1
00:00:34,034 --> 00:00:39,498
OS BANDIDOS DO TEMPO

2
00:00:46,088 --> 00:00:48,799
JAPÃO, ANO 1200, EC

3
00:01:00,269 --> 00:01:02,729
Cum caraças! Quem és tu?

4
00:01:02,813 --> 00:01:04,690
Há inimigos por perto.

5
00:01:05,983 --> 00:01:08,485
Tens de ter cuidado, nesta floresta.

6
00:01:09,069 --> 00:01:10,571
Isso é japonês?

7
00:01:10,654 --> 00:01:13,448
Tive uma aula à hora de almoço,
sei contar até cinco.

8
00:01:17,870 --> 00:01:18,912
Cinco.

9
00:01:20,330 --> 00:01:22,291
Sim, está bem. Vamos lá, então.

10
00:01:23,375 --> 00:01:25,502
Já agora, viste este totó?

11
00:01:26,670 --> 00:01:28,380
Este homem fez-te mal?

12
00:01:28,463 --> 00:01:30,132
Sim, é o meu irmão.

13
00:01:30,215 --> 00:01:32,759
Sim? Ele fez-te mal?

14
00:01:32,843 --> 00:01:34,261
Irmão, sim.

15
00:01:36,388 --> 00:01:38,807
Cum caraças! Tu és fixe.

16
00:01:40,225 --> 00:01:43,270
Enfim, o meu irmão chama-se Kevin
e a voz dele é irritante, tipo:

17
00:01:43,353 --> 00:01:44,646
"Olá, mãe e pai."

18
00:01:45,189 --> 00:01:47,524
Aliás, espera.
É mais do género: "Olá, mãe e pai."

19
00:01:48,525 --> 00:01:49,610
Olá, mãe e pai.

20
00:01:49,693 --> 00:01:50,819
Mantenham a calma…

21
00:01:50,903 --> 00:01:51,737
INGLATERRA, ANO 700 EC

22
00:01:51,820 --> 00:01:55,908
… mas continuo com o gangue de ladrões
autointitulado Bandidos do Tempo.

23
00:01:56,408 --> 00:01:59,369
Mãe, sei que me disseste
para nunca fazer parte de um gangue.

24
00:01:59,870 --> 00:02:01,580
Bem, tenho de pedir desculpa.

25
00:02:02,206 --> 00:02:05,542
Pai, tu disseste:
"O Kevin? Ele nunca entrará num gangue.

26
00:02:05,626 --> 00:02:06,960
Já olhaste para ele?"

27
00:02:08,753 --> 00:02:11,507
Bem, olha para mim agora.
Estou num gangue.

28
00:02:12,090 --> 00:02:13,300
Isto é um desastre.

29
00:02:13,383 --> 00:02:16,386
Não há nada para roubar aqui.
Nenhum tesouro. Só livros velhos.

30
00:02:16,470 --> 00:02:18,138
E que tal isto?

31
00:02:18,222 --> 00:02:19,264
Isso é hidromel.

32
00:02:19,348 --> 00:02:21,934
Uma bebida alcoólica medieval
feita com mel.

33
00:02:22,017 --> 00:02:25,103
Logo, não vale nada.
Temos de sair daqui. Vamos.

34
00:02:26,563 --> 00:02:28,190
Não é o gangue mais duro.

35
00:02:30,025 --> 00:02:31,443
- Nem o mais fixe.
- Vão.

36
00:02:33,070 --> 00:02:34,613
Nem o mais perigoso.

37
00:02:35,572 --> 00:02:39,159
Nem o mais corajoso ou mais coordenado.

38
00:02:42,371 --> 00:02:44,164
Não somos geniais,

39
00:02:44,248 --> 00:02:46,166
- nem os melhores a negociar…
- Por ali.

40
00:02:46,250 --> 00:02:47,668
… ou a chegar a um consenso…

41
00:02:47,751 --> 00:02:49,753
- Para.
- … sobre quem é que diz: "Vamos lá."

42
00:02:49,837 --> 00:02:50,671
Vão!

43
00:02:52,756 --> 00:02:55,843
Não somos, de todo, os melhores
a sermos furtivos ou a escondermo-nos…

44
00:02:56,802 --> 00:02:58,011
Aqui…

45
00:02:59,179 --> 00:03:04,101
Nem a roubar,
nem em quaisquer atividades de gangues.

46
00:03:05,477 --> 00:03:06,687
Basta usar a pega.

47
00:03:07,229 --> 00:03:08,438
Mas somos um gangue.

48
00:03:09,022 --> 00:03:11,233
- Olhem.
- Ali está. Vamos.

49
00:03:11,316 --> 00:03:14,236
E viajamos no tempo para vos encontrar

50
00:03:14,319 --> 00:03:17,531
e vos salvar de serem
tragicamente transformados em carvão,

51
00:03:17,614 --> 00:03:19,491
o que pode ser por minha culpa.

52
00:03:19,575 --> 00:03:20,534
Desculpem.

53
00:03:30,377 --> 00:03:31,587
Penelope?

54
00:03:31,670 --> 00:03:33,797
Parece haver algum problema com o portal.

55
00:03:33,881 --> 00:03:34,965
Está a soluçar.

56
00:03:35,048 --> 00:03:36,967
Enquanto fizer isso, não podemos passar.

57
00:03:37,050 --> 00:03:38,594
Certo. Então, tapa-o.

58
00:03:38,677 --> 00:03:40,012
Bittelig, ajuda.

59
00:03:41,471 --> 00:03:42,848
Abre a porta, Dedos.

60
00:03:42,931 --> 00:03:44,224
- Certo.
- Vem alguém.

61
00:03:44,308 --> 00:03:45,934
Fujam e escondam-se.

62
00:03:50,272 --> 00:03:52,774
Dedos… Que desastrado.

63
00:03:55,527 --> 00:03:57,154
Isto pode ser perigoso.

64
00:03:57,237 --> 00:03:58,530
Sim.

65
00:03:59,072 --> 00:04:00,532
Pode ser perigoso.

66
00:04:00,616 --> 00:04:01,909
Vá lá, meu.

67
00:04:01,992 --> 00:04:03,744
Vai ver se é.

68
00:04:03,827 --> 00:04:05,954
Obrigada. Por favor.

69
00:04:07,122 --> 00:04:11,585
Às vezes, a Penelope
manda-me fazer avaliação de riscos.

70
00:04:11,668 --> 00:04:13,712
Desde que esses dedos
não deem problemas.

71
00:04:13,795 --> 00:04:14,963
- Quem tem o saque?
- O Larry.

72
00:04:15,047 --> 00:04:16,757
- O Larry Sempre Lento?
- Sim.

73
00:04:16,839 --> 00:04:18,926
Por que raio confiaste o saque
ao Larry Lento?

74
00:04:19,009 --> 00:04:20,886
O Larry atrasa-se sempre, bem sabes.

75
00:04:21,512 --> 00:04:23,639
Pronto. Vamos encontrar-nos
com o outro gangue aqui.

76
00:04:24,473 --> 00:04:25,557
Isto é importante.

77
00:04:25,641 --> 00:04:28,894
Dizem que os tipos são perigosos.
Por isso, calminha. Fixe?

78
00:04:28,977 --> 00:04:30,145
- Fixe.
- Fixe.

79
00:04:31,396 --> 00:04:32,898
Larry, estás atrasado.

80
00:04:32,981 --> 00:04:34,024
Malta.

81
00:04:39,404 --> 00:04:40,822
Desculpe o atraso, chefe.

82
00:04:40,906 --> 00:04:44,243
Vejo homens vestidos como gangsters,
a falar como gangsters.

83
00:04:44,326 --> 00:04:45,786
Ouço alguém a falar.

84
00:04:46,537 --> 00:04:47,663
São gangsters?

85
00:04:51,542 --> 00:04:53,252
Finjam que não estamos aqui.

86
00:04:53,335 --> 00:04:55,379
Finjam todos que não estão aqui.

87
00:04:57,881 --> 00:05:00,384
Bumps. Estão atrás destas caixas.

88
00:05:00,467 --> 00:05:02,219
Que fazem atrás das caixas?

89
00:05:02,845 --> 00:05:05,222
Não sei. Estão congelados, assim.

90
00:05:05,305 --> 00:05:07,140
Quê? Assim?

91
00:05:07,224 --> 00:05:08,350
Assim.

92
00:05:08,433 --> 00:05:12,312
Olá? Querem que vamos aí?
Ou vêm ter connosco?

