1
00:00:34,034 --> 00:00:39,498
BANDYCI CZASU

2
00:00:46,088 --> 00:00:48,799
JAPONIA, 1200 R. N.E.

3
00:01:00,269 --> 00:01:02,729
Jasny gwint! Kim ty jesteś?

4
00:01:02,813 --> 00:01:04,690
Wróg jest blisko.

5
00:01:05,983 --> 00:01:08,485
W tym lesie trzeba uważać.

6
00:01:09,069 --> 00:01:10,571
To japoński?

7
00:01:10,654 --> 00:01:13,448
Koleżanka nauczyła mnie liczyć do pięciu.

8
00:01:17,870 --> 00:01:18,912
Pięć.

9
00:01:20,330 --> 00:01:22,291
Dobra, to idziemy.

10
00:01:23,375 --> 00:01:25,502
A przy okazji, widziałaś tego nerda?

11
00:01:26,670 --> 00:01:28,380
Skrzywdził cię?

12
00:01:28,463 --> 00:01:30,132
Tak, to mój brat.

13
00:01:30,215 --> 00:01:32,759
Tak? Skrzywdził cię?

14
00:01:32,843 --> 00:01:34,261
Brat, tak.

15
00:01:36,388 --> 00:01:38,807
Ja cię sunę. Niezła jesteś.

16
00:01:40,225 --> 00:01:44,646
Mój brat ma na imię Kevin
i ma taki marudny głos: „Cześć, rodzice”.

17
00:01:45,189 --> 00:01:47,524
W zasadzie bardziej: „Cześć, rodzice”.

18
00:01:48,525 --> 00:01:49,610
Cześć, rodzice.

19
00:01:49,693 --> 00:01:50,819
Nie panikujcie…

20
00:01:50,903 --> 00:01:51,737
ANGLIA, 700 R. N.E.

21
00:01:51,820 --> 00:01:55,908
…ale wciąż jestem z gangiem złodziei,
którzy mówią o sobie: Bandyci czasu.

22
00:01:56,408 --> 00:01:59,369
Mamo, zakazałaś mi
zadawania się z gangami.

23
00:01:59,870 --> 00:02:01,580
Muszę cię przeprosić.

24
00:02:02,206 --> 00:02:05,542
Tato, ty powiedziałeś:
„Kevin? Nigdy nie trafi do gangu.

25
00:02:05,626 --> 00:02:06,960
Widziałaś go?”.

26
00:02:08,753 --> 00:02:11,507
A teraz proszę: należę do gangu.

27
00:02:12,090 --> 00:02:13,300
Tragedia.

28
00:02:13,383 --> 00:02:16,386
Nie ma tu żadnych skarbów.
Same stare książki.

29
00:02:16,470 --> 00:02:18,138
Hej, a to?

30
00:02:18,222 --> 00:02:21,934
To miód pitny.
Średniowieczny trunek na bazie miodu.

31
00:02:22,017 --> 00:02:25,103
Bezwartościowy. Musimy się stąd wydostać.

32
00:02:26,563 --> 00:02:28,190
Nie jesteśmy najtwardsi.

33
00:02:30,025 --> 00:02:31,443
Ani najfajniejsi.

34
00:02:33,070 --> 00:02:34,613
Ani najgroźniejsi,

35
00:02:35,572 --> 00:02:39,159
ani najodważniejsi,
ani najlepiej skoordynowani.

36
00:02:42,371 --> 00:02:44,164
Nie jesteśmy najmądrzejsi,

37
00:02:44,248 --> 00:02:46,166
najlepsi w negocjacjach,

38
00:02:46,250 --> 00:02:49,753
ani uzgadnianiu,
komu wolno mówić „Idziemy”.

39
00:02:49,837 --> 00:02:50,671
Idziemy!

40
00:02:52,756 --> 00:02:55,843
Nie jesteśmy najlepsi
w skradaniu się i chowaniu.

41
00:02:59,179 --> 00:03:04,101
Ani w kradnięciu
czy innych gangowych sprawach.

42
00:03:05,477 --> 00:03:06,687
Chwyć za rączkę.

43
00:03:07,229 --> 00:03:08,438
Ale jesteśmy gangiem.

44
00:03:09,022 --> 00:03:11,233
Tam jest. Ruszajmy.

45
00:03:11,316 --> 00:03:14,236
I podróżujemy w czasie, aby was znaleźć

46
00:03:14,319 --> 00:03:17,531
i uratować przed zamianą w węgielki,

47
00:03:17,614 --> 00:03:20,534
co mogło być moją winą. Przepraszam.

48
00:03:31,670 --> 00:03:33,797
Z tym portalem jest coś nie tak.

49
00:03:33,881 --> 00:03:34,965
Zacina się.

50
00:03:35,048 --> 00:03:36,967
Nie możemy go na razie użyć.

51
00:03:37,050 --> 00:03:38,594
Dobrze, zakryj go.

52
00:03:38,677 --> 00:03:40,012
Bittelig, pomożesz.

53
00:03:41,471 --> 00:03:42,848
Otwórz, Zręczny.

54
00:03:42,931 --> 00:03:44,224
Ktoś przyszedł.

55
00:03:44,308 --> 00:03:45,934
Kryć się.

56
00:03:50,272 --> 00:03:52,774
Zręczny, ale z ciebie niezdara.

57
00:03:55,527 --> 00:03:57,154
Może się zrobić gorąco.

58
00:03:59,072 --> 00:04:00,532
Może się zrobić gorąco.

59
00:04:01,992 --> 00:04:03,744
Idź sprawdzić jak bardzo.

60
00:04:03,827 --> 00:04:05,954
Dziękuję. No dalej.

61
00:04:07,122 --> 00:04:11,585
Czasami Penelope przydziela mi zadania,
jak ocena ryzyka.

62
00:04:11,668 --> 00:04:13,712
Póki czegoś nie zepsujesz.

63
00:04:13,795 --> 00:04:14,963
- Kto ma kasę?
- Larry.

64
00:04:15,047 --> 00:04:16,757
Spóźnialski Larry?

65
00:04:16,839 --> 00:04:20,886
Dałeś kasę Larry'emu?
Przecież on się wiecznie spóźnia.

66
00:04:21,512 --> 00:04:23,639
Tu spotykamy się z drugim gangiem.

67
00:04:24,473 --> 00:04:25,557
To nie byle co.

68
00:04:25,641 --> 00:04:28,894
Ponoć są niebezpieczni,
więc zachowaj spokój, jasne?

69
00:04:28,977 --> 00:04:30,145
- Jasne.
- Dobrze.

70
00:04:31,396 --> 00:04:32,898
Larry, spóźniłeś się.

71
00:04:32,981 --> 00:04:34,024
Chodźcie.

72
00:04:39,404 --> 00:04:40,822
Wybacz spóźnienie.

73
00:04:40,906 --> 00:04:44,243
Widzę gości ubranych
i mówiących jak gangsterzy.

74
00:04:44,326 --> 00:04:47,663
- Ktoś coś mówi.
- Po gangstersku?

75
00:04:51,542 --> 00:04:53,252
Udawajmy, że nas nie ma.

76
00:04:53,335 --> 00:04:55,379
Udawajcie, że was tu nie ma.

77
00:04:57,881 --> 00:05:00,384
Szefie, są za tymi skrzyniami.

78
00:05:00,467 --> 00:05:02,219
Co robią za tymi skrzyniami?

79
00:05:02,845 --> 00:05:05,222
Nie wiem. Zastygli o tak.

80
00:05:05,305 --> 00:05:07,140
O tak?

81
00:05:07,224 --> 00:05:08,350
O tak.

82
00:05:08,433 --> 00:05:12,312
Halo? Wy wyjdziecie do nas
czy my mamy przyjść do was?

83
00:05:12,396 --> 00:05:13,730
Wychodźcie.

84
00:05:13,814 --> 00:05:15,691
Zdołali nas znaleźć.

