БАНДИТЫ ВО ВРЕМЕНИ
ЯПОНИЯ, 1200 ГОД НАШЕЙ ЭРЫ
Ничего себе! Вы кто?
Враги близко.
В этом лесу надо быть осторожной.
Это японский?
Я его учила на обеденной перемене. Считаю до пяти.
Пять.
Как скажете. Идем.
Кстати, вы не видели этого очкарика?
Он тебя обидел?
Да, это мой брат.
Да? Он обидел тебя?
Брат, да.
Обалдеть. Вы клевая.
Короче, моего брата зовут Кевин. Он пищит вот так:
«Привет, мама и папа».
Нет. Скорее так: «Привет, мама и папа».
Привет, мама и папа. Не волнуйтесь.
АНГЛИЯ 700 Г. Н. Э.
Но я всё еще с бандой воров, зовущих себя бандитами во времени.
Мама, я знаю, ты велела держаться от банд подальше.
Ну, я должен извиниться.
Пап, ты сказал: «Кевин? Куда ему в банду?
Ты его видела?»
Ну, гляньте на меня сейчас. Я в банде.
Это катастрофа.
Тут нечего красть. Никаких сокровищ. Лишь старые книги.
Эй, а это?
Это медовуха.
Средневековый алкогольный напиток из мёда.
И поэтому бесполезный. Нужно уходить. Пошли.
Мы не самая суровая банда.
- Не крутая. - Иди.
Не самая опасная,
смелая или ловкая.
Мы не блещем умом,
- не умеем вести переговоры… - Туда.
…и единогласно решать…
- Стоп. - …кто скажет: «Вперед».
Вперед!
Маскировка хромает, прятаться мы не умеем…
Сюда…
Как и красть или делать то, что обычно делает банда.
Держи за ручку.
Но мы банда.
- Смотрите. - Идем.
Мы путешествуем во времени, чтобы найти вас
и избавить от трагического превращения в угольки.
Тут уж, наверное, я виноват.
Простите.
Пенелопа?
Кажется, с порталом что-то не так.
Он глючит.
- Пока он так делает, проход закрыт. - Ладно. Прикройте его.
Биттлиг, помоги.
Открывай, Растяпа.
- Да. - Там люди.
Беги, прячься.
Растяпа… Криворукий.
Это может быть опасно.
Да, да.
- Это может быть опасно. - Давай.
Иди проверь.
Спасибо. Пожалуйста.
Иногда Пенелопа поручает мне провести оценку рисков.
Не накосячь там опять.
- У кого бабки? - У Ларри.
- Ларри Запоздалый? - Да.
Какого чёрта ты отдал бабки Ларри? Он вечно опаздывает. Ты же знаешь.
Так. Встретимся тут с другой бандой.
Дело важное.
Говорят, эти парни опасны. Не кипишуй. Лады?
- Лады. - Лады.
Ларри, ты опоздал.
Ребята.
Простите, босс, опоздал.
Люди, одетые как гангстеры, разговаривают как гангстеры.
- Кто-то говорит. - Как гангстер?
Нас тут нет.
Делаем вид, что нас тут нет.
Эй, Бампс. Они за коробками.
Что они там делают?
Не знаю. Застыли вот так.
Что? Вот так?
Вот так.
Ау? Нам к вам прийти или вы к нам выйдете?
Выходите.
Они как-то нас нашли.
Какого чёрта они тут делают?
Я раньше таких не видел.
Я в жизни такого не видел.
Вы банда?
Уходите от ответа.
Бабки у нас.
Да, мы банда.
- Да. - Супер.
А мы другая банда.
Мам, пап, вы не поверите. Мы встретили другую банду.
- А где ваша выпивка? Бабки у нас. - Выпивка?
О, выпивка.
Бабки в обмен на выпивку.
- Дай ему выпивку. - Медовуха.
- Это есть. - Выпивка.
Растяпа, слыхал про медовуху?
