OS BANDIDOS DO TEMPO
JAPÃO, ANO 1200, EC
Cum caraças! Quem és tu?
Há inimigos por perto.
Tens de ter cuidado, nesta floresta.
Isso é japonês?
Tive uma aula à hora de almoço, sei contar até cinco.
Cinco.
Sim, está bem. Vamos lá, então.
Já agora, viste este totó?
Este homem fez-te mal?
Sim, é o meu irmão.
Sim? Ele fez-te mal?
Irmão, sim.
Cum caraças! Tu és fixe.
Enfim, o meu irmão chama-se Kevin e a voz dele é irritante, tipo:
"Olá, mãe e pai."
Aliás, espera. É mais do género: "Olá, mãe e pai."
Olá, mãe e pai.
Mantenham a calma…
INGLATERRA, ANO 700 EC
… mas continuo com o gangue de ladrões autointitulado Bandidos do Tempo.
Mãe, sei que me disseste para nunca fazer parte de um gangue.
Bem, tenho de pedir desculpa.
Pai, tu disseste: "O Kevin? Ele nunca entrará num gangue.
Já olhaste para ele?"
Bem, olha para mim agora. Estou num gangue.
Isto é um desastre.
Não há nada para roubar aqui. Nenhum tesouro. Só livros velhos.
E que tal isto?
Isso é hidromel.
Uma bebida alcoólica medieval feita com mel.
Logo, não vale nada. Temos de sair daqui. Vamos.
Não é o gangue mais duro.
- Nem o mais fixe. - Vão.
Nem o mais perigoso.
Nem o mais corajoso ou mais coordenado.
Não somos geniais,
- nem os melhores a negociar… - Por ali.
… ou a chegar a um consenso…
- Para. - … sobre quem é que diz: "Vamos lá."
Vão!
Não somos, de todo, os melhores a sermos furtivos ou a escondermo-nos…
Aqui…
Nem a roubar, nem em quaisquer atividades de gangues.
Basta usar a pega.
Mas somos um gangue.
- Olhem. - Ali está. Vamos.
E viajamos no tempo para vos encontrar
e vos salvar de serem tragicamente transformados em carvão,
o que pode ser por minha culpa.
Desculpem.
Penelope?
Parece haver algum problema com o portal.
Está a soluçar.
Enquanto fizer isso, não podemos passar.
Certo. Então, tapa-o.
Bittelig, ajuda.
Abre a porta, Dedos.
- Certo. - Vem alguém.
Fujam e escondam-se.
Dedos… Que desastrado.
Isto pode ser perigoso.
Sim.
Pode ser perigoso.
Vá lá, meu.
Vai ver se é.
Obrigada. Por favor.
Às vezes, a Penelope manda-me fazer avaliação de riscos.
Desde que esses dedos não deem problemas.
- Quem tem o saque? - O Larry.
- O Larry Sempre Lento? - Sim.
Por que raio confiaste o saque ao Larry Lento?
O Larry atrasa-se sempre, bem sabes.
Pronto. Vamos encontrar-nos com o outro gangue aqui.
Isto é importante.
Dizem que os tipos são perigosos. Por isso, calminha. Fixe?
- Fixe. - Fixe.
Larry, estás atrasado.
Malta.
Desculpe o atraso, chefe.
Vejo homens vestidos como gangsters, a falar como gangsters.
Ouço alguém a falar.
São gangsters?
Finjam que não estamos aqui.
Finjam todos que não estão aqui.
Bumps. Estão atrás destas caixas.
Que fazem atrás das caixas?
Não sei. Estão congelados, assim.
Quê? Assim?
Assim.
Olá? Querem que vamos aí? Ou vêm ter connosco?
Vá lá. Saiam daí.
Conseguiram encontrar-nos.
Que raio estão a tramar?
Nunca vi ninguém assim.
Nunca vi nada assim na vida.
São do gangue?
Não lhes deem uma resposta definitiva.
Temos o saque.
Sim, somos o gangue.
- Sim. - Certo, ótimo.
Nós somos o outro gangue.
Adivinhem, mãe e pai. Conhecemos outro gangue.
Onde está a pinga? Temos o saque.
Pinga?
Pinga!
O saque para nós, em troca da pinga.
- Dá-lhe uma pinga. - É hidromel.
- Nós temo-la. - Pinga.
Hidromel? Dedos, já ouviste falar?