85
00:05:15,774 --> 00:05:18,277
Co oni, do diabła, kombinują?

86
00:05:18,360 --> 00:05:21,989
- Nigdy kogoś takiego nie widziałem.
- Ja też, w życiu.

87
00:05:22,072 --> 00:05:23,240
Jesteście gangiem?

88
00:05:23,323 --> 00:05:25,534
Nie odpowiadajcie jednoznacznie.

89
00:05:28,328 --> 00:05:30,539
- Mamy kasę.
- Jesteśmy gangiem.

90
00:05:30,622 --> 00:05:33,834
Świetnie. My jesteśmy tym drugim gangiem.

91
00:05:35,961 --> 00:05:39,256
Zgadnijcie co? Spotkaliśmy inny gang.

92
00:05:39,339 --> 00:05:41,008
Gdzie gorzałka? Mamy kasę.

93
00:05:41,592 --> 00:05:42,885
Gorzałka?

94
00:05:44,178 --> 00:05:45,596
Gorzałka.

95
00:05:45,679 --> 00:05:48,932
Kasa dla nas w zamian za gorzałkę.

96
00:05:49,016 --> 00:05:50,726
- Daj im ją.
- To miód pitny.

97
00:05:50,809 --> 00:05:51,977
Mamy ją.

98
00:05:52,060 --> 00:05:53,687
Miód pitny? Znasz to?

99
00:05:53,770 --> 00:05:55,397
- Nie.
- Nie słyszeliśmy o nim.

100
00:05:55,480 --> 00:05:56,773
Złapałem.

101
00:05:56,857 --> 00:05:58,150
Ostrożnie, Zręczny.

102
00:05:58,233 --> 00:06:00,611
To starożytny napitek na bazie miodu.

103
00:06:00,694 --> 00:06:04,072
Daj no mi spróbować. Zręczny, ani drgnij.

104
00:06:09,870 --> 00:06:12,372
Dobry ten miód pitny. Macie więcej?

105
00:06:12,456 --> 00:06:15,584
Tak, mamy więcej. Ludziska.

106
00:06:16,835 --> 00:06:20,797
Penelope sprzedała im gorzałkę
skradzioną VIII-wiecznym mnichom.

107
00:06:20,881 --> 00:06:24,092
Jej zdaniem mnisi
i tak nie powinni handlować trunkami.

108
00:06:24,176 --> 00:06:25,177
Efektywne.

109
00:06:25,260 --> 00:06:28,430
Nasz gang bardzo ceni sobie
efektywność i punktualność.

110
00:06:28,514 --> 00:06:30,140
Słyszałeś, Larry?

111
00:06:30,224 --> 00:06:32,434
Zakładasz organizację i czego jej brakuje?

112
00:06:32,518 --> 00:06:35,187
- Organizacji.
- Właśnie.

113
00:06:35,270 --> 00:06:36,480
Niełatwo być szefem.

114
00:06:36,563 --> 00:06:38,774
My technicznie nie mamy szefa.

115
00:06:40,526 --> 00:06:43,612
Gang bez szefa? Pierwsze słyszę.

116
00:06:43,695 --> 00:06:46,782
Jesteśmy raczej egalitarnym kolektywem.

117
00:06:46,865 --> 00:06:50,536
Wszyscy decydujemy, głosując.
Liczy się zdanie każdego.

118
00:06:50,619 --> 00:06:52,204
- Wcale nie.
- Wcale tak.

119
00:06:52,287 --> 00:06:53,539
Bo tak zarządziłam.

120
00:06:53,622 --> 00:06:55,666
Możemy chwilkę porozmawiać?

121
00:06:56,834 --> 00:06:59,628
Podoba mi się idea gangu bez szefa.

122
00:06:59,711 --> 00:07:01,755
Ta presja mnie wykańcza.

123
00:07:01,839 --> 00:07:02,840
No właśnie.

124
00:07:02,923 --> 00:07:05,342
A jak podejmę złą decyzję i kogoś kropną?

125
00:07:05,425 --> 00:07:06,844
- Tak.
- Tak się nie da żyć.

126
00:07:06,927 --> 00:07:08,804
- Nie.
- Musiałaś kogoś kropnąć?

127
00:07:08,887 --> 00:07:10,472
Niestety tak.

128
00:07:10,556 --> 00:07:13,308
Oberwał w tyłek, bo odpędzałam komara.

129
00:07:13,392 --> 00:07:15,018
O Boże, upuścił…

130
00:07:15,102 --> 00:07:18,480
Zręczny, zostaw to.

131
00:07:18,564 --> 00:07:19,815
Współczuję.

132
00:07:19,898 --> 00:07:22,943
- Macie dzieciaka w gangu?
- Od niedawna.

133
00:07:23,026 --> 00:07:24,278
- Uszanowanie.
- Co?

134
00:07:24,361 --> 00:07:25,445
On tak mówi.

135
00:07:26,446 --> 00:07:28,991
No dobra, zmywajmy się.

136
00:07:31,285 --> 00:07:33,078
Wpadnijcie na zabawę czynszową.

137
00:07:33,161 --> 00:07:35,497
- Wiem, że będziecie na czas.
- No ba.

138
00:07:35,581 --> 00:07:39,668
Penelope uważa,
że docenili jej zdolności przywódcze.

139
00:07:40,961 --> 00:07:41,962
Zręczny!

140
00:07:42,045 --> 00:07:44,089
Traktowali ją z szacunkiem.

141
00:07:44,173 --> 00:07:45,340
Idziemy, Larry.

142
00:07:45,424 --> 00:07:46,717
To na pewno była ona?

143
00:07:46,800 --> 00:07:48,677
Pewnie, że to Madame Queenie.

144
00:07:48,760 --> 00:07:50,679
Inaczej ją sobie wyobrażałem.

145
00:07:50,762 --> 00:07:53,557
Bo tworzy wokół siebie aurę tajemniczości.

146
00:07:54,433 --> 00:07:58,103
- Szefie, jeden z nich to dzieciak.
- To był Baby Face.

147
00:07:58,187 --> 00:08:00,397
Którego wszyscy się tak boją?

148
00:08:01,023 --> 00:08:02,608
Tak, ten Baby Face.

149
00:08:02,691 --> 00:08:05,277
Ten mały Brytyjczyk,
który mówi „uszanowanie”?

150
00:08:05,360 --> 00:08:08,572
Widziałeś kiedyś
bardziej dziecięcą twarz niż jego?

151
00:08:10,157 --> 00:08:11,575
To była Madame Queenie?

152
00:08:11,658 --> 00:08:13,911
Larry, spóźniłeś się na tę rozmowę.

153
00:08:14,912 --> 00:08:16,580
Obejrzyjmy sobie tę kasę.

154
00:08:16,663 --> 00:08:18,582
Co to ma być?

155
00:08:18,665 --> 00:08:21,293
To tylko obrazki z jakimiś starcami.

156
00:08:21,376 --> 00:08:23,712
Nabrali nas. Nawet nie są unikalne.

157
00:08:23,795 --> 00:08:26,507
- Wiedziałem, żeby im nie ufać.
- Jak mogli.

158
00:08:27,216 --> 00:08:32,304
Nie. Nikomu nie ujdzie na sucho
wciskanie nam obrazków ze starcami.

159
00:08:32,386 --> 00:08:34,056
Możecie je wykorzystać.

160
00:08:34,139 --> 00:08:37,100
I co? Założyć galerię sztuki
obrazków ze starcami?

161
00:08:37,183 --> 00:08:38,477
To gotówka, pieniądze.

162
00:08:38,559 --> 00:08:41,270
W tych czasach nazywają je
„kasą” lub „szmalem”.

163
00:08:41,355 --> 00:08:44,900
Szmal. Super. Coś mi się nie wydaje.

164
00:08:44,983 --> 00:08:46,527
Ale to wiarygodna bajeczka.

165
00:08:46,610 --> 00:08:47,444
Idziemy.

