1
00:00:34,034 --> 00:00:39,498
БАНДИТЫ ВО ВРЕМЕНИ

2
00:00:46,088 --> 00:00:48,799
ЯПОНИЯ, 1200 ГОД НАШЕЙ ЭРЫ

3
00:01:00,269 --> 00:01:02,729
Ничего себе! Вы кто?

4
00:01:02,813 --> 00:01:04,690
Враги близко.

5
00:01:05,983 --> 00:01:08,485
В этом лесу надо быть осторожной.

6
00:01:09,069 --> 00:01:10,571
Это японский?

7
00:01:10,654 --> 00:01:13,448
Я его учила на обеденной перемене.
Считаю до пяти.

8
00:01:17,870 --> 00:01:18,912
Пять.

9
00:01:20,330 --> 00:01:22,291
Как скажете. Идем.

10
00:01:23,375 --> 00:01:25,502
Кстати, вы не видели этого очкарика?

11
00:01:26,670 --> 00:01:28,380
Он тебя обидел?

12
00:01:28,463 --> 00:01:30,132
Да, это мой брат.

13
00:01:30,215 --> 00:01:32,759
Да? Он обидел тебя?

14
00:01:32,843 --> 00:01:34,261
Брат, да.

15
00:01:36,388 --> 00:01:38,807
Обалдеть. Вы клевая.

16
00:01:40,225 --> 00:01:43,270
Короче, моего брата зовут Кевин.
Он пищит вот так:

17
00:01:43,353 --> 00:01:44,646
«Привет, мама и папа».

18
00:01:45,189 --> 00:01:47,524
Нет. Скорее так: «Привет, мама и папа».

19
00:01:48,525 --> 00:01:50,819
Привет, мама и папа. Не волнуйтесь.

20
00:01:50,903 --> 00:01:51,737
АНГЛИЯ
700 Г. Н. Э.

21
00:01:51,820 --> 00:01:55,908
Но я всё еще с бандой воров,
зовущих себя бандитами во времени.

22
00:01:56,408 --> 00:01:59,369
Мама, я знаю, ты велела
держаться от банд подальше.

23
00:01:59,870 --> 00:02:01,580
Ну, я должен извиниться.

24
00:02:02,206 --> 00:02:05,542
Пап, ты сказал: «Кевин? Куда ему в банду?

25
00:02:05,626 --> 00:02:06,960
Ты его видела?»

26
00:02:08,753 --> 00:02:11,507
Ну, гляньте на меня сейчас. Я в банде.

27
00:02:12,090 --> 00:02:13,300
Это катастрофа.

28
00:02:13,383 --> 00:02:16,386
Тут нечего красть.
Никаких сокровищ. Лишь старые книги.

29
00:02:16,470 --> 00:02:18,138
Эй, а это?

30
00:02:18,222 --> 00:02:19,264
Это медовуха.

31
00:02:19,348 --> 00:02:21,934
Средневековый алкогольный напиток из мёда.

32
00:02:22,017 --> 00:02:25,103
И поэтому бесполезный.
Нужно уходить. Пошли.

33
00:02:26,563 --> 00:02:28,190
Мы не самая суровая банда.

34
00:02:30,025 --> 00:02:31,443
- Не крутая.
- Иди.

35
00:02:33,070 --> 00:02:34,613
Не самая опасная,

36
00:02:35,572 --> 00:02:39,159
смелая или ловкая.

37
00:02:42,371 --> 00:02:44,164
Мы не блещем умом,

38
00:02:44,248 --> 00:02:46,166
- не умеем вести переговоры…
- Туда.

39
00:02:46,250 --> 00:02:47,668
…и единогласно решать…

40
00:02:47,751 --> 00:02:49,753
- Стоп.
- …кто скажет: «Вперед».

41
00:02:49,837 --> 00:02:50,671
Вперед!

42
00:02:52,756 --> 00:02:55,843
Маскировка хромает, прятаться мы не умеем…

43
00:02:56,802 --> 00:02:58,011
Сюда…

44
00:02:59,179 --> 00:03:04,101
Как и красть или делать то,
что обычно делает банда.

45
00:03:05,477 --> 00:03:06,687
Держи за ручку.

46
00:03:07,229 --> 00:03:08,438
Но мы банда.

47
00:03:09,022 --> 00:03:11,233
- Смотрите.
- Идем.

48
00:03:11,316 --> 00:03:14,236
Мы путешествуем во времени,
чтобы найти вас

49
00:03:14,319 --> 00:03:17,531
и избавить от трагического
превращения в угольки.

50
00:03:17,614 --> 00:03:19,491
Тут уж, наверное, я виноват.

51
00:03:19,575 --> 00:03:20,534
Простите.

52
00:03:30,377 --> 00:03:31,587
Пенелопа?

53
00:03:31,670 --> 00:03:33,797
Кажется, с порталом что-то не так.

54
00:03:33,881 --> 00:03:34,965
Он глючит.

55
00:03:35,048 --> 00:03:38,594
- Пока он так делает, проход закрыт.
- Ладно. Прикройте его.

56
00:03:38,677 --> 00:03:40,012
Биттлиг, помоги.

57
00:03:41,471 --> 00:03:42,848
Открывай, Растяпа.

58
00:03:42,931 --> 00:03:44,224
- Да.
- Там люди.

59
00:03:44,308 --> 00:03:45,934
Беги, прячься.

60
00:03:50,272 --> 00:03:52,774
Растяпа… Криворукий.

61
00:03:55,527 --> 00:03:57,154
Это может быть опасно.

62
00:03:57,237 --> 00:03:58,530
Да, да.

63
00:03:59,072 --> 00:04:01,909
- Это может быть опасно.
- Давай.

64
00:04:01,992 --> 00:04:03,744
Иди проверь.

65
00:04:03,827 --> 00:04:05,954
Спасибо. Пожалуйста.

66
00:04:07,122 --> 00:04:11,585
Иногда Пенелопа поручает мне
провести оценку рисков.

67
00:04:11,668 --> 00:04:13,712
Не накосячь там опять.

68
00:04:13,795 --> 00:04:14,963
- У кого бабки?
- У Ларри.

69
00:04:15,047 --> 00:04:16,757
- Ларри Запоздалый?
- Да.

70
00:04:16,839 --> 00:04:20,886
Какого чёрта ты отдал бабки Ларри?
Он вечно опаздывает. Ты же знаешь.

71
00:04:21,512 --> 00:04:23,639
Так. Встретимся тут с другой бандой.

72
00:04:24,473 --> 00:04:25,557
Дело важное.

73
00:04:25,641 --> 00:04:28,894
Говорят, эти парни опасны.
Не кипишуй. Лады?

74
00:04:28,977 --> 00:04:30,145
- Лады.
- Лады.

75
00:04:31,396 --> 00:04:32,898
Ларри, ты опоздал.

76
00:04:32,981 --> 00:04:34,024
Ребята.

77
00:04:39,404 --> 00:04:40,822
Простите, босс, опоздал.

78
00:04:40,906 --> 00:04:44,243
Люди, одетые как гангстеры,
разговаривают как гангстеры.

79
00:04:44,326 --> 00:04:47,663
- Кто-то говорит.
- Как гангстер?

80
00:04:51,542 --> 00:04:53,252
Нас тут нет.

81
00:04:53,335 --> 00:04:55,379
Делаем вид, что нас тут нет.

82
00:04:57,881 --> 00:05:00,384
Эй, Бампс. Они за коробками.

83
00:05:00,467 --> 00:05:02,219
Что они там делают?

84
00:05:02,845 --> 00:05:05,222
Не знаю. Застыли вот так.

85
00:05:05,305 --> 00:05:07,140
Что? Вот так?

86
00:05:07,224 --> 00:05:08,350
Вот так.

87
00:05:08,433 --> 00:05:12,312
Ау? Нам к вам прийти или вы к нам выйдете?