- Não. - Nunca ouvimos falar disso.
Apanhei, chefe.
- Eu seguro. - Cuidado, Dedos.
É uma bebida alcoólica antiga, feita com mel.
Dá cá. Deixa lá provar isso. Dedos, está quieto.
Que bom hidromel. Têm mais?
Sim, temos mais, sim. Malta.
A Penelope vendeu-lhes a bebida roubada aos monges do século VIII.
Argumentou que monges não deviam vender bebidas alcoólicas.
Eficiente.
Eficiência e pontualidade são muito importantes no nosso gangue.
- Ouviste, Larry? - Sim.
Quero criar uma organização criminosa, mas sabem o que falta?
- A organização! Eu sei. - A organização. Pois.
É difícil liderar um gangue.
Na verdade, não temos um líder propriamente dito.
Um gangue sem líder? Nunca ouvi falar.
Somos mais um coletivo igualitário.
Ou seja, todos tomamos as decisões, por votação. Todos temos uma voz.
- Não, não temos. - Temos, sim.
Porque é assim que eu gosto.
Quero falar contigo um minuto, se puder ser.
- Está bem. - Sim.
Por acaso, gosto da ideia de um gangue sem líder.
Há tanta pressão sobre mim, é esgotante.
Sim, esgotante.
E se um dia eu tomo a decisão errada e limpam o sebo a alguém?
- Pois. - Não é maneira de viver.
- Não. - Já tiveste de o fazer a um dos teus?
Bem, lamentavelmente, sim.
Mandei-o lavar-se, não limpei eu o sebo…
Dedos… céus. Ele deixou cair…
Dedos, deixa… deixa ficar…
Deixa… deixa ficar.
Sei como é.
- Aquele miúdo é do gangue? - Sim. Bem, agora, é.
- Saudações. - Saudações?
Ele fala assim.
Sim. Vamos, malta. Vamos bazar daqui.
Venham à festa da coleta, logo.
- Sei que não se vão atrasar. - Já nos conheces.
A Penelope acha que o outro gangue admira as suas qualidades de liderança.
Dedos!
Pareciam, de facto, respeitá-la.
Vá lá, Larry. Controla-te.
De certeza que era ela?
Claro que era a Madame Queenie. O armazém é dela.
Não sei, era diferente do que eu pensava.
Claro que era.
Chama-se a isso criar uma mística.
Chefe, um deles era um miúdo.
É o Babyface.
Aquele é o famigerado e temido Babyface?
Sim, é o Babyface.
O puto britânico que disse "saudações" em vez de "olá"?
Já viste alguém com mais cara de bebé que aquele miúdo?
Acha mesmo que era a Madame Queenie?
Larry, chegaste atrasado à conversa.
Muito bem, vamos lá ver este saque.
- Não é um saque. - Quê?
São só pequenos retratos de homens idosos.
Enganaram-nos. Nem sequer são obras únicas.
- Sabia que não podíamos confiar neles. - Isso não se faz.
Não senhor. Ninguém nos dá uma data de retratos de idosos e se safa.
Podem usar esse papel.
Para quê? Para abrir uma galeria de minirretratos de velhos?
É espécie, dinheiro.
Nesta época, chamam-lhe "saque" ou "pilim".
Pilim. Ótimo. Muito bem. Bem, eu acho isso altamente improvável.
Mas a história é credível.
Vamos.
- Pilim. - Isso.
Adivinhem, mãe e pai.
Muito bem, vamos lá ver onde estamos.
Estamos em 1929, em Nova Iorque.
Sei que ambos sempre quiseram cá vir.
É pena não terem podido vir em circunstâncias melhores,
em vez de como dois pedaços de carvão sem vida dentro da minha bolsa.
Ouçam. "Esta é a noite. Uma festa como nunca viste."
Nós nunca vimos uma festa! E a entrada custa 35 cêntimos.
O que são cêntimos?
Pilim. Já temos.
Mas só um aviso sobre festas.
Podem ser perigosas.
O primo do Hammed Johnson fez uma quando os pais dele não estavam.
Alguém deitou a coluna Bluetooth na sanita
por não gostar da música, e ela incendiou-se.
Como se incendiou se estava numa sanita?
Eu não vi. Não fui convidado.
Bem, estás convidado para esta, e nós vamos todos.
Não sei.
Kevin, não podes só ler sobre as coisas.
