1
00:00:34,034 --> 00:00:39,498
OS BANDIDOS DO TEMPO

2
00:00:46,088 --> 00:00:48,799
JAPÃO - 1200 DC

3
00:01:00,269 --> 00:01:02,729
Que doideira! Quem é você?

4
00:01:02,813 --> 00:01:04,690
Há inimigos por perto.

5
00:01:05,983 --> 00:01:08,485
Deve ter cuidado nesta floresta.

6
00:01:09,069 --> 00:01:10,571
Está falando japonês?

7
00:01:10,654 --> 00:01:13,448
Fiz uma aula no almoço.
Eu sei contar até cinco.

8
00:01:17,870 --> 00:01:18,912
Cinco.

9
00:01:20,330 --> 00:01:22,291
Tá bom, vamos lá.

10
00:01:23,375 --> 00:01:25,502
Aliás, você viu esse nerd aqui?

11
00:01:26,670 --> 00:01:28,380
Esse homem te maltratou?

12
00:01:28,463 --> 00:01:30,132
Sim, é o meu irmão.

13
00:01:30,215 --> 00:01:32,759
Sim? Te maltratou?

14
00:01:32,843 --> 00:01:34,261
Irmão, sim.

15
00:01:36,388 --> 00:01:38,807
Que doideira. Você é irada.

16
00:01:40,225 --> 00:01:43,270
Bom, meu irmão é o Kevin,
a voz dele é chorosa assim:

17
00:01:43,353 --> 00:01:44,646
"Oi, mãe e pai."

18
00:01:45,189 --> 00:01:47,524
Não. Está mais pra: "Oi, mãe e pai."

19
00:01:48,525 --> 00:01:49,610
Oi, mãe e pai.

20
00:01:49,693 --> 00:01:50,819
Fiquem calmos.

21
00:01:50,903 --> 00:01:51,737
INGLATERRA - 700 DC

22
00:01:51,820 --> 00:01:55,908
Mas ainda estou com os ladrões
que se autointitulam Bandidos do Tempo.

23
00:01:56,408 --> 00:01:59,369
Mãe, sei que me disse
pra nunca entrar numa gangue.

24
00:01:59,870 --> 00:02:01,580
Bom, eu peço desculpa.

25
00:02:02,206 --> 00:02:05,542
Pai, você disse:
"O Kevin nunca vai entrar pra uma gangue.

26
00:02:05,626 --> 00:02:06,960
Olha só pra ele, vai?"

27
00:02:08,753 --> 00:02:11,507
Bom, olha só pra mim agora.
Estou numa gangue.

28
00:02:12,090 --> 00:02:13,300
Que catástrofe.

29
00:02:13,383 --> 00:02:16,386
Nenhum tesouro pra roubar aqui.
Só livros velhos.

30
00:02:16,470 --> 00:02:18,138
Ei, e isso aqui?

31
00:02:18,222 --> 00:02:19,264
Isso é hidromel.

32
00:02:19,348 --> 00:02:21,934
Uma bebida alcoólica medieval
feita de mel.

33
00:02:22,017 --> 00:02:25,103
E não vale nada.
Precisamos sair daqui, vamos.

34
00:02:26,563 --> 00:02:28,190
Não somos os mais corajosos.

35
00:02:30,025 --> 00:02:31,443
- Ou descolados.
- Vamos.

36
00:02:33,070 --> 00:02:34,613
Ou os mais perigosos,

37
00:02:35,572 --> 00:02:39,159
mais valentes ou mais coordenados.

38
00:02:42,371 --> 00:02:44,164
Não somos os mais inteligentes

39
00:02:44,248 --> 00:02:46,166
- ou grandes negociadores…
- Ali embaixo.

40
00:02:46,250 --> 00:02:47,668
…nem entramos em acordo…

41
00:02:47,751 --> 00:02:49,753
- Para.
- …sobre quem manda: "Vai."

42
00:02:49,837 --> 00:02:50,671
Vai!

43
00:02:52,756 --> 00:02:55,843
Certamente não somos os melhores
em furtividade e esconderijo…

44
00:02:56,802 --> 00:02:58,011
Por aqui…

45
00:02:59,179 --> 00:03:04,101
Ou roubar coisas ou qualquer atividade
relacionada a gangues.

46
00:03:05,477 --> 00:03:06,687
É só segurar na alça.

47
00:03:07,229 --> 00:03:08,438
Mas somos uma gangue.

48
00:03:09,022 --> 00:03:11,233
- Olha.
- Está ali, vamos.

49
00:03:11,316 --> 00:03:14,236
E estamos viajando pelo tempo
pra achar vocês

50
00:03:14,319 --> 00:03:17,531
e salvar vocês de tragicamente
virarem dois carvões,

51
00:03:17,614 --> 00:03:19,491
o que pode ter sido culpa minha.

52
00:03:19,575 --> 00:03:20,534
Foi mal.

53
00:03:30,377 --> 00:03:31,587
Penelope?

54
00:03:31,670 --> 00:03:33,797
Parece ter algo errado com o portal.

55
00:03:33,881 --> 00:03:34,965
Está falhando.

56
00:03:35,048 --> 00:03:38,594
- Não dá pra ir pra lugar nenhum assim.
- Tá, só cobre ele.

57
00:03:38,677 --> 00:03:40,012
Bittelig, ajuda ele.

58
00:03:41,471 --> 00:03:42,848
Abre a porta, Dedos.

59
00:03:42,931 --> 00:03:44,224
- Tá.
- Chegou alguém.

60
00:03:44,308 --> 00:03:45,934
Corre, esconde.

61
00:03:50,272 --> 00:03:52,774
Dedos… Tão desajeitado.

62
00:03:55,527 --> 00:03:57,154
Talvez isso seja perigoso.

63
00:03:57,237 --> 00:03:58,530
É, talvez.

64
00:03:59,072 --> 00:04:00,532
Talvez seja perigoso.

65
00:04:00,616 --> 00:04:01,909
Vem, cara.

66
00:04:01,992 --> 00:04:03,744
Vai ver se é.

67
00:04:03,827 --> 00:04:05,954
Obrigada. Por favor.

68
00:04:07,122 --> 00:04:11,585
Às vezes, a Penelope me dá
a função de avaliar o perigo.

69
00:04:11,668 --> 00:04:13,712
Você não sendo desajeitado…

70
00:04:13,795 --> 00:04:14,963
- E o saque?
- Com o Larry.

71
00:04:15,047 --> 00:04:16,757
- Larry Sempre Atrasado?
- É.

72
00:04:16,839 --> 00:04:18,926
Deixou o saque com o Larry Atrasado?

73
00:04:19,009 --> 00:04:20,886
Está sempre atrasado. Você sabe.

74
00:04:21,512 --> 00:04:23,639
Vamos encontrar a outra gangue aqui.

75
00:04:24,473 --> 00:04:25,557
Isso é importante.

76
00:04:25,641 --> 00:04:28,894
Dizem que são perigosos.
Então, relaxa. Relaxou?

77
00:04:28,977 --> 00:04:30,145
- Relaxei.
- Legal.

78
00:04:31,396 --> 00:04:32,898
Larry, está atrasado.

79
00:04:32,981 --> 00:04:34,024
Gente.

80
00:04:39,404 --> 00:04:40,822
Desculpa o atraso, chefe.

81
00:04:40,906 --> 00:04:44,243
Consigo ver homens vestidos
e falando como gângsteres.

82
00:04:44,326 --> 00:04:45,786
Tem alguém falando.

83
00:04:46,537 --> 00:04:47,663
E fala como gângster?

84
00:04:51,542 --> 00:04:53,252
Finjam que não estamos aqui.

85
00:04:53,335 --> 00:04:55,379
Gente, finjam que não estamos aqui.

86
00:04:57,881 --> 00:05:00,384
Ei, Bumps. Eles estão atrás destas caixas.

87
00:05:00,467 --> 00:05:02,219
O que estão fazendo aí atrás?

88
00:05:02,845 --> 00:05:05,222
Sei lá. Estão congelados assim.