88
00:05:12,396 --> 00:05:13,730
Выходите.

89
00:05:13,814 --> 00:05:15,691
Они как-то нас нашли.

90
00:05:15,774 --> 00:05:18,277
Какого чёрта они тут делают?

91
00:05:18,360 --> 00:05:20,237
Я раньше таких не видел.

92
00:05:20,320 --> 00:05:21,989
Я в жизни такого не видел.

93
00:05:22,072 --> 00:05:23,240
Вы банда?

94
00:05:23,323 --> 00:05:25,534
Уходите от ответа.

95
00:05:28,328 --> 00:05:29,621
Бабки у нас.

96
00:05:29,705 --> 00:05:30,539
Да, мы банда.

97
00:05:30,622 --> 00:05:31,915
- Да.
- Супер.

98
00:05:32,624 --> 00:05:33,834
А мы другая банда.

99
00:05:35,961 --> 00:05:39,256
Мам, пап, вы не поверите.
Мы встретили другую банду.

100
00:05:39,339 --> 00:05:42,885
- А где ваша выпивка? Бабки у нас.
- Выпивка?

101
00:05:44,178 --> 00:05:45,596
О, выпивка.

102
00:05:45,679 --> 00:05:48,932
Бабки в обмен на выпивку.

103
00:05:49,016 --> 00:05:50,726
- Дай ему выпивку.
- Медовуха.

104
00:05:50,809 --> 00:05:51,977
- Это есть.
- Выпивка.

105
00:05:52,060 --> 00:05:53,687
Растяпа, слыхал про медовуху?

106
00:05:53,770 --> 00:05:55,397
- Нет.
- Мы не в курсе.

107
00:05:55,480 --> 00:05:56,773
Держу, босс.

108
00:05:56,857 --> 00:05:58,150
- Держу.
- Осторожно.

109
00:05:58,233 --> 00:06:00,611
Это древний алкогольный напиток из мёда.

110
00:06:00,694 --> 00:06:04,072
Дай сюда. Я попробую.
Растяпа, не двигайся.

111
00:06:09,870 --> 00:06:12,372
Хорошая медовуха. Еще есть?

112
00:06:12,456 --> 00:06:15,584
О да. Да… Есть еще. Ребята.

113
00:06:16,835 --> 00:06:20,797
Пенелопа продала им спиртное,
украденное у монахов из восьмого века.

114
00:06:20,881 --> 00:06:24,092
Она утверждала, что монахи
не должны торговать выпивкой.

115
00:06:24,176 --> 00:06:25,177
Оперативно.

116
00:06:25,260 --> 00:06:28,430
Оперативность и пунктуальность –
главное в нашей банде.

117
00:06:28,514 --> 00:06:30,140
- Слышишь, Ларри?
- Да.

118
00:06:30,224 --> 00:06:32,434
Чего не хватает криминальной организации?

119
00:06:32,518 --> 00:06:35,187
- Организации… Да, знаю.
- Организации. Да.

120
00:06:35,270 --> 00:06:36,480
Лидеру банды нелегко.

121
00:06:36,563 --> 00:06:38,774
Вообще, как такового лидера у нас нет.

122
00:06:40,526 --> 00:06:43,612
Банда без главаря?
Никогда о таком не слышал.

123
00:06:43,695 --> 00:06:46,782
У нас скорее эгалитарный коллектив.

124
00:06:46,865 --> 00:06:50,536
Мы все принимаем решения, голосуя.
У всех есть голос.

125
00:06:50,619 --> 00:06:53,539
- Нет, нету.
- Есть. Ведь мне так нравится.

126
00:06:53,622 --> 00:06:55,666
Можно вас на пару слов, пожалуйста?

127
00:06:55,749 --> 00:06:56,750
- Ладно.
- Да.

128
00:06:56,834 --> 00:06:59,628
Мне нравится идея банды без главаря.

129
00:06:59,711 --> 00:07:01,755
Это такое давление. Я вымотался.

130
00:07:01,839 --> 00:07:02,840
Да, это утомляет.

131
00:07:02,923 --> 00:07:05,342
Вдруг я приму неверное решение
и кого-то шлепнут?

132
00:07:05,425 --> 00:07:06,844
- Да.
- Так нельзя.

133
00:07:06,927 --> 00:07:08,804
- Нет.
- Доводилось шлепать своих?

134
00:07:08,887 --> 00:07:10,472
Ну, к сожалению, да.

135
00:07:10,556 --> 00:07:13,308
Шлепнула кое-кого по заднице,
чтобы комара отогнать.

136
00:07:13,392 --> 00:07:15,018
Растяпа… Боже. Он уронил…

137
00:07:15,102 --> 00:07:16,895
Просто… Растяпа, оставь…

138
00:07:16,979 --> 00:07:18,480
не трогай… просто… Оставь.

139
00:07:18,564 --> 00:07:19,815
Сочувствую.

140
00:07:19,898 --> 00:07:22,943
- У вас в банде пацан?
- О да. На данный момент.

141
00:07:23,026 --> 00:07:24,278
- Приветствую.
- А?

142
00:07:24,361 --> 00:07:25,445
Фишка.

143
00:07:26,446 --> 00:07:28,991
Да. Идем. Пошли отсюда.

144
00:07:31,285 --> 00:07:33,078
Приходите сегодня на вечеринку.

145
00:07:33,161 --> 00:07:35,497
- Вы не опоздаете.
- Вы нас знаете.

146
00:07:35,581 --> 00:07:39,668
Пенелопа думает, другая банда
оценила ее лидерские качества.

147
00:07:40,961 --> 00:07:41,962
Растяпа!

148
00:07:42,045 --> 00:07:44,089
Кажется, она правда их впечатлила.

149
00:07:44,173 --> 00:07:45,340
Ларри, держи себя в руках.

150
00:07:45,424 --> 00:07:48,677
- Это точно она?
- А то. Это мадам Куини. Это ее склад.

151
00:07:48,760 --> 00:07:50,679
Не знаю, я ее иначе представлял.

152
00:07:50,762 --> 00:07:53,557
Ну естественно.
Это называется «создать тайну».

153
00:07:54,433 --> 00:07:56,768
Босс, среди них был пацан.

154
00:07:56,852 --> 00:07:58,103
Это Малыш.

155
00:07:58,187 --> 00:08:00,397
Тот самый Малыш, которого все боятся?

156
00:08:01,023 --> 00:08:02,608
Да, тот Малыш.

157
00:08:02,691 --> 00:08:05,277
Мелкий британец
с «приветствую» вместо «привет»?

158
00:08:05,360 --> 00:08:08,572
Кто, по-твоему, больше похож
на малыша, чем ребенок?

159
00:08:10,157 --> 00:08:13,911
- Вы правда думаете, это была мадам Куини?
- Ларри, ты опоздал на эту беседу.

160
00:08:14,912 --> 00:08:16,580
Так, посмотрим, что за бабки.

161
00:08:16,663 --> 00:08:18,582
- Это не бабки.
- Что?

162
00:08:18,665 --> 00:08:21,293
Это дедки, нарисованные на бумажках.

163
00:08:21,376 --> 00:08:23,712
Нас надули. Картинки одинаковые.

164
00:08:23,795 --> 00:08:26,507
- Я знал, им нельзя верить.
- Ужасный поступок.

165
00:08:27,216 --> 00:08:32,304
Не-а, никто безнаказанно не всучит нам
кучу картинок со старичками.

166
00:08:32,386 --> 00:08:34,056
Бумажки можно использовать.

167
00:08:34,139 --> 00:08:37,100
Для чего? Открыть галерею
с картинками стариков?

168
00:08:37,183 --> 00:08:38,477
Это наличные, деньги.

169
00:08:38,559 --> 00:08:41,270
В этом времени
их называют «бабки» или «зелень».