Tens de as fazer. Viver um pouco.
- Talvez viva um pouco. - Sim.
Anda. Estamos atrasados.
Quinze minutos de atraso é a horas em Nova Iorque. Toda a gente sabe.
Não está cá ninguém.
Que raio é isso?
Álcool.
Sabe a mel.
Estarão a usurpar o território da Madame Queenie?
É bom que não.
Usurpar é coisa que não se faz.
Pois não.
Estamos no Harlem, na época do Renascimento do Harlem.
Há muita produção artística, literária
e musical a ser criada mesmo agora e mesmo aqui.
Não acredito que estou a ler sobre um período nesse mesmo período.
Sim, é qualquer coisa.
Vamos ver o que conseguimos obter com isto do "dinheiro".
Neste momento, vigora a Proibição. Isso significa que o álcool é proibido.
Como quando a mãe proibiu o pai de beber cerveja,
após ele se embebedar no mercado de rua e se pôr a namoriscar com a Sra. Broadrib.
Mas, mesmo sendo proibido, as pessoas continuam a beber.
Apenas pagam mais.
Acho que gostariam do outro gangue.
Vieram! Entrem lá…
Este é o Bumpy Johnson. É o líder da operação deles.
Como a Penelope para os Bandidos.
Lembram-se do Larry.
Depois, há o Larry Sempre Lento.
Chamam-lhe assim porque está sempre atrasado.
- Sim. Olá. - E chama-se Larry.
Larry, como é que te atrasaste estando ao meu lado?
- Como é possível? - Desculpe.
Há também o Ernie Dedos.
Chamam-lhe assim porque é meio desastrado.
É uma alcunha irónica.
Como quando a Saffron me chama "Sr. Estilo".
- Saudações. - Saudações.
Mas olhem para mim.
Ponham-se à vontade. Divirtam-se.
Vou buscar bebidas.
Entrar num bar ilegal. Este é o meu primeiro crime.
A não ser que contem a fotocópia que fiz de um livro da biblioteca
sem a autorização expressa da editora.
Isto é magnífico.
Um convívio muito interessante.
Isto é que é vida, Bandidos. Estamos finalmente a progredir.
Eu tenho uma enxaqueca, e há demasiados estranhos à minha volta.
Demasiadas pessoas de quem desconfiar.
Bem, tenta divertir-te.
Prefiro não o fazer.
Vês aquela dama ali?
É responsável por toda a operação.
- É ela? - E aquele é o gangue dela.
Fornecem toda a bebida de mel. São rijos, meu.
Rijos?
Bem rijos.
- E aquele é o Babyface. - Aquele miúdo?
- Olha a cara dele. - Parece um bebé de fato.
Não percebo uma palavra do que diz.
Estou intrigado. Estou confuso. Sinto-me ótimo. Estou a sofrer.
Desculpe. Que tipo de música é esta?
É jazz, amor.
"Jazz amor"?
Jazz.
Madame, ando a pensar em incorporar
o teu estilo de gestão de gangue na minha operação.
- Chega de limpar o sebo. É stressante. - Eu sei. Eu já não consigo.
É… a expressão no rosto, é simplesmente… Não suporto.
- Exatamente. - Sim.
Aquele olhar surpreendido. Sim. É, tipo…
Não, é mais, tipo…
Sim. Bem, embora eu já tenha visto algo mais como: "Então?" Assim, zangado.
É mais: "Não me façam mal, por favor. Dou-vos tudo.
Não façam isto. Não… Meu Deus! Não façam isto."
Quê? Não. É mais: "Como podes fazer isso ao meu rabo?"
- Ao rabo? - Sim.
Parece que temos abordagens distintas.
Vamos?
- Vamos o quê? - Dançar.
- Porquê? - Por diversão.
Está bem.
Estou muito desconfortável.
Estamos todos. Podem fazer isso noutro sítio?
Prontos para mais?
Céus. Cuidado, ele vem aí.
Obrigado. Um ginger ale, por favor.
Um ginger ale por conta da casa.
Nós vamos começar a votar nas decisões coletivamente.
É melhor, porque, assim, todos têm voz.
- Certo, Widgit? Concorda comigo. - Concordo.
- Sim. - Madame Queenie, és uma inspiração.
Obrigada.
Mas não tens de me chamar "Madame Queen". Ou uma coisa ou outra.