- Нет. - Мы не в курсе.
Держу, босс.
- Держу. - Осторожно.
Это древний алкогольный напиток из мёда.
Дай сюда. Я попробую. Растяпа, не двигайся.
Хорошая медовуха. Еще есть?
О да. Да… Есть еще. Ребята.
Пенелопа продала им спиртное, украденное у монахов из восьмого века.
Она утверждала, что монахи не должны торговать выпивкой.
Оперативно.
Оперативность и пунктуальность – главное в нашей банде.
- Слышишь, Ларри? - Да.
Чего не хватает криминальной организации?
- Организации… Да, знаю. - Организации. Да.
Лидеру банды нелегко.
Вообще, как такового лидера у нас нет.
Банда без главаря? Никогда о таком не слышал.
У нас скорее эгалитарный коллектив.
Мы все принимаем решения, голосуя. У всех есть голос.
- Нет, нету. - Есть. Ведь мне так нравится.
Можно вас на пару слов, пожалуйста?
- Ладно. - Да.
Мне нравится идея банды без главаря.
Это такое давление. Я вымотался.
Да, это утомляет.
Вдруг я приму неверное решение и кого-то шлепнут?
- Да. - Так нельзя.
- Нет. - Доводилось шлепать своих?
Ну, к сожалению, да.
Шлепнула кое-кого по заднице, чтобы комара отогнать.
Растяпа… Боже. Он уронил…
Просто… Растяпа, оставь…
не трогай… просто… Оставь.
Сочувствую.
- У вас в банде пацан? - О да. На данный момент.
- Приветствую. - А?
Фишка.
Да. Идем. Пошли отсюда.
Приходите сегодня на вечеринку.
- Вы не опоздаете. - Вы нас знаете.
Пенелопа думает, другая банда оценила ее лидерские качества.
Растяпа!
Кажется, она правда их впечатлила.
Ларри, держи себя в руках.
- Это точно она? - А то. Это мадам Куини. Это ее склад.
Не знаю, я ее иначе представлял.
Ну естественно. Это называется «создать тайну».
Босс, среди них был пацан.
Это Малыш.
Тот самый Малыш, которого все боятся?
Да, тот Малыш.
Мелкий британец с «приветствую» вместо «привет»?
Кто, по-твоему, больше похож на малыша, чем ребенок?
- Вы правда думаете, это была мадам Куини? - Ларри, ты опоздал на эту беседу.
Так, посмотрим, что за бабки.
- Это не бабки. - Что?
Это дедки, нарисованные на бумажках.
Нас надули. Картинки одинаковые.
- Я знал, им нельзя верить. - Ужасный поступок.
Не-а, никто безнаказанно не всучит нам кучу картинок со старичками.
Бумажки можно использовать.
Для чего? Открыть галерею с картинками стариков?
Это наличные, деньги.
В этом времени их называют «бабки» или «зелень».
Зелень. Супер. Ясно. Свежо предание, но верится с трудом.
Пошли.
- Зелень. - Вот.
Мам, пап.
Ладно. Посмотрим, где мы.
Вы не поверите. Мы в 1929 году в Нью-Йорке.
Знаю, вы оба всегда хотели попасть сюда.
Жаль, что обстоятельства не самые хорошие:
вы два безжизненных уголька, которые я таскаю в поясной сумке.
Ух ты!
Слушайте. «Сегодня тот самый вечер. Гуляйте, как никогда не гуляли».
А мы и не гуляли.
Плата за вход – 35 центов.
Что это такое?
Зелень. Она у нас уже есть.
Предупреждение насчет вечеринок.
Они могут быть опасны.
Кузен Хаммеда Джонсона устроил такую, когда родители уехали.
Кто-то бросил беспроводную колонку в унитаз,
потому что музыка не понравилась. И она загорелась.
А как она загорелась в унитазе?
Я не видел. Меня не пригласили.
Ты приглашен на эту вечеринку. И мы все идем.