93
00:05:12,396 --> 00:05:13,730
Vá lá. Saiam daí.

94
00:05:13,814 --> 00:05:15,691
Conseguiram encontrar-nos.

95
00:05:15,774 --> 00:05:18,277
Que raio estão a tramar?

96
00:05:18,360 --> 00:05:20,237
Nunca vi ninguém assim.

97
00:05:20,320 --> 00:05:21,989
Nunca vi nada assim na vida.

98
00:05:22,072 --> 00:05:23,240
São do gangue?

99
00:05:23,323 --> 00:05:25,534
Não lhes deem uma resposta definitiva.

100
00:05:28,328 --> 00:05:29,621
Temos o saque.

101
00:05:29,705 --> 00:05:30,539
Sim, somos o gangue.

102
00:05:30,622 --> 00:05:31,915
- Sim.
- Certo, ótimo.

103
00:05:32,624 --> 00:05:33,834
Nós somos o outro gangue.

104
00:05:35,961 --> 00:05:39,256
Adivinhem, mãe e pai.
Conhecemos outro gangue.

105
00:05:39,339 --> 00:05:41,008
Onde está a pinga? Temos o saque.

106
00:05:41,592 --> 00:05:42,885
Pinga?

107
00:05:44,178 --> 00:05:45,596
Pinga!

108
00:05:45,679 --> 00:05:48,932
O saque para nós, em troca da pinga.

109
00:05:49,016 --> 00:05:50,726
- Dá-lhe uma pinga.
- É hidromel.

110
00:05:50,809 --> 00:05:51,977
- Nós temo-la.
- Pinga.

111
00:05:52,060 --> 00:05:53,687
Hidromel? Dedos, já ouviste falar?

112
00:05:53,770 --> 00:05:55,397
- Não.
- Nunca ouvimos falar disso.

113
00:05:55,480 --> 00:05:56,773
Apanhei, chefe.

114
00:05:56,857 --> 00:05:58,150
- Eu seguro.
- Cuidado, Dedos.

115
00:05:58,233 --> 00:06:00,611
É uma bebida alcoólica antiga,
feita com mel.

116
00:06:00,694 --> 00:06:04,072
Dá cá. Deixa lá provar isso.
Dedos, está quieto.

117
00:06:09,870 --> 00:06:12,372
Que bom hidromel. Têm mais?

118
00:06:12,456 --> 00:06:15,584
Sim, temos mais, sim. Malta.

119
00:06:16,835 --> 00:06:20,797
A Penelope vendeu-lhes a bebida
roubada aos monges do século VIII.

120
00:06:20,881 --> 00:06:24,092
Argumentou que monges
não deviam vender bebidas alcoólicas.

121
00:06:24,176 --> 00:06:25,177
Eficiente.

122
00:06:25,260 --> 00:06:28,430
Eficiência e pontualidade
são muito importantes no nosso gangue.

123
00:06:28,514 --> 00:06:30,140
- Ouviste, Larry?
- Sim.

124
00:06:30,224 --> 00:06:32,434
Quero criar uma organização criminosa,
mas sabem o que falta?

125
00:06:32,518 --> 00:06:35,187
- A organização! Eu sei.
- A organização. Pois.

126
00:06:35,270 --> 00:06:36,480
É difícil liderar um gangue.

127
00:06:36,563 --> 00:06:38,774
Na verdade,
não temos um líder propriamente dito.

128
00:06:40,526 --> 00:06:43,612
Um gangue sem líder? Nunca ouvi falar.

129
00:06:43,695 --> 00:06:46,782
Somos mais um coletivo igualitário.

130
00:06:46,865 --> 00:06:50,536
Ou seja, todos tomamos as decisões,
por votação. Todos temos uma voz.

131
00:06:50,619 --> 00:06:52,204
- Não, não temos.
- Temos, sim.

132
00:06:52,287 --> 00:06:53,539
Porque é assim que eu gosto.

133
00:06:53,622 --> 00:06:55,666
Quero falar contigo um minuto,
se puder ser.

134
00:06:55,749 --> 00:06:56,750
- Está bem.
- Sim.

135
00:06:56,834 --> 00:06:59,628
Por acaso, gosto da ideia
de um gangue sem líder.

136
00:06:59,711 --> 00:07:01,755
Há tanta pressão sobre mim, é esgotante.

137
00:07:01,839 --> 00:07:02,840
Sim, esgotante.

138
00:07:02,923 --> 00:07:05,342
E se um dia eu tomo a decisão errada
e limpam o sebo a alguém?

139
00:07:05,425 --> 00:07:06,844
- Pois.
- Não é maneira de viver.

140
00:07:06,927 --> 00:07:08,804
- Não.
- Já tiveste de o fazer a um dos teus?

141
00:07:08,887 --> 00:07:10,472
Bem, lamentavelmente, sim.

142
00:07:10,556 --> 00:07:13,308
Mandei-o lavar-se, não limpei eu o sebo…

143
00:07:13,392 --> 00:07:15,018
Dedos… céus. Ele deixou cair…

144
00:07:15,102 --> 00:07:16,895
Dedos, deixa… deixa ficar…

145
00:07:16,979 --> 00:07:18,480
Deixa… deixa ficar.

146
00:07:18,564 --> 00:07:19,815
Sei como é.

147
00:07:19,898 --> 00:07:22,943
- Aquele miúdo é do gangue?
- Sim. Bem, agora, é.

148
00:07:23,026 --> 00:07:24,278
- Saudações.
- Saudações?

149
00:07:24,361 --> 00:07:25,445
Ele fala assim.

150
00:07:26,446 --> 00:07:28,991
Sim. Vamos, malta. Vamos bazar daqui.

151
00:07:31,285 --> 00:07:33,078
Venham à festa da coleta, logo.

152
00:07:33,161 --> 00:07:35,497
- Sei que não se vão atrasar.
- Já nos conheces.

153
00:07:35,581 --> 00:07:39,668
A Penelope acha que o outro gangue
admira as suas qualidades de liderança.

154
00:07:40,961 --> 00:07:41,962
Dedos!

155
00:07:42,045 --> 00:07:44,089
Pareciam, de facto, respeitá-la.

156
00:07:44,173 --> 00:07:45,340
Vá lá, Larry. Controla-te.

157
00:07:45,424 --> 00:07:46,717
De certeza que era ela?

158
00:07:46,800 --> 00:07:48,677
Claro que era a Madame Queenie.
O armazém é dela.

159
00:07:48,760 --> 00:07:50,679
Não sei, era diferente do que eu pensava.

160
00:07:50,762 --> 00:07:51,763
Claro que era.

161
00:07:51,847 --> 00:07:53,557
Chama-se a isso criar uma mística.

162
00:07:54,433 --> 00:07:56,768
Chefe, um deles era um miúdo.

163
00:07:56,852 --> 00:07:58,103
É o Babyface.

164
00:07:58,187 --> 00:08:00,397
Aquele é o famigerado e temido Babyface?

165
00:08:01,023 --> 00:08:02,608
Sim, é o Babyface.

166
00:08:02,691 --> 00:08:05,277
O puto britânico que disse
"saudações" em vez de "olá"?

167
00:08:05,360 --> 00:08:08,572
Já viste alguém com mais cara de bebé
que aquele miúdo?

168
00:08:10,157 --> 00:08:11,575
Acha mesmo que era a Madame Queenie?

169
00:08:11,658 --> 00:08:13,911
Larry, chegaste atrasado à conversa.

170
00:08:14,912 --> 00:08:16,580
Muito bem, vamos lá ver este saque.

171
00:08:16,663 --> 00:08:18,582
- Não é um saque.
- Quê?

172
00:08:18,665 --> 00:08:21,293
São só pequenos retratos de homens idosos.

173
00:08:21,376 --> 00:08:23,712
Enganaram-nos.
Nem sequer são obras únicas.

174
00:08:23,795 --> 00:08:26,507
- Sabia que não podíamos confiar neles.
- Isso não se faz.

175
00:08:27,216 --> 00:08:32,304
Não senhor. Ninguém nos dá
uma data de retratos de idosos e se safa.

176
00:08:32,386 --> 00:08:34,056
Podem usar esse papel.

177
00:08:34,139 --> 00:08:37,100
Para quê? Para abrir uma galeria
de minirretratos de velhos?

178
00:08:37,183 --> 00:08:38,477
É espécie, dinheiro.