166
00:08:51,031 --> 00:08:52,282
Zgadnijcie!

167
00:08:52,366 --> 00:08:54,493
Sprawdźmy, gdzie jesteśmy.

168
00:08:54,576 --> 00:08:59,414
Jesteśmy w 1929 roku
w Nowym Jorku.

169
00:08:59,498 --> 00:09:01,792
Zawsze chcieliście zwiedzić to miasto.

170
00:09:02,334 --> 00:09:04,920
Szkoda, że akurat teraz,

171
00:09:05,003 --> 00:09:10,008
gdy jesteście dwiema bryłkami węgla,
które noszę w nerce.

172
00:09:10,092 --> 00:09:14,888
Słuchajcie: „Dziś jest ta noc.
Zabawcie się jak nigdy dotąd”.

173
00:09:14,972 --> 00:09:18,642
My się nigdy nie bawimy.
Wstęp wynosi 35 centów.

174
00:09:18,725 --> 00:09:20,102
Co to są centy?

175
00:09:20,185 --> 00:09:22,145
Szmal. Już go mamy.

176
00:09:22,229 --> 00:09:25,899
Ale miejcie się na baczności.
Imprezy bywają niebezpieczne.

177
00:09:25,983 --> 00:09:29,319
Kuzyn Hammeda urządził jedną
pod nieobecność rodziców.

178
00:09:29,403 --> 00:09:31,947
Ktoś wrzucił głośnik Bluetooth do toalety,

179
00:09:32,030 --> 00:09:35,242
bo nie podobała mu się muzyka,
a on się zapalił.

180
00:09:35,325 --> 00:09:37,828
Jakim cudem, skoro wpadł do toalety?

181
00:09:37,911 --> 00:09:39,705
Nie wiem, nie byłem zaproszony.

182
00:09:39,788 --> 00:09:42,374
Na tą jesteś i idziemy tam razem.

183
00:09:42,457 --> 00:09:43,625
No nie wiem.

184
00:09:43,709 --> 00:09:45,961
Nie możesz tylko czytać o wydarzeniach.

185
00:09:46,044 --> 00:09:49,298
Musisz też sprawiać, by się wydarzały.
Korzystać z życia.

186
00:09:49,381 --> 00:09:52,301
- Może trochę.
- No.

187
00:09:54,636 --> 00:09:55,762
Jesteśmy spóźnieni.

188
00:09:55,846 --> 00:09:58,765
W Nowym Jorku
kwadrans spóźnienia to bycie na czas.

189
00:10:06,648 --> 00:10:08,025
Nikogo tu nie ma.

190
00:10:11,904 --> 00:10:13,071
Co to jest?

191
00:10:16,074 --> 00:10:17,034
Alkohol.

192
00:10:18,535 --> 00:10:19,828
Smakuje jak miód.

193
00:10:19,912 --> 00:10:22,164
Ktoś wtargnął na teren Madame Queenie?

194
00:10:23,040 --> 00:10:24,291
Oby nie.

195
00:10:24,791 --> 00:10:26,251
Tego się nie robi.

196
00:10:26,335 --> 00:10:27,920
Oj, nie.

197
00:10:28,921 --> 00:10:32,674
Jesteśmy w Harlemie
w trakcie renesansu harlemskiego.

198
00:10:32,758 --> 00:10:38,013
Właśnie teraz powstaje tu
wiele dzieł sztuki, tekstów i muzyki.

199
00:10:38,514 --> 00:10:42,851
Nie wierzę, że czytam o tym czasie,
będąc tu w tym właśnie czasie.

200
00:10:42,935 --> 00:10:44,561
Tak, niesamowite.

201
00:10:44,645 --> 00:10:47,481
Zobaczmy, co można dostać
za te tzw. pieniądze.

202
00:11:04,623 --> 00:11:09,086
Obowiązuje prohibicja.
To znaczy, że alkohol jest zakazany.

203
00:11:09,169 --> 00:11:11,630
Jak wtedy, gdy mama zakazała piwa tacie

204
00:11:11,713 --> 00:11:15,300
po tym, jak się upił na festynie
i flirtował z panią Broadrib.

205
00:11:19,721 --> 00:11:24,726
Choć to zabronione, ludzie i tak go piją.
Tyle tylko, że płacą za niego więcej.

206
00:11:31,191 --> 00:11:33,318
Polubilibyście ten drugi gang.

207
00:11:33,402 --> 00:11:34,903
Jesteście. Zapraszam…

208
00:11:34,987 --> 00:11:38,949
Bumpy Johnson szefuje ich organizacji.

209
00:11:39,032 --> 00:11:40,826
Tak jak Penelope naszej.

210
00:11:41,910 --> 00:11:46,415
Jest też Spóźnialski Larry.
Nazwali go tak, bo zawsze się spóźnia.

211
00:11:46,498 --> 00:11:48,083
I ma na imię Larry.

212
00:11:48,166 --> 00:11:50,627
Jakim cudem się spóźni… Był tuż za mną.

213
00:11:50,711 --> 00:11:51,962
Jakim cudem?

214
00:11:52,045 --> 00:11:53,839
No i Zręczny Ernie.

215
00:11:53,922 --> 00:11:56,592
Nazwali go tak, bo jest niezdarny.

216
00:11:58,135 --> 00:12:02,222
To ironiczna ksywka. Jak wtedy,
gdy Saffron nazywa mnie „Stylowym”.

217
00:12:02,306 --> 00:12:03,182
Uszanowanie.

218
00:12:03,265 --> 00:12:04,683
Ale by się zdziwiła!

219
00:12:04,766 --> 00:12:06,602
Rozgośćcie się i bawcie dobrze.

220
00:12:06,685 --> 00:12:07,978
Napijcie się czegoś.

221
00:12:08,061 --> 00:12:12,983
Wizyta w nielegalnym barze.
To moje pierwsze przestępstwo.

222
00:12:13,066 --> 00:12:16,320
Chyba że wliczamy
skserowanie strony z książki

223
00:12:16,403 --> 00:12:18,739
bez wyraźniej zgody wydawcy.

224
00:12:18,822 --> 00:12:19,948
Jak tu wspaniale!

225
00:12:20,032 --> 00:12:21,783
Fascynujące zgromadzenie.

226
00:12:21,867 --> 00:12:25,120
To jest życie, bandyci.
Nareszcie pniemy się w górę.

227
00:12:25,204 --> 00:12:28,540
Mam migrenę
i kręci się tu zbyt wielu obcych.

228
00:12:28,624 --> 00:12:31,168
Zbyt wiele osób, którym nie można ufać.

229
00:12:31,251 --> 00:12:32,669
Staraj się dobrze bawić.

230
00:12:32,753 --> 00:12:34,296
Wolę nie.

231
00:12:34,379 --> 00:12:35,631
Widzisz tę kobietę?

232
00:12:35,714 --> 00:12:37,549
Ona zarządza ich organizacją.

233
00:12:37,633 --> 00:12:39,593
- To ona?
- I jej gang.

234
00:12:39,676 --> 00:12:42,721
Dostarcza ten miodowy trunek.
Twarde sztuki, kolego.

235
00:12:42,804 --> 00:12:44,181
Twarde sztuki?

236
00:12:44,264 --> 00:12:45,307
Bardzo twarde.

237
00:12:56,318 --> 00:12:58,529
- A to Baby Face.
- Ten dzieciak?

238
00:12:58,612 --> 00:13:00,572
- Sam spójrz.
- Bobas w garniturze.

239
00:13:17,589 --> 00:13:19,800
Ni w ząb nie rozumiem, o czym śpiewa.

240
00:13:20,759 --> 00:13:24,596
Jestem zaintrygowany, skołowany.
Czuję się świetnie, cierpię.

241
00:13:26,014 --> 00:13:28,183
Przepraszam, co to za muzyka?

242
00:13:28,267 --> 00:13:29,726
Jazz, słonko.