89
00:05:05,305 --> 00:05:07,140
O quê? Assim?

90
00:05:07,224 --> 00:05:08,350
Assim.

91
00:05:08,433 --> 00:05:12,312
Olá? Querem que a gente vá aí
ou vão sair pra gente se conhecer?

92
00:05:12,396 --> 00:05:13,730
Vamos lá, saiam.

93
00:05:13,814 --> 00:05:15,691
Acharam a gente, sei lá como.

94
00:05:15,774 --> 00:05:18,277
Mas que diabos essa gente está fazendo aí?

95
00:05:18,360 --> 00:05:20,237
Nunca vi alguém assim antes.

96
00:05:20,320 --> 00:05:21,989
Nunca vi isso na minha vida.

97
00:05:22,072 --> 00:05:23,240
Vocês são da gangue?

98
00:05:23,323 --> 00:05:25,534
Não respondam de forma definitiva.

99
00:05:28,328 --> 00:05:30,539
- Trouxemos o saque.
- Somos a gangue.

100
00:05:30,622 --> 00:05:31,915
- Sim.
- Ótimo.

101
00:05:32,624 --> 00:05:33,834
Somos a outra gangue.

102
00:05:35,961 --> 00:05:39,256
Adivinha, mãe e pai.
Encontramos outra gangue.

103
00:05:39,339 --> 00:05:41,008
E a birita? Trouxemos o saque.

104
00:05:41,592 --> 00:05:42,885
Birita?

105
00:05:44,178 --> 00:05:45,596
Ah, birita.

106
00:05:45,679 --> 00:05:48,932
O saque em troca de bebida.

107
00:05:49,016 --> 00:05:50,726
- Dá uma bebida pra ele.
- É hidromel.

108
00:05:50,809 --> 00:05:51,977
- Temos.
- Birita.

109
00:05:52,060 --> 00:05:53,687
Hidromel? Dedos, já ouviu falar?

110
00:05:53,770 --> 00:05:55,397
- Nunca.
- Nunca ouvimos falar.

111
00:05:55,480 --> 00:05:56,773
Eu peguei, chefe.

112
00:05:56,857 --> 00:05:58,150
- Cuidado.
- Eu peguei.

113
00:05:58,233 --> 00:06:00,611
Uma bebida alcoólica antiga feita de mel.

114
00:06:00,694 --> 00:06:04,072
Me dá, deixa eu provar.
Dedos, fica parado.

115
00:06:09,870 --> 00:06:12,372
Hidromel do bom. Tem mais?

116
00:06:12,456 --> 00:06:15,584
Temos, é… Temos mais. Pessoal.

117
00:06:16,835 --> 00:06:20,797
A Penelope vendeu a birita que roubaram
de monges do século oito.

118
00:06:20,881 --> 00:06:24,092
Ela argumentou que monges
não deveriam vender birita.

119
00:06:24,176 --> 00:06:25,177
Eficiente.

120
00:06:25,260 --> 00:06:28,430
Eficiência e pontualidade
importam pra nossa gangue.

121
00:06:28,514 --> 00:06:30,140
- Ouviu, Larry?
- Ouvi.

122
00:06:30,224 --> 00:06:32,434
Adivinha o que falta na nossa organização?

123
00:06:32,518 --> 00:06:35,187
- Organização. Eu sei.
- Organização. Pois é.

124
00:06:35,270 --> 00:06:38,774
- Difícil liderar uma gangue.
- Não temos exatamente um líder.

125
00:06:40,526 --> 00:06:43,612
Uma gangue sem líder?
Nunca ouvi falar disso.

126
00:06:43,695 --> 00:06:46,782
Estamos mais pra um coletivo igualitário.

127
00:06:46,865 --> 00:06:50,536
Ou seja, decidimos tudo no voto.
Todo mundo tem voz.

128
00:06:50,619 --> 00:06:52,204
- Não temos.
- Temos, sim.

129
00:06:52,287 --> 00:06:53,539
Porque eu gosto assim.

130
00:06:53,622 --> 00:06:55,666
Uma palavrinha rápida, por favor?

131
00:06:55,749 --> 00:06:56,750
- Tá.
- É.

132
00:06:56,834 --> 00:06:59,628
Eu curti a ideia de uma gangue sem líder.

133
00:06:59,711 --> 00:07:01,755
É pressão demais em mim. Me cansa.

134
00:07:01,839 --> 00:07:02,840
É, cansa.

135
00:07:02,923 --> 00:07:05,342
E se eu errar e despachar um deles?

136
00:07:05,425 --> 00:07:06,844
- É.
- Não dá pra viver assim.

137
00:07:06,927 --> 00:07:08,804
- Não.
- Já despachou gente sua?

138
00:07:08,887 --> 00:07:10,472
Infelizmente já.

139
00:07:10,556 --> 00:07:13,308
Despachei um tapa na bunda de alguém
pra espantar um mosquito.

140
00:07:13,392 --> 00:07:15,018
Dedos… Deus, deixou cair…

141
00:07:15,102 --> 00:07:16,895
Dedos, deixa isso…

142
00:07:16,979 --> 00:07:18,480
deixa isso no… Só deixa.

143
00:07:18,564 --> 00:07:19,815
Eu te entendo.

144
00:07:19,898 --> 00:07:22,943
- O garotinho está na sua gangue?
- É, agora está.

145
00:07:23,026 --> 00:07:24,278
- Saudações.
- Saudações?

146
00:07:24,361 --> 00:07:25,445
Ele diz isso.

147
00:07:26,446 --> 00:07:28,991
Vamos, gente, vamos sair daqui.

148
00:07:31,285 --> 00:07:33,078
Vem pra festa de arrecadação.

149
00:07:33,161 --> 00:07:35,497
- Sei que não vai se atrasar.
- Já nos conhece.

150
00:07:35,581 --> 00:07:39,668
A Penelope acha que a outra gangue
reconheceu a liderança dela.

151
00:07:40,961 --> 00:07:41,962
Dedos!

152
00:07:42,045 --> 00:07:44,089
Pareciam respeitar ela.

153
00:07:44,173 --> 00:07:45,340
Larry, se controla.

154
00:07:45,424 --> 00:07:48,677
- Era ela, é?
- Era a Madame Queenie. O armazém é dela.

155
00:07:48,760 --> 00:07:50,679
Ela é diferente do que eu achava.

156
00:07:50,762 --> 00:07:51,763
Claro que é.

157
00:07:51,847 --> 00:07:53,557
Se chama "criar um mistério".

158
00:07:54,433 --> 00:07:56,768
Chefe, tinha uma criança.

159
00:07:56,852 --> 00:07:58,103
É o Nenenzinho.

160
00:07:58,187 --> 00:08:00,397
O Nenenzinho de quem o povo tem medo?

161
00:08:01,023 --> 00:08:02,608
É, esse Nenenzinho.

162
00:08:02,691 --> 00:08:05,277
O garoto inglês que disse "saudações"?

163
00:08:05,360 --> 00:08:08,572
Já viu um garoto com cara de bebê
mais do que aquele?

164
00:08:10,157 --> 00:08:13,911
- Aquela era a Madame Queenie?
- Larry, se atrasou pra discussão.

165
00:08:14,912 --> 00:08:16,580
Tá, vamos ver esse saque.

166
00:08:16,663 --> 00:08:18,582
- Não é um saque.
- Quê?

167
00:08:18,665 --> 00:08:21,293
É papel com uns velhotes pintados.

168
00:08:21,376 --> 00:08:23,712
Fomos enganados. Nem são obras únicas.

169
00:08:23,795 --> 00:08:26,507
- Sabia, não dava pra confiar.
- Que horrível.

170
00:08:27,216 --> 00:08:32,304
Ninguém dá esses papeizinhos com velhotes
pra gente sem sofrer consequências.

171
00:08:32,386 --> 00:08:34,056
Dá pra usar os papeizinhos.

172
00:08:34,139 --> 00:08:37,100
Pra abrir uma galeria de arte de velhotes?