179
00:08:38,559 --> 00:08:41,270
Nesta época,
chamam-lhe "saque" ou "pilim".

180
00:08:41,355 --> 00:08:44,900
Pilim. Ótimo. Muito bem.
Bem, eu acho isso altamente improvável.

181
00:08:44,983 --> 00:08:46,527
Mas a história é credível.

182
00:08:46,610 --> 00:08:47,444
Vamos.

183
00:08:47,528 --> 00:08:49,613
- Pilim.
- Isso.

184
00:08:51,031 --> 00:08:52,282
Adivinhem, mãe e pai.

185
00:08:52,366 --> 00:08:54,493
Muito bem, vamos lá ver onde estamos.

186
00:08:54,576 --> 00:08:59,414
Estamos em 1929, em Nova Iorque.

187
00:08:59,498 --> 00:09:01,792
Sei que ambos sempre quiseram cá vir.

188
00:09:02,334 --> 00:09:04,920
É pena não terem podido vir
em circunstâncias melhores,

189
00:09:05,003 --> 00:09:09,091
em vez de como dois pedaços de carvão
sem vida dentro da minha bolsa.

190
00:09:10,092 --> 00:09:14,888
Ouçam. "Esta é a noite.
Uma festa como nunca viste."

191
00:09:14,972 --> 00:09:18,642
Nós nunca vimos uma festa!
E a entrada custa 35 cêntimos.

192
00:09:18,725 --> 00:09:20,102
O que são cêntimos?

193
00:09:20,185 --> 00:09:22,145
Pilim. Já temos.

194
00:09:22,229 --> 00:09:24,106
Mas só um aviso sobre festas.

195
00:09:24,189 --> 00:09:25,899
Podem ser perigosas.

196
00:09:25,983 --> 00:09:29,319
O primo do Hammed Johnson
fez uma quando os pais dele não estavam.

197
00:09:29,403 --> 00:09:31,947
Alguém deitou a coluna Bluetooth na sanita

198
00:09:32,030 --> 00:09:35,242
por não gostar da música,
e ela incendiou-se.

199
00:09:35,325 --> 00:09:37,828
Como se incendiou se estava numa sanita?

200
00:09:37,911 --> 00:09:39,705
Eu não vi. Não fui convidado.

201
00:09:39,788 --> 00:09:42,374
Bem, estás convidado para esta,
e nós vamos todos.

202
00:09:42,457 --> 00:09:43,625
Não sei.

203
00:09:43,709 --> 00:09:45,961
Kevin, não podes só ler sobre as coisas.

204
00:09:46,044 --> 00:09:49,298
Tens de as fazer. Viver um pouco.

205
00:09:49,381 --> 00:09:52,301
- Talvez viva um pouco.
- Sim.

206
00:09:54,636 --> 00:09:55,762
Anda. Estamos atrasados.

207
00:09:55,846 --> 00:09:58,765
Quinze minutos de atraso é a horas
em Nova Iorque. Toda a gente sabe.

208
00:10:06,648 --> 00:10:08,025
Não está cá ninguém.

209
00:10:11,904 --> 00:10:13,071
Que raio é isso?

210
00:10:16,074 --> 00:10:17,034
Álcool.

211
00:10:18,535 --> 00:10:19,828
Sabe a mel.

212
00:10:19,912 --> 00:10:22,164
Estarão a usurpar
o território da Madame Queenie?

213
00:10:23,040 --> 00:10:24,291
É bom que não.

214
00:10:24,791 --> 00:10:26,251
Usurpar é coisa que não se faz.

215
00:10:26,335 --> 00:10:27,920
Pois não.

216
00:10:28,921 --> 00:10:32,674
Estamos no Harlem,
na época do Renascimento do Harlem.

217
00:10:32,758 --> 00:10:34,635
Há muita produção artística, literária

218
00:10:34,718 --> 00:10:38,013
e musical a ser criada
mesmo agora e mesmo aqui.

219
00:10:38,514 --> 00:10:42,851
Não acredito que estou a ler
sobre um período nesse mesmo período.

220
00:10:42,935 --> 00:10:44,561
Sim, é qualquer coisa.

221
00:10:44,645 --> 00:10:47,481
Vamos ver o que conseguimos obter
com isto do "dinheiro".

222
00:11:04,623 --> 00:11:09,086
Neste momento, vigora a Proibição.
Isso significa que o álcool é proibido.

223
00:11:09,169 --> 00:11:11,630
Como quando a mãe
proibiu o pai de beber cerveja,

224
00:11:11,713 --> 00:11:15,300
após ele se embebedar no mercado de rua
e se pôr a namoriscar com a Sra. Broadrib.

225
00:11:19,721 --> 00:11:22,391
Mas, mesmo sendo proibido,
as pessoas continuam a beber.

226
00:11:23,183 --> 00:11:24,726
Apenas pagam mais.

227
00:11:31,191 --> 00:11:33,318
Acho que gostariam do outro gangue.

228
00:11:33,402 --> 00:11:34,903
Vieram! Entrem lá…

229
00:11:34,987 --> 00:11:38,949
Este é o Bumpy Johnson.
É o líder da operação deles.

230
00:11:39,032 --> 00:11:40,826
Como a Penelope para os Bandidos.

231
00:11:40,909 --> 00:11:41,827
Lembram-se do Larry.

232
00:11:41,910 --> 00:11:43,745
Depois, há o Larry Sempre Lento.

233
00:11:44,329 --> 00:11:46,415
Chamam-lhe assim
porque está sempre atrasado.

234
00:11:46,498 --> 00:11:48,083
- Sim. Olá.
- E chama-se Larry.

235
00:11:48,166 --> 00:11:50,627
Larry, como é que te atrasaste
estando ao meu lado?

236
00:11:50,711 --> 00:11:51,962
- Como é possível?
- Desculpe.

237
00:11:52,045 --> 00:11:53,839
Há também o Ernie Dedos.

238
00:11:53,922 --> 00:11:56,592
Chamam-lhe assim porque é meio desastrado.

239
00:11:58,135 --> 00:11:59,928
É uma alcunha irónica.

240
00:12:00,012 --> 00:12:02,222
Como quando a Saffron
me chama "Sr. Estilo".

241
00:12:02,306 --> 00:12:03,182
- Saudações.
- Saudações.

242
00:12:03,265 --> 00:12:04,683
Mas olhem para mim.

243
00:12:04,766 --> 00:12:06,602
Ponham-se à vontade. Divirtam-se.

244
00:12:06,685 --> 00:12:07,978
Vou buscar bebidas.

245
00:12:08,061 --> 00:12:12,983
Entrar num bar ilegal.
Este é o meu primeiro crime.

246
00:12:13,066 --> 00:12:16,320
A não ser que contem a fotocópia que fiz
de um livro da biblioteca

247
00:12:16,403 --> 00:12:18,739
sem a autorização expressa da editora.

248
00:12:18,822 --> 00:12:19,948
Isto é magnífico.

249
00:12:20,032 --> 00:12:21,783
Um convívio muito interessante.

250
00:12:21,867 --> 00:12:25,120
Isto é que é vida, Bandidos.
Estamos finalmente a progredir.

251
00:12:25,204 --> 00:12:28,540
Eu tenho uma enxaqueca,
e há demasiados estranhos à minha volta.

252
00:12:28,624 --> 00:12:31,168
Demasiadas pessoas de quem desconfiar.

253
00:12:31,251 --> 00:12:32,669
Bem, tenta divertir-te.

254
00:12:32,753 --> 00:12:34,296
Prefiro não o fazer.

255
00:12:34,379 --> 00:12:35,631
Vês aquela dama ali?

256
00:12:35,714 --> 00:12:37,549
É responsável por toda a operação.

257
00:12:37,633 --> 00:12:39,593
- É ela?
- E aquele é o gangue dela.

258
00:12:39,676 --> 00:12:42,721
Fornecem toda a bebida de mel.
São rijos, meu.

259
00:12:42,804 --> 00:12:44,181
Rijos?

260
00:12:44,264 --> 00:12:45,307
Bem rijos.

261
00:12:56,318 --> 00:12:58,529
- E aquele é o Babyface.
- Aquele miúdo?

262
00:12:58,612 --> 00:13:00,572
- Olha a cara dele.
- Parece um bebé de fato.

263
00:13:17,589 --> 00:13:19,800
Não percebo uma palavra do que diz.

264
00:13:20,759 --> 00:13:24,596
Estou intrigado. Estou confuso.
Sinto-me ótimo. Estou a sofrer.