Не знаю…
Кевин, хватит читать о жизни.
Ты должен жить сам. Хоть чуть-чуть.
- Может, поживу чуть. - Ага.
Давай. Мы опоздали.
Все знают: в Нью-Йорке опоздать на 15 минут – норма.
Тут никого.
А это еще что такое?
Алкоголь.
Со вкусом мёда.
Кто-то вторгся на территорию мадам Куини?
Это они зря.
Вторгаться нельзя.
Никак нельзя.
Мы в Гарлеме времен Гарлемского ренессанса.
Тут прямо здесь и сейчас пишут картины, книги и музыку.
Поверить не могу: я читаю про эпоху в эту самую эпоху.
Да, это нечто.
Посмотрим, что можно получить за эти «деньги».
Сейчас царит сухой закон. Это значит, алкоголь под запретом.
Как когда мама запретила папе пиво после того,
как он напился на уличной ярмарке и флиртовал с миссис Бродриб.
Хоть алкоголь и запрещен, люди его пьют.
Просто платят больше.
Другая банда вам бы понравилась.
Эй, вы пришли. Проходите…
Вот Бампи Джонсон. Он у них за директора.
Как Пенелопа у бандитов.
Помните Ларри?
А это Ларри Запоздалый.
Запоздалый, так как вечно опаздывает.
- Здрасте. - А так он Ларри.
Как ты умудрился опоздать? Он же был рядом.
- Как ты опоздал? - Виноват.
А вот Эрни Растяпа. Его так зовут, потому что он неуклюжий.
Ироничное прозвище.
Как когда Саффрон зовет меня «мистер Стиль».
Приветствую.
А каков я теперь?
Устраивайтесь. Веселитесь.
Принесу вам выпить.
Пришел в нелегальный бар. Это мое первое преступление.
Если не считать случай, когда я снял копию страницы книги
без формального разрешения издателя.
Это бесподобно.
Очень интересное собрание.
Вот это жизнь, бандиты. Наконец наши дела пошли в гору.
У меня мигрень. И тут слишком людно.
Слишком много подозрительных людей.
Постарайся расслабиться.
Лучше не стоит.
Видишь ту дамочку?
Она руководит всеми делами.
- Это она? - А это ее банда.
Они поставляют медовый напиток. Тертые калачи, старик.
Тертые калачи?
Еще какие.
- А это Малыш. - Мальчишка?
- Глянь на лицо. - Младенец в костюме.
Я не понимаю ни слова из ее песни.
Я заинтригован. Я сбит с толку. Я в восторге. Мне больно.
Извините. Что это за музыка?
Это джаз, сладкий.
Сладкий джаз?
Джаз.
Мадам, я подумываю внедрить
ваш стиль управления бандой в свою систему.
- Больше не буду шлепать. Это трудно. - Знаю. Я так больше не могу.
Это… Выражение лица… Это невыносимо.
- Именно. - Да.
Такой удивленный взгляд. Да. Типа…
Нет, скорее как…
Да. Ну, хотя я видела и такое… «Эй!» …когда они сердятся.
Скорее: «О, не трогай меня, прошу. Я всё отдам.
Только не делай этого. Не надо… Боже. Нет».
Что? Нет. Это скорее: «Как ты могла так поступить с моим задом?»
- С задом? - Ага.
Похоже, у нас разные подходы.
Попробуем?
- Что? - Потанцевать.
- Чего ради? - Веселья.
Ладно.
- Мне некомфортно. - Нам всем. Делайте это где-то еще.
Хотите еще?
Боже. Осторожно, он идет.
Спасибо. Имбирное пиво, пожалуйста.
За счет заведения.
Мы будем коллективно принимать решения, голосуя.
Так лучше, ведь тогда у каждого есть голос.
- Да, Уиджит? Согласись. - Согласен.
- Да. - Мадам Куини, вы меня вдохновили.
Спасибо.