173
00:08:37,183 --> 00:08:38,477
É grana, dinheiro.

174
00:08:38,559 --> 00:08:41,270
Nesta época,
chamavam de "saque" ou "bufunfa".

175
00:08:41,355 --> 00:08:44,900
Bufunfa. Lindo, tá bom.
Eu acho muito pouco provável.

176
00:08:44,983 --> 00:08:46,527
Mas dá pra acreditar.

177
00:08:46,610 --> 00:08:47,444
Vamos embora.

178
00:08:47,528 --> 00:08:49,613
- Bufunfa.
- Isso aí.

179
00:08:51,031 --> 00:08:52,282
Adivinha, mãe e pai?

180
00:08:52,366 --> 00:08:54,493
Vamos ver onde estamos.

181
00:08:54,576 --> 00:08:59,414
Estamos em 1929, em Nova York.

182
00:08:59,498 --> 00:09:01,792
Sei que vocês sempre quiseram vir.

183
00:09:02,334 --> 00:09:04,920
Pena que não foi
em circunstâncias melhores,

184
00:09:05,003 --> 00:09:10,008
tipo vocês não sendo pedaços de carvão
que eu levo na sacolinha.

185
00:09:10,092 --> 00:09:14,888
Escutem. "A noite chegou.
Festeje como nunca festejou."

186
00:09:14,972 --> 00:09:15,973
Nunca festejamos.

187
00:09:16,890 --> 00:09:18,642
E é 35 centavos pra entrar.

188
00:09:18,725 --> 00:09:20,102
O que são centavos?

189
00:09:20,185 --> 00:09:22,145
Bufunfa. E a gente já tem.

190
00:09:22,229 --> 00:09:24,106
Mas um aviso sobre as festas.

191
00:09:24,189 --> 00:09:25,899
Podem ser perigosas.

192
00:09:25,983 --> 00:09:29,319
O primo do Hammed Johnson deu uma
com os pais fora da cidade.

193
00:09:29,403 --> 00:09:31,947
Alguém jogou a caixa de som na privada

194
00:09:32,030 --> 00:09:35,242
por não curtir a música,
e aí a casa pegou fogo.

195
00:09:35,325 --> 00:09:37,828
Como pegou fogo se foi numa privada?

196
00:09:37,911 --> 00:09:39,705
Eu não vi, não fui convidado.

197
00:09:39,788 --> 00:09:42,374
Pra essa você foi, e a gente vai.

198
00:09:42,457 --> 00:09:43,625
Sei não.

199
00:09:43,709 --> 00:09:45,961
Kevin, não pode só ler
que coisas aconteceram.

200
00:09:46,044 --> 00:09:49,298
Tem que fazer acontecer. Viver um pouco.

201
00:09:49,381 --> 00:09:52,301
- Vou tentar viver um pouco.
- Isso.

202
00:09:54,636 --> 00:09:55,762
Vem. Estamos atrasados.

203
00:09:55,846 --> 00:09:58,765
Atraso de 15 minutos em Nova York
é ser pontual. Todo mundo sabe.

204
00:10:06,648 --> 00:10:08,025
Não tem ninguém aqui.

205
00:10:11,904 --> 00:10:13,071
Que diabo é isso?

206
00:10:16,074 --> 00:10:17,034
Álcool.

207
00:10:18,535 --> 00:10:19,828
Tem gosto de mel.

208
00:10:19,912 --> 00:10:22,164
Invadiram a área da Madame Queenie?

209
00:10:23,040 --> 00:10:24,291
É melhor que não.

210
00:10:24,791 --> 00:10:26,251
Não se chega invadindo.

211
00:10:26,335 --> 00:10:27,920
Não se chega.

212
00:10:28,921 --> 00:10:32,674
Estamos no Harlem
durante o Renascimento do Harlem.

213
00:10:32,758 --> 00:10:38,013
Tem muita arte, escrita
e música sendo criada aqui e agora.

214
00:10:38,514 --> 00:10:42,851
Não acredito que estou lendo
sobre uma época durante a própria época.

215
00:10:42,935 --> 00:10:44,561
Nossa, que incrível.

216
00:10:44,645 --> 00:10:47,481
Vamos ver o que conseguimos
com esse "dinheiro".

217
00:11:04,623 --> 00:11:09,086
É a época da Lei Seca.
Ou seja, o álcool é proibido.

218
00:11:09,169 --> 00:11:11,630
Igual à mãe proibindo
o pai de beber cerveja

219
00:11:11,713 --> 00:11:15,300
depois que ficou bêbado na feira
e paquerou a Sra. Broadrib.

220
00:11:19,721 --> 00:11:22,391
Mesmo sendo proibido, as pessoas bebem.

221
00:11:23,183 --> 00:11:24,726
Elas só pagam a mais.

222
00:11:31,191 --> 00:11:33,318
Vocês iam gostar da outra gangue.

223
00:11:33,402 --> 00:11:34,903
Vocês vieram. Entra aí…

224
00:11:34,987 --> 00:11:38,949
Aquele é o Bumpy Johnson,
o líder da operação deles.

225
00:11:39,032 --> 00:11:40,826
É tipo a Penelope dos Bandidos.

226
00:11:40,909 --> 00:11:41,827
Lembra do Larry?

227
00:11:41,910 --> 00:11:43,745
E tem o Larry Sempre Atrasado.

228
00:11:44,329 --> 00:11:46,415
Isso porque ele sempre se atrasa.

229
00:11:46,498 --> 00:11:48,083
- Olá.
- E se chama Larry.

230
00:11:48,166 --> 00:11:50,627
Larry, como se atrasa… Estava do meu lado.

231
00:11:50,711 --> 00:11:51,962
- Atrasou?
- Desculpa.

232
00:11:52,045 --> 00:11:53,839
E tem o Ernie Dedos.

233
00:11:53,922 --> 00:11:56,592
Isso porque ele é meio desajeitado.

234
00:11:58,135 --> 00:11:59,928
É um apelido irônico.

235
00:12:00,012 --> 00:12:02,222
Igual à Saffron
me chamando de "Sr. Estilo".

236
00:12:02,306 --> 00:12:03,182
- Saudações.
- Idem.

237
00:12:03,265 --> 00:12:04,683
Quem me viu, quem me vê.

238
00:12:04,766 --> 00:12:06,602
Fiquem à vontade. Se divirtam.

239
00:12:06,685 --> 00:12:07,978
Bebam alguma coisa.

240
00:12:08,061 --> 00:12:12,983
Estou num bar ilegal.
O primeiro crime da minha vida.

241
00:12:13,066 --> 00:12:16,320
Tirando copiar uma página
de um livro da biblioteca

242
00:12:16,403 --> 00:12:18,739
sem a permissão da editora.

243
00:12:18,822 --> 00:12:19,948
Isso é magnífico.

244
00:12:20,032 --> 00:12:21,783
Que reunião interessante.

245
00:12:21,867 --> 00:12:25,120
Isso que é vida, Bandidos.
Enfim, o sucesso.

246
00:12:25,204 --> 00:12:28,540
Estou com dor de cabeça,
e tem muita gente estranha aqui.

247
00:12:28,624 --> 00:12:31,168
É… muita gente pra desconfiar.

248
00:12:31,251 --> 00:12:32,669
Bom, tenta se divertir.

249
00:12:32,753 --> 00:12:34,296
Eu prefiro não.

250
00:12:34,379 --> 00:12:37,549
Está vendo aquela moça ali?
Ela manda na operação toda.

251
00:12:37,633 --> 00:12:39,593
- É ela?
- E a gangue dela.

252
00:12:39,676 --> 00:12:42,721
Eles fornecem a bebida de mel.
Durões, cara.

253
00:12:42,804 --> 00:12:44,181
Durões, é?

254
00:12:44,264 --> 00:12:45,307
Que nem ferro.

255
00:12:56,318 --> 00:12:58,529
- E aquele é o Nenenzinho.
- O garoto?

256
00:12:58,612 --> 00:13:00,572
- Olha a cara.
- Parece um bebê de terno.