243
00:13:30,310 --> 00:13:32,062
Jazz słonko?

244
00:13:32,145 --> 00:13:33,564
Jazz.

245
00:13:33,647 --> 00:13:34,815
Jazz.

246
00:13:34,898 --> 00:13:39,278
Zastanawiam się nad wprowadzeniem
twojego stylu zarządzania gangiem.

247
00:13:39,361 --> 00:13:43,907
- Kropienie jest zbyt stresujące.
- Też już nie daję rady.

248
00:13:43,991 --> 00:13:47,119
Ich wyraz twarzy jest nie do zniesienia.

249
00:13:47,202 --> 00:13:48,161
Właśnie!

250
00:13:48,245 --> 00:13:50,998
Ta zaskoczona mina, w stylu…

251
00:13:52,499 --> 00:13:53,834
Nie, bardziej tak…

252
00:13:54,543 --> 00:13:59,214
Zdarzało mi się usłyszeć
pełne pretensji „hej!”.

253
00:13:59,298 --> 00:14:02,718
Raczej: „Nie krzywdź mnie.
Oddam ci wszystko.

254
00:14:02,801 --> 00:14:05,262
Nie rób tego. O Boże”.

255
00:14:05,345 --> 00:14:11,268
Co? Nie. To bardziej:
„Zostaw mój tyłek w spokoju!”.

256
00:14:12,269 --> 00:14:13,645
- Tyłek?
- Tak.

257
00:14:13,729 --> 00:14:15,731
Zdaje się, że mamy różne podejścia.

258
00:14:21,445 --> 00:14:22,738
Pozwolisz?

259
00:14:22,821 --> 00:14:24,406
- Na co?
- Na taniec.

260
00:14:25,407 --> 00:14:26,825
- Po co?
- Dla zabawy.

261
00:14:34,875 --> 00:14:36,084
Czuję się nieswojo.

262
00:14:36,168 --> 00:14:38,253
Nie tylko ty. Możecie się przenieść?

263
00:14:50,182 --> 00:14:51,683
Uwaga, idzie.

264
00:14:53,727 --> 00:14:56,605
Dzięki. Poproszę piwo imbirowe.

265
00:14:56,688 --> 00:14:58,732
Piwo imbirowe na koszt firmy.

266
00:15:01,318 --> 00:15:03,987
Będziemy podejmować decyzje
poprzez głosowanie.

267
00:15:04,071 --> 00:15:07,783
Tak jest lepiej,
bo wtedy wszyscy mają głos.

268
00:15:07,866 --> 00:15:09,993
- Prawda? Zgódź się.
- Zgadzam się.

269
00:15:10,077 --> 00:15:12,329
Madame Queenie, jesteś inspiracją.

270
00:15:13,372 --> 00:15:14,289
Dziękuję.

271
00:15:14,373 --> 00:15:17,459
Ale nie musisz mnie nazywać
ani madame, ani królową.

272
00:15:17,543 --> 00:15:19,920
Jak sobie życzysz.

273
00:15:23,048 --> 00:15:24,675
Ile ty tego wypiłeś?

274
00:15:26,176 --> 00:15:27,594
Co mogę powiedzieć?

275
00:15:27,678 --> 00:15:31,890
Nazywała się Alana Mortimer.
Najpiękniejsza dziewczyna pod słońcem.

276
00:15:31,974 --> 00:15:34,017
I co się stało?

277
00:15:34,101 --> 00:15:37,646
Pewnego wieczoru
Riley pocałował ją przed sklepem.

278
00:15:38,689 --> 00:15:39,690
Łajdak.

279
00:15:39,773 --> 00:15:42,651
A potem zapadł się pod ziemię.

280
00:15:43,569 --> 00:15:45,112
Pozbyłeś się go?

281
00:15:45,195 --> 00:15:46,488
Wyjechał do Preston.

282
00:15:47,573 --> 00:15:48,866
Do Preston?

283
00:15:48,949 --> 00:15:50,075
Aż mam ciarki.

284
00:15:50,158 --> 00:15:52,160
Tak, jest tam całkiem zimno.

285
00:15:52,911 --> 00:15:55,873
Ludzie wydają się przy mnie nerwowi.

286
00:15:56,540 --> 00:15:59,626
Chyba dowiedzieli się o tej kserówce.

287
00:16:03,213 --> 00:16:04,256
Dobrze się czujesz?

288
00:16:04,339 --> 00:16:07,676
Myślałem o Susan. Nie rozmawiamy o niej.

289
00:16:07,759 --> 00:16:11,346
Mówimy o niej dość często.
Może nawet zbyt często.

290
00:16:11,430 --> 00:16:14,683
Im więcej piję,
tym bardziej chcę o niej rozmawiać.

291
00:16:14,766 --> 00:16:16,185
W porządku.

292
00:16:19,146 --> 00:16:21,148
- Wystarczy?
- Tak, mam dość.

293
00:16:22,441 --> 00:16:25,110
- Bardzo dziękuję.
- Milady.

294
00:16:25,194 --> 00:16:28,197
Pozwolę sobie na zwięzłe
i szczere „O raju!”.

295
00:16:28,280 --> 00:16:29,448
Dziękuję.

296
00:16:30,115 --> 00:16:32,367
Mogę zapytać, co oznacza „szubi-dubi”?

297
00:16:33,118 --> 00:16:35,412
Scatowałam, improwizowałam do muzyki.

298
00:16:35,495 --> 00:16:38,540
Głosu można używać
również jako instrumentu.

299
00:16:39,458 --> 00:16:40,292
Rozumiem.

300
00:16:40,375 --> 00:16:44,880
W ostatniej piosence padło:
„zaza-zu-łał”. Co to znaczy?

301
00:16:46,673 --> 00:16:51,136
To znaczy, że była zdumiona,
zwalona z nóg, zatkało ją z wrażenia.

302
00:16:51,762 --> 00:16:52,638
Znam to uczucie.

303
00:16:52,721 --> 00:16:55,349
- Tak?
- Tak. Kocham słowa.

304
00:16:56,850 --> 00:16:58,060
Jestem aktorem.

305
00:16:58,143 --> 00:17:02,564
Nie lubię wspominać, że jestem aktorem.

306
00:17:03,899 --> 00:17:04,942
Ale jestem aktorem.

307
00:17:05,025 --> 00:17:07,402
Grasz w burleskach?

308
00:17:07,486 --> 00:17:10,571
W burleskach. W bonżurkach. We wszystkim.

309
00:17:11,156 --> 00:17:16,078
- Odprowadzisz mnie do domu?
- Z chęcią, ale nie wiem, gdzie mieszkasz.

310
00:17:20,082 --> 00:17:22,917
Płonąca toaleta może się schować.

311
00:17:23,001 --> 00:17:25,420
Pęknij z zazdrości, kuzynie Hammeda.

312
00:17:26,672 --> 00:17:29,132
Charlie? Mówi Madame Queenie.

313
00:17:29,216 --> 00:17:32,010
Rozprowadźcie ulotki
edukujące o prawach wyborczych.

314
00:17:32,094 --> 00:17:33,512
Czy to mądre?

315
00:17:33,595 --> 00:17:35,514
- Jesteś pewna?
- To ważne.

316
00:17:35,597 --> 00:17:36,431
Tak jest.

317
00:17:36,515 --> 00:17:39,852
A potem rozbij okna
w nowej siedzibie Dutcha Schultza.

318
00:17:39,935 --> 00:17:43,188
Madame Queenie się go nie boi.
Zabiję go! Harlem jest mój!

319
00:17:43,272 --> 00:17:44,273
Madame Queenie?

320
00:17:46,400 --> 00:17:50,070
Przekaż darowiznę na czytelnictwo.
Dzieci muszą czytać.

321
00:17:50,153 --> 00:17:51,071
Dobrze, szefowo.

322
00:17:51,154 --> 00:17:53,615
- Już się robi.
- Do usłyszenia.