Но не стоит называть меня мадам. Слишком официально.
Конечно, как скажете.
Да.
Сколько таких ты выпил?
Что тут скажешь?
Ее звали Алана Мортимер. Краше ее я никого не видел.
И? Что произошло?
Однажды вечером у магазина ее поцеловал этот Райли.
Мерзавец.
После того дня его никто не видел.
Ты заставил его исчезнуть?
Он переехал в Престон.
Переехал в Престон?
Мороз по коже.
Да, там довольно прохладно.
Кажется, в местных я вселяю нервозность.
Видимо, они как-то прознали про случай с книгой.
Ты в порядке?
Сьюзен вспомнилась. Мы об этом не говорим.
Мы много об этом говорим. Можно сказать, даже слишком.
Чем больше пью, тем сильнее хочется говорить об этом.
Хорошо.
- Достаточно? - Да, хватит.
- Да. Большое спасибо. - Миледи.
Я скажу кратко и от всего сердца: «Ого».
Благодарю.
Можно спросить, что значит «шуби-дуби»?
Я просто пела скэтом, импровизировала под музыку.
Голос можно использовать как инструмент, а не только для слов песни.
Понятно.
В последней песне вы пели: «Она сказала: "Заза-зу-вау"».
Что это значит?
«Заза-заза-вау».
Это значит, она была удивлена, шокирована, сражена и веселилась от души.
Знакомое чувство.
- Правда? - Да, я люблю слова.
Я актер.
Не люблю говорить о том, какой я актер.
Но я актер.
Ух ты. Вы играете в звуковом кино?
Звуковое. Танцевальное. Всякое.
«Оттанцуете» меня домой?
Охотно, но я не знаю, где это.
Пожароопасная туалетная вечеринка отдыхает.
Завидуй молча, кузен Хаммеда Джонсона.
- Чарли? Это мадам Куини. - Да, мэм.
Размести образовательные объявления о праве голоса.
- А это разумно? - Ага.
- Вы уверены? - Это важно.
Да, мэм.
А потом езжай к новому дому Голландца Шульца и разбей окна.
Он не смеет угрожать мадам Куини. Я убью его! Гарлем мой!
Мадам Куини?
Пожертвуй детской читательской программе. Дети должны читать.
Хорошо, босс.
Ладно, милый.
- Приступаю. - До скорого.
Мадам Куини, на вашей территории чужаки.
Где обосновались?
Ну, в том-то и дело, босс.
Похоже, они обосновались в одном из ваших складов.
Это вторжение.
Мы так и сказали.
Они вторглись.
Мы подумали, может, нанести им визит.
- Да. - «Визит».
Нет. Идите и напугайте их до чертиков!
Это я и имел в виду под «визитом».
Тогда так и говори.
Когда ты так болтаешь, тебя никто не понимает.
Мама, папа. Я вас спасу.
Простите, что давно не заглядывал.
В Нью-Йорке такая суета.
Я пил газировку.
Да, вы велели всегда присматривать за сестренкой.
Я забыл. Простите.
Но я уверен, Саффрон дома и в полной безопасности.
Кого-то обратили в уголь.
Обратили – то есть «посвятили»?
Нет, обратили – то есть «превратили».
Что ж, не повезло им. Не моя забота.
Вот.
Она разбила камень. Пыталась войти в дверь, не вышло.
Она заторможенная: физически и умственно.
Она долго сидела в камне.
Сидящие обернулись и превратились в уголь.
Потом она медленно поднялась по лестнице.
Медленно?
Да. Она долго пробыла в камне.
Вы всё говорите «она», мэм.
Да. Если это та, о ком я думаю,
преследуемые ей в большой опасности.
Она гонится за бандитами во времени, да?
Да. Верно.
И поэтому мы здесь?
Чтобы найти их и сказать Высшему существу, где они?
- Я это знаю. - Показалось, вы забыли.
Да. Показалось.
Ясно, как они прошли тут.