257
00:13:17,589 --> 00:13:19,800
Não entendo uma palavra que ela diz.

258
00:13:20,759 --> 00:13:24,596
Estou intrigado, confuso.
Estou me sentindo ótimo. Estou sofrendo.

259
00:13:26,014 --> 00:13:28,183
Licença. Que tipo de música é essa?

260
00:13:28,267 --> 00:13:29,726
É jazz, docinho.

261
00:13:30,310 --> 00:13:32,062
Jazz docinho?

262
00:13:32,145 --> 00:13:33,564
Jazz.

263
00:13:33,647 --> 00:13:34,815
Jazz.

264
00:13:34,898 --> 00:13:36,775
Madame, pensei em incorporar

265
00:13:36,859 --> 00:13:39,278
o seu estilo de gerência de gangue
na minha operação.

266
00:13:39,361 --> 00:13:43,907
- Chega de despachar. É estressante.
- Eu sei. Não consigo mais.

267
00:13:43,991 --> 00:13:47,119
É… o jeito que olham é… Não consigo.

268
00:13:47,202 --> 00:13:48,161
- Exato.
- É.

269
00:13:48,245 --> 00:13:50,998
É um olhar de surpresa. É. Parece…

270
00:13:52,499 --> 00:13:53,834
Não, está mais pra…

271
00:13:54,543 --> 00:13:59,214
É, mas eu já vi assim:
"Ei", ficando bravos.

272
00:13:59,298 --> 00:14:02,718
Ou: "Não me machuca, por favor.
Te dou qualquer coisa.

273
00:14:02,801 --> 00:14:05,262
Não faz isso. Não…
Meu Deus, não faz isso."

274
00:14:05,345 --> 00:14:11,268
O quê? Não, parece mais assim:
"Por que fez isso na minha bunda?"

275
00:14:12,269 --> 00:14:13,645
- Na bunda?
- É.

276
00:14:13,729 --> 00:14:15,731
Devemos fazer de formas diferentes.

277
00:14:21,445 --> 00:14:22,738
Vamos também?

278
00:14:22,821 --> 00:14:24,406
- Vamos o quê?
- Dançar.

279
00:14:25,407 --> 00:14:26,825
- Pra quê?
- Se divertir.

280
00:14:29,328 --> 00:14:30,204
Tá.

281
00:14:34,875 --> 00:14:36,084
Estou desconfortável.

282
00:14:36,168 --> 00:14:38,253
Todos estamos.
Podem dançar em outro lugar?

283
00:14:39,630 --> 00:14:41,465
Prontos pra mais?

284
00:14:50,182 --> 00:14:51,683
Cuidado, ele está vindo.

285
00:14:53,727 --> 00:14:56,605
Valeu. Um refri de gengibre, por favor.

286
00:14:56,688 --> 00:14:58,732
Fica por conta da casa.

287
00:15:01,318 --> 00:15:03,987
Eu e meu pessoal
vamos fazer votos coletivos.

288
00:15:04,071 --> 00:15:07,783
É melhor porque aí todo mundo tem voz.

289
00:15:07,866 --> 00:15:09,993
- Né, Widgit? Concorda.
- Eu concordo.

290
00:15:10,077 --> 00:15:12,329
- Sim.
- Madame Queenie, que inspiração.

291
00:15:13,372 --> 00:15:17,459
Obrigada. Não me precisa me chamar
de Madame Queen. Ou um ou outro.

292
00:15:17,543 --> 00:15:19,920
Como quiser, claro.

293
00:15:21,255 --> 00:15:22,297
Tá legal.

294
00:15:23,048 --> 00:15:24,675
Tomou quantos desse aí?

295
00:15:26,176 --> 00:15:27,594
Que mais posso dizer?

296
00:15:27,678 --> 00:15:31,890
Ela se chamava Alana Mortimer
e era a garota mais linda que eu vi.

297
00:15:31,974 --> 00:15:34,017
E aí? O que aconteceu?

298
00:15:34,101 --> 00:15:37,646
Uma noite, numa das lojinhas,
um garoto, o Riley, beijou ela.

299
00:15:38,689 --> 00:15:39,690
Que canalha.

300
00:15:39,773 --> 00:15:42,651
Depois desse dia,
ninguém nunca mais viu ele.

301
00:15:43,569 --> 00:15:45,112
Você sumiu com ele?

302
00:15:45,195 --> 00:15:46,488
Se mudou pra Preston.

303
00:15:47,573 --> 00:15:48,866
Se mudou pra Preston?

304
00:15:48,949 --> 00:15:50,075
Que frio.

305
00:15:50,158 --> 00:15:52,160
É frio mesmo.

306
00:15:52,911 --> 00:15:55,873
As pessoas em volta de mim
pareciam nervosas.

307
00:15:56,540 --> 00:15:59,626
Podiam ter descoberto
sobre o incidente da biblioteca.

308
00:16:03,213 --> 00:16:04,256
Você está bem?

309
00:16:04,339 --> 00:16:07,676
Estava pensando na Susan.
A gente não fala disso.

310
00:16:07,759 --> 00:16:11,346
A gente fala bastante disso.
Alguns diriam que até demais.

311
00:16:11,430 --> 00:16:14,683
Parece que, quanto mais bebo,
mais quero falar disso.

312
00:16:14,766 --> 00:16:16,185
Beleza.

313
00:16:19,146 --> 00:16:21,148
- Já deu, então?
- Já deu, sim.

314
00:16:22,441 --> 00:16:25,110
- Muito obrigada.
- Milady.

315
00:16:25,194 --> 00:16:28,197
Posso oferecer
um sucinto e sincero "uouí".

316
00:16:28,280 --> 00:16:29,448
Obrigada.

317
00:16:30,115 --> 00:16:32,367
Pode me dizer o que é "xúbi-dúbi"?

318
00:16:33,118 --> 00:16:35,412
Eu estava só improvisando a música.

319
00:16:35,495 --> 00:16:38,540
A voz vira um instrumento,
não canta só a letra.

320
00:16:39,458 --> 00:16:40,292
Entendi.

321
00:16:40,375 --> 00:16:43,837
Na última canção, você cantou:
"Ela disse: 'Zaza-zú-uau.'"

322
00:16:43,921 --> 00:16:44,880
Que quer dizer?

323
00:16:44,963 --> 00:16:46,590
"Zaza-zaza-uau."

324
00:16:46,673 --> 00:16:48,717
Quer dizer que ela ficou admirada,

325
00:16:48,800 --> 00:16:51,136
surpresa, chocada, se divertiu à beça.

326
00:16:51,762 --> 00:16:52,638
Sei como é.

327
00:16:52,721 --> 00:16:55,349
- Sabe?
- Sei, eu amo palavras.

328
00:16:56,850 --> 00:16:58,060
Sou ator.

329
00:16:58,143 --> 00:17:02,564
Não gosto de falar disso, de ser ator.

330
00:17:03,899 --> 00:17:04,942
Mas eu sou ator.

331
00:17:05,025 --> 00:17:07,402
Nossa, você faz com som?

332
00:17:07,486 --> 00:17:10,571
Faço com som,
com movimento, eu faço de tudo.

333
00:17:11,156 --> 00:17:12,866
Quer se movimentar até minha casa?

334
00:17:13,700 --> 00:17:16,078
Eu iria, mas não sei onde é.

335
00:17:20,082 --> 00:17:22,917
Uma festa com fogo na privada
está com nada.

336
00:17:23,001 --> 00:17:25,420
Toma essa, primo do Hammed Johnson.

337
00:17:26,672 --> 00:17:29,132
- Charlie? Madame Queenie.
- Sim, senhora.

338
00:17:29,216 --> 00:17:32,010
Quero que faça propagandas
educando as pessoas sobre votar.

339
00:17:32,094 --> 00:17:33,512
- Acha prudente?
- Acho.

340
00:17:33,595 --> 00:17:35,514
- Tem certeza?
- É importante.