Como queiras, claro.
Muito bem.
Quantos é que bebeste?
Que mais posso dizer?
Chamava-se Alana Mortimer e era a rapariga mais bonita que já vi.
E? Que aconteceu?
Uma noite, no centro comercial, um miúdo, o Riley, beijou-a.
O patife.
E, depois desse dia, nunca mais ninguém o viu.
Fizeste-o desaparecer?
Mudou-se para Preston.
"Mudou-se para Preston"?
Isso é agreste.
De facto, é agreste.
As pessoas aqui parecem nervosas ao pé de mim.
Acho que, de alguma forma, souberam do incidente na biblioteca.
Estás bem?
Estava a pensar na Susan. Nós não falamos sobre isso.
Eu acho que, falamos muito. Poderia dizer-se que é demasiado.
Sinto que, quanto mais bebo, mais quero falar sobre isso.
Está bem.
- É suficiente? - Sim, já chega.
- Muito bem. Muito obrigada. - Milady.
Permita-me que expresse um sucinto e sincero…
Obrigada.
Posso perguntar o que significa "shooby-dooby"?
Era só scatting. Sabe, improvisação ao som da música.
A voz pode ser usada como um instrumento, não só para a letra.
Estou a ver.
Na última canção, cantou: "Ela disse: 'Zaza-zoo-wow'."
Que significa isso?
"Zaza-zaza-wow"…
Suponho que ela estava apenas espantada,
aturdida, atónita, a ter o melhor momento da sua vida.
Sei como isso é.
- Sabe? - Sim, adoro palavras.
Sou ator.
Não gosto de falar sobre isso, sobre ser ator,
mas sou ator.
Ena. Fazes talkies?
Sim, faço talkies. E walkies. Faço tudo.
Queres fazer um "walkie" até minha casa?
Gostaria, mas não sei onde é.
Uma festa com fogo na sanita não se compara a esta.
Rói-te de inveja, primo do Hammed Johnson.
- Charlie? Fala a Madame Queenie. - Sim, senhora?
Quero que publiquem anúncios sobre o direito de voto.
Acha sensato?
- Tem a certeza? - É importante.
Sim, senhora.
Depois, vão ao novo clube do Dutch Schultz e partam as janelas.
Ele não ameaça a Madame Queenie! Eu mato-o! O Harlem é meu!
Madame Queenie?
Façam um donativo para a literacia infantil. Os miúdos precisam de ler.
Certo, patroa.
Pronto, querido.
- Vou já tratar disso. - Até breve.
Madame Queenie, estão a invadir-lhe o território.
Onde é a base deles?
O problema é esse, patroa.
Parece que é num dos seus armazéns.
Isso é usurpação.
Foi o que nós dissemos.
Estão a usurpar.
Pensámos em fazer-lhes uma bela visitinha.
- Sim. - Uma bela visitinha.
Não, vão lá e preguem-lhes um susto de morte.
Foi isso que eu quis dizer com "uma bela visitinha".
Então, diz isso.
Ninguém sabe o que queres dizer quando falas assim.
Mãe, pai, ainda vos vou salvar.
Desculpem não dizer nada há algum tempo.
Tem sido de loucos, em Nova Iorque.
Bebi um refrigerante.
Sei que disseram para tomar sempre conta da minha irmã.
Esqueci-me. Desculpem.
Mas de certeza que a Saffron está em casa, a salvo do perigo.
Alguém foi carbonizado.
Granizado? Tipo, congelado?
Não, carbonizado, transformado em carvão.
Bem, isso não é nada bom para eles. A mim, não me incomoda.
Ali.
Ela libertou-se da rocha, tentou abrir a porta, mas não conseguiu.
Estava lenta, física e mentalmente.
Esteve naquela rocha muito tempo.
Quem estava aqui, virou a cabeça e foi carbonizado.
Depois, ela subiu lentamente as escadas.
Lentamente?
Está lenta. Esteve na rocha muito tempo.
Está sempre a dizer "ela", chefe.
Sim.
E, se for quem eu acho que é,
então, quem ela persegue corre grande perigo.
São os Bandidos do Tempo, certo?
Sim. Sim, é isso.
E é por isso que estamos aqui?
Para os encontrar e dizer ao Ser Supremo onde estão?
- Eu sei. - Pareceu que se tinha esquecido, só isso.
Sim. Sim, pareceu.