265
00:13:26,014 --> 00:13:28,183
Desculpe. Que tipo de música é esta?

266
00:13:28,267 --> 00:13:29,726
É jazz, amor.

267
00:13:30,310 --> 00:13:32,062
"Jazz amor"?

268
00:13:32,145 --> 00:13:33,564
Jazz.

269
00:13:33,647 --> 00:13:34,815
Jazz.

270
00:13:34,898 --> 00:13:36,775
Madame, ando a pensar em incorporar

271
00:13:36,859 --> 00:13:39,278
o teu estilo de gestão de gangue
na minha operação.

272
00:13:39,361 --> 00:13:43,907
- Chega de limpar o sebo. É stressante.
- Eu sei. Eu já não consigo.

273
00:13:43,991 --> 00:13:47,119
É… a expressão no rosto, é simplesmente…
Não suporto.

274
00:13:47,202 --> 00:13:48,161
- Exatamente.
- Sim.

275
00:13:48,245 --> 00:13:50,998
Aquele olhar surpreendido. Sim. É, tipo…

276
00:13:52,499 --> 00:13:53,834
Não, é mais, tipo…

277
00:13:54,543 --> 00:13:59,214
Sim. Bem, embora eu já tenha visto
algo mais como: "Então?" Assim, zangado.

278
00:13:59,298 --> 00:14:02,718
É mais: "Não me façam mal, por favor.
Dou-vos tudo.

279
00:14:02,801 --> 00:14:05,262
Não façam isto. Não…
Meu Deus! Não façam isto."

280
00:14:05,345 --> 00:14:11,268
Quê? Não. É mais:
"Como podes fazer isso ao meu rabo?"

281
00:14:12,269 --> 00:14:13,645
- Ao rabo?
- Sim.

282
00:14:13,729 --> 00:14:15,731
Parece que temos abordagens distintas.

283
00:14:21,445 --> 00:14:22,738
Vamos?

284
00:14:22,821 --> 00:14:24,406
- Vamos o quê?
- Dançar.

285
00:14:25,407 --> 00:14:26,825
- Porquê?
- Por diversão.

286
00:14:29,328 --> 00:14:30,204
Está bem.

287
00:14:34,875 --> 00:14:36,084
Estou muito desconfortável.

288
00:14:36,168 --> 00:14:38,253
Estamos todos.
Podem fazer isso noutro sítio?

289
00:14:39,630 --> 00:14:41,465
Prontos para mais?

290
00:14:50,182 --> 00:14:51,683
Céus. Cuidado, ele vem aí.

291
00:14:53,727 --> 00:14:56,605
Obrigado. Um ginger ale, por favor.

292
00:14:56,688 --> 00:14:58,732
Um ginger ale por conta da casa.

293
00:15:01,318 --> 00:15:03,987
Nós vamos começar
a votar nas decisões coletivamente.

294
00:15:04,071 --> 00:15:07,783
É melhor, porque, assim, todos têm voz.

295
00:15:07,866 --> 00:15:09,993
- Certo, Widgit? Concorda comigo.
- Concordo.

296
00:15:10,077 --> 00:15:12,329
- Sim.
- Madame Queenie, és uma inspiração.

297
00:15:13,372 --> 00:15:14,289
Obrigada.

298
00:15:14,373 --> 00:15:17,459
Mas não tens de me chamar "Madame Queen".
Ou uma coisa ou outra.

299
00:15:17,543 --> 00:15:19,920
Como queiras, claro.

300
00:15:21,255 --> 00:15:22,297
Muito bem.

301
00:15:23,048 --> 00:15:24,675
Quantos é que bebeste?

302
00:15:26,176 --> 00:15:27,594
Que mais posso dizer?

303
00:15:27,678 --> 00:15:31,890
Chamava-se Alana Mortimer
e era a rapariga mais bonita que já vi.

304
00:15:31,974 --> 00:15:34,017
E? Que aconteceu?

305
00:15:34,101 --> 00:15:37,646
Uma noite, no centro comercial,
um miúdo, o Riley, beijou-a.

306
00:15:38,689 --> 00:15:39,690
O patife.

307
00:15:39,773 --> 00:15:42,651
E, depois desse dia,
nunca mais ninguém o viu.

308
00:15:43,569 --> 00:15:45,112
Fizeste-o desaparecer?

309
00:15:45,195 --> 00:15:46,488
Mudou-se para Preston.

310
00:15:47,573 --> 00:15:48,866
"Mudou-se para Preston"?

311
00:15:48,949 --> 00:15:50,075
Isso é agreste.

312
00:15:50,158 --> 00:15:52,160
De facto, é agreste.

313
00:15:52,911 --> 00:15:55,873
As pessoas aqui
parecem nervosas ao pé de mim.

314
00:15:56,540 --> 00:15:59,626
Acho que, de alguma forma,
souberam do incidente na biblioteca.

315
00:16:03,213 --> 00:16:04,256
Estás bem?

316
00:16:04,339 --> 00:16:07,676
Estava a pensar na Susan.
Nós não falamos sobre isso.

317
00:16:07,759 --> 00:16:11,346
Eu acho que, falamos muito.
Poderia dizer-se que é demasiado.

318
00:16:11,430 --> 00:16:14,683
Sinto que, quanto mais bebo,
mais quero falar sobre isso.

319
00:16:14,766 --> 00:16:16,185
Está bem.

320
00:16:19,146 --> 00:16:21,148
- É suficiente?
- Sim, já chega.

321
00:16:22,441 --> 00:16:25,110
- Muito bem. Muito obrigada.
- Milady.

322
00:16:25,194 --> 00:16:28,197
Permita-me que expresse
um sucinto e sincero…

323
00:16:28,280 --> 00:16:29,448
Obrigada.

324
00:16:30,115 --> 00:16:32,367
Posso perguntar
o que significa "shooby-dooby"?

325
00:16:33,118 --> 00:16:35,412
Era só scatting.
Sabe, improvisação ao som da música.

326
00:16:35,495 --> 00:16:38,540
A voz pode ser usada como um instrumento,
não só para a letra.

327
00:16:39,458 --> 00:16:40,292
Estou a ver.

328
00:16:40,375 --> 00:16:43,837
Na última canção, cantou:
"Ela disse: 'Zaza-zoo-wow'."

329
00:16:43,921 --> 00:16:44,880
Que significa isso?

330
00:16:44,963 --> 00:16:46,590
"Zaza-zaza-wow"…

331
00:16:46,673 --> 00:16:48,717
Suponho que ela estava apenas espantada,

332
00:16:48,800 --> 00:16:51,136
aturdida, atónita,
a ter o melhor momento da sua vida.

333
00:16:51,762 --> 00:16:52,638
Sei como isso é.

334
00:16:52,721 --> 00:16:55,349
- Sabe?
- Sim, adoro palavras.

335
00:16:56,850 --> 00:16:58,060
Sou ator.

336
00:16:58,143 --> 00:17:02,564
Não gosto de falar sobre isso,
sobre ser ator,

337
00:17:03,899 --> 00:17:04,942
mas sou ator.

338
00:17:05,025 --> 00:17:07,402
Ena. Fazes talkies?

339
00:17:07,486 --> 00:17:10,571
Sim, faço talkies. E walkies. Faço tudo.

340
00:17:11,156 --> 00:17:12,866
Queres fazer um "walkie"
até minha casa?

341
00:17:13,700 --> 00:17:16,078
Gostaria, mas não sei onde é.

342
00:17:20,082 --> 00:17:22,917
Uma festa com fogo na sanita
não se compara a esta.

343
00:17:23,001 --> 00:17:25,420
Rói-te de inveja, primo do Hammed Johnson.

344
00:17:26,672 --> 00:17:29,132
- Charlie? Fala a Madame Queenie.
- Sim, senhora?

345
00:17:29,216 --> 00:17:32,010
Quero que publiquem anúncios
sobre o direito de voto.

346
00:17:32,094 --> 00:17:33,512
Acha sensato?

347
00:17:33,595 --> 00:17:35,514
- Tem a certeza?
- É importante.

348
00:17:35,597 --> 00:17:36,431
Sim, senhora.

349
00:17:36,515 --> 00:17:39,852
Depois, vão ao novo clube do Dutch Schultz
e partam as janelas.

350
00:17:39,935 --> 00:17:43,188
Ele não ameaça a Madame Queenie!
Eu mato-o! O Harlem é meu!

351
00:17:43,272 --> 00:17:44,273
Madame Queenie?