170
00:08:41,355 --> 00:08:46,527
Зелень. Супер. Ясно.
Свежо предание, но верится с трудом.

171
00:08:46,610 --> 00:08:47,444
Пошли.

172
00:08:47,528 --> 00:08:49,613
- Зелень.
- Вот.

173
00:08:51,031 --> 00:08:52,282
Мам, пап.

174
00:08:52,366 --> 00:08:54,493
Ладно. Посмотрим, где мы.

175
00:08:54,576 --> 00:08:59,414
Вы не поверите.
Мы в 1929 году в Нью-Йорке.

176
00:08:59,498 --> 00:09:01,792
Знаю, вы оба всегда хотели попасть сюда.

177
00:09:02,334 --> 00:09:04,920
Жаль, что обстоятельства не самые хорошие:

178
00:09:05,003 --> 00:09:09,091
вы два безжизненных уголька,
которые я таскаю в поясной сумке.

179
00:09:09,174 --> 00:09:10,008
Ух ты!

180
00:09:10,092 --> 00:09:14,888
Слушайте. «Сегодня тот самый вечер.
Гуляйте, как никогда не гуляли».

181
00:09:14,972 --> 00:09:15,973
А мы и не гуляли.

182
00:09:16,890 --> 00:09:18,642
Плата за вход – 35 центов.

183
00:09:18,725 --> 00:09:20,102
Что это такое?

184
00:09:20,185 --> 00:09:22,145
Зелень. Она у нас уже есть.

185
00:09:22,229 --> 00:09:24,106
Предупреждение насчет вечеринок.

186
00:09:24,189 --> 00:09:25,899
Они могут быть опасны.

187
00:09:25,983 --> 00:09:29,319
Кузен Хаммеда Джонсона устроил такую,
когда родители уехали.

188
00:09:29,403 --> 00:09:31,947
Кто-то бросил
беспроводную колонку в унитаз,

189
00:09:32,030 --> 00:09:35,242
потому что музыка не понравилась.
И она загорелась.

190
00:09:35,325 --> 00:09:37,828
А как она загорелась в унитазе?

191
00:09:37,911 --> 00:09:39,705
Я не видел. Меня не пригласили.

192
00:09:39,788 --> 00:09:42,374
Ты приглашен на эту вечеринку.
И мы все идем.

193
00:09:42,457 --> 00:09:43,625
Не знаю…

194
00:09:43,709 --> 00:09:45,961
Кевин, хватит читать о жизни.

195
00:09:46,044 --> 00:09:49,298
Ты должен жить сам. Хоть чуть-чуть.

196
00:09:49,381 --> 00:09:52,301
- Может, поживу чуть.
- Ага.

197
00:09:54,636 --> 00:09:55,762
Давай. Мы опоздали.

198
00:09:55,846 --> 00:09:58,765
Все знают: в Нью-Йорке
опоздать на 15 минут – норма.

199
00:10:06,648 --> 00:10:08,025
Тут никого.

200
00:10:11,904 --> 00:10:13,071
А это еще что такое?

201
00:10:16,074 --> 00:10:17,034
Алкоголь.

202
00:10:18,535 --> 00:10:19,828
Со вкусом мёда.

203
00:10:19,912 --> 00:10:22,164
Кто-то вторгся на территорию мадам Куини?

204
00:10:23,040 --> 00:10:24,291
Это они зря.

205
00:10:24,791 --> 00:10:26,251
Вторгаться нельзя.

206
00:10:26,335 --> 00:10:27,920
Никак нельзя.

207
00:10:28,921 --> 00:10:32,674
Мы в Гарлеме
времен Гарлемского ренессанса.

208
00:10:32,758 --> 00:10:38,013
Тут прямо здесь и сейчас
пишут картины, книги и музыку.

209
00:10:38,514 --> 00:10:42,851
Поверить не могу:
я читаю про эпоху в эту самую эпоху.

210
00:10:42,935 --> 00:10:44,561
Да, это нечто.

211
00:10:44,645 --> 00:10:47,481
Посмотрим, что можно
получить за эти «деньги».

212
00:11:04,623 --> 00:11:09,086
Сейчас царит сухой закон.
Это значит, алкоголь под запретом.

213
00:11:09,169 --> 00:11:11,630
Как когда мама
запретила папе пиво после того,

214
00:11:11,713 --> 00:11:15,300
как он напился на уличной ярмарке
и флиртовал с миссис Бродриб.

215
00:11:19,721 --> 00:11:22,391
Хоть алкоголь и запрещен, люди его пьют.

216
00:11:23,183 --> 00:11:24,726
Просто платят больше.

217
00:11:31,191 --> 00:11:33,318
Другая банда вам бы понравилась.

218
00:11:33,402 --> 00:11:34,903
Эй, вы пришли. Проходите…

219
00:11:34,987 --> 00:11:38,949
Вот Бампи Джонсон. Он у них за директора.

220
00:11:39,032 --> 00:11:40,826
Как Пенелопа у бандитов.

221
00:11:40,909 --> 00:11:41,827
Помните Ларри?

222
00:11:41,910 --> 00:11:43,745
А это Ларри Запоздалый.

223
00:11:44,329 --> 00:11:46,415
Запоздалый, так как вечно опаздывает.

224
00:11:46,498 --> 00:11:48,083
- Здрасте.
- А так он Ларри.

225
00:11:48,166 --> 00:11:50,627
Как ты умудрился опоздать?
Он же был рядом.

226
00:11:50,711 --> 00:11:51,962
- Как ты опоздал?
- Виноват.

227
00:11:52,045 --> 00:11:56,592
А вот Эрни Растяпа.
Его так зовут, потому что он неуклюжий.

228
00:11:58,135 --> 00:11:59,928
Ироничное прозвище.

229
00:12:00,012 --> 00:12:02,222
Как когда Саффрон зовет меня
«мистер Стиль».

230
00:12:02,306 --> 00:12:03,182
Приветствую.

231
00:12:03,265 --> 00:12:04,683
А каков я теперь?

232
00:12:04,766 --> 00:12:06,602
Устраивайтесь. Веселитесь.

233
00:12:06,685 --> 00:12:07,978
Принесу вам выпить.

234
00:12:08,061 --> 00:12:12,983
Пришел в нелегальный бар.
Это мое первое преступление.

235
00:12:13,066 --> 00:12:16,320
Если не считать случай,
когда я снял копию страницы книги

236
00:12:16,403 --> 00:12:18,739
без формального разрешения издателя.

237
00:12:18,822 --> 00:12:19,948
Это бесподобно.

238
00:12:20,032 --> 00:12:21,783
Очень интересное собрание.

239
00:12:21,867 --> 00:12:25,120
Вот это жизнь, бандиты.
Наконец наши дела пошли в гору.

240
00:12:25,204 --> 00:12:28,540
У меня мигрень. И тут слишком людно.

241
00:12:28,624 --> 00:12:31,168
Слишком много подозрительных людей.

242
00:12:31,251 --> 00:12:32,669
Постарайся расслабиться.

243
00:12:32,753 --> 00:12:34,296
Лучше не стоит.

244
00:12:34,379 --> 00:12:35,631
Видишь ту дамочку?

245
00:12:35,714 --> 00:12:37,549
Она руководит всеми делами.

246
00:12:37,633 --> 00:12:39,593
- Это она?
- А это ее банда.

247
00:12:39,676 --> 00:12:42,721
Они поставляют медовый напиток.
Тертые калачи, старик.

248
00:12:42,804 --> 00:12:44,181
Тертые калачи?

249
00:12:44,264 --> 00:12:45,307
Еще какие.

250
00:12:56,318 --> 00:12:58,529
- А это Малыш.
- Мальчишка?

251
00:12:58,612 --> 00:13:00,572
- Глянь на лицо.
- Младенец в костюме.