Ощущаешь силу?
Нет.
Не ощущаю. А вы?
Да.
Здесь был кто-то невероятно могущественный.
Вы любите свою работу, мэм?
Работа на Высшее существо – призвание, а не профессия.
Даже когда он бывает трудным, заносчивым и деспотичным?
Ему нелегко.
Бандиты понятия не имеют, что они высвободили.
- Карта настолько могущественна? - Карта.
И мальчик.
Мама, папа, я участвую в настоящей криминальной операции.
Теперь бандиты занялись подделкой денег.
- В 1920-х это было очень популярно. - О да.
Но если честно, получается у них не очень.
Джазовая банкнота.
Миллионище долларов.
А моя равняется вашей самооценке. У каждого своя.
Куда лучше оригиналов. Взгляните.
Алто встретил родственную душу. И она учит его говорить на языке джаза.
- Хочешь… сэндвич? - Ага.
Бандиты продолжают воровать у монахов медовуху
и менять ее на зелень.
Да, это незаконно. Да. Я в курсе.
Давайте, ребята. Быстрее.
Но у нас возникла проблема.
Стой! Ты! Вор!
Бегите! Нет!
О нет. Нет, нет, нет.
Возможно, быстро вернуться к вам не получится.
Значит, Биттлиг и Джуди застряли там?
Да. Верно. Портал очень нестабилен.
- Я пытался тебе сказать. - Это так невовремя.
Привет, привет!
О нет. Нет, не сейчас.
- Надо вытащить их. - Отличная идея, Уиджит.
- Я над этим работаю. - Да.
Неплохо вы тут устроились.
Жаль будет, если всё сорвется.
Да, жаль.
Я не закончил. Я не всё сказал.
- Продолжай работать, ладно? - Как?
- Не знаю. Ты же эксперт. - Да.
- Ой. Как неловко вышло. - Руки-крюки.
Ну, это ничего. Я тоже неуклюжая.
Я такой же.
Да. Очень неуклюжий.
- Эмми, я провел с тобой чудный день. - А я – с тобой.
Было так здорово слушать тебя и гулять рядом с тобой.
Да. Алто, я волнуюсь за тебя.
Потому что я актер и финансово нестабилен?
Нет. Потому что за тобой и друзьями охотятся гангстеры.
Что?
Весь Гарлем гудит. Мадам Куини назначила цену за ваши головы.
А ее головорезы могут убить вас за вторжение на ее землю.
Мы с напарником хотим прокатить вас кое-куда.
Понятно. А знаете? Да. Звучит очень умиротворяюще.
Мы согласны. Да.
Пенелопа, думаю, они это не в буквальном смысле.
Ну… Кевин, не все же книжные черви.
Пенелопа.
Привет, незнакомцы, выглядящие дружелюбно.
Эмми говорит, нас ищут гангстеры и надо уходить…
Гляньте, это футляр для скрипки?
Вы играете джаз?
- Нет, я не играю джаз. - Покажи им, на чём ты играешь.
Это автомат.
- Бежим? - Ага.
- Где все? - Взять их.
Опасность, опасность.
- Опасность. - Драпаем.
- Опасность. - Вперед!
Вперед.
Едем, едем.
- Где ваше убежище? - Поезжай вправо.
И вправо.
Они прямо за нами.
И потом направо.
Они ездят по кругу? Неужели они так глупы?
А потом сверни направо.
Какого чёрта?
Какого чёрта, чёрт его возьми?
Это так я выгляжу со стороны?
И поверни направо.
Погодите. Секунду. Мы едем туда, откуда начали?
Да. Спасибо. Было бы здорово.
- Мы все умрем. - А я только начал жить.
И направо.
Эй, Бампс. В той машине мадам Куини.
Это какая-то очень медленная погоня.
Вмешаемся?
Портал!
Стоять!
- Беги, Джуди! - Не дайте им…
Быстро! Прыгайте в портал, пока не закрылся!