352
00:17:46,400 --> 00:17:50,070
Façam um donativo para a literacia
infantil. Os miúdos precisam de ler.

353
00:17:50,153 --> 00:17:51,071
Certo, patroa.

354
00:17:51,154 --> 00:17:51,989
Pronto, querido.

355
00:17:52,072 --> 00:17:53,615
- Vou já tratar disso.
- Até breve.

356
00:17:54,533 --> 00:17:57,077
Madame Queenie,
estão a invadir-lhe o território.

357
00:18:02,165 --> 00:18:03,333
Onde é a base deles?

358
00:18:03,417 --> 00:18:04,960
O problema é esse, patroa.

359
00:18:05,043 --> 00:18:07,921
Parece que é num dos seus armazéns.

360
00:18:08,839 --> 00:18:09,840
Isso é usurpação.

361
00:18:09,923 --> 00:18:11,341
Foi o que nós dissemos.

362
00:18:11,967 --> 00:18:13,218
Estão a usurpar.

363
00:18:13,302 --> 00:18:15,512
Pensámos em fazer-lhes uma bela visitinha.

364
00:18:15,596 --> 00:18:18,849
- Sim.
- Uma bela visitinha.

365
00:18:21,351 --> 00:18:23,604
Não, vão lá
e preguem-lhes um susto de morte.

366
00:18:25,564 --> 00:18:27,816
Foi isso que eu quis dizer
com "uma bela visitinha".

367
00:18:27,900 --> 00:18:29,359
Então, diz isso.

368
00:18:29,443 --> 00:18:32,070
Ninguém sabe o que queres dizer
quando falas assim.

369
00:18:46,293 --> 00:18:49,254
Mãe, pai, ainda vos vou salvar.

370
00:18:49,338 --> 00:18:51,882
Desculpem não dizer nada há algum tempo.

371
00:18:51,965 --> 00:18:54,343
Tem sido de loucos, em Nova Iorque.

372
00:18:54,968 --> 00:18:56,136
Bebi um refrigerante.

373
00:18:56,762 --> 00:19:00,557
Sei que disseram
para tomar sempre conta da minha irmã.

374
00:19:01,183 --> 00:19:02,851
Esqueci-me. Desculpem.

375
00:19:02,935 --> 00:19:07,606
Mas de certeza que a Saffron está em casa,
a salvo do perigo.

376
00:19:45,811 --> 00:19:47,187
Alguém foi carbonizado.

377
00:19:48,355 --> 00:19:50,566
Granizado? Tipo, congelado?

378
00:19:50,649 --> 00:19:53,235
Não, carbonizado, transformado em carvão.

379
00:19:53,318 --> 00:19:56,238
Bem, isso não é nada bom para eles.
A mim, não me incomoda.

380
00:19:56,321 --> 00:19:57,322
Ali.

381
00:19:58,156 --> 00:20:01,159
Ela libertou-se da rocha,
tentou abrir a porta, mas não conseguiu.

382
00:20:01,243 --> 00:20:03,370
Estava lenta, física e mentalmente.

383
00:20:03,453 --> 00:20:05,038
Esteve naquela rocha muito tempo.

384
00:20:05,914 --> 00:20:09,084
Quem estava aqui,
virou a cabeça e foi carbonizado.

385
00:20:10,419 --> 00:20:13,380
Depois, ela subiu lentamente as escadas.

386
00:20:14,590 --> 00:20:15,757
Lentamente?

387
00:20:16,425 --> 00:20:18,260
Está lenta. Esteve na rocha muito tempo.

388
00:20:19,219 --> 00:20:21,054
Está sempre a dizer "ela", chefe.

389
00:20:21,722 --> 00:20:22,973
Sim.

390
00:20:23,056 --> 00:20:24,391
E, se for quem eu acho que é,

391
00:20:24,474 --> 00:20:27,311
então, quem ela persegue
corre grande perigo.

392
00:20:27,394 --> 00:20:29,938
São os Bandidos do Tempo, certo?

393
00:20:30,022 --> 00:20:31,231
Sim. Sim, é isso.

394
00:20:31,315 --> 00:20:32,900
E é por isso que estamos aqui?

395
00:20:32,983 --> 00:20:35,402
Para os encontrar
e dizer ao Ser Supremo onde estão?

396
00:20:35,485 --> 00:20:37,863
- Eu sei.
- Pareceu que se tinha esquecido, só isso.

397
00:20:37,946 --> 00:20:39,698
Sim. Sim, pareceu.

398
00:20:41,617 --> 00:20:43,869
Não admira que tenham passado por aqui.

399
00:20:44,786 --> 00:20:45,954
Sentes a energia?

400
00:20:47,539 --> 00:20:48,457
Não.

401
00:20:49,082 --> 00:20:50,083
Nada. A chefe sente?

402
00:20:50,167 --> 00:20:51,084
Sim.

403
00:20:51,710 --> 00:20:54,379
Este lugar albergou alguém
com imenso poder.

404
00:20:55,464 --> 00:20:57,049
Gosta do seu emprego, chefe?

405
00:20:57,633 --> 00:21:00,802
Trabalhar para o Ser Supremo
é uma vocação, não um emprego.

406
00:21:00,886 --> 00:21:04,598
Mesmo quando ele é difícil,
prepotente e controlador?

407
00:21:04,681 --> 00:21:06,558
Ele está sob muita pressão.

408
00:21:06,642 --> 00:21:09,311
Estes bandidos não fazem ideia
do que libertaram.

409
00:21:09,394 --> 00:21:10,812
O mapa é assim tão poderoso?

410
00:21:10,896 --> 00:21:11,980
O mapa.

411
00:21:13,148 --> 00:21:14,149
E o rapaz.

412
00:21:15,275 --> 00:21:19,321
Mãe, pai, estou numa verdadeira
operação criminosa.

413
00:21:20,113 --> 00:21:23,408
Agora, os Bandidos
dedicaram-se à contrafação,

414
00:21:23,492 --> 00:21:26,328
- que era muito popular nos anos 20.
- Sim.

415
00:21:26,411 --> 00:21:29,164
Embora as falsificações deles
tenham de melhorar.

416
00:21:29,248 --> 00:21:30,249
Fiz uma nota de jazz.

417
00:21:30,332 --> 00:21:31,834
Eu fiz um zilião de dólares.

418
00:21:31,917 --> 00:21:35,045
A minha tem o valor da autoestima.
Um valor diferente para cada pessoa.

419
00:21:35,128 --> 00:21:37,464
Muito melhores que as originais. Olhem só.

420
00:21:39,258 --> 00:21:41,468
O Alto conheceu uma artista,

421
00:21:41,552 --> 00:21:43,887
que lhe tem estado a ensinar
como falar em jazz.

422
00:21:44,513 --> 00:21:49,601
- Queres uma… sandes?
- Sim.

423
00:21:49,685 --> 00:21:52,396
E os Bandidos
continuam a roubar hidromel aos monges

424
00:21:53,105 --> 00:21:54,523
e a trocá-lo por pilim.

425
00:21:55,107 --> 00:21:58,318
O que, sim, é ilegal. Sim. Eu sei.

426
00:21:58,402 --> 00:22:00,153
Vá lá, malta. Despachem-se.

427
00:22:00,237 --> 00:22:02,573
Mas deparámo-nos com um problema.

428
00:22:02,656 --> 00:22:04,324
Para! Tu aí! Ladrão!

429
00:22:05,784 --> 00:22:08,745
Corram! Não!

430
00:22:11,748 --> 00:22:14,626
Não.

431
00:22:14,710 --> 00:22:17,921
Posso demorar mais do que pensava
a encontrar-vos.

432
00:22:18,005 --> 00:22:20,674
Então, o Bittelig e a Judy
ficaram lá presos?

433
00:22:20,757 --> 00:22:23,886
Sim. Exato. O portal está muito instável.

434
00:22:23,969 --> 00:22:26,597
- Tenho tentado dizer-te.
- Escolheram uma altura péssima.

435
00:22:26,680 --> 00:22:27,973
Olá!

436
00:22:28,056 --> 00:22:29,391
Não. Não, agora não.

437
00:22:29,474 --> 00:22:32,186
- Temos de os tirar de lá.
- Ótima sugestão, Widgit.

438
00:22:32,269 --> 00:22:33,478
- Estou a tratar nisso.
- Certo.

439
00:22:33,562 --> 00:22:36,023
Têm aqui uma bela operação.