252
00:13:17,589 --> 00:13:19,800
Я не понимаю ни слова из ее песни.

253
00:13:20,759 --> 00:13:24,596
Я заинтригован. Я сбит с толку.
Я в восторге. Мне больно.

254
00:13:26,014 --> 00:13:28,183
Извините. Что это за музыка?

255
00:13:28,267 --> 00:13:29,726
Это джаз, сладкий.

256
00:13:30,310 --> 00:13:32,062
Сладкий джаз?

257
00:13:32,145 --> 00:13:33,564
Джаз.

258
00:13:33,647 --> 00:13:34,815
Джаз.

259
00:13:34,898 --> 00:13:36,775
Мадам, я подумываю внедрить

260
00:13:36,859 --> 00:13:39,278
ваш стиль управления бандой
в свою систему.

261
00:13:39,361 --> 00:13:43,907
- Больше не буду шлепать. Это трудно.
- Знаю. Я так больше не могу.

262
00:13:43,991 --> 00:13:47,119
Это… Выражение лица… Это невыносимо.

263
00:13:47,202 --> 00:13:48,161
- Именно.
- Да.

264
00:13:48,245 --> 00:13:50,998
Такой удивленный взгляд. Да. Типа…

265
00:13:52,499 --> 00:13:53,834
Нет, скорее как…

266
00:13:54,543 --> 00:13:59,214
Да. Ну, хотя я видела и такое…
«Эй!» …когда они сердятся.

267
00:13:59,298 --> 00:14:02,718
Скорее: «О, не трогай меня, прошу.
Я всё отдам.

268
00:14:02,801 --> 00:14:05,262
Только не делай этого.
Не надо… Боже. Нет».

269
00:14:05,345 --> 00:14:11,268
Что? Нет. Это скорее: «Как ты могла
так поступить с моим задом?»

270
00:14:12,269 --> 00:14:13,645
- С задом?
- Ага.

271
00:14:13,729 --> 00:14:15,731
Похоже, у нас разные подходы.

272
00:14:21,445 --> 00:14:22,738
Попробуем?

273
00:14:22,821 --> 00:14:24,406
- Что?
- Потанцевать.

274
00:14:25,407 --> 00:14:26,825
- Чего ради?
- Веселья.

275
00:14:29,328 --> 00:14:30,204
Ладно.

276
00:14:34,875 --> 00:14:38,253
- Мне некомфортно.
- Нам всем. Делайте это где-то еще.

277
00:14:39,630 --> 00:14:41,465
Хотите еще?

278
00:14:50,182 --> 00:14:51,683
Боже. Осторожно, он идет.

279
00:14:53,727 --> 00:14:56,605
Спасибо. Имбирное пиво, пожалуйста.

280
00:14:56,688 --> 00:14:58,732
За счет заведения.

281
00:15:01,318 --> 00:15:03,987
Мы будем коллективно
принимать решения, голосуя.

282
00:15:04,071 --> 00:15:07,783
Так лучше, ведь тогда
у каждого есть голос.

283
00:15:07,866 --> 00:15:09,993
- Да, Уиджит? Согласись.
- Согласен.

284
00:15:10,077 --> 00:15:12,329
- Да.
- Мадам Куини, вы меня вдохновили.

285
00:15:13,372 --> 00:15:14,289
Спасибо.

286
00:15:14,373 --> 00:15:17,459
Но не стоит называть меня мадам.
Слишком официально.

287
00:15:17,543 --> 00:15:19,920
Конечно, как скажете.

288
00:15:21,255 --> 00:15:22,297
Да.

289
00:15:23,048 --> 00:15:24,675
Сколько таких ты выпил?

290
00:15:26,176 --> 00:15:27,594
Что тут скажешь?

291
00:15:27,678 --> 00:15:31,890
Ее звали Алана Мортимер.
Краше ее я никого не видел.

292
00:15:31,974 --> 00:15:34,017
И? Что произошло?

293
00:15:34,101 --> 00:15:37,646
Однажды вечером у магазина
ее поцеловал этот Райли.

294
00:15:38,689 --> 00:15:39,690
Мерзавец.

295
00:15:39,773 --> 00:15:42,651
После того дня его никто не видел.

296
00:15:43,569 --> 00:15:45,112
Ты заставил его исчезнуть?

297
00:15:45,195 --> 00:15:46,488
Он переехал в Престон.

298
00:15:47,573 --> 00:15:48,866
Переехал в Престон?

299
00:15:48,949 --> 00:15:50,075
Мороз по коже.

300
00:15:50,158 --> 00:15:52,160
Да, там довольно прохладно.

301
00:15:52,911 --> 00:15:55,873
Кажется, в местных я вселяю нервозность.

302
00:15:56,540 --> 00:15:59,626
Видимо, они как-то прознали
про случай с книгой.

303
00:16:03,213 --> 00:16:04,256
Ты в порядке?

304
00:16:04,339 --> 00:16:07,676
Сьюзен вспомнилась. Мы об этом не говорим.

305
00:16:07,759 --> 00:16:11,346
Мы много об этом говорим.
Можно сказать, даже слишком.

306
00:16:11,430 --> 00:16:14,683
Чем больше пью,
тем сильнее хочется говорить об этом.

307
00:16:14,766 --> 00:16:16,185
Хорошо.

308
00:16:19,146 --> 00:16:21,148
- Достаточно?
- Да, хватит.

309
00:16:22,441 --> 00:16:25,110
- Да. Большое спасибо.
- Миледи.

310
00:16:25,194 --> 00:16:28,197
Я скажу кратко и от всего сердца: «Ого».

311
00:16:28,280 --> 00:16:29,448
Благодарю.

312
00:16:30,115 --> 00:16:32,367
Можно спросить, что значит «шуби-дуби»?

313
00:16:33,118 --> 00:16:35,412
Я просто пела скэтом,
импровизировала под музыку.

314
00:16:35,495 --> 00:16:38,540
Голос можно использовать как инструмент,
а не только для слов песни.

315
00:16:39,458 --> 00:16:40,292
Понятно.

316
00:16:40,375 --> 00:16:43,837
В последней песне вы пели:
«Она сказала: "Заза-зу-вау"».

317
00:16:43,921 --> 00:16:44,880
Что это значит?

318
00:16:44,963 --> 00:16:46,590
«Заза-заза-вау».

319
00:16:46,673 --> 00:16:51,136
Это значит, она была удивлена,
шокирована, сражена и веселилась от души.

320
00:16:51,762 --> 00:16:52,638
Знакомое чувство.

321
00:16:52,721 --> 00:16:55,349
- Правда?
- Да, я люблю слова.

322
00:16:56,850 --> 00:16:58,060
Я актер.

323
00:16:58,143 --> 00:17:02,564
Не люблю говорить о том, какой я актер.

324
00:17:03,899 --> 00:17:04,942
Но я актер.

325
00:17:05,025 --> 00:17:07,402
Ух ты. Вы играете в звуковом кино?

326
00:17:07,486 --> 00:17:10,571
Звуковое. Танцевальное. Всякое.

327
00:17:11,156 --> 00:17:12,866
«Оттанцуете» меня домой?

328
00:17:13,700 --> 00:17:16,078
Охотно, но я не знаю, где это.

329
00:17:20,082 --> 00:17:22,917
Пожароопасная туалетная
вечеринка отдыхает.

330
00:17:23,001 --> 00:17:25,420
Завидуй молча, кузен Хаммеда Джонсона.

331
00:17:26,672 --> 00:17:29,132
- Чарли? Это мадам Куини.
- Да, мэм.

332
00:17:29,216 --> 00:17:32,010
Размести образовательные объявления
о праве голоса.

333
00:17:32,094 --> 00:17:33,512
- А это разумно?
- Ага.

334
00:17:33,595 --> 00:17:35,514
- Вы уверены?
- Это важно.

