,677 --> 00:33:34,223
- Wat is het?
- Wat het is? Dat zal ik je vertellen.

468
00:33:34,806 --> 00:33:38,435
- Ik presenteer: Aarde nummer twee.
- Wat zegt u nou?

469
00:33:38,519 --> 00:33:43,982
Jullie denken: de macht is hem naar
z'n hoofd gestegen. Waarom doet-ie dit?

470
00:33:44,066 --> 00:33:48,028
Wat is er mis met deze Aarde?
Ik was nooit tevreden met het origineel.

471
00:33:48,111 --> 00:33:53,909
Ten tijde van de schepping was ik jong
en zonder zorgen en ik deed maar wat.

472
00:33:53,992 --> 00:33:57,663
Ik wil alleen aan jullie toegeven
dat ik wat fouten heb gemaakt.

473
00:33:57,746 --> 00:34:01,041
- Niet de dinosauriërs. Die waren perfect.
- Nou, hè?

474
00:34:01,124 --> 00:34:02,793
- Geweldig.
- Ja.

475
00:34:02,876 --> 00:34:04,795
- Lievelingsdino?
- Stegosaurus.

476
00:34:04,878 --> 00:34:05,879
En die van jou?

477
00:34:05,963 --> 00:34:08,632
- Pterodactylus.
- Die van mij? Controversieel.

478
00:34:09,632 --> 00:34:11,927
- Triceratops.
- Heel controversieel.

479
00:34:12,010 --> 00:34:14,429
Omdat ze drie Ceratopsen hadden.

480
00:34:15,848 --> 00:34:19,016
Maar goed,
spoel even een ziljoen jaar vooruit.

481
00:34:19,101 --> 00:34:22,145
Naar het hier en nu.
Aarde nummer twee, de opvolger.

482
00:34:22,228 --> 00:34:26,358
- U maakt een nieuwe Aarde?
- Nee, dat duurt te lang.

483
00:34:26,440 --> 00:34:29,945
Ik heb het over een grote reset.
Ik ga opnieuw beginnen.

484
00:34:30,027 --> 00:34:32,739
Weg met alle geschiedenis,
al het saaie gedoe.

485
00:34:32,822 --> 00:34:35,659
De dingen waar ik me voor schaam,
zoals de mens.

486
00:34:35,742 --> 00:34:41,748
- Ik doe alles weg en begin opnieuw.
- Zouden ze daar niet boos om worden?

487
00:34:41,831 --> 00:34:44,751
Wie? De mensen die gewist gaan worden?

488
00:34:44,835 --> 00:34:47,545
- Ja.
- Ik ben de mens zat.

489
00:34:47,629 --> 00:34:49,965
Te veel oorlogen. Te veel conflicten.

490
00:34:50,465 --> 00:34:52,967
Het is tijd om het einde in te luiden.

491
00:34:53,886 --> 00:34:56,638
Dat gaat niet zonder de Kaart.

492
00:34:57,472 --> 00:35:01,518
En die mag al helemaal niet
in verkeerde handen vallen.

493
00:35:01,602 --> 00:35:02,936
Dat zou een ramp zijn.

494
00:35:03,020 --> 00:35:07,191
En wat bedoel ik met 'verkeerde handen'?
De handen van je-weet-wel.

495
00:35:07,274 --> 00:35:09,193
- Barnaby.
- Barnaby?

496
00:35:09,276 --> 00:35:11,278
- Niet Barnaby.
- Zuiver Kwaad.

497
00:35:11,361 --> 00:35:14,489
Je… Niet… Ik werkte naar z'n naam toe.

498
00:35:14,573 --> 00:35:16,825
- Sorry, baas.
- Maar goed, hij dus.

499
00:35:16,909 --> 00:35:22,915
Als hij de Kaart in z'n klauwen krijgt…
Wat een huiveringwekkende gedachte.

500
00:36:49,293 --> 00:36:51,295
Vertaling: Jenneke Takens