Não admira que tenham passado por aqui.
Sentes a energia?
Não.
Nada. A chefe sente?
Sim.
Este lugar albergou alguém com imenso poder.
Gosta do seu emprego, chefe?
Trabalhar para o Ser Supremo é uma vocação, não um emprego.
Mesmo quando ele é difícil, prepotente e controlador?
Ele está sob muita pressão.
Estes bandidos não fazem ideia do que libertaram.
O mapa é assim tão poderoso?
O mapa.
E o rapaz.
Mãe, pai, estou numa verdadeira operação criminosa.
Agora, os Bandidos dedicaram-se à contrafação,
- que era muito popular nos anos 20. - Sim.
Embora as falsificações deles tenham de melhorar.
Fiz uma nota de jazz.
Eu fiz um zilião de dólares.
A minha tem o valor da autoestima. Um valor diferente para cada pessoa.
Muito melhores que as originais. Olhem só.
O Alto conheceu uma artista,
que lhe tem estado a ensinar como falar em jazz.
- Queres uma… sandes? - Sim.
E os Bandidos continuam a roubar hidromel aos monges
e a trocá-lo por pilim.
O que, sim, é ilegal. Sim. Eu sei.
Vá lá, malta. Despachem-se.
Mas deparámo-nos com um problema.
Para! Tu aí! Ladrão!
Corram! Não!
Não.
Posso demorar mais do que pensava a encontrar-vos.
Então, o Bittelig e a Judy ficaram lá presos?
Sim. Exato. O portal está muito instável.
- Tenho tentado dizer-te. - Escolheram uma altura péssima.
Olá!
Não. Não, agora não.
- Temos de os tirar de lá. - Ótima sugestão, Widgit.
- Estou a tratar nisso. - Certo.
Têm aqui uma bela operação.
Seria uma pena se algo lhe acontecesse.
Sim, seria uma pena.
Não tinha terminado. Tinha mais a dizer.
- Continua a trabalhar nisso, sim? - Como?
- Não sei. Tu é que és o matemático. - Pois.
- Ups! Somos tão desastrados. - Muito desastrados.
Bem, isso… não faz mal. Eu também sou desastrada.
Eu também me identifico.
Sim. Muito desajeitado.
Emmie, passei um dia fantástico contigo.
Eu também.
Foi tão bom ouvir-te falar e caminhar ao teu lado.
Pois foi. Alto, estou preocupada contigo.
Por ser um ator financeiramente instável?
Não. Porque há gangsters atrás de ti e dos teus amigos.
Quê?
Todo o Harlem fala disso. A Madame Queenie pôs a vossa cabeça a prémio.
E os capangas dela podem matar-vos
por usurparem o território dela.
O meu sócio e eu gostaríamos de os levar para um belo passeio junto à água.
Estou a ver. Sabem que mais? Sim. Parece-me muito relaxante.
Vamos a isso. Sim.
Penelope, acho que estes tipos não estão a falar literalmente.
Bem, Kevin, nem toda a gente é um totó dos livros.
Penelope.
Olá, homens de aspeto simpático.
A Emmie diz que há gangsters atrás de nós
e temos de fugir…
Olhem só. Isso é um estojo de violino?
Vocês tocam o jazz?
Não, eu não toco jazz.
Mostra-lhes o que tocas.
É uma metralhadora.
- Fugimos? - Sim.
Onde estão todos?
Apanha-os.
Perigo!
- Perigo. - Temos de bazar!
- Perigo! - Vão. Vão!
Vai!
Certo, onde é o vosso esconderijo?
Vira… à direita.
E à direita.
Estão mesmo atrás de nós.
E depois, à direita.
Estão a fazer-nos andar em círculos? Ninguém é assim tão burro.
Depois, vira à direita.
Mas que raio…
Cum caraças, mas que raio é isto?
É assim que eu sou visto de lado?
E vira à direita.
Espera. Espera aí.
Vamos voltar para onde começámos?
Sim. Obrigada. Isso seria ótimo.
- Vamos todos morrer. - Ainda agora comecei a viver.
E à direita.
Bumps, é a Madame Queenie, naquele carro.
Vão numa espécie de perseguição a baixa velocidade.
Devemos envolver-nos?
Portal!
Parem!
- Vai, Judy! - Não os deixem…
Rápido! Saltem antes que feche!
Salta, Judy. Salta!