335
00:17:35,597 --> 00:17:36,431
Да, мэм.

336
00:17:36,515 --> 00:17:39,852
А потом езжай к новому дому
Голландца Шульца и разбей окна.

337
00:17:39,935 --> 00:17:43,188
Он не смеет угрожать мадам Куини.
Я убью его! Гарлем мой!

338
00:17:43,272 --> 00:17:44,273
Мадам Куини?

339
00:17:46,400 --> 00:17:50,070
Пожертвуй детской читательской
программе. Дети должны читать.

340
00:17:50,153 --> 00:17:51,071
Хорошо, босс.

341
00:17:51,154 --> 00:17:51,989
Ладно, милый.

342
00:17:52,072 --> 00:17:53,615
- Приступаю.
- До скорого.

343
00:17:54,533 --> 00:17:57,077
Мадам Куини, на вашей территории чужаки.

344
00:18:02,165 --> 00:18:03,333
Где обосновались?

345
00:18:03,417 --> 00:18:04,960
Ну, в том-то и дело, босс.

346
00:18:05,043 --> 00:18:07,921
Похоже, они обосновались
в одном из ваших складов.

347
00:18:08,839 --> 00:18:09,840
Это вторжение.

348
00:18:09,923 --> 00:18:11,341
Мы так и сказали.

349
00:18:11,967 --> 00:18:13,218
Они вторглись.

350
00:18:13,302 --> 00:18:15,512
Мы подумали, может, нанести им визит.

351
00:18:15,596 --> 00:18:18,849
- Да.
- «Визит».

352
00:18:21,351 --> 00:18:23,604
Нет. Идите и напугайте их до чертиков!

353
00:18:25,564 --> 00:18:27,816
Это я и имел в виду под «визитом».

354
00:18:27,900 --> 00:18:29,359
Тогда так и говори.

355
00:18:29,443 --> 00:18:32,070
Когда ты так болтаешь,
тебя никто не понимает.

356
00:18:46,293 --> 00:18:49,254
Мама, папа. Я вас спасу.

357
00:18:49,338 --> 00:18:51,882
Простите, что давно не заглядывал.

358
00:18:51,965 --> 00:18:54,343
В Нью-Йорке такая суета.

359
00:18:54,968 --> 00:18:56,136
Я пил газировку.

360
00:18:56,762 --> 00:19:00,557
Да, вы велели всегда
присматривать за сестренкой.

361
00:19:01,183 --> 00:19:02,851
Я забыл. Простите.

362
00:19:02,935 --> 00:19:07,606
Но я уверен, Саффрон дома
и в полной безопасности.

363
00:19:45,811 --> 00:19:47,187
Кого-то обратили в уголь.

364
00:19:48,355 --> 00:19:50,566
Обратили – то есть «посвятили»?

365
00:19:50,649 --> 00:19:53,235
Нет, обратили – то есть «превратили».

366
00:19:53,318 --> 00:19:56,238
Что ж, не повезло им. Не моя забота.

367
00:19:56,321 --> 00:19:57,322
Вот.

368
00:19:58,156 --> 00:20:01,159
Она разбила камень.
Пыталась войти в дверь, не вышло.

369
00:20:01,243 --> 00:20:03,370
Она заторможенная: физически и умственно.

370
00:20:03,453 --> 00:20:05,038
Она долго сидела в камне.

371
00:20:05,914 --> 00:20:09,084
Сидящие обернулись и превратились в уголь.

372
00:20:10,419 --> 00:20:13,380
Потом она медленно поднялась по лестнице.

373
00:20:14,590 --> 00:20:15,757
Медленно?

374
00:20:16,425 --> 00:20:18,260
Да. Она долго пробыла в камне.

375
00:20:19,219 --> 00:20:21,054
Вы всё говорите «она», мэм.

376
00:20:21,722 --> 00:20:24,391
Да. Если это та, о ком я думаю,

377
00:20:24,474 --> 00:20:27,311
преследуемые ей в большой опасности.

378
00:20:27,394 --> 00:20:29,938
Она гонится за бандитами во времени, да?

379
00:20:30,022 --> 00:20:31,231
Да. Верно.

380
00:20:31,315 --> 00:20:32,900
И поэтому мы здесь?

381
00:20:32,983 --> 00:20:35,402
Чтобы найти их
и сказать Высшему существу, где они?

382
00:20:35,485 --> 00:20:37,863
- Я это знаю.
- Показалось, вы забыли.

383
00:20:37,946 --> 00:20:39,698
Да. Показалось.

384
00:20:41,617 --> 00:20:43,869
Ясно, как они прошли тут.

385
00:20:44,786 --> 00:20:45,954
Ощущаешь силу?

386
00:20:47,539 --> 00:20:48,457
Нет.

387
00:20:49,082 --> 00:20:50,083
Не ощущаю. А вы?

388
00:20:50,167 --> 00:20:51,084
Да.

389
00:20:51,710 --> 00:20:54,379
Здесь был кто-то
невероятно могущественный.

390
00:20:55,464 --> 00:20:57,049
Вы любите свою работу, мэм?

391
00:20:57,633 --> 00:21:00,802
Работа на Высшее существо –
призвание, а не профессия.

392
00:21:00,886 --> 00:21:04,598
Даже когда он бывает трудным,
заносчивым и деспотичным?

393
00:21:04,681 --> 00:21:06,558
Ему нелегко.

394
00:21:06,642 --> 00:21:09,311
Бандиты понятия не имеют,
что они высвободили.

395
00:21:09,394 --> 00:21:11,980
- Карта настолько могущественна?
- Карта.

396
00:21:13,148 --> 00:21:14,149
И мальчик.

397
00:21:15,275 --> 00:21:19,321
Мама, папа, я участвую
в настоящей криминальной операции.

398
00:21:20,113 --> 00:21:23,408
Теперь бандиты занялись подделкой денег.

399
00:21:23,492 --> 00:21:26,328
- В 1920-х это было очень популярно.
- О да.

400
00:21:26,411 --> 00:21:29,164
Но если честно, получается у них не очень.

401
00:21:29,248 --> 00:21:30,249
Джазовая банкнота.

402
00:21:30,332 --> 00:21:31,834
Миллионище долларов.

403
00:21:31,917 --> 00:21:35,045
А моя равняется вашей самооценке.
У каждого своя.

404
00:21:35,128 --> 00:21:37,464
Куда лучше оригиналов. Взгляните.

405
00:21:39,258 --> 00:21:43,887
Алто встретил родственную душу.
И она учит его говорить на языке джаза.

406
00:21:44,513 --> 00:21:49,601
- Хочешь… сэндвич?
- Ага.

407
00:21:49,685 --> 00:21:52,396
Бандиты продолжают
воровать у монахов медовуху

408
00:21:53,105 --> 00:21:54,523
и менять ее на зелень.

409
00:21:55,107 --> 00:21:58,318
Да, это незаконно. Да. Я в курсе.

410
00:21:58,402 --> 00:22:00,153
Давайте, ребята. Быстрее.

411
00:22:00,237 --> 00:22:02,573
Но у нас возникла проблема.

412
00:22:02,656 --> 00:22:04,324
Стой! Ты! Вор!

413
00:22:05,784 --> 00:22:08,745
Бегите! Нет!

414
00:22:11,748 --> 00:22:14,626
О нет. Нет, нет, нет.

415
00:22:14,710 --> 00:22:17,921
Возможно, быстро вернуться
к вам не получится.

416
00:22:18,005 --> 00:22:20,674
Значит, Биттлиг и Джуди застряли там?

417
00:22:20,757 --> 00:22:23,886
Да. Верно. Портал очень нестабилен.

418
00:22:23,969 --> 00:22:26,597
- Я пытался тебе сказать.
- Это так невовремя.

419
00:22:26,680 --> 00:22:27,973
Привет, привет!