323
00:17:54,533 --> 00:17:57,077
Madame Queenie,
ktoś wtargnął na twój teren.

324
00:18:02,165 --> 00:18:03,333
Gdzie mają siedzibę?

325
00:18:03,417 --> 00:18:04,960
Szkopuł w tym,

326
00:18:05,043 --> 00:18:07,921
że obrali za siedzibę
jeden z twoich magazynów.

327
00:18:08,839 --> 00:18:09,840
To wtargnięcie.

328
00:18:09,923 --> 00:18:11,341
Tak powiedzieliśmy.

329
00:18:11,967 --> 00:18:13,218
Wtargnęli.

330
00:18:13,302 --> 00:18:15,512
Pomyśleliśmy, że złożymy im wizytę.

331
00:18:15,596 --> 00:18:18,849
- Tak.
- Wizytę?

332
00:18:21,351 --> 00:18:23,604
Macie ich nastraszyć.

333
00:18:25,564 --> 00:18:27,816
To miałem na myśli,
mówiąc o złożeniu wizyty.

334
00:18:27,900 --> 00:18:29,359
To mów wprost.

335
00:18:29,443 --> 00:18:32,070
Nikt cię nie rozumie, gdy tak mówisz.

336
00:18:46,293 --> 00:18:49,254
Mamo, tato. Nadal planuję was uratować.

337
00:18:49,338 --> 00:18:51,882
Sorki, że się nie odzywałem.

338
00:18:51,965 --> 00:18:54,343
W Nowym Jorku sporo się dzieje.

339
00:18:54,968 --> 00:18:56,136
Wypiłem oranżadę!

340
00:18:56,762 --> 00:19:00,557
Zawsze powtarzaliście,
żebym pilnował młodszej siostry.

341
00:19:01,183 --> 00:19:02,851
Zapomniałem, przepraszam.

342
00:19:02,935 --> 00:19:07,606
Ale Saffron na pewno jest w domu
i nie grozi jej żadne niebezpieczeństwo.

343
00:19:45,811 --> 00:19:47,187
Kogoś tu zwęgliło.

344
00:19:48,355 --> 00:19:50,566
Zemdliło? Zwymiotował?

345
00:19:50,649 --> 00:19:53,235
Nie, zwęgliło. Zamienił się w węgiel.

346
00:19:53,318 --> 00:19:56,238
To niedobrze. Dla nich.
Mnie nie przeszkadza.

347
00:19:56,321 --> 00:19:57,322
Tam.

348
00:19:58,156 --> 00:20:01,159
Wydostała się ze skały.
Nie potrafiła otworzyć drzwi.

349
00:20:01,243 --> 00:20:03,370
Jest powolna, fizycznie i umysłowo.

350
00:20:03,453 --> 00:20:05,038
Długo siedziała w skale.

351
00:20:05,914 --> 00:20:09,084
Ktokolwiek tu był,
odwrócił się i go zwęgliło.

352
00:20:10,419 --> 00:20:13,380
Potem powoli weszła po schodach.

353
00:20:14,590 --> 00:20:15,757
Powoli?

354
00:20:16,425 --> 00:20:18,260
Jest powolna. Siedziała w skale.

355
00:20:19,219 --> 00:20:21,054
Powtarza pani „ona”.

356
00:20:21,722 --> 00:20:22,973
Tak.

357
00:20:23,056 --> 00:20:27,311
Jeśli się nie mylę i to ona,
ktoś jest w wielkim niebezpieczeństwie.

358
00:20:27,394 --> 00:20:29,938
Ona ściga Bandytów czasu, tak?

359
00:20:30,022 --> 00:20:31,231
Tak, zgadza się.

360
00:20:31,315 --> 00:20:32,900
I dlatego tu jesteśmy?

361
00:20:32,983 --> 00:20:35,402
Aby ich odnaleźć dla Najwyższej Istoty?

362
00:20:35,485 --> 00:20:37,863
- Wiem.
- Brzmiało, jakby pani zapomniała.

363
00:20:37,946 --> 00:20:39,698
Tak, tak brzmiało.

364
00:20:41,617 --> 00:20:43,869
Nic dziwnego, że tędy przeszli.

365
00:20:44,786 --> 00:20:45,954
Wyczuwasz moc?

366
00:20:47,539 --> 00:20:48,457
Nie.

367
00:20:49,082 --> 00:20:50,083
Nie, a pani?

368
00:20:50,167 --> 00:20:51,084
Tak.

369
00:20:51,710 --> 00:20:54,379
Przebywał tu ktoś o ogromnej mocy.

370
00:20:55,464 --> 00:20:57,049
Lubi pani swoją pracę?

371
00:20:57,633 --> 00:21:00,802
Służba Najwyższej Istocie
to powołanie. Nie praca.

372
00:21:00,886 --> 00:21:04,598
Nawet kiedy bywa trudny,
apodyktyczny i kontrolujący?

373
00:21:04,681 --> 00:21:06,558
Ciąży na nim wielka presja.

374
00:21:06,642 --> 00:21:09,311
Bandyci nie mają pojęcia, co rozpoczęli.

375
00:21:09,394 --> 00:21:10,812
Mapa jest aż tak potężna?

376
00:21:10,896 --> 00:21:11,980
Mapa.

377
00:21:13,148 --> 00:21:14,149
I chłopak.

378
00:21:15,275 --> 00:21:19,321
Mamo, tato, działam
w prawdziwej grupie przestępczej.

379
00:21:20,113 --> 00:21:23,408
Bandyci zajęli się fałszerstwem,

380
00:21:23,492 --> 00:21:26,328
które było bardzo popularne
w latach 20. XX wieku.

381
00:21:26,411 --> 00:21:29,164
Ale ich podróbki wymagają dopracowania.

382
00:21:29,248 --> 00:21:30,249
Zrobiłem nutkę.

383
00:21:30,332 --> 00:21:31,834
A ja zylion dolarów.

384
00:21:31,917 --> 00:21:35,045
Mój ma wartość twojej samooceny.
Dla każdego inną.

385
00:21:35,128 --> 00:21:37,464
Dużo lepsze niż oryginały. Spójrzcie.

386
00:21:39,258 --> 00:21:41,468
Alto poznał artystkę,

387
00:21:41,552 --> 00:21:43,887
która uczy go mówić po jazzowemu.

388
00:21:44,513 --> 00:21:49,601
- Masz ochotę na… kanapkę?
- Tak.

389
00:21:49,685 --> 00:21:54,523
Bandyci nadal kradną mnisią gorzałkę
i wymieniają ją na szmal.

390
00:21:55,107 --> 00:21:58,318
Zgadza się, to nielegalne. Tak, wiem.

391
00:21:58,402 --> 00:22:00,153
Pośpieszcie się.

392
00:22:00,237 --> 00:22:02,573
Ale pojawił się problem.

393
00:22:02,656 --> 00:22:04,324
Stać! Złodziej!

394
00:22:05,784 --> 00:22:08,745
Szybko! O nie!

395
00:22:11,748 --> 00:22:14,626
O nie.

396
00:22:14,710 --> 00:22:17,921
Trochę potrwa, zanim do was wrócę.

397
00:22:18,005 --> 00:22:20,674
Bittelig i Judy są tam uwięzieni?

398
00:22:20,757 --> 00:22:23,886
Tak, zgadza się.
Portal jest bardzo niestabilny.

399
00:22:23,969 --> 00:22:26,597
- Mówiłem wam.
- Wybrali bardzo zły moment.

400
00:22:26,680 --> 00:22:27,973
Halo, halo.

401
00:22:28,056 --> 00:22:29,391
Nie teraz.

402
00:22:29,474 --> 00:22:32,186
- Musimy ich wydostać.
- Nie gadaj.

403
00:22:32,269 --> 00:22:33,478
Pracuję nad tym.

404
00:22:33,562 --> 00:22:36,023
Nieźle się tu urządziliście.