Pensámos que estávamos presos com os monges para sempre.
Descobri outro portal para fora daqui.
Vamos. Pelo amor de Deus. Vamos lá.
Perdi-os.
Como é que os perdeste a andar em círculos?
Para! É o resto do gangue.
Vamos levá-los para um belo passeio.
Têm a Judy, o Bittelig e o Widgit.
Segue aquele carro.
Calma lá. Sigo o carro cheio de gangsters de quem estamos a tentar fugir?
Sim. Exatamente. Sim. Muito bem.
Não.
- Olhem para mim a conduzir um automóvel. - Sim.
- Não é tão difícil como… - Não! Alto, olha…
- Cuidado. - Ena! Pronto.
"Dez ziliões de dólares."
"O valor da libertação do medo."
Essa é da Judy.
Estão a deixar um rasto.
Segue esse papel.
Alto, olha!
Aqui estão eles.
Muito bem. Soltem-nos, já.
Sim, soltem-nos. Desculpa, diz tu essa parte.
Olá, Penelope. Olá, Alto. Kevin.
Estes são os amigos de que vos estávamos a falar.
Malta, estes são os nossos outros novos amigos.
Não somos vossos amigos.
Quê? Mas disseram que nos iam levar a ver os peixinhos.
Dormir com os peixinhos. É uma ameaça.
- É? - Será?
Mas, se não são meus amigos, porque me deram sapatos novos?
Sapatos de cimento.
Para te afundares no mar.
Ouçam, acho que deviam mesmo ser mais claros nas ameaças.
Essa é clara.
Então? Parem. Soltem-nos.
Não sabem com quem se metem.
Se forem por este caminho, haverá consequências
e repercussões inescapáveis.
Quem são vocês?
Isso não importa.
Não sabem é quem ela é.
É uma das principais cabecilhas de Nova Iorque.
Bem, certo. Isso é um exagero.
É a Madame Queenie.
Não, a Madame Queenie é a nossa patroa.
Quê?
Com licença.
És a chefe deste gangue, certo?
Sim. Bem, sou a porta-voz deste coletivo.
- Deste gangue. Sim. - Os Quarenta Ladrões?
- Não. - Somos os Bandidos do Tempo.
- Exato. - Sim.
- Bandidos do Tempo? - Sim.
Calma aí!
- Esta é a Madame Queenie. - Agora não, Larry.
Porque demoraste tanto? Onde estacionaste? No Connecticut?
- Então, não és a Madame Queenie? - Não.
- Vocês não são os Quarenta Ladrões? - Não.
A Madame Queenie é a nossa patroa.
Estes tipos usurparam o nosso território.
Mas aquele é o Babyface. O gangster mais perigoso de Manhattan.
O Babyface sou eu.
Estás a falar a sério? Olha para essa cara.
- Tenho uma cara de bebé. - Quê?
Matem-nos.
Olha, se é pelos comentários sobre a tua cara, desculpa.
Se puseres loção e esfregares bem, fica mais macia…
Que se passa aqui?
Vou matá-los, Madame Queenie.
É a Madame Queenie?
Sou, pois.
Confundiste-me com ela?
Sim. Eu…
Pensaste que eu era ela?
Porque viste uma mulher num armazém com pinga…
- E um gangue. - … e um gangue,
presumiste que era eu?
Tinha bebido um pouco de hidromel e confundi-me.
É um insulto para ambas.
É tão difícil ser uma líder feminina.
- Para mim, não. - Nem para mim.
É difícil ser líder, ponto.
Quem és tu?
Sou o Bumpy Johnson.
Era suposto trazeres o saque.
Para comprar a sua pinga.
Sim. Muito bem. Tudo isso faz sentido.
Muito bem, então é melhor irmos embora. Se puder baixar a arma…
Ótimo. Obrigada. Não vendemos mais hidromel.
Se puderem desatá-los, vamos embora daqui.
- Widgit, aonde temos de ir? - A um descampado na costa de Jersey.
Sei onde isso fica. Limpo o sebo a muita gente, lá.
Quero dizer, limpava o sebo a muita gente, lá.
Também limpo muito sebo lá.
Madame Queenie, voltamos já para iniciar a nossa associação.
Não se atrasem.
Muito bem, podem desamarrá-los? E deixem-nos ir.
Bem, mãe e pai, fiz algo que sempre me disseram para fazer.