420
00:22:28,056 --> 00:22:29,391
О нет. Нет, не сейчас.

421
00:22:29,474 --> 00:22:32,186
- Надо вытащить их.
- Отличная идея, Уиджит.

422
00:22:32,269 --> 00:22:33,478
- Я над этим работаю.
- Да.

423
00:22:33,562 --> 00:22:36,023
Неплохо вы тут устроились.

424
00:22:36,106 --> 00:22:37,900
Жаль будет, если всё сорвется.

425
00:22:39,568 --> 00:22:41,195
Да, жаль.

426
00:22:42,154 --> 00:22:44,573
Я не закончил. Я не всё сказал.

427
00:22:44,656 --> 00:22:46,950
- Продолжай работать, ладно?
- Как?

428
00:22:47,034 --> 00:22:48,785
- Не знаю. Ты же эксперт.
- Да.

429
00:22:51,496 --> 00:22:55,292
- Ой. Как неловко вышло.
- Руки-крюки.

430
00:22:56,126 --> 00:22:58,337
Ну, это ничего. Я тоже неуклюжая.

431
00:22:59,129 --> 00:23:00,756
Я такой же.

432
00:23:00,839 --> 00:23:02,090
Да. Очень неуклюжий.

433
00:23:05,302 --> 00:23:08,430
- Эмми, я провел с тобой чудный день.
- А я – с тобой.

434
00:23:08,514 --> 00:23:12,142
Было так здорово слушать тебя
и гулять рядом с тобой.

435
00:23:12,226 --> 00:23:15,479
Да. Алто, я волнуюсь за тебя.

436
00:23:15,562 --> 00:23:17,564
Потому что я актер и финансово нестабилен?

437
00:23:17,648 --> 00:23:20,776
Нет. Потому что за тобой
и друзьями охотятся гангстеры.

438
00:23:20,859 --> 00:23:21,902
Что?

439
00:23:21,985 --> 00:23:25,489
Весь Гарлем гудит. Мадам Куини
назначила цену за ваши головы.

440
00:23:25,572 --> 00:23:29,576
А ее головорезы могут убить вас
за вторжение на ее землю.

441
00:23:29,660 --> 00:23:32,996
Мы с напарником хотим
прокатить вас кое-куда.

442
00:23:33,080 --> 00:23:36,750
Понятно. А знаете?
Да. Звучит очень умиротворяюще.

443
00:23:36,834 --> 00:23:37,876
Мы согласны. Да.

444
00:23:37,960 --> 00:23:40,963
Пенелопа, думаю,
они это не в буквальном смысле.

445
00:23:41,046 --> 00:23:43,549
Ну… Кевин, не все же книжные черви.

446
00:23:43,632 --> 00:23:45,133
Пенелопа.

447
00:23:46,510 --> 00:23:48,554
Привет, незнакомцы, выглядящие дружелюбно.

448
00:23:49,221 --> 00:23:52,808
Эмми говорит,
нас ищут гангстеры и надо уходить…

449
00:23:52,891 --> 00:23:55,060
Гляньте, это футляр для скрипки?

450
00:23:56,103 --> 00:23:57,312
Вы играете джаз?

451
00:23:57,396 --> 00:23:58,522
Вы играете джаз?

452
00:23:58,605 --> 00:24:02,734
- Нет, я не играю джаз.
- Покажи им, на чём ты играешь.

453
00:24:06,572 --> 00:24:07,573
Это автомат.

454
00:24:07,656 --> 00:24:08,949
- Бежим?
- Ага.

455
00:24:10,367 --> 00:24:12,828
- Где все?
- Взять их.

456
00:24:13,954 --> 00:24:15,455
Опасность, опасность.

457
00:24:15,539 --> 00:24:16,748
- Опасность.
- Драпаем.

458
00:24:16,832 --> 00:24:19,293
- Опасность.
- Вперед!

459
00:24:23,463 --> 00:24:24,798
Вперед.

460
00:24:24,882 --> 00:24:26,133
Едем, едем.

461
00:24:26,216 --> 00:24:29,219
- Где ваше убежище?
- Поезжай вправо.

462
00:24:31,722 --> 00:24:32,723
И вправо.

463
00:24:33,473 --> 00:24:35,017
Они прямо за нами.

464
00:24:35,684 --> 00:24:37,269
И потом направо.

465
00:24:38,020 --> 00:24:41,064
Они ездят по кругу? Неужели они так глупы?

466
00:24:41,148 --> 00:24:42,482
А потом сверни направо.

467
00:24:47,487 --> 00:24:49,823
Какого чёрта?

468
00:24:51,033 --> 00:24:54,745
Какого чёрта, чёрт его возьми?

469
00:24:56,622 --> 00:24:59,958
Это так я выгляжу со стороны?

470
00:25:03,587 --> 00:25:04,671
И поверни направо.

471
00:25:04,755 --> 00:25:07,508
Погодите. Секунду.
Мы едем туда, откуда начали?

472
00:25:07,591 --> 00:25:09,218
Да. Спасибо. Было бы здорово.

473
00:25:09,301 --> 00:25:12,221
- Мы все умрем.
- А я только начал жить.

474
00:25:13,805 --> 00:25:14,806
И направо.

475
00:25:14,890 --> 00:25:17,559
Эй, Бампс. В той машине мадам Куини.

476
00:25:17,643 --> 00:25:20,729
Это какая-то очень медленная погоня.

477
00:25:20,812 --> 00:25:22,189
Вмешаемся?

478
00:25:25,817 --> 00:25:26,652
Портал!

479
00:25:27,319 --> 00:25:28,862
Стоять!

480
00:25:28,946 --> 00:25:30,822
- Беги, Джуди!
- Не дайте им…

481
00:25:30,906 --> 00:25:33,534
Быстро! Прыгайте в портал,
пока не закрылся!

482
00:25:33,617 --> 00:25:35,160
Прыгай, Джуди! Прыгай!

483
00:25:36,119 --> 00:25:38,539
Мы думали, что навеки застряли с монахами.

484
00:25:38,622 --> 00:25:40,624
Я нашел тут еще один портал.

485
00:25:40,707 --> 00:25:43,085
Пойдемте, бога ради. Идем.

486
00:25:43,168 --> 00:25:44,461
Я их потерял.

487
00:25:45,504 --> 00:25:47,965
Как ты мог их потерять? Они ездят кругами.

488
00:25:50,467 --> 00:25:53,387
Стой! Это остальная часть банды.

489
00:25:53,470 --> 00:25:55,889
Отвезем их покататься.

490
00:26:00,894 --> 00:26:02,729
У них Джуди, Биттлиг и Уиджит.

491
00:26:02,813 --> 00:26:04,106
Следуй за машиной.

492
00:26:04,189 --> 00:26:07,776
Так. Следовать за машиной с гангстерами,
от которых мы убегаем?

493
00:26:07,860 --> 00:26:10,445
Ага. Именно. Да. Отлично.

494
00:26:11,530 --> 00:26:12,531
Нет.

495
00:26:13,448 --> 00:26:17,619
- Вы посмотрите, я веду автомобиль.
- Да.

496
00:26:17,703 --> 00:26:19,538
- Не так трудно, как я…
- Нет! Алто…

497
00:26:19,621 --> 00:26:21,957
- Берегись.
- Ладно.

498
00:26:25,210 --> 00:26:27,087
«Десять миллионищей долларов».

499
00:26:28,046 --> 00:26:30,340
«Цена освобождения от страха».

500
00:26:30,424 --> 00:26:31,466
Банкноты Джуди.

501
00:26:31,550 --> 00:26:33,844
- Они оставляют след.
- Следуй за бумажками.

502
00:26:33,927 --> 00:26:35,637
Алто, смотри!

503
00:26:45,063 --> 00:26:46,523
Вот они.

504
00:26:46,607 --> 00:26:48,108
Так. Живо отпустите их.