440
00:22:36,106 --> 00:22:37,900
Seria uma pena se algo lhe acontecesse.

441
00:22:39,568 --> 00:22:41,195
Sim, seria uma pena.

442
00:22:42,154 --> 00:22:44,573
Não tinha terminado. Tinha mais a dizer.

443
00:22:44,656 --> 00:22:46,950
- Continua a trabalhar nisso, sim?
- Como?

444
00:22:47,034 --> 00:22:48,785
- Não sei. Tu é que és o matemático.
- Pois.

445
00:22:51,496 --> 00:22:55,292
- Ups! Somos tão desastrados.
- Muito desastrados.

446
00:22:56,126 --> 00:22:58,337
Bem, isso… não faz mal.
Eu também sou desastrada.

447
00:22:59,129 --> 00:23:00,756
Eu também me identifico.

448
00:23:00,839 --> 00:23:02,090
Sim. Muito desajeitado.

449
00:23:05,302 --> 00:23:07,387
Emmie, passei um dia fantástico contigo.

450
00:23:07,471 --> 00:23:08,430
Eu também.

451
00:23:08,514 --> 00:23:12,142
Foi tão bom ouvir-te falar
e caminhar ao teu lado.

452
00:23:12,226 --> 00:23:15,479
Pois foi. Alto, estou preocupada contigo.

453
00:23:15,562 --> 00:23:17,564
Por ser um ator financeiramente instável?

454
00:23:17,648 --> 00:23:20,776
Não. Porque há gangsters
atrás de ti e dos teus amigos.

455
00:23:20,859 --> 00:23:21,902
Quê?

456
00:23:21,985 --> 00:23:25,489
Todo o Harlem fala disso. A Madame Queenie
pôs a vossa cabeça a prémio.

457
00:23:25,572 --> 00:23:27,616
E os capangas dela podem matar-vos

458
00:23:27,699 --> 00:23:29,576
por usurparem o território dela.

459
00:23:29,660 --> 00:23:32,996
O meu sócio e eu gostaríamos de os levar
para um belo passeio junto à água.

460
00:23:33,080 --> 00:23:36,750
Estou a ver. Sabem que mais?
Sim. Parece-me muito relaxante.

461
00:23:36,834 --> 00:23:37,876
Vamos a isso. Sim.

462
00:23:37,960 --> 00:23:40,963
Penelope, acho que estes tipos
não estão a falar literalmente.

463
00:23:41,046 --> 00:23:43,549
Bem, Kevin, nem toda a gente
é um totó dos livros.

464
00:23:43,632 --> 00:23:45,133
Penelope.

465
00:23:46,510 --> 00:23:48,554
Olá, homens de aspeto simpático.

466
00:23:49,221 --> 00:23:51,473
A Emmie diz que há gangsters atrás de nós

467
00:23:51,557 --> 00:23:52,808
e temos de fugir…

468
00:23:52,891 --> 00:23:55,060
Olhem só. Isso é um estojo de violino?

469
00:23:56,103 --> 00:23:57,312
Vocês tocam o jazz?

470
00:23:57,396 --> 00:23:58,522
Vocês tocam o jazz?

471
00:23:58,605 --> 00:24:01,358
Não, eu não toco jazz.

472
00:24:01,441 --> 00:24:02,734
Mostra-lhes o que tocas.

473
00:24:06,572 --> 00:24:07,573
É uma metralhadora.

474
00:24:07,656 --> 00:24:08,949
- Fugimos?
- Sim.

475
00:24:10,367 --> 00:24:11,618
Onde estão todos?

476
00:24:11,702 --> 00:24:12,828
Apanha-os.

477
00:24:13,954 --> 00:24:15,455
Perigo!

478
00:24:15,539 --> 00:24:16,748
- Perigo.
- Temos de bazar!

479
00:24:16,832 --> 00:24:19,293
- Perigo!
- Vão. Vão!

480
00:24:23,463 --> 00:24:24,798
Vai!

481
00:24:24,882 --> 00:24:26,133
Vai!

482
00:24:26,216 --> 00:24:27,843
Certo, onde é o vosso esconderijo?

483
00:24:27,926 --> 00:24:29,219
Vira… à direita.

484
00:24:31,722 --> 00:24:32,723
E à direita.

485
00:24:33,473 --> 00:24:35,017
Estão mesmo atrás de nós.

486
00:24:35,684 --> 00:24:37,269
E depois, à direita.

487
00:24:38,020 --> 00:24:41,064
Estão a fazer-nos andar em círculos?
Ninguém é assim tão burro.

488
00:24:41,148 --> 00:24:42,482
Depois, vira à direita.

489
00:24:47,487 --> 00:24:49,823
Mas que raio…

490
00:24:51,033 --> 00:24:54,745
Cum caraças, mas que raio é isto?

491
00:24:56,622 --> 00:24:59,958
É assim que eu sou visto de lado?

492
00:25:03,587 --> 00:25:04,671
E vira à direita.

493
00:25:04,755 --> 00:25:05,839
Espera. Espera aí.

494
00:25:05,923 --> 00:25:07,508
Vamos voltar para onde começámos?

495
00:25:07,591 --> 00:25:09,218
Sim. Obrigada. Isso seria ótimo.

496
00:25:09,301 --> 00:25:12,221
- Vamos todos morrer.
- Ainda agora comecei a viver.

497
00:25:13,805 --> 00:25:14,806
E à direita.

498
00:25:14,890 --> 00:25:17,559
Bumps, é a Madame Queenie, naquele carro.

499
00:25:17,643 --> 00:25:20,729
Vão numa espécie de perseguição
a baixa velocidade.

500
00:25:20,812 --> 00:25:22,189
Devemos envolver-nos?

501
00:25:25,817 --> 00:25:26,652
Portal!

502
00:25:27,319 --> 00:25:28,862
Parem!

503
00:25:28,946 --> 00:25:30,822
- Vai, Judy!
- Não os deixem…

504
00:25:30,906 --> 00:25:33,534
Rápido! Saltem antes que feche!

505
00:25:33,617 --> 00:25:35,160
Salta, Judy. Salta!

506
00:25:36,119 --> 00:25:38,539
Pensámos que estávamos presos
com os monges para sempre.

507
00:25:38,622 --> 00:25:40,624
Descobri outro portal para fora daqui.

508
00:25:40,707 --> 00:25:43,085
Vamos. Pelo amor de Deus. Vamos lá.

509
00:25:43,168 --> 00:25:44,461
Perdi-os.

510
00:25:45,504 --> 00:25:47,965
Como é que os perdeste
a andar em círculos?

511
00:25:50,467 --> 00:25:53,387
Para! É o resto do gangue.

512
00:25:53,470 --> 00:25:55,889
Vamos levá-los para um belo passeio.

513
00:26:00,894 --> 00:26:02,729
Têm a Judy, o Bittelig e o Widgit.

514
00:26:02,813 --> 00:26:04,106
Segue aquele carro.

515
00:26:04,189 --> 00:26:07,776
Calma lá. Sigo o carro cheio de gangsters
de quem estamos a tentar fugir?

516
00:26:07,860 --> 00:26:10,445
Sim. Exatamente. Sim. Muito bem.

517
00:26:11,530 --> 00:26:12,531
Não.

518
00:26:13,448 --> 00:26:17,619
- Olhem para mim a conduzir um automóvel.
- Sim.

519
00:26:17,703 --> 00:26:19,538
- Não é tão difícil como…
- Não! Alto, olha…

520
00:26:19,621 --> 00:26:21,957
- Cuidado.
- Ena! Pronto.

521
00:26:25,210 --> 00:26:27,087
"Dez ziliões de dólares."

522
00:26:28,046 --> 00:26:30,340
"O valor da libertação do medo."

523
00:26:30,424 --> 00:26:31,466
Essa é da Judy.

524
00:26:31,550 --> 00:26:32,801
Estão a deixar um rasto.

525
00:26:32,885 --> 00:26:33,844
Segue esse papel.

526
00:26:33,927 --> 00:26:35,637
Alto, olha!

527
00:26:45,063 --> 00:26:46,523
Aqui estão eles.

528
00:26:46,607 --> 00:26:48,108
Muito bem. Soltem-nos, já.

529
00:26:48,192 --> 00:26:50,777
Sim, soltem-nos.
Desculpa, diz tu essa parte.

530
00:26:50,861 --> 00:26:52,654
Olá, Penelope. Olá, Alto. Kevin.

531
00:26:52,738 --> 00:26:55,115
Estes são os amigos
de que vos estávamos a falar.