341
00:17:35,597 --> 00:17:36,431
Sim, madame.

342
00:17:36,515 --> 00:17:39,852
Depois vá ao novo Holandês Schultz
e estilhace as janelas.

343
00:17:39,935 --> 00:17:43,188
Ele não ameaça a Madame Queenie.
Vou matá-lo! Eu mando no Harlem.

344
00:17:43,272 --> 00:17:44,273
Madame Queenie?

345
00:17:46,400 --> 00:17:50,070
Doe pro programa infantil de leitura.
As crianças precisam ler.

346
00:17:50,153 --> 00:17:51,071
Certo, chefe.

347
00:17:51,154 --> 00:17:51,989
Tá, querido.

348
00:17:52,072 --> 00:17:53,615
- Já resolvo.
- Até breve.

349
00:17:54,533 --> 00:17:57,077
Madame Queenie, alguém entrou na sua área.

350
00:18:02,165 --> 00:18:03,333
E onde é a base?

351
00:18:03,417 --> 00:18:04,960
Aí que está, chefe.

352
00:18:05,043 --> 00:18:07,921
Parece que estão em um de seus armazéns.

353
00:18:08,839 --> 00:18:09,840
Estão invadindo.

354
00:18:09,923 --> 00:18:11,341
É o que eu disse.

355
00:18:11,967 --> 00:18:13,218
Estão invadindo.

356
00:18:13,302 --> 00:18:15,512
Pensamos em fazer uma visitinha.

357
00:18:15,596 --> 00:18:18,849
- É.
- Uma visitinha.

358
00:18:21,351 --> 00:18:23,604
Não, vão lá dar um susto de matar.

359
00:18:25,564 --> 00:18:27,816
É o que eu quis dizer com "visitinha".

360
00:18:27,900 --> 00:18:29,359
Então diga isso.

361
00:18:29,443 --> 00:18:32,070
Ninguém sabe o que quer dizer
falando assim.

362
00:18:46,293 --> 00:18:49,254
Mãe, pai. Eu ainda vou chegar
pra salvar vocês.

363
00:18:49,338 --> 00:18:51,882
Desculpa não vir ver
como estão faz um tempo.

364
00:18:51,965 --> 00:18:54,343
Está bem louco em Nova York.

365
00:18:54,968 --> 00:18:56,136
Bebi um refri.

366
00:18:56,762 --> 00:19:00,557
Sei que me disseram pra sempre ver
como está minha irmãzinha.

367
00:19:01,183 --> 00:19:02,851
Eu esqueci. Foi mal.

368
00:19:02,935 --> 00:19:07,606
Mas a Saffron está em casa,
com certeza, e longe do perigo.

369
00:19:45,811 --> 00:19:47,187
Alguém virou carvão.

370
00:19:48,355 --> 00:19:50,566
"Carão", tipo, "uma cara grande"?

371
00:19:50,649 --> 00:19:53,235
Não, "carvão" como em "virou carvão".

372
00:19:53,318 --> 00:19:56,238
Nada legal pra eles. Mas não me incomoda.

373
00:19:56,321 --> 00:19:57,322
Ali.

374
00:19:58,156 --> 00:20:01,159
Ela saiu da rocha,
tentou a porta, não conseguiu.

375
00:20:01,243 --> 00:20:05,038
É lenta, fisicamente e mentalmente.
Ela vive na rocha faz tempo.

376
00:20:05,914 --> 00:20:09,084
Quem estava aqui foi olhar e virou carvão.

377
00:20:10,419 --> 00:20:13,380
Daí ela subiu as escadas lentamente.

378
00:20:14,590 --> 00:20:15,757
Lentamente?

379
00:20:16,425 --> 00:20:18,260
Ela é lenta. Vive na rocha faz tempo.

380
00:20:19,219 --> 00:20:21,054
Fica dizendo "ela", senhora.

381
00:20:21,722 --> 00:20:22,973
Sim.

382
00:20:23,056 --> 00:20:24,391
E, se for quem eu acho,

383
00:20:24,474 --> 00:20:27,311
quem ela está perseguindo
está em grande perigo.

384
00:20:27,394 --> 00:20:29,938
São os Bandidos do Tempo, né?

385
00:20:30,022 --> 00:20:31,231
É, isso mesmo.

386
00:20:31,315 --> 00:20:32,900
Por isso estamos aqui?

387
00:20:32,983 --> 00:20:35,402
Pra achar eles e contar pro Ser Supremo?

388
00:20:35,485 --> 00:20:37,863
- Eu sei.
- Parecia que tinha esquecido.

389
00:20:37,946 --> 00:20:39,698
É, pareceu.

390
00:20:41,617 --> 00:20:43,869
Não surpreende terem vindo aqui.

391
00:20:44,786 --> 00:20:45,954
Sente o poder?

392
00:20:47,539 --> 00:20:48,457
Não.

393
00:20:49,082 --> 00:20:50,083
Não sinto. Você?

394
00:20:50,167 --> 00:20:51,084
Sinto.

395
00:20:51,710 --> 00:20:54,379
Este lugar tinha alguém de poder imenso.

396
00:20:55,464 --> 00:20:57,049
Gosta do seu trabalho?

397
00:20:57,633 --> 00:21:00,802
Trabalhar pro Ser Supremo
é vocação, não trabalho.

398
00:21:00,886 --> 00:21:04,598
Mesmo quando ele é difícil,
arrogante e controlador?

399
00:21:04,681 --> 00:21:06,558
Ele está sob muita pressão.

400
00:21:06,642 --> 00:21:09,311
Aqueles bandidos não sabem
o que libertaram.

401
00:21:09,394 --> 00:21:10,812
O mapa é tão poderoso?

402
00:21:10,896 --> 00:21:11,980
O mapa.

403
00:21:13,148 --> 00:21:14,149
E o garoto.

404
00:21:15,275 --> 00:21:19,321
Mãe, pai,
estou numa operação criminosa completa.

405
00:21:20,113 --> 00:21:23,408
Agora, os Bandidos
diversificaram pra falsificação,

406
00:21:23,492 --> 00:21:26,328
- popular na década de 1920.
- Isso.

407
00:21:26,411 --> 00:21:29,164
Sendo sincero,
as falsificações precisam melhorar.

408
00:21:29,248 --> 00:21:31,834
- Fiz uma nota de jazz.
- Eu, uma de zilhões.

409
00:21:31,917 --> 00:21:35,045
A minha vale a autoestima.
Um valor pra cada pessoa.

410
00:21:35,128 --> 00:21:37,464
Melhor que as originais. Olha só.

411
00:21:39,258 --> 00:21:43,887
O Alto conheceu uma artista
que fica ensinando ele a falar em jazz.

412
00:21:44,513 --> 00:21:49,601
- Você quer um… sanduíche?
- Quero.

413
00:21:49,685 --> 00:21:52,396
E os Bandidos continuam
a roubar hidromel dos monges

414
00:21:53,105 --> 00:21:54,523
e trocam por bufunfa.

415
00:21:55,107 --> 00:21:58,318
O que, sim, é ilegal. É, eu sei.

416
00:21:58,402 --> 00:22:00,153
Vai, gente. Mais rápido.

417
00:22:00,237 --> 00:22:02,573
Mas nos deparamos com um problema.

418
00:22:02,656 --> 00:22:04,324
Parem! Você! Ladrão!

419
00:22:05,784 --> 00:22:08,745
Corre! Não!

420
00:22:11,748 --> 00:22:14,626
Ai, não. Não.

421
00:22:14,710 --> 00:22:17,921
Talvez tome mais tempo
pra voltar até vocês do que achei.

422
00:22:18,005 --> 00:22:20,674
O Bittelig e a Judy estão presos lá?

423
00:22:20,757 --> 00:22:23,886
Sim. Correto.
O portal está muito instável.

424
00:22:23,969 --> 00:22:26,597
- Avisei vocês.
- O timing deles foi péssimo.

425
00:22:26,680 --> 00:22:27,973
Olá.

426
00:22:28,056 --> 00:22:29,391
Ai, não. Agora não.