Прыгай, Джуди! Прыгай!
Мы думали, что навеки застряли с монахами.
Я нашел тут еще один портал.
Пойдемте, бога ради. Идем.
Я их потерял.
Как ты мог их потерять? Они ездят кругами.
Стой! Это остальная часть банды.
Отвезем их покататься.
У них Джуди, Биттлиг и Уиджит.
Следуй за машиной.
Так. Следовать за машиной с гангстерами, от которых мы убегаем?
Ага. Именно. Да. Отлично.
Нет.
- Вы посмотрите, я веду автомобиль. - Да.
- Не так трудно, как я… - Нет! Алто…
- Берегись. - Ладно.
«Десять миллионищей долларов».
«Цена освобождения от страха».
Банкноты Джуди.
- Они оставляют след. - Следуй за бумажками.
Алто, смотри!
Вот они.
Так. Живо отпустите их.
Да, отпустите их. Прости, можешь… Говори.
Привет, Пенелопа, Алто, Кевин.
Это наши друзья, о которых мы рассказывали.
Ребята, а это наши новые друзья.
Мы вам не друзья.
Что? Но вы же привезли нас смотреть на рыб.
На корм рыбам. Это угроза.
- Да? - Да?
Если вы не друзья, зачем подарили мне новые туфли?
Туфли из цемента. Чтобы ты погрузился на дно океана.
Слушайте, вам надо четче формулировать угрозы.
Четко.
Эй! Прекратите. Отпустите их. Вы не знаете, с кем связались.
Пойдете этим путем – будут последствия.
Отдача замучает.
Вы кто такие?
Неважно, кто мы.
Вы не знаете, кто это.
Это одна из топовых боссов Нью-Йорка.
Что ж, да. Это преувеличение.
- Это мадам Куини. - Нет, наш босс – мадам Куини.
Что?
Прошу прощения.
Вы главарь этой банды, так?
Да. Ну, я представитель этого коллектива.
- Этой банды. Да. - «Сорок воров»?
- О нет. - Мы «Бандиты во времени».
«Бандиты во времени».
- «Бандиты»? - Да.
Постойте!
- Это мадам Куини. - Не сейчас, Ларри.
Чего так долго? Где парковался? В Коннектикуте?
- Так вы не мадам Куини? - Нет.
- Ваша банда не «Сорок воров»? - Нет.
- Мадам Куини – наш босс. - Ребята вторглись на нашу территорию.
Но это же Малыш. Самый опасный гангстер в Манхэттене.
Я Малыш.
Ты серьезно? Ты себя видел?
- У меня лицо малыша. - Что?
Пристрели их.
Слушай, если ты обиделся на слова, прости.
Если намазать лицо кремом, оно разгладится…
Что тут творится?
Сейчас я их убью, мадам Куини.
Вы мадам Куини?
Да.
Вы приняли меня за нее?
- Да. Я… - Думал, она – это я?
Потому что увидел на складе женщину с выпивкой?
- И банду. - И банду?
И решил, это я?
Я хлебнул медовухи и… ошибся.
Оскорбительно для нас обеих. Так трудно быть женщиной-лидером.
- Мне – нет. - Как и мне.
- Лидером быть тяжело. Точка. - Ты кто?
- Бампи Джонсон. - Это у тебя были бабки.
- За вашу выпивку. - Да. Ясно. Всё логично.
Мы просто пойдем. Опустите оружие.
Отлично. Спасибо. Медовухой больше не торгуем.
Если вы их развяжете, мы уйдем.
- Уиджит, куда нам надо? - Пустое поле у пляжа.
Я знаю, где это. Я частенько там народ шлепаю.
То есть… раньше шлепал.
Я тоже там многих шлепаю.
Мадам Куини, мы вернемся и начнем сотрудничество.
Не опаздывайте.
Ладно, развяжите их и отпустите.
Мама и папа, я сделал то, что вы мне всегда советовали.