505
00:26:48,192 --> 00:26:50,777
Да, отпустите их. Прости, можешь… Говори.

506
00:26:50,861 --> 00:26:52,654
Привет, Пенелопа, Алто, Кевин.

507
00:26:52,738 --> 00:26:55,115
Это наши друзья,
о которых мы рассказывали.

508
00:26:55,199 --> 00:26:57,784
Ребята, а это наши новые друзья.

509
00:26:57,868 --> 00:26:59,161
Мы вам не друзья.

510
00:26:59,244 --> 00:27:01,663
Что? Но вы же привезли нас
смотреть на рыб.

511
00:27:01,747 --> 00:27:05,334
На корм рыбам. Это угроза.

512
00:27:05,417 --> 00:27:07,211
- Да?
- Да?

513
00:27:07,294 --> 00:27:09,880
Если вы не друзья,
зачем подарили мне новые туфли?

514
00:27:10,464 --> 00:27:13,842
Туфли из цемента.
Чтобы ты погрузился на дно океана.

515
00:27:14,635 --> 00:27:18,096
Слушайте, вам надо
четче формулировать угрозы.

516
00:27:18,889 --> 00:27:20,057
Четко.

517
00:27:20,140 --> 00:27:25,479
Эй! Прекратите. Отпустите их.
Вы не знаете, с кем связались.

518
00:27:25,562 --> 00:27:28,649
Пойдете этим путем – будут последствия.

519
00:27:28,732 --> 00:27:30,692
Отдача замучает.

520
00:27:30,776 --> 00:27:31,735
Вы кто такие?

521
00:27:31,818 --> 00:27:32,903
Неважно, кто мы.

522
00:27:32,986 --> 00:27:34,696
Вы не знаете, кто это.

523
00:27:34,780 --> 00:27:37,241
Это одна из топовых боссов Нью-Йорка.

524
00:27:37,324 --> 00:27:39,826
Что ж, да. Это преувеличение.

525
00:27:39,910 --> 00:27:43,288
- Это мадам Куини.
- Нет, наш босс – мадам Куини.

526
00:27:43,914 --> 00:27:44,915
Что?

527
00:27:46,583 --> 00:27:47,459
Прошу прощения.

528
00:27:49,294 --> 00:27:51,004
Вы главарь этой банды, так?

529
00:27:51,088 --> 00:27:53,715
Да. Ну, я представитель этого коллектива.

530
00:27:53,799 --> 00:27:56,051
- Этой банды. Да.
- «Сорок воров»?

531
00:27:57,094 --> 00:27:58,762
- О нет.
- Мы «Бандиты во времени».

532
00:27:58,846 --> 00:28:00,097
«Бандиты во времени».

533
00:28:00,180 --> 00:28:01,139
- «Бандиты»?
- Да.

534
00:28:02,975 --> 00:28:03,809
Постойте!

535
00:28:03,892 --> 00:28:06,019
- Это мадам Куини.
- Не сейчас, Ларри.

536
00:28:06,103 --> 00:28:08,814
Чего так долго?
Где парковался? В Коннектикуте?

537
00:28:09,773 --> 00:28:11,859
- Так вы не мадам Куини?
- Нет.

538
00:28:11,942 --> 00:28:14,027
- Ваша банда не «Сорок воров»?
- Нет.

539
00:28:14,111 --> 00:28:18,740
- Мадам Куини – наш босс.
- Ребята вторглись на нашу территорию.

540
00:28:18,824 --> 00:28:22,619
Но это же Малыш.
Самый опасный гангстер в Манхэттене.

541
00:28:22,703 --> 00:28:24,371
Я Малыш.

542
00:28:27,791 --> 00:28:30,460
Ты серьезно? Ты себя видел?

543
00:28:32,337 --> 00:28:34,882
- У меня лицо малыша.
- Что?

544
00:28:34,965 --> 00:28:36,049
Пристрели их.

545
00:28:39,887 --> 00:28:41,805
Слушай, если ты обиделся на слова, прости.

546
00:28:41,889 --> 00:28:44,641
Если намазать лицо кремом,
оно разгладится…

547
00:28:49,313 --> 00:28:50,856
Что тут творится?

548
00:28:52,733 --> 00:28:54,359
Сейчас я их убью, мадам Куини.

549
00:28:54,443 --> 00:28:55,569
Вы мадам Куини?

550
00:28:55,652 --> 00:28:56,737
Да.

551
00:28:57,821 --> 00:28:59,198
Вы приняли меня за нее?

552
00:28:59,281 --> 00:29:01,491
- Да. Я…
- Думал, она – это я?

553
00:29:01,575 --> 00:29:04,453
Потому что увидел
на складе женщину с выпивкой?

554
00:29:04,536 --> 00:29:06,121
- И банду.
- И банду?

555
00:29:06,205 --> 00:29:07,456
И решил, это я?

556
00:29:07,539 --> 00:29:10,459
Я хлебнул медовухи и… ошибся.

557
00:29:10,542 --> 00:29:14,171
Оскорбительно для нас обеих.
Так трудно быть женщиной-лидером.

558
00:29:14,254 --> 00:29:15,839
- Мне – нет.
- Как и мне.

559
00:29:15,923 --> 00:29:18,091
- Лидером быть тяжело. Точка.
- Ты кто?

560
00:29:18,175 --> 00:29:21,261
- Бампи Джонсон.
- Это у тебя были бабки.

561
00:29:21,345 --> 00:29:24,640
- За вашу выпивку.
- Да. Ясно. Всё логично.

562
00:29:24,723 --> 00:29:27,851
Мы просто пойдем. Опустите оружие.

563
00:29:42,783 --> 00:29:44,910
Отлично. Спасибо.
Медовухой больше не торгуем.

564
00:29:44,993 --> 00:29:48,372
Если вы их развяжете, мы уйдем.

565
00:29:48,455 --> 00:29:51,542
- Уиджит, куда нам надо?
- Пустое поле у пляжа.

566
00:29:53,001 --> 00:29:55,921
Я знаю, где это.
Я частенько там народ шлепаю.

567
00:29:56,004 --> 00:30:00,092
То есть… раньше шлепал.

568
00:30:00,175 --> 00:30:02,678
Я тоже там многих шлепаю.

569
00:30:02,761 --> 00:30:05,347
Мадам Куини, мы вернемся
и начнем сотрудничество.

570
00:30:05,430 --> 00:30:06,306
Не опаздывайте.

571
00:30:07,099 --> 00:30:10,143
Ладно, развяжите их и отпустите.

572
00:30:11,353 --> 00:30:16,191
Мама и папа, я сделал то,
что вы мне всегда советовали.

573
00:30:16,275 --> 00:30:20,529
Завел друзей. И кое-что из того,
что вы мне запрещали.

574
00:30:20,612 --> 00:30:22,656
Побратался с членами банды.

575
00:30:22,739 --> 00:30:25,367
Но это одни и те же люди.
Так что счет равный.

576
00:30:25,450 --> 00:30:26,410
- Знаешь?
- Что?

577
00:30:26,493 --> 00:30:28,370
Я везу своих ребят в отпуск.

578
00:30:29,663 --> 00:30:32,958
О нет. Угрожаешь им?

579
00:30:33,041 --> 00:30:36,503
- На две недели.
- Настоящий отпуск.

580
00:30:36,587 --> 00:30:39,339
- Да. Точно.
- Какое облегчение.

581
00:30:39,423 --> 00:30:41,008
Мы проголосовали и едем в Мексику.

582
00:30:41,091 --> 00:30:43,760
Настала пора нежных прощаний.

583
00:30:43,844 --> 00:30:46,013
Браво. Да.

584
00:30:46,096 --> 00:30:48,515
Эмми, пойдем со мной.

585
00:30:48,599 --> 00:30:50,225
И неловких прощаний.