405
00:22:36,106 --> 00:22:37,900
Byłaby szkoda to stracić.

406
00:22:39,568 --> 00:22:41,195
Tak, byłaby szkoda.

407
00:22:42,154 --> 00:22:44,573
Nie skończyłem.
Chciałem powiedzieć więcej.

408
00:22:44,656 --> 00:22:46,950
- Spróbuj to rozgryźć.
- Jak?

409
00:22:47,034 --> 00:22:48,785
Ty się znasz na matmie.

410
00:22:51,496 --> 00:22:55,292
- Jakie z nas niezdary.
- Straszne niezdary.

411
00:22:56,126 --> 00:22:58,337
Nie szkodzi. Ja też mam dziurawe ręce.

412
00:22:59,129 --> 00:23:02,090
- Ja podobnie.
- Tak, jest bardzo niezdarny.

413
00:23:05,302 --> 00:23:07,387
Wspaniale się bawiłem, Emmie.

414
00:23:07,471 --> 00:23:08,430
Ja również.

415
00:23:08,514 --> 00:23:12,142
Tak miło się ciebie słucha
i spaceruje obok ciebie.

416
00:23:12,226 --> 00:23:15,479
Tak. Martwię się o ciebie, Alto.

417
00:23:15,562 --> 00:23:17,564
Bo praca aktora nie jest stabilna?

418
00:23:17,648 --> 00:23:20,776
Nie! Gangsterzy chcą dorwać ciebie
i twoich znajomych.

419
00:23:20,859 --> 00:23:21,902
Co?

420
00:23:21,985 --> 00:23:25,489
Wszyscy w Harlemie o tym mówią.
Madame Queenie wyznaczyła nagrodę.

421
00:23:25,572 --> 00:23:29,576
A jej zbiry? Mogą was zabić
za naruszenie jej terenu.

422
00:23:29,660 --> 00:23:32,996
Chcielibyśmy was zabrać
na przejażdżkę nad wodę.

423
00:23:33,080 --> 00:23:36,750
Rozumiem. Wiecie co?
Przyda nam się trochę relaksu.

424
00:23:36,834 --> 00:23:37,876
Zróbmy to.

425
00:23:37,960 --> 00:23:40,963
Penelope, oni nie mówią literalnie.

426
00:23:41,046 --> 00:23:43,549
Nie wszyscy są molami książkowymi.

427
00:23:46,510 --> 00:23:48,554
Witam przyjaznych gości.

428
00:23:49,221 --> 00:23:51,473
Emmie mówi, że ścigają nas gangsterzy

429
00:23:51,557 --> 00:23:55,060
i musimy… Czy to futerał na skrzypce?

430
00:23:56,103 --> 00:23:57,312
Grasz jazz?

431
00:23:57,396 --> 00:23:58,522
Grasz jazz?

432
00:23:58,605 --> 00:24:01,358
Nie, nie gram jazzu.

433
00:24:01,441 --> 00:24:02,734
Pokaż, na czym grasz.

434
00:24:06,572 --> 00:24:07,573
Pistolet maszynowy.

435
00:24:07,656 --> 00:24:08,949
- W nogi?
- Tak.

436
00:24:10,367 --> 00:24:11,618
Gdzie są wszyscy?

437
00:24:11,702 --> 00:24:12,828
Za nimi.

438
00:24:13,954 --> 00:24:15,455
Zagrożenie.

439
00:24:15,539 --> 00:24:16,748
Musimy wiać.

440
00:24:16,832 --> 00:24:19,293
- Zagrożenie.
- Gazu!

441
00:24:23,463 --> 00:24:24,798
Szybko.

442
00:24:24,882 --> 00:24:26,133
Szybko.

443
00:24:26,216 --> 00:24:27,843
Gdzie macie kryjówkę?

444
00:24:27,926 --> 00:24:29,219
Skręć w prawo.

445
00:24:31,722 --> 00:24:32,723
I w prawo.

446
00:24:33,473 --> 00:24:35,017
Są tuż za nami.

447
00:24:35,684 --> 00:24:37,269
I potem w prawo.

448
00:24:38,020 --> 00:24:41,064
Jadą w kółko? Nikt nie jest aż tak głupi.

449
00:24:41,148 --> 00:24:42,482
I teraz w prawo.

450
00:24:47,487 --> 00:24:49,823
Co, do diabla?

451
00:24:51,033 --> 00:24:54,745
Co to ma być, do jasnej ciasnej?

452
00:24:56,622 --> 00:24:59,958
Tak wyglądam z profilu?

453
00:25:03,587 --> 00:25:04,671
I w prawo.

454
00:25:04,755 --> 00:25:07,508
Chwileczkę. Wracamy tam, skąd ruszyliśmy?

455
00:25:07,591 --> 00:25:09,218
Tak. Dzięki, byłoby super.

456
00:25:09,301 --> 00:25:12,221
- Zginiemy.
- Dopiero co zacząłem żyć.

457
00:25:13,805 --> 00:25:14,806
I prawo.

458
00:25:14,890 --> 00:25:17,559
Tam jedzie Madame Queenie.

459
00:25:17,643 --> 00:25:20,729
To jakiś bardzo powolny pościg.

460
00:25:20,812 --> 00:25:22,189
Mieszamy się w to?

461
00:25:25,817 --> 00:25:26,652
Portal!

462
00:25:27,319 --> 00:25:28,862
Stać!

463
00:25:28,946 --> 00:25:30,822
- Leć, Judy!
- Nie pozwól im…

464
00:25:30,906 --> 00:25:33,534
Szybko! Zanim się zamknie!

465
00:25:33,617 --> 00:25:35,160
Skacz, Judy!

466
00:25:36,119 --> 00:25:38,539
Baliśmy się, że utkniemy tam na zawsze.

467
00:25:38,622 --> 00:25:40,624
Odkryłem nowe wyjście.

468
00:25:40,707 --> 00:25:43,085
Chodźcie, uciekamy stąd.

469
00:25:43,168 --> 00:25:44,461
Zgubiłem ich.

470
00:25:45,504 --> 00:25:47,965
Jak, skoro jechali w kółko?

471
00:25:50,467 --> 00:25:53,387
Stój! To reszta ich gangu.

472
00:25:53,470 --> 00:25:55,889
Zabierzmy ich na przejażdżkę.

473
00:26:00,894 --> 00:26:02,729
Mają Judy, Bitteliga i Widgita.

474
00:26:02,813 --> 00:26:04,106
Jedź za nimi.

475
00:26:04,189 --> 00:26:07,776
Mam jechać za gangsterami,
którym próbujemy uciec?

476
00:26:07,860 --> 00:26:10,445
Tak. Bardzo dobrze.

477
00:26:11,530 --> 00:26:12,531
Nie.

478
00:26:13,448 --> 00:26:17,619
Patrzcie, prowadzę automobil.

479
00:26:17,703 --> 00:26:19,538
To nie takie trudne…

480
00:26:19,621 --> 00:26:21,957
- Uważaj.
- Dobra.

481
00:26:25,210 --> 00:26:27,087
„Dziesięć zylionów dolarów”.

482
00:26:28,046 --> 00:26:30,340
„Wartość wyzbycia się strachu”.

483
00:26:30,424 --> 00:26:31,466
To Judy.

484
00:26:31,550 --> 00:26:32,801
Oznaczają drogę.

485
00:26:32,885 --> 00:26:35,637
- Podążaj za forsą.
- Alto, uważaj!

486
00:26:45,063 --> 00:26:46,523
Tutaj są.

487
00:26:46,607 --> 00:26:48,108
Wypuśćcie ich.

488
00:26:48,192 --> 00:26:50,777
Tak, wypuśćcie ich. Przepraszam, ty mów.

489
00:26:50,861 --> 00:26:52,654
Cześć, Penelope, Alto, Kevin.

490
00:26:52,738 --> 00:26:55,115
To nasi przyjaciele, o których mówiliśmy.