532
00:26:55,199 --> 00:26:57,784
Malta, estes são
os nossos outros novos amigos.

533
00:26:57,868 --> 00:26:59,161
Não somos vossos amigos.

534
00:26:59,244 --> 00:27:01,663
Quê? Mas disseram
que nos iam levar a ver os peixinhos.

535
00:27:01,747 --> 00:27:05,334
Dormir com os peixinhos. É uma ameaça.

536
00:27:05,417 --> 00:27:07,211
- É?
- Será?

537
00:27:07,294 --> 00:27:09,880
Mas, se não são meus amigos,
porque me deram sapatos novos?

538
00:27:10,464 --> 00:27:12,049
Sapatos de cimento.

539
00:27:12,132 --> 00:27:13,842
Para te afundares no mar.

540
00:27:14,635 --> 00:27:18,096
Ouçam, acho que deviam mesmo
ser mais claros nas ameaças.

541
00:27:18,889 --> 00:27:20,057
Essa é clara.

542
00:27:20,140 --> 00:27:23,519
Então? Parem. Soltem-nos.

543
00:27:24,019 --> 00:27:25,479
Não sabem com quem se metem.

544
00:27:25,562 --> 00:27:28,649
Se forem por este caminho,
haverá consequências

545
00:27:28,732 --> 00:27:30,692
e repercussões inescapáveis.

546
00:27:30,776 --> 00:27:31,735
Quem são vocês?

547
00:27:31,818 --> 00:27:32,903
Isso não importa.

548
00:27:32,986 --> 00:27:34,696
Não sabem é quem ela é.

549
00:27:34,780 --> 00:27:37,241
É uma das principais cabecilhas
de Nova Iorque.

550
00:27:37,324 --> 00:27:39,826
Bem, certo. Isso é um exagero.

551
00:27:39,910 --> 00:27:41,370
É a Madame Queenie.

552
00:27:41,870 --> 00:27:43,288
Não, a Madame Queenie é a nossa patroa.

553
00:27:43,914 --> 00:27:44,915
Quê?

554
00:27:46,583 --> 00:27:47,459
Com licença.

555
00:27:49,294 --> 00:27:51,004
És a chefe deste gangue, certo?

556
00:27:51,088 --> 00:27:53,715
Sim. Bem, sou a porta-voz deste coletivo.

557
00:27:53,799 --> 00:27:56,051
- Deste gangue. Sim.
- Os Quarenta Ladrões?

558
00:27:57,094 --> 00:27:58,762
- Não.
- Somos os Bandidos do Tempo.

559
00:27:58,846 --> 00:28:00,097
- Exato.
- Sim.

560
00:28:00,180 --> 00:28:01,139
- Bandidos do Tempo?
- Sim.

561
00:28:02,975 --> 00:28:03,809
Calma aí!

562
00:28:03,892 --> 00:28:06,019
- Esta é a Madame Queenie.
- Agora não, Larry.

563
00:28:06,103 --> 00:28:08,814
Porque demoraste tanto?
Onde estacionaste? No Connecticut?

564
00:28:09,773 --> 00:28:11,859
- Então, não és a Madame Queenie?
- Não.

565
00:28:11,942 --> 00:28:14,027
- Vocês não são os Quarenta Ladrões?
- Não.

566
00:28:14,111 --> 00:28:16,780
A Madame Queenie é a nossa patroa.

567
00:28:16,864 --> 00:28:18,740
Estes tipos usurparam o nosso território.

568
00:28:18,824 --> 00:28:22,619
Mas aquele é o Babyface.
O gangster mais perigoso de Manhattan.

569
00:28:22,703 --> 00:28:24,371
O Babyface sou eu.

570
00:28:27,791 --> 00:28:30,460
Estás a falar a sério?
Olha para essa cara.

571
00:28:32,337 --> 00:28:34,882
- Tenho uma cara de bebé.
- Quê?

572
00:28:34,965 --> 00:28:36,049
Matem-nos.

573
00:28:39,887 --> 00:28:41,805
Olha, se é pelos comentários
sobre a tua cara, desculpa.

574
00:28:41,889 --> 00:28:44,641
Se puseres loção e esfregares bem,
fica mais macia…

575
00:28:49,313 --> 00:28:50,856
Que se passa aqui?

576
00:28:52,733 --> 00:28:54,359
Vou matá-los, Madame Queenie.

577
00:28:54,443 --> 00:28:55,569
É a Madame Queenie?

578
00:28:55,652 --> 00:28:56,737
Sou, pois.

579
00:28:57,821 --> 00:28:59,198
Confundiste-me com ela?

580
00:28:59,281 --> 00:29:00,324
Sim. Eu…

581
00:29:00,407 --> 00:29:01,491
Pensaste que eu era ela?

582
00:29:01,575 --> 00:29:04,453
Porque viste uma mulher
num armazém com pinga…

583
00:29:04,536 --> 00:29:06,121
- E um gangue.
- … e um gangue,

584
00:29:06,205 --> 00:29:07,456
presumiste que era eu?

585
00:29:07,539 --> 00:29:10,459
Tinha bebido um pouco de hidromel
e confundi-me.

586
00:29:10,542 --> 00:29:11,960
É um insulto para ambas.

587
00:29:12,044 --> 00:29:14,171
É tão difícil ser uma líder feminina.

588
00:29:14,254 --> 00:29:15,839
- Para mim, não.
- Nem para mim.

589
00:29:15,923 --> 00:29:17,132
É difícil ser líder, ponto.

590
00:29:17,216 --> 00:29:18,091
Quem és tu?

591
00:29:18,175 --> 00:29:19,718
Sou o Bumpy Johnson.

592
00:29:19,801 --> 00:29:21,261
Era suposto trazeres o saque.

593
00:29:21,345 --> 00:29:22,804
Para comprar a sua pinga.

594
00:29:22,888 --> 00:29:24,640
Sim. Muito bem. Tudo isso faz sentido.

595
00:29:24,723 --> 00:29:27,851
Muito bem, então é melhor irmos embora.
Se puder baixar a arma…

596
00:29:42,783 --> 00:29:44,910
Ótimo. Obrigada.
Não vendemos mais hidromel.

597
00:29:44,993 --> 00:29:48,372
Se puderem desatá-los,
vamos embora daqui.

598
00:29:48,455 --> 00:29:51,542
- Widgit, aonde temos de ir?
- A um descampado na costa de Jersey.

599
00:29:53,001 --> 00:29:55,921
Sei onde isso fica.
Limpo o sebo a muita gente, lá.

600
00:29:56,004 --> 00:30:00,092
Quero dizer,
limpava o sebo a muita gente, lá.

601
00:30:00,175 --> 00:30:02,678
Também limpo muito sebo lá.

602
00:30:02,761 --> 00:30:05,347
Madame Queenie, voltamos já
para iniciar a nossa associação.

603
00:30:05,430 --> 00:30:06,306
Não se atrasem.

604
00:30:07,099 --> 00:30:10,143
Muito bem, podem desamarrá-los?
E deixem-nos ir.

605
00:30:11,353 --> 00:30:16,191
Bem, mãe e pai, fiz algo
que sempre me disseram para fazer.

606
00:30:16,275 --> 00:30:20,529
Fiz amigos. E fiz outra coisa
que me disseram para não fazer.

607
00:30:20,612 --> 00:30:22,656
Confraternizei com membros de gangues.

608
00:30:22,739 --> 00:30:25,367
Mas são as mesmas pessoas.
Então, fica equilibrado.

609
00:30:25,450 --> 00:30:26,410
- Adivinha.
- Quê?

610
00:30:26,493 --> 00:30:28,370
Vou levar os rapazes numas belas férias.

611
00:30:29,663 --> 00:30:32,958
Não. Estás a ameaçá-los?

612
00:30:33,041 --> 00:30:36,503
- Duas semanas de férias.
- Férias a sério?

613
00:30:36,587 --> 00:30:39,339
- Sim. Exatamente.
- Isso é um alívio.

614
00:30:39,423 --> 00:30:41,008
Votámos e vamos para o México.

615
00:30:41,091 --> 00:30:43,760
Agora, é altura de despedidas sentidas.

616
00:30:43,844 --> 00:30:46,013
Bravo. Sim.

617
00:30:46,096 --> 00:30:48,515
Emmie, não queres vir comigo?

618
00:30:48,599 --> 00:30:50,225
E despedidas confrangedoras.