427
00:22:29,474 --> 00:22:32,186
- Temos que tirar eles de lá.
- Boa, Widgit.

428
00:22:32,269 --> 00:22:33,478
- Vou resolver.
- Tá.

429
00:22:33,562 --> 00:22:37,900
Linda operação que vocês têm.
Seria uma vergonha algo acontecer aqui.

430
00:22:39,568 --> 00:22:41,195
É, seria uma vergonha.

431
00:22:42,154 --> 00:22:44,573
Não tinha terminado. Ia dizer mais coisa.

432
00:22:44,656 --> 00:22:46,950
- Resolve, tá?
- Como?

433
00:22:47,034 --> 00:22:48,785
- Não sei. Você é o especialista.
- É.

434
00:22:51,496 --> 00:22:55,292
- Opa. Somos desajeitados.
- Desajeitadinhos.

435
00:22:56,126 --> 00:22:58,337
Tudo bem, eu também sou trapalhona.

436
00:22:59,129 --> 00:23:00,756
Eu me identifico também.

437
00:23:00,839 --> 00:23:02,090
É. Muito desajeitado.

438
00:23:05,302 --> 00:23:08,430
- Emmie, o meu dia com você foi incrível.
- O meu também.

439
00:23:08,514 --> 00:23:12,142
Foi agradável te ouvir
e andar perto de você.

440
00:23:12,226 --> 00:23:15,479
Foi. Alto, estou preocupada com você.

441
00:23:15,562 --> 00:23:17,564
Por ser ator e não ter grana?

442
00:23:17,648 --> 00:23:20,776
Não. Vão vir gângsteres
atrás de vocês e seus amigos.

443
00:23:20,859 --> 00:23:21,902
O quê?

444
00:23:21,985 --> 00:23:25,489
Só se fala disso no Harlem. Madame Queenie
pôs a cabeça de vocês a prêmio.

445
00:23:25,572 --> 00:23:27,616
E os capangas dela? Podem te matar

446
00:23:27,699 --> 00:23:29,576
por invadirem a área dela.

447
00:23:29,660 --> 00:23:32,996
Eu e meu parceiro queremos levar vocês
pra passear no rio.

448
00:23:33,080 --> 00:23:36,750
Entendi. E eu aceito. Parece relaxante.

449
00:23:36,834 --> 00:23:37,876
Vamos com vocês.

450
00:23:37,960 --> 00:23:40,963
Penelope, acho que eles
não estão sendo literais.

451
00:23:41,046 --> 00:23:43,549
Kevin, nem todo mundo
é um nerd dos livros.

452
00:23:43,632 --> 00:23:45,133
Penelope.

453
00:23:46,510 --> 00:23:48,554
Olá, homens amigáveis.

454
00:23:49,221 --> 00:23:52,808
A Emmie disse que tem gângsteres
atrás de nós, pra fugirmos…

455
00:23:52,891 --> 00:23:55,060
Olha só. Isso é um estojo de violino?

456
00:23:56,103 --> 00:23:57,312
Vocês tocam jazz?

457
00:23:57,396 --> 00:23:58,522
Vocês tocam jazz?

458
00:23:58,605 --> 00:24:01,358
Não, não tocamos jazz.

459
00:24:01,441 --> 00:24:02,734
Mostra o que tocamos.

460
00:24:06,572 --> 00:24:07,573
Uma metralhadora.

461
00:24:07,656 --> 00:24:08,949
- "Corre"?
- É.

462
00:24:10,367 --> 00:24:11,618
Cadê todo mundo?

463
00:24:11,702 --> 00:24:12,828
Pega eles.

464
00:24:13,954 --> 00:24:15,455
Perigo.

465
00:24:15,539 --> 00:24:16,748
- Perigo.
- Vamos!

466
00:24:16,832 --> 00:24:19,293
- Perigo.
- Vai, vai, vai!

467
00:24:23,463 --> 00:24:24,798
Vai.

468
00:24:24,882 --> 00:24:26,133
Vai.

469
00:24:26,216 --> 00:24:29,219
- Onde é o esconderijo de vocês?
- Entra na direita.

470
00:24:31,722 --> 00:24:32,723
E direita.

471
00:24:33,473 --> 00:24:35,017
Estão atrás da gente.

472
00:24:35,684 --> 00:24:37,269
Entra na direita de novo.

473
00:24:38,020 --> 00:24:41,064
Estamos dando voltas?
Não devem ser tão burros.

474
00:24:41,148 --> 00:24:42,482
E agora vira à direita.

475
00:24:47,487 --> 00:24:49,823
Mas o quê?

476
00:24:51,033 --> 00:24:54,745
Mas que doideira é essa?

477
00:24:56,622 --> 00:24:59,958
É assim que eu sou de perfil?

478
00:25:03,587 --> 00:25:04,671
E vira à direita.

479
00:25:04,755 --> 00:25:05,839
Espera um pouco.

480
00:25:05,923 --> 00:25:09,218
- Vamos voltar de onde viemos?
- Obrigada, seria ótimo.

481
00:25:09,301 --> 00:25:12,221
- Vamos todos morrer.
- Eu mal comecei a viver.

482
00:25:13,805 --> 00:25:14,806
E vira à direita.

483
00:25:14,890 --> 00:25:17,559
Ei, Bumps.
É a Madame Queenie naquele carro.

484
00:25:17,643 --> 00:25:20,729
É uma perseguição
a uma velocidade bem lenta.

485
00:25:20,812 --> 00:25:22,189
A gente entra nela?

486
00:25:25,817 --> 00:25:26,652
Portal!

487
00:25:27,319 --> 00:25:28,862
Parados!

488
00:25:28,946 --> 00:25:30,822
- Vai, Judy!
- Não deixa eles…

489
00:25:30,906 --> 00:25:33,534
Rápido! Pula antes de fechar!

490
00:25:33,617 --> 00:25:35,160
Pula, Judy. Pula!

491
00:25:36,119 --> 00:25:38,539
Achamos que íamos ficar
com os monges lá pra sempre.

492
00:25:38,622 --> 00:25:43,085
Descobri outro portal pra sair daqui.
Vem, pelo amor de Deus. Vamos.

493
00:25:43,168 --> 00:25:44,461
Perdemos eles.

494
00:25:45,504 --> 00:25:47,965
Como se só andamos em círculos?

495
00:25:50,467 --> 00:25:53,387
Para! É o resto da gangue.

496
00:25:53,470 --> 00:25:55,889
Vamos levar eles pra uma voltinha.

497
00:26:00,894 --> 00:26:04,106
- Pegaram a Judy, o Bittelig e o Widgit.
- Segue aquele carro.

498
00:26:04,189 --> 00:26:07,776
Seguir o carro com os gângsteres
de quem a gente tentou fugir?

499
00:26:07,860 --> 00:26:10,445
Isso, exatamente. Muito bom.

500
00:26:11,530 --> 00:26:12,531
Não.

501
00:26:13,448 --> 00:26:17,619
- Olha só, estou dirigindo um automóvel.
- É.

502
00:26:17,703 --> 00:26:19,538
- Não é difícil como eu…
- Alto, olha…

503
00:26:19,621 --> 00:26:21,957
- Cuidado.
- Opa.

504
00:26:25,210 --> 00:26:27,087
"Dez zilhões de dólares."

505
00:26:28,046 --> 00:26:30,340
"O valor de desapegar do seu medo."

506
00:26:30,424 --> 00:26:32,801
- É da Judy.
- Estão deixando um rastro.

507
00:26:32,885 --> 00:26:33,844
Segue o papel.

508
00:26:33,927 --> 00:26:35,637
Alto, olha! Olha!

509
00:26:45,063 --> 00:26:46,523
Eles estão aqui.

510
00:26:46,607 --> 00:26:48,108
Certo, solta eles agora.

511
00:26:48,192 --> 00:26:50,777
É, solta eles. Desculpa, é com você.

512
00:26:50,861 --> 00:26:52,654
Oi, Penelope. Oi, Alto. Kevin.