491
00:26:55,199 --> 00:26:57,784
A to nasi nowi przyjaciele.

492
00:26:57,868 --> 00:27:01,663
- Nie jesteśmy przyjaciółmi.
- Co? Mieliśmy pooglądać rybki.

493
00:27:01,747 --> 00:27:05,334
Pływać z rybkami. To groźba.

494
00:27:05,417 --> 00:27:07,211
- Tak?
- Serio?

495
00:27:07,294 --> 00:27:09,880
To dlaczego daliście mi nowe buty?

496
00:27:10,464 --> 00:27:12,049
Betonowe.

497
00:27:12,132 --> 00:27:13,842
Żebyś poszedł na dno.

498
00:27:14,635 --> 00:27:18,096
Naprawdę powinniście
wyraźniej formułować swoje groźby.

499
00:27:18,889 --> 00:27:20,057
Ta jest wyraźna.

500
00:27:20,140 --> 00:27:25,479
Przestańcie. Puśćcie ich.
Nie wiecie, z kim zadzieracie.

501
00:27:25,562 --> 00:27:28,649
Jeśli podążycie tą drogą,
napotkacie konsekwencje,

502
00:27:28,732 --> 00:27:30,692
z których się nie wyplączecie.

503
00:27:30,776 --> 00:27:31,735
A wy to kto?

504
00:27:31,818 --> 00:27:32,903
Nieważne.

505
00:27:32,986 --> 00:27:34,696
Ważne, kim ona jest.

506
00:27:34,780 --> 00:27:37,241
Jedną z czołowych gangsterek tego miasta.

507
00:27:37,324 --> 00:27:39,826
Dobra, trochę przesadziłeś.

508
00:27:39,910 --> 00:27:41,370
To Madame Queenie.

509
00:27:41,870 --> 00:27:44,915
- Nasza szefowa to Madame Queenie.
- Co?

510
00:27:46,583 --> 00:27:47,459
Przepraszam.

511
00:27:49,294 --> 00:27:51,004
Jesteś szefową tego gangu?

512
00:27:51,088 --> 00:27:53,715
Tak. Przedstawicielką kolektywu.

513
00:27:53,799 --> 00:27:56,051
- Tego gangu.
- Czterdziestu złodziei?

514
00:27:57,094 --> 00:27:58,762
- Nie.
- Bandytów czasu.

515
00:27:58,846 --> 00:28:00,097
Bandytów czasu.

516
00:28:00,180 --> 00:28:01,139
Bandytów czasu?

517
00:28:02,975 --> 00:28:03,809
Stać!

518
00:28:03,892 --> 00:28:06,019
- To Madame Queenie.
- Nie teraz, Larry.

519
00:28:06,103 --> 00:28:08,814
Gdzieś ty parkował to auto? W Connecticut?

520
00:28:09,773 --> 00:28:11,859
- Nie jesteś Madame Queenie?
- Nie.

521
00:28:11,942 --> 00:28:14,027
- Z gangu Czterdziestu złodziei?
- Nie.

522
00:28:14,111 --> 00:28:18,740
Madame Queenie to nasza szefowa.
Ci tutaj wdarli się na nasz teren.

523
00:28:18,824 --> 00:28:22,619
Ale to jest Baby Face.
Najgroźniejszy gangster Manhattanu.

524
00:28:22,703 --> 00:28:24,371
Ja jestem Baby Face.

525
00:28:27,791 --> 00:28:30,460
Poważnie? Widziałeś się w lustrze?

526
00:28:32,337 --> 00:28:34,882
- Mam dziecięcą twarz.
- Co?

527
00:28:34,965 --> 00:28:36,049
Zastrzel ich.

528
00:28:39,887 --> 00:28:41,805
Nie chciałem cię urazić.

529
00:28:41,889 --> 00:28:44,641
Jeśli wsmarujesz trochę kremu, wygładzi…

530
00:28:49,313 --> 00:28:50,856
Co tu się dzieje?

531
00:28:52,733 --> 00:28:54,359
Zamierzam ich zabić, Madame.

532
00:28:54,443 --> 00:28:55,569
Madame Queenie?

533
00:28:55,652 --> 00:28:56,737
Tak, to ja.

534
00:28:57,821 --> 00:28:59,198
Pomyliłeś mnie z nią?

535
00:28:59,281 --> 00:29:00,324
Tak.

536
00:29:00,407 --> 00:29:01,491
Myślałeś, że to ja?

537
00:29:01,575 --> 00:29:04,453
Bo zobaczyłeś kobietę
w magazynie z gorzałką?

538
00:29:04,536 --> 00:29:07,456
- I gangiem.
- I gangiem? I założyłeś, że to ja?

539
00:29:07,539 --> 00:29:10,459
Wypiłem trochę miodu i to przez to.

540
00:29:10,542 --> 00:29:11,960
To obraża nas obie.

541
00:29:12,044 --> 00:29:14,171
Bycie szefową jest takie trudne.

542
00:29:14,254 --> 00:29:15,839
- Nie dla mnie.
- I mnie.

543
00:29:15,923 --> 00:29:17,132
Każdemu jest trudno.

544
00:29:17,216 --> 00:29:18,091
Kim jesteś?

545
00:29:18,175 --> 00:29:19,718
Jestem Bumpy Johnson.

546
00:29:19,801 --> 00:29:21,261
Miałeś przynieść kasę.

547
00:29:21,345 --> 00:29:22,804
Za twoją gorzałkę.

548
00:29:22,888 --> 00:29:24,640
Teraz to się składa.

549
00:29:24,723 --> 00:29:27,851
Powinniśmy się zmywać.
Gdybyś mógł opuścić broń.

550
00:29:42,783 --> 00:29:44,910
Dziękuję. Kończymy z handlem miodem.

551
00:29:44,993 --> 00:29:48,372
Rozwiążcie ich i już nas nie ma.

552
00:29:48,455 --> 00:29:51,542
- Dokąd musimy pójść?
- Na pole niedaleko Jersey Shore.

553
00:29:53,001 --> 00:29:55,921
Wiem gdzie to. Kropnąłem tam sporo osób.

554
00:29:56,004 --> 00:30:00,092
Znaczy, kiedyś kropiłem tam sporo osób.

555
00:30:00,175 --> 00:30:02,678
Ja też tam kropię ludzi.

556
00:30:02,761 --> 00:30:05,347
Zaraz wrócimy, by rozpocząć współpracę.

557
00:30:05,430 --> 00:30:06,306
Byle na czas.

558
00:30:07,099 --> 00:30:10,143
Możecie ich rozwiązać i wypuścić?

559
00:30:11,353 --> 00:30:16,191
Mamo i tato, zrobiłem coś,
do czego zawsze mnie namawialiście.

560
00:30:16,275 --> 00:30:20,529
Znalazłem przyjaciół.
I coś, czego mi zabranialiście.

561
00:30:20,612 --> 00:30:22,656
Bratałem się z gangsterami.

562
00:30:22,739 --> 00:30:25,367
Ale to ci sami ludzie, więc się wyrównuje.

563
00:30:25,450 --> 00:30:26,410
- Zgadnij.
- Co?

564
00:30:26,493 --> 00:30:28,370
Zabieram swoich ludzi na wakacje.

565
00:30:29,663 --> 00:30:32,958
O nie. Czyli im grozisz?

566
00:30:33,041 --> 00:30:36,503
- Dwutygodniowe.
- Czyli prawdziwe wakacje.

567
00:30:36,587 --> 00:30:39,339
- Właśnie.
- Co za ulga.

568
00:30:39,423 --> 00:30:41,008
Większość wybrała Meksyk.

569
00:30:41,091 --> 00:30:43,760
Nadszedł czas na czułe pożegnania.

570
00:30:46,096 --> 00:30:48,515
Może pojedziesz ze mną?

571
00:30:48,599 --> 00:30:50,225
I niezręczne rozstania.

572
00:30:50,309 --> 00:30:51,935
Nie mogę.