586
00:30:50,309 --> 00:30:51,935
Алто, вообще-то, я не могу.

587
00:30:52,019 --> 00:30:53,478
Потому что я бандит?

588
00:30:53,562 --> 00:30:54,521
Нет.

589
00:30:55,022 --> 00:30:57,524
- Потому что водить не умею?
- Нет.

590
00:30:57,608 --> 00:31:03,280
Потому что я актер и ты не знаешь,
говоришь ли со мной настоящим?

591
00:31:07,075 --> 00:31:09,369
Нет, просто… Я совсем тебя не знаю.

592
00:31:09,453 --> 00:31:12,206
И это всего лишь
четвертая наша беседа, так что…

593
00:31:12,289 --> 00:31:14,416
- Ясно. Да, тогда понятно.
- Да.

594
00:31:14,499 --> 00:31:15,459
Ага.

595
00:31:15,542 --> 00:31:19,087
Джуди. Они переживают
важный совместный момент.

596
00:31:19,796 --> 00:31:22,591
- Да.
- Да.

597
00:31:22,674 --> 00:31:25,677
Надеюсь, Нью-Йорк оправдал ваши ожидания.

598
00:31:28,347 --> 00:31:30,641
Я рад, что взял вас с собой.

599
00:31:31,225 --> 00:31:35,229
Может, как-нибудь мы сюда вернемся.
Когда вы не будете угольками.

600
00:31:38,607 --> 00:31:39,650
Люблю вас.

601
00:31:43,529 --> 00:31:46,198
Кевин, идем. Пока.

602
00:31:46,281 --> 00:31:48,659
Чёрт, куда их понесло?

603
00:31:48,742 --> 00:31:50,744
Хотите факт о Нью-Йорке?

604
00:31:50,827 --> 00:31:52,704
- Нет.
- Нет, всезнайка.

605
00:31:52,788 --> 00:31:56,375
Он помешан на истории.
Он такой: «Бла-бла, в истории это,

606
00:31:56,458 --> 00:31:58,001
бла-бла, в истории то».

607
00:31:58,085 --> 00:32:00,671
Мальчик говорил так: «Бла-бла».

608
00:32:00,754 --> 00:32:02,214
Это Кевин. Где?

609
00:32:02,297 --> 00:32:06,134
Они пошли туда, где река
встречается с горой, и исчезли в тумане.

610
00:32:06,218 --> 00:32:07,886
Я тебя отведу.

611
00:32:12,683 --> 00:32:14,059
Демон!

612
00:32:19,481 --> 00:32:20,524
Быстрее!

613
00:32:47,801 --> 00:32:48,844
Ты не он.

614
00:32:51,930 --> 00:32:53,557
Только местоимения в ходу?

615
00:33:04,026 --> 00:33:05,068
Это демон.

616
00:33:05,152 --> 00:33:07,779
Будь мы в Бингли, я бы позвала друзей.

617
00:33:07,863 --> 00:33:09,531
У нее не было бы ни шанса.

618
00:33:09,615 --> 00:33:11,783
Повезло, что мы выжили.

619
00:33:11,867 --> 00:33:13,076
Точно.

620
00:33:26,298 --> 00:33:27,508
Узрите.

621
00:33:27,591 --> 00:33:28,717
Ухтышка.

622
00:33:28,800 --> 00:33:30,052
Да. Ухтышка.

623
00:33:30,677 --> 00:33:31,887
Ну, а что это?

624
00:33:31,970 --> 00:33:34,223
Что это? Я вам скажу что.

625
00:33:34,806 --> 00:33:37,476
Представляю вам Землю-2.

626
00:33:37,559 --> 00:33:38,435
Что?

627
00:33:38,519 --> 00:33:41,522
Знаю, что вы думаете.
«Он сошел с ума от власти.

628
00:33:41,605 --> 00:33:43,982
Что он задумал? Зачем он это делает?

629
00:33:44,066 --> 00:33:48,028
Что не так с нынешней Землей?»
Оригинал никогда мне особо не нравился.

630
00:33:48,111 --> 00:33:50,572
Создавая ее, я был молод и беспечен.

631
00:33:50,656 --> 00:33:53,909
Можно сказать,
это было беспорядочное творение.

632
00:33:53,992 --> 00:33:57,663
Я признаюсь лишь вам двоим:
я наляпал ошибок.

633
00:33:57,746 --> 00:33:59,581
Кроме динозавров. Они были идеальны.

634
00:33:59,665 --> 00:34:01,041
Да?

635
00:34:01,124 --> 00:34:02,793
- Классные.
- Супер.

636
00:34:02,876 --> 00:34:04,795
- Твой любимый динозавр?
- Стегозавр.

637
00:34:04,878 --> 00:34:05,879
Стегозавр. А твой?

638
00:34:05,963 --> 00:34:07,506
- Птеродактиль.
- Моего сказать?

639
00:34:07,589 --> 00:34:08,632
Неоднозначный.

640
00:34:09,632 --> 00:34:10,634
Трицератопс.

641
00:34:10,717 --> 00:34:11,927
Неоднозначно.

642
00:34:12,010 --> 00:34:14,429
Потому что «три-цератопс».

643
00:34:15,848 --> 00:34:19,016
Короче, отмотаем вперед
на кучу миллионов лет.

644
00:34:19,101 --> 00:34:22,145
Здесь и сейчас. Земля-2, продолжение.

645
00:34:22,228 --> 00:34:24,231
Что? Вы хотите создать новую Землю?

646
00:34:24,313 --> 00:34:28,694
Нет. Это слишком долго.
Я про грандиозный сброс.

647
00:34:28,777 --> 00:34:29,945
Сотру всё подчистую.

648
00:34:30,027 --> 00:34:32,739
Избавлюсь от всей истории,
от всего скучного.

649
00:34:32,822 --> 00:34:35,659
Мне даже где-то неловко,
из-за людей например.

650
00:34:35,742 --> 00:34:38,704
Я избавлюсь от них всех
и начну всё заново.

651
00:34:38,786 --> 00:34:41,748
Не думаете, что их это может расстроить?

652
00:34:41,831 --> 00:34:44,751
Кого? Что? Людей,
которые будут уничтожены?

653
00:34:44,835 --> 00:34:47,545
- Да.
- Хватит с меня людей.

654
00:34:47,629 --> 00:34:49,965
Слишком много войн, распрей.

655
00:34:50,465 --> 00:34:52,967
Я готов запустить реальную тему.

656
00:34:53,886 --> 00:34:56,638
Но без карты не получится.

657
00:34:57,472 --> 00:35:01,518
Более того, она не должна
попасть не в те руки.

658
00:35:01,602 --> 00:35:02,936
Это была бы катастрофа.

659
00:35:03,020 --> 00:35:04,771
А «не те руки» – это что?

660
00:35:04,855 --> 00:35:07,191
Точно. Руки сами-знаете-кого.

661
00:35:07,274 --> 00:35:09,193
- Барнаби.
- Барнаби?

662
00:35:09,276 --> 00:35:11,278
- Не Барнаби.
- Сущее зло.

663
00:35:11,361 --> 00:35:14,489
Вы… Не произносите его…
Я как раз к этому вел.

664
00:35:14,573 --> 00:35:15,616
Простите, сэр.

665
00:35:15,699 --> 00:35:16,825
Короче, к нему.

666
00:35:16,909 --> 00:35:22,915
Если он заграбастает карту…
Страшно представить, что будет.

667
00:35:36,303 --> 00:35:38,263
ПО МОТИВАМ ГЕРОЕВ
Т. ГИЛЛИАМА И М. ПЕЙЛИНА

668
00:35:44,311 --> 00:35:45,771
ОСНОВАНО НА ФИЛЬМЕ «TIME BANDITS»

669
00:36:49,293 --> 00:36:51,295
Перевод субтитров: Яна Смирнова