513
00:26:52,738 --> 00:26:55,115
São os nossos amigos de quem falamos.

514
00:26:55,199 --> 00:26:57,784
Gente, esses são nossos novos amigos.

515
00:26:57,868 --> 00:26:59,161
Não somos amigos.

516
00:26:59,244 --> 00:27:01,663
Disse que ia levar a gente pra ver peixes.

517
00:27:01,747 --> 00:27:05,334
Dormir com os peixes. É uma ameaça.

518
00:27:05,417 --> 00:27:07,211
- É?
- Será?

519
00:27:07,294 --> 00:27:09,880
Se não são amigos,
por que os sapatos novos?

520
00:27:10,464 --> 00:27:12,049
Sapatos de cimento.

521
00:27:12,132 --> 00:27:13,842
Pra afundarem no mar.

522
00:27:14,635 --> 00:27:18,096
Acho que precisam ser
mais claros nas suas ameaças.

523
00:27:18,889 --> 00:27:20,057
Ficou claro.

524
00:27:20,140 --> 00:27:23,519
Ei! Parem, soltem eles.

525
00:27:24,019 --> 00:27:25,479
Não sabem com quem mexeram.

526
00:27:25,562 --> 00:27:30,692
Se forem por aí, vão sofrer consequências
e repercussões das quais não vão escapar.

527
00:27:30,776 --> 00:27:31,735
Quem são vocês?

528
00:27:31,818 --> 00:27:32,903
Não importa.

529
00:27:32,986 --> 00:27:34,696
Não sabem quem ela é.

530
00:27:34,780 --> 00:27:37,241
É uma das chefonas de Nova York.

531
00:27:37,324 --> 00:27:39,826
Tá, isso já é… um exagero.

532
00:27:39,910 --> 00:27:41,370
É a Madame Queenie.

533
00:27:41,870 --> 00:27:43,288
Nossa chefe é a Madame Queenie.

534
00:27:43,914 --> 00:27:44,915
O quê?

535
00:27:46,583 --> 00:27:47,459
Perdão.

536
00:27:49,294 --> 00:27:51,004
É a chefe dessa gangue, né?

537
00:27:51,088 --> 00:27:53,715
Bom, eu sou a porta-voz deste coletivo.

538
00:27:53,799 --> 00:27:56,051
- Desta gangue. É.
- Os 40 Ladrões?

539
00:27:57,094 --> 00:27:58,762
- Não.
- Os Bandidos do Tempo.

540
00:27:58,846 --> 00:28:00,097
- Bandidos do Tempo.
- Isso.

541
00:28:00,180 --> 00:28:01,139
- Tempo?
- É.

542
00:28:02,975 --> 00:28:03,809
Esperem!

543
00:28:03,892 --> 00:28:06,019
- Essa é a Madame Queenie.
- Agora não, Larry.

544
00:28:06,103 --> 00:28:08,814
Por que demorou?
Estacionou em Connecticut?

545
00:28:09,773 --> 00:28:11,859
- Você não é a Madame Queenie?
- Não.

546
00:28:11,942 --> 00:28:14,027
- Não são os 40 Ladrões?
- Não.

547
00:28:14,111 --> 00:28:16,780
A Madame Queenie é a nossa chefe.

548
00:28:16,864 --> 00:28:18,740
Eles invadiram a nossa área.

549
00:28:18,824 --> 00:28:22,619
Aquele é o Nenenzinho.
O gângster mais perigoso de Manhattan.

550
00:28:22,703 --> 00:28:24,371
Eu sou o Nenenzinho.

551
00:28:27,791 --> 00:28:30,460
É sério? Olha a sua cara.

552
00:28:32,337 --> 00:28:34,882
- Tenho cara de bebê.
- O quê?

553
00:28:34,965 --> 00:28:36,049
Atira neles.

554
00:28:39,887 --> 00:28:44,641
É porque falei da sua cara? Sinto muito.
Passa loção nos dois lados pra suavizar…

555
00:28:49,313 --> 00:28:50,856
O que está acontecendo?

556
00:28:52,733 --> 00:28:54,359
Vou matar eles, Madame Queenie.

557
00:28:54,443 --> 00:28:55,569
É a Madame Queenie?

558
00:28:55,652 --> 00:28:56,737
Sim, sou eu.

559
00:28:57,821 --> 00:28:59,198
Me confundiu com ela?

560
00:28:59,281 --> 00:29:00,324
É, eu…

561
00:29:00,407 --> 00:29:01,491
Achou que eu era ela?

562
00:29:01,575 --> 00:29:04,453
Porque viu uma mulher
num armazém com birita?

563
00:29:04,536 --> 00:29:06,121
- E uma gangue.
- E uma gangue?

564
00:29:06,205 --> 00:29:07,456
E achou que era eu?

565
00:29:07,539 --> 00:29:10,459
Bebi hidromel, e isso me confundiu.

566
00:29:10,542 --> 00:29:11,960
Isso insulta nós duas.

567
00:29:12,044 --> 00:29:14,171
Tão difícil ser uma líder.

568
00:29:14,254 --> 00:29:15,839
- Não pra mim.
- Nem pra mim.

569
00:29:15,923 --> 00:29:17,132
É difícil ser líder. Fim.

570
00:29:17,216 --> 00:29:18,091
Quem é você?

571
00:29:18,175 --> 00:29:19,718
Eu sou o Bumpy Johnson.

572
00:29:19,801 --> 00:29:21,261
Era pra você ter o saque.

573
00:29:21,345 --> 00:29:22,804
Pra comprar a sua birita.

574
00:29:22,888 --> 00:29:24,640
Tá, agora tudo faz sentido.

575
00:29:24,723 --> 00:29:27,851
É melhor a gente só ir embora.
Se puder baixar a arma.

576
00:29:42,783 --> 00:29:44,910
Obrigada. Paramos de vender hidromel.

577
00:29:44,993 --> 00:29:48,372
Se puder desamarrar eles,
pra podermos sair daqui…

578
00:29:48,455 --> 00:29:51,542
- Widgit, pra onde vamos?
- Um campo perto do litoral de Jersey.

579
00:29:53,001 --> 00:29:55,921
Eu sei onde é. Despacho muita gente lá.

580
00:29:56,004 --> 00:30:00,092
Quer dizer, eu despachava muita gente lá.

581
00:30:00,175 --> 00:30:02,678
Eu despacho muita gente lá também.

582
00:30:02,761 --> 00:30:05,347
Madame Queenie, já voltamos
pra começar nossa sociedade.

583
00:30:05,430 --> 00:30:06,306
Não se atrase.

584
00:30:07,099 --> 00:30:10,143
Certo, desamarre eles? Pode soltar.

585
00:30:11,353 --> 00:30:16,191
Mãe e pai, fiz uma coisa
que sempre me disseram pra fazer.

586
00:30:16,275 --> 00:30:20,529
Fiz amigos. E fiz outra coisa
que me disseram pra não fazer.

587
00:30:20,612 --> 00:30:22,656
Me associei a membros de gangues.

588
00:30:22,739 --> 00:30:25,367
Mas são as mesmas pessoas.
Fica zero a zero.

589
00:30:25,450 --> 00:30:26,410
- Adivinha?
- Quê?

590
00:30:26,493 --> 00:30:28,370
Vou levar meu povo pra umas férias.

591
00:30:29,663 --> 00:30:32,958
Ai, não, está ameaçando eles?

592
00:30:33,041 --> 00:30:36,503
- Umas férias de duas semanas.
- Ah, férias de verdade.

593
00:30:36,587 --> 00:30:39,339
- Exatamente.
- Que alívio.

594
00:30:39,423 --> 00:30:41,008
Votamos pra ir pro México.

595
00:30:41,091 --> 00:30:43,760
Chegou a hora das despedidas calorosas.

596
00:30:43,844 --> 00:30:46,013
Bravo. É.

597
00:30:46,096 --> 00:30:48,515
Emmie, não quer vir comigo?

598
00:30:48,599 --> 00:30:50,225
E despedidas estranhas.