619
00:30:50,309 --> 00:30:51,935
Na verdade, Alto, não posso.

620
00:30:52,019 --> 00:30:53,478
É por eu ser um bandido?

621
00:30:53,562 --> 00:30:54,521
Não.

622
00:30:55,022 --> 00:30:57,524
- É por não saber conduzir?
- Não.

623
00:30:57,608 --> 00:31:00,319
É por eu ser um ator,

624
00:31:00,402 --> 00:31:03,280
e nunca saberes ao certo
se estás a falar com o verdadeiro eu?

625
00:31:07,075 --> 00:31:09,369
Não, é só que, na verdade, não te conheço,

626
00:31:09,453 --> 00:31:12,206
e esta é só
a nossa quarta conversa, então…

627
00:31:12,289 --> 00:31:14,416
- Pois. Sim, isso faz sentido.
- Sim. Pronto.

628
00:31:14,499 --> 00:31:15,459
Sim.

629
00:31:15,542 --> 00:31:19,087
Judy. Eles estão a ter um momento.

630
00:31:19,796 --> 00:31:22,591
- Sim.
- Sim.

631
00:31:22,674 --> 00:31:25,677
Espero que Nova Iorque
fosse o que esperavam.

632
00:31:28,347 --> 00:31:30,641
Estou contente
por ter sido eu a trazer-vos.

633
00:31:31,225 --> 00:31:35,229
Talvez possamos voltar, um dia,
quando não forem carvão.

634
00:31:38,607 --> 00:31:39,650
Adoro-vos.

635
00:31:43,529 --> 00:31:44,571
Kevin, vamos.

636
00:31:45,197 --> 00:31:46,198
Adeusinho.

637
00:31:46,281 --> 00:31:48,659
Onde diabo é que achas que eles vão?

638
00:31:48,742 --> 00:31:50,744
Querem saber um facto sobre Nova Iorque?

639
00:31:50,827 --> 00:31:52,704
- Nem pensar.
- Não, sabichão.

640
00:31:52,788 --> 00:31:54,331
Ele só fala de História.

641
00:31:54,414 --> 00:31:56,375
Está sempre: "Blá-blá-blá, História isto,

642
00:31:56,458 --> 00:31:58,001
blá-blá-blá, História aquilo."

643
00:31:58,085 --> 00:32:00,671
O rapaz fala assim: "Blá-blá-blá-blá."

644
00:32:00,754 --> 00:32:02,214
É o Kevin. Onde?

645
00:32:02,297 --> 00:32:04,299
Foram aonde o rio chega à montanha

646
00:32:04,383 --> 00:32:06,134
e desapareceram por entre a neblina.

647
00:32:06,218 --> 00:32:07,886
Eu levo-te lá.

648
00:32:12,683 --> 00:32:14,059
Demónio!

649
00:32:19,481 --> 00:32:20,524
Rápido!

650
00:32:47,801 --> 00:32:48,844
Não és ele.

651
00:32:51,930 --> 00:32:53,557
Sabes lá os meus pronomes!

652
00:33:04,026 --> 00:33:05,068
Era um demónio.

653
00:33:05,152 --> 00:33:07,779
Se ela viesse a Bingley,
eu teria os meus amigos.

654
00:33:07,863 --> 00:33:09,531
Ela não teria a mínima hipótese.

655
00:33:09,615 --> 00:33:11,783
Sim, temos sorte por estarmos vivas.

656
00:33:11,867 --> 00:33:13,076
Exatamente.

657
00:33:26,298 --> 00:33:27,508
Contemplem.

658
00:33:27,591 --> 00:33:28,717
"Uau-zas…"

659
00:33:28,800 --> 00:33:30,052
Pois é. "Uau-zas."

660
00:33:30,677 --> 00:33:31,887
E o que é?

661
00:33:31,970 --> 00:33:34,223
O que… o que é? Eu digo-vos o que é.

662
00:33:34,806 --> 00:33:37,476
Apresento-vos a Terra II.

663
00:33:37,559 --> 00:33:38,435
Desculpe, quê?

664
00:33:38,519 --> 00:33:41,522
Sei o que estão a pensar.
"O poder enlouqueceu-o.

665
00:33:41,605 --> 00:33:43,982
Que está ele a tramar?
Porque está a fazer isto?

666
00:33:44,066 --> 00:33:45,901
O que há de errado com a Terra atual?"

667
00:33:45,984 --> 00:33:48,028
Bem, nunca gostei assim tanto da original.

668
00:33:48,111 --> 00:33:50,572
Quando a criei, era jovem e despreocupado

669
00:33:50,656 --> 00:33:53,909
e fiz uma coisa assim meio ao acaso.

670
00:33:53,992 --> 00:33:57,663
Admito, só a vocês os dois,
que cometi alguns erros.

671
00:33:57,746 --> 00:33:59,581
Exceto os dinossauros. Eram perfeitos.

672
00:33:59,665 --> 00:34:01,041
Não eram fantásticos?

673
00:34:01,124 --> 00:34:02,793
- Tão fixes.
- Tão fixes.

674
00:34:02,876 --> 00:34:04,795
- O vosso preferido. Tu.
- O estegossauro.

675
00:34:04,878 --> 00:34:05,879
Estegossauro. E o teu?

676
00:34:05,963 --> 00:34:07,506
- Pterodáctilo.
- Sabem o meu?

677
00:34:07,589 --> 00:34:08,632
É controverso.

678
00:34:09,632 --> 00:34:10,634
O triceratops.

679
00:34:10,717 --> 00:34:11,927
Mesmo controverso.

680
00:34:12,010 --> 00:34:14,429
Por terem três "ceratopses".

681
00:34:15,848 --> 00:34:19,016
Enfim,
corta para uns ziliões de anos depois.

682
00:34:19,101 --> 00:34:22,145
Tipo, aqui e agora. Terra II, a sequela.

683
00:34:22,228 --> 00:34:24,231
Então, vai fazer um novo planeta Terra?

684
00:34:24,313 --> 00:34:26,358
Não. Isso demoraria demasiado.

685
00:34:26,440 --> 00:34:28,694
Refiro-me ao Grande Reinício.

686
00:34:28,777 --> 00:34:29,945
Vou limpar tudo.

687
00:34:30,027 --> 00:34:32,739
Apagar todo o historial,
todas as coisas aborrecidas.

688
00:34:32,822 --> 00:34:35,659
Algumas coisas são embaraçosas,
como os humanos.

689
00:34:35,742 --> 00:34:38,704
Vou apagar tudo e começar de novo.

690
00:34:38,786 --> 00:34:41,748
Não acha que eles podem
ficar um pouco chateados?

691
00:34:41,831 --> 00:34:44,751
Eles, quem?
As pessoas que vão ser apagadas?

692
00:34:44,835 --> 00:34:47,545
- Sim.
- Estou farto de humanos.

693
00:34:47,629 --> 00:34:49,965
Há demasiadas guerras.
Demasiados conflitos.

694
00:34:50,465 --> 00:34:52,967
Quero libertar a verdadeira cena.

695
00:34:53,886 --> 00:34:56,638
Não posso fazer isso sem aquele mapa.

696
00:34:57,472 --> 00:35:01,518
Mais importante, ele não deve
e não pode cair nas mãos erradas.

697
00:35:01,602 --> 00:35:02,936
Isso seria desastroso.

698
00:35:03,020 --> 00:35:04,771
E o que quero dizer com "mãos erradas"?

699
00:35:04,855 --> 00:35:07,191
Isso mesmo. As mãos vocês sabem de quem.

700
00:35:07,274 --> 00:35:09,193
- Do Barnaby.
- O Barnaby?

701
00:35:09,276 --> 00:35:11,278
- Do Barnaby, não.
- Do Puro Mal.

702
00:35:11,361 --> 00:35:14,489
Tu… Não digas o… Eu já ia lá chegar, meu.

703
00:35:14,573 --> 00:35:15,616
Desculpe, senhor.

704
00:35:15,699 --> 00:35:16,825
Enfim, ele.

705
00:35:16,909 --> 00:35:22,915
Se ele põe as garras maléficas no mapa…
Tremo só de pensar no que pode acontecer.

706
00:35:36,303 --> 00:35:38,263
PARCIALMENTE BASEADO
NAS PERSONAGENS CRIADAS POR

707
00:35:44,311 --> 00:35:45,771
BASEADO NO FILME
"TIME BANDITS"

708
00:36:49,293 --> 00:36:51,295
Legendas: Henrique Moreira