573
00:30:52,019 --> 00:30:53,478
Bo jestem bandytą?

574
00:30:53,562 --> 00:30:54,521
Nie.

575
00:30:55,022 --> 00:30:57,524
- Bo nie potrafię prowadzić?
- Nie.

576
00:30:57,608 --> 00:31:00,319
Bo jestem aktorem

577
00:31:00,402 --> 00:31:03,280
i nigdy nie wiesz,
czy rozmawiasz z prawdziwym mną?

578
00:31:07,075 --> 00:31:12,206
Nie, tak naprawdę cię nie znam
i to dopiero nasza czwarta rozmowa.

579
00:31:12,289 --> 00:31:14,416
No tak, to ma sens.

580
00:31:15,542 --> 00:31:19,087
Judy, oni przeżywają intymną chwilę.

581
00:31:22,674 --> 00:31:25,677
Mam nadzieję,
że Nowy Jork was nie rozczarował.

582
00:31:28,347 --> 00:31:30,641
Cieszę się, że to ja was tu zabrałem.

583
00:31:31,225 --> 00:31:35,229
Może kiedyś tu wrócimy,
kiedy nie będziecie węgielkami.

584
00:31:38,607 --> 00:31:39,650
Kocham was.

585
00:31:43,529 --> 00:31:44,571
Ruszamy.

586
00:31:45,197 --> 00:31:46,198
Pa, pa.

587
00:31:46,281 --> 00:31:48,659
Dokąd oni się wybierają?

588
00:31:48,742 --> 00:31:50,744
Opowiedzieć wam coś o mieście?

589
00:31:50,827 --> 00:31:52,704
- Nie.
- Nie, mądralo.

590
00:31:52,788 --> 00:31:54,331
Nawija tylko o historii.

591
00:31:54,414 --> 00:31:58,001
„Bla-bla-bla, historia to,
bla-bla-bla, historia tamto”.

592
00:31:58,085 --> 00:32:00,671
Chłopak mówił: „Bla-bla-bla”.

593
00:32:00,754 --> 00:32:02,214
To Kevin. Gdzie?

594
00:32:02,297 --> 00:32:06,134
Poszli tam, gdzie rzeka łączy się z górą
i zniknęli we mgle.

595
00:32:06,218 --> 00:32:07,886
Zabiorę cię tam.

596
00:32:12,683 --> 00:32:14,059
Demon!

597
00:32:19,481 --> 00:32:20,524
Szybko!

598
00:32:47,801 --> 00:32:48,844
Nie jesteś nim.

599
00:32:51,930 --> 00:32:53,557
Nie znasz moich zaimków!

600
00:33:04,026 --> 00:33:05,068
To był demon.

601
00:33:05,152 --> 00:33:07,779
Gdyby zjawiła się w Bingley,
zwołałabym ekipę.

602
00:33:07,863 --> 00:33:09,531
Nie miałaby z nami szans!

603
00:33:09,615 --> 00:33:11,783
Tak, to cud, że przeżyłyśmy.

604
00:33:11,867 --> 00:33:13,076
Właśnie.

605
00:33:26,298 --> 00:33:28,717
- Patrzcie i podziwiajcie.
- Rajuńciu.

606
00:33:28,800 --> 00:33:30,052
Tak, rajuńciu.

607
00:33:30,677 --> 00:33:31,887
Co to jest?

608
00:33:31,970 --> 00:33:34,223
Co to jest? Już wam mówię.

609
00:33:34,806 --> 00:33:37,476
Oto Ziemia Dwa.

610
00:33:37,559 --> 00:33:38,435
Co?

611
00:33:38,519 --> 00:33:41,522
Wiem, co myślicie:
„Władza namieszała mu w głowie.

612
00:33:41,605 --> 00:33:45,901
Co planuje? Dlaczego to robi?
Co mu nie pasuje w obecnej Ziemi?”.

613
00:33:45,984 --> 00:33:48,028
Oryginał nigdy mnie nie zadowalał.

614
00:33:48,111 --> 00:33:50,572
Kiedy ją tworzyłem,
byłem młody i beztroski.

615
00:33:50,656 --> 00:33:53,909
Skleciłem to wszystko na chybił trafił.

616
00:33:53,992 --> 00:33:57,663
Mówię to tylko między nami:
popełniłem kilka błędów.

617
00:33:57,746 --> 00:34:01,041
Wyłączając dinozaury.
Były idealne, prawda?

618
00:34:01,124 --> 00:34:02,793
- Super.
- Tak, super.

619
00:34:02,876 --> 00:34:04,795
- Twój ulubiony?
- Stegozaur.

620
00:34:04,878 --> 00:34:05,879
A twój?

621
00:34:05,963 --> 00:34:08,632
- Pterodaktyl.
- A mój? Niepopularna opinia.

622
00:34:09,632 --> 00:34:11,927
- Triceratops.
- Rzeczywiście.

623
00:34:12,010 --> 00:34:14,429
Bo miał trzy Ceratopsy.

624
00:34:15,848 --> 00:34:19,016
No dobra, przejdźmy zylion lat później.

625
00:34:19,101 --> 00:34:22,145
Do teraz. Ziemia Dwa. Sequel.

626
00:34:22,228 --> 00:34:24,231
Tworzysz nową planetę, panie?

627
00:34:24,313 --> 00:34:26,358
Nie, to by zbyt długo zajęło.

628
00:34:26,440 --> 00:34:28,694
Mam na myśli wielki reset.

629
00:34:28,777 --> 00:34:29,945
Wymażę ją.

630
00:34:30,027 --> 00:34:32,739
Pozbędę się całej historii i reszty nudów.

631
00:34:32,822 --> 00:34:35,659
Paru rzeczy,
których się wstydzę, jak ludzi.

632
00:34:35,742 --> 00:34:38,704
Pozbędę się tego i zacznę od nowa.

633
00:34:38,786 --> 00:34:41,748
Nie sądzisz, że to ich trochę zdenerwuje?

634
00:34:41,831 --> 00:34:44,751
Kogo? Ludzi, których wymażę?

635
00:34:44,835 --> 00:34:47,545
- Tak.
- Mam dość ludzi.

636
00:34:47,629 --> 00:34:49,965
Zbyt wiele wojen. Zbyt wiele sporów.

637
00:34:50,465 --> 00:34:52,967
Rozpocznę wielkie wymarcie.

638
00:34:53,886 --> 00:34:56,638
Ale nie zrobię tego bez mapy.

639
00:34:57,472 --> 00:35:01,518
Co więcej, ona nie może
wpaść w niepowołane ręce.

640
00:35:01,602 --> 00:35:02,936
To byłaby katastrofa.

641
00:35:03,020 --> 00:35:04,771
I czyje ręce mam na myśli?

642
00:35:04,855 --> 00:35:07,191
Tak jest. Ręce sami-wiecie-kogo.

643
00:35:07,274 --> 00:35:09,193
- Barnaby.
- Barnaby?

644
00:35:09,276 --> 00:35:11,278
- Nie Barnaby.
- Czystego Zła.

645
00:35:11,361 --> 00:35:14,489
Nie wymawiaj… Budowałem napięcie.

646
00:35:14,573 --> 00:35:15,616
Przepraszam.

647
00:35:15,699 --> 00:35:16,825
Tak, jego.

648
00:35:16,909 --> 00:35:22,915
Jeśli położy swoje pazury na mapie…
Mam ciarki na samą myśl.

649
00:35:36,303 --> 00:35:37,221
CZĘŚCIOWO OPARTE NA POSTACIACH

650
00:35:37,304 --> 00:35:38,263
STWORZONYCH PRZEZ
TERRY'EGO GILLIAMA I MICHAELA PALINA

651
00:35:44,311 --> 00:35:45,771
NA PODSTAWIE FILMU
„TIME BANDITS”

652
00:36:49,293 --> 00:36:51,295
Napisy: Daria Okoniewska