599
00:30:50,309 --> 00:30:51,935
Na verdade, Alto, não posso.

600
00:30:52,019 --> 00:30:54,521
- Por eu ser um bandido?
- Não.

601
00:30:55,022 --> 00:30:57,524
- Por não saber dirigir?
- Não.

602
00:30:57,608 --> 00:31:00,319
Por eu ser um ator

603
00:31:00,402 --> 00:31:03,280
e você nunca saber
se está falando comigo de verdade?

604
00:31:07,075 --> 00:31:09,369
Não, é que eu não te conheço de verdade,

605
00:31:09,453 --> 00:31:12,206
e é a quarta vez que conversamos, então…

606
00:31:12,289 --> 00:31:14,416
- Certo. Faz sentido.
- É. Tudo bem.

607
00:31:14,499 --> 00:31:15,459
É.

608
00:31:15,542 --> 00:31:19,087
Judy. Eles estão tendo um momento deles.

609
00:31:19,796 --> 00:31:22,591
- Estão.
- É.

610
00:31:22,674 --> 00:31:25,677
Tomara que Nova York
tenha sido tudo o que esperavam.

611
00:31:28,347 --> 00:31:30,641
Fiquei feliz de ter trazido vocês aqui.

612
00:31:31,225 --> 00:31:35,229
A gente podia voltar um dia
quando não forem dois carvões.

613
00:31:38,607 --> 00:31:39,650
Amo vocês.

614
00:31:43,529 --> 00:31:44,571
Kevin, vamos.

615
00:31:45,197 --> 00:31:46,198
Tchau.

616
00:31:46,281 --> 00:31:48,659
Pra onde será que estão indo?

617
00:31:48,742 --> 00:31:50,744
Querem saber um fato sobre Nova York?

618
00:31:50,827 --> 00:31:52,704
- Não mesmo.
- Não, sabe-tudo.

619
00:31:52,788 --> 00:31:54,331
Só sabe falar de história.

620
00:31:54,414 --> 00:31:56,375
Ele fala: "Blá-blá-blá, história,

621
00:31:56,458 --> 00:31:58,001
blá-blá-blá, história."

622
00:31:58,085 --> 00:32:00,671
O menino falava nesse blá-blá-blá.

623
00:32:00,754 --> 00:32:02,214
É o Kevin. Onde?

624
00:32:02,297 --> 00:32:06,134
Eles foram aonde o rio encontra
a montanha e sumiram no nevoeiro.

625
00:32:06,218 --> 00:32:07,886
Eu te levo.

626
00:32:12,683 --> 00:32:14,059
Demônio!

627
00:32:19,481 --> 00:32:20,524
Rápido!

628
00:32:47,801 --> 00:32:48,844
Não é ele.

629
00:32:51,930 --> 00:32:53,557
Não sabe os meus pronomes.

630
00:33:04,026 --> 00:33:05,068
Era uma demônia.

631
00:33:05,152 --> 00:33:07,779
Se fosse em Bingley,
ela ia se ver com minhas amigas.

632
00:33:07,863 --> 00:33:09,531
Não ia ter chance alguma.

633
00:33:09,615 --> 00:33:11,783
Temos sorte de estarmos vivas hoje.

634
00:33:11,867 --> 00:33:13,076
Exatamente.

635
00:33:26,298 --> 00:33:27,508
Contemplem.

636
00:33:27,591 --> 00:33:28,717
Carambolas.

637
00:33:28,800 --> 00:33:30,052
É. Carambolas.

638
00:33:30,677 --> 00:33:31,887
E o que é?

639
00:33:31,970 --> 00:33:34,223
O que é? Vou dizer o que é.

640
00:33:34,806 --> 00:33:37,476
Com vocês, a Terra Dois, a sequência.

641
00:33:37,559 --> 00:33:38,435
Como é?

642
00:33:38,519 --> 00:33:41,522
Sei o que está pensando.
"O poder o enlouqueceu.

643
00:33:41,605 --> 00:33:45,901
Qual é a dele? Por que fazer isso?
Qual é o problema da Terra atual?"

644
00:33:45,984 --> 00:33:48,028
Nunca fiquei feliz com a original.

645
00:33:48,111 --> 00:33:50,572
Quando eu a fiz, eu era jovem e tranquilo,

646
00:33:50,656 --> 00:33:53,909
e meio que criei tudo a esmo.

647
00:33:53,992 --> 00:33:57,663
Admito pra vocês dois só:
eu errei um pouco.

648
00:33:57,746 --> 00:34:01,041
Tirando os dinossauros. Perfeitos.
Não eram incríveis?

649
00:34:01,124 --> 00:34:02,793
- Lindos.
- Lindos.

650
00:34:02,876 --> 00:34:04,795
- Seu favorito?
- O estegossauro.

651
00:34:04,878 --> 00:34:05,879
Estegossauro. O seu?

652
00:34:05,963 --> 00:34:07,506
- Pterodáctilo.
- Sabem o meu?

653
00:34:07,589 --> 00:34:08,632
Controverso, hein?

654
00:34:09,632 --> 00:34:10,634
O triceratope.

655
00:34:10,717 --> 00:34:11,927
Controverso mesmo.

656
00:34:12,010 --> 00:34:14,429
Eles tinham três "ceratopes".

657
00:34:15,848 --> 00:34:19,016
Enfim, zilhões de anos depois,

658
00:34:19,101 --> 00:34:22,145
ou seja, agora,
e vamos pra Terra Dois, a sequência.

659
00:34:22,228 --> 00:34:24,231
Vai fazer um novo planeta Terra?

660
00:34:24,313 --> 00:34:26,358
Não. Isso vai demorar demais.

661
00:34:26,440 --> 00:34:28,694
Vai ser o grande recomeço.

662
00:34:28,777 --> 00:34:29,945
Vou limpar tudo.

663
00:34:30,027 --> 00:34:32,739
Me livrar da história,
de tudo que é chato,

664
00:34:32,822 --> 00:34:35,659
de coisas das quais tenho vergonha,
como os humanos.

665
00:34:35,742 --> 00:34:38,704
Vou me livrar disso tudo e recomeçar tudo.

666
00:34:38,786 --> 00:34:41,748
Não acha que vão ficar meio chateados?

667
00:34:41,831 --> 00:34:44,751
Quem? O quê?
As pessoas que vão ser deletadas?

668
00:34:44,835 --> 00:34:47,545
- É.
- Cansei dos humanos.

669
00:34:47,629 --> 00:34:49,965
Muitas guerras. Conflito demais.

670
00:34:50,465 --> 00:34:52,967
Eu vou lançar o cataclisma.

671
00:34:53,886 --> 00:34:56,638
Mas não dá sem o mapa.

672
00:34:57,472 --> 00:35:01,518
E tem mais:
ele não pode cair em mãos erradas.

673
00:35:01,602 --> 00:35:02,936
Seria um desastre.

674
00:35:03,020 --> 00:35:04,771
E falo de que mãos erradas?

675
00:35:04,855 --> 00:35:07,191
Isso aí. As mãos de vocês-sabem-quem.

676
00:35:07,274 --> 00:35:09,193
- O Barnaby.
- O Barnaby?

677
00:35:09,276 --> 00:35:11,278
- Não o Barnaby.
- Pura Maldade.

678
00:35:11,361 --> 00:35:14,489
Ei, não fala…
Eu estava criando uma antecipação.

679
00:35:14,573 --> 00:35:15,616
Desculpa, senhor.

680
00:35:15,699 --> 00:35:16,825
Enfim, é ele.

681
00:35:16,909 --> 00:35:22,915
Se ele puser as garras no mapa,
estremeço de pensar no que vai acontecer.

682
00:35:36,303 --> 00:35:38,263
BASEADA EM PARTE
NOS PERSONAGENS CRIADOS POR

683
00:35:44,311 --> 00:35:45,771
BASEADA NO FILME TIME BANDITS

684
00:36:49,293 --> 00:36:51,295
Legendas: Valmir Martins