Fiz amigos. E fiz outra coisa que me disseram para não fazer.
Confraternizei com membros de gangues.
Mas são as mesmas pessoas. Então, fica equilibrado.
- Adivinha. - Quê?
Vou levar os rapazes numas belas férias.
Não. Estás a ameaçá-los?
- Duas semanas de férias. - Férias a sério?
- Sim. Exatamente. - Isso é um alívio.
Votámos e vamos para o México.
Agora, é altura de despedidas sentidas.
Bravo. Sim.
Emmie, não queres vir comigo?
E despedidas confrangedoras.
Na verdade, Alto, não posso.
É por eu ser um bandido?
Não.
- É por não saber conduzir? - Não.
É por eu ser um ator,
e nunca saberes ao certo se estás a falar com o verdadeiro eu?
Não, é só que, na verdade, não te conheço,
e esta é só a nossa quarta conversa, então…
- Pois. Sim, isso faz sentido. - Sim. Pronto.
Sim.
Judy. Eles estão a ter um momento.
- Sim. - Sim.
Espero que Nova Iorque fosse o que esperavam.
Estou contente por ter sido eu a trazer-vos.
Talvez possamos voltar, um dia, quando não forem carvão.
Adoro-vos.
Kevin, vamos.
Adeusinho.
Onde diabo é que achas que eles vão?
Querem saber um facto sobre Nova Iorque?
- Nem pensar. - Não, sabichão.
Ele só fala de História.
Está sempre: "Blá-blá-blá, História isto,
blá-blá-blá, História aquilo."
O rapaz fala assim: "Blá-blá-blá-blá."
É o Kevin. Onde?
Foram aonde o rio chega à montanha
e desapareceram por entre a neblina.
Eu levo-te lá.
Demónio!
Rápido!
Não és ele.
Sabes lá os meus pronomes!
Era um demónio.
Se ela viesse a Bingley, eu teria os meus amigos.
Ela não teria a mínima hipótese.
Sim, temos sorte por estarmos vivas.
Exatamente.
Contemplem.
"Uau-zas…"
Pois é. "Uau-zas."
E o que é?
O que… o que é? Eu digo-vos o que é.
Apresento-vos a Terra II.
Desculpe, quê?
Sei o que estão a pensar. "O poder enlouqueceu-o.
Que está ele a tramar? Porque está a fazer isto?
O que há de errado com a Terra atual?"
Bem, nunca gostei assim tanto da original.
Quando a criei, era jovem e despreocupado
e fiz uma coisa assim meio ao acaso.
Admito, só a vocês os dois, que cometi alguns erros.
Exceto os dinossauros. Eram perfeitos.
Não eram fantásticos?
- Tão fixes. - Tão fixes.
- O vosso preferido. Tu. - O estegossauro.
Estegossauro. E o teu?
- Pterodáctilo. - Sabem o meu?
É controverso.
O triceratops.
Mesmo controverso.
Por terem três "ceratopses".
Enfim, corta para uns ziliões de anos depois.
Tipo, aqui e agora. Terra II, a sequela.
Então, vai fazer um novo planeta Terra?
Não. Isso demoraria demasiado.
Refiro-me ao Grande Reinício.
Vou limpar tudo.
Apagar todo o historial, todas as coisas aborrecidas.
Algumas coisas são embaraçosas, como os humanos.
Vou apagar tudo e começar de novo.
Não acha que eles podem ficar um pouco chateados?
Eles, quem? As pessoas que vão ser apagadas?
- Sim. - Estou farto de humanos.
Há demasiadas guerras. Demasiados conflitos.
Quero libertar a verdadeira cena.
Não posso fazer isso sem aquele mapa.
Mais importante, ele não deve e não pode cair nas mãos erradas.
Isso seria desastroso.
E o que quero dizer com "mãos erradas"?
Isso mesmo. As mãos vocês sabem de quem.
- Do Barnaby. - O Barnaby?
- Do Barnaby, não. - Do Puro Mal.
Tu… Não digas o… Eu já ia lá chegar, meu.
Desculpe, senhor.
Enfim, ele.
Se ele põe as garras maléficas no mapa… Tremo só de pensar no que pode acontecer.
PARCIALMENTE BASEADO NAS PERSONAGENS CRIADAS POR
BASEADO NO FILME "TIME BANDITS"
Legendas: Henrique Moreira