Завел друзей. И кое-что из того, что вы мне запрещали.
Побратался с членами банды.
Но это одни и те же люди. Так что счет равный.
- Знаешь? - Что?
Я везу своих ребят в отпуск.
О нет. Угрожаешь им?
- На две недели. - Настоящий отпуск.
- Да. Точно. - Какое облегчение.
Мы проголосовали и едем в Мексику.
Настала пора нежных прощаний.
Браво. Да.
Эмми, пойдем со мной.
И неловких прощаний.
Алто, вообще-то, я не могу.
Потому что я бандит?
Нет.
- Потому что водить не умею? - Нет.
Потому что я актер и ты не знаешь, говоришь ли со мной настоящим?
Нет, просто… Я совсем тебя не знаю.
И это всего лишь четвертая наша беседа, так что…
- Ясно. Да, тогда понятно. - Да.
Ага.
Джуди. Они переживают важный совместный момент.
- Да. - Да.
Надеюсь, Нью-Йорк оправдал ваши ожидания.
Я рад, что взял вас с собой.
Может, как-нибудь мы сюда вернемся. Когда вы не будете угольками.
Люблю вас.
Кевин, идем. Пока.
Чёрт, куда их понесло?
Хотите факт о Нью-Йорке?
- Нет. - Нет, всезнайка.
Он помешан на истории. Он такой: «Бла-бла, в истории это,
бла-бла, в истории то».
Мальчик говорил так: «Бла-бла».
Это Кевин. Где?
Они пошли туда, где река встречается с горой, и исчезли в тумане.
Я тебя отведу.
Демон!
Быстрее!
Ты не он.
Только местоимения в ходу?
Это демон.
Будь мы в Бингли, я бы позвала друзей.
У нее не было бы ни шанса.
Повезло, что мы выжили.
Точно.
Узрите.
Ухтышка.
Да. Ухтышка.
Ну, а что это?
Что это? Я вам скажу что.
Представляю вам Землю-2.
Что?
Знаю, что вы думаете. «Он сошел с ума от власти.
Что он задумал? Зачем он это делает?
Что не так с нынешней Землей?» Оригинал никогда мне особо не нравился.
Создавая ее, я был молод и беспечен.
Можно сказать, это было беспорядочное творение.
Я признаюсь лишь вам двоим: я наляпал ошибок.
Кроме динозавров. Они были идеальны.
Да?
- Классные. - Супер.
- Твой любимый динозавр? - Стегозавр.
Стегозавр. А твой?
- Птеродактиль. - Моего сказать?
Неоднозначный.
Трицератопс.
Неоднозначно.
Потому что «три-цератопс».
Короче, отмотаем вперед на кучу миллионов лет.
Здесь и сейчас. Земля-2, продолжение.
Что? Вы хотите создать новую Землю?
Нет. Это слишком долго. Я про грандиозный сброс.
Сотру всё подчистую.
Избавлюсь от всей истории, от всего скучного.
Мне даже где-то неловко, из-за людей например.
Я избавлюсь от них всех и начну всё заново.
Не думаете, что их это может расстроить?
Кого? Что? Людей, которые будут уничтожены?
- Да. - Хватит с меня людей.
Слишком много войн, распрей.
Я готов запустить реальную тему.
Но без карты не получится.
Более того, она не должна попасть не в те руки.
Это была бы катастрофа.
А «не те руки» – это что?
Точно. Руки сами-знаете-кого.
- Барнаби. - Барнаби?
- Не Барнаби. - Сущее зло.
Вы… Не произносите его… Я как раз к этому вел.
Простите, сэр.
Короче, к нему.
Если он заграбастает карту… Страшно представить, что будет.
ПО МОТИВАМ ГЕРОЕВ Т. ГИЛЛИАМА И М. ПЕЙЛИНА
ОСНОВАНО НА ФИЛЬМЕ «TIME BANDITS»
Перевод субтитров: Яна Смирнова