ZLODEJI ČASU
JAPONSKO 1 200 NÁŠHO LETOPOČTU
Panenka skákavá! Kto ste?
Nepriatelia nablízku.
V tomto lese musíš byť opatrná.
To bolo po japonsky?
Trochu som sa učila, takže viem narátať do päť.
Päť.
Dobre. Tak poďme.
Inak nevideli ste tohto kockáča?
Ublížil ti?
Áno, môj brat.
Áno? Ublížil ti?
Brat, áno.
No do pekla. Ste super.
No môj brat sa volá Kevin a hovorí piskľavo, asi takto:
„Ahoj, mami, oci.“
Vlastne nie, počkať. Skôr takto: „Ahoj, mami, oci.“
Ahoj, mami, oci.
Zachovajte pokoj…
ANGLICKO 700 N.L.
…ale stále som so zlodejským gangom, ktorí si hovoria Zlodeji času.
Mami, viem, že si mi vravela, aby som nevstúpil do gangu.
Musím sa ospravedlniť.
Oci, vravel si: „Kevin? Ten nikdy nebude v gangu.
Videli ste ho?“
Nuž, pozri na mňa teraz. Som v gangu.
Toto je pohroma.
Nie je tu čo ukradnúť. Žiadny poklad. Len staré knihy.
Hej, a čo toto?
To je medovina.
Stredoveký alkoholický nápoj vyrobený z medu.
A teda je bezcenný. Musíme vypadnúť. Poďme.
Nie sme najdrsnejší gang.
- Či najsuprovejší. - Choď.
Či najnebezpečnejší,
či najstatočnejší alebo najkoordinovanejší.
Nie sme najbystrejší
- ani najlepší vo vyjednávaní… - Dolu.
…či v dohadovaní sa…
- Prestaň. - …kto povie: „Poďme.“
Poďme!
Určite nie sme najlepší v nenápadnosti či skrývaní…
Tu…
Ani v kradnutí či iných činnostiach gangu.
Chyťte to za rúčku.
Ale stále sme gang.
Tam je. Poďme.
A cestujeme v čase, aby sme vás našli
a zachránili, kým sa nešťastne zmeníte na uhlie,
čo môže byť mojou vinou.
Prepáčte.
Penelope?
Na tomto portáli sa mi niečo nezdá.
Je chybný.
Kým to robí, nikam nemôžeme ísť.
Dobre. Zakry ho.
Bittelig, pomôž mu.
Otvor, Šikovník.
- Áno. - Niekto ide.
Bežte, skryte sa.
Šikovník… Si taký nešikovný.
Môže to byť nebezpečné.
Áno, áno.
Môže to byť nebezpečné.
No tak.
Choď to zistiť.
Ďakujem. Prosím.
Penelope ma občas poveruje zhodnotením pravdepodobnosti rizika.
Kým to nechytáš nešikovnými rukami.
- Kto má lup? - Larry.
- Omeškaný Larry? - Áno.
Prečo si dal lup Larrymu, dopekla?
Larry vždy mešká. Máš viac rozumu.
Dobre. Takže sa tu stretneme s iným gangom.
To je veľká vec.
Vraví sa, že sú nebezpeční. Takže pokoj. Jasné?
- Jasné. - Jasné.
Larry, meškáš.
Ľudia, ľudia.
Pardon, že meškám, šéfe.
Videl som mužov oblečených ako gangstrov, čo hovoria gangstersky.
Niekto rozpráva.
Gangstersky?
Tvárte sa, že tu nie sme.
Všetci sa tvárte, že tu nie sme.
Hej, Bumps. Sú za debnami.
Čo tam robia?
Neviem. Len tam takto nehybne stoja.
Čože? Takto?
Takto.
Haló? Máme ísť tam, alebo príde vy sem?
Poďte. Vyjdite.
Nejako nás našli.
Čo sa to deje, dopekla?
Nikoho takého som ešte nevidel.
Za celý život.
Ste gang?
Neodpovedajte jednoznačne.
Máme lup.
Áno, sme gang.
- Áno. - Výborne.
My sme ten druhý gang.
Mami, oci, hádajte čo? Stretli sme druhý gang.
Kde je chľast? Máme lup.
Chľast?
Chľast.
Lup pre nás výmenou za chľast.
- Daj mu chľast. - Medovina.
- Áno, máme. - Chľast.
Medovina? Šikovník, poznáš to?
- Nepoznám. - Medovinu nepoznáme.
Mám to, šéfe.
- Mám to. - Opatrne, Šikovník.
Je to stredoveký alkohol vyrobený z medu.
Daj mi to. Daj mi ochutnať. Pokoj, Šikovník.
Dobrá medovina. Máte viac?
Och, áno. Áno… Máme viac. Ľudia.
Penelope im predala alkohol, ktorý ukradli od mníchov z 8. storočia.
Argumentovala tým, že mnísi by aj tak nemali predávať chľast.
Efektívne.
Efektivita a dochvíľnosť sú pre náš gang veľmi dôležité.
- Počuješ, Larry? - Áno.
Chcem založiť zločineckú organizáciu, ale čo chýba?
- Organizácia… Viem. - Organizácia. Áno, áno.
Je ťažké byť vodcom gangu.
Vlastne, my nemáme vyslovene vodcu.
Gang bez vodcu? O takom som nepočul.
Sme skôr rovnostársky kolektív.
Teda rozhodujeme hlasovaním. Každý má hlas.
- Nerozhodujeme. - Ale áno.
Lebo tak sa mi to páči.
Môžeme sa na chvíľu porozprávať?
- Dobre. - Áno, áno.
Páči sa mi predstava gangu bez vodcu.
Je na mňa veľký tlak. Je to vyčerpávajúce.
Áno, vyčerpávajúce.
Čo ak sa raz zle rozhodnem a niekoho odbachnú?
- Áno. - Tak sa nedá žiť.
- Nie. - Museli ste už odbachnúť vlastných?
Nuž, žiaľ, áno.
Raz som musela niekoho bachnúť po zadku a odohnať komára.
Šikovník, och… Božemôj. Pustil…
Len… Šikovník, len to nechaj…
len to nechaj. Nechaj tak.
Chápem.
- Ten chlapec je vo vašom gangu? - Och, áno. Už je.
- Zdravím. - Zdravíš?
Vravieva to.
Áno. Poďme. Poďme odtiaľto.
Príďte dnes večer na susedský večierok.
- Viem, že nebudete meškať. - Poznáte nás.
Penelope si myslí, že druhý gang rozpoznal jej vodcovské schopnosti.
Šikovník!
Zjavne ju naozaj rešpektujú.
No tak, Larry. Ovládaj sa.
Určite to bola ona?
Bola to madam Queenie. Bol to jej sklad.
Ale vyzerala inak, ako som čakal.
Isteže áno.
Volá sa to záhadnosť.
Šéfe, jeden z nich bol chlapec.
To je Detská tvárička.
Tá známa Detská tvárička, ktorého sa všetci boja?
Áno, tá.
Ten britský chalan, čo povedal zdravím?
Videl si už detskejšiu tváričku, ako má dieťa?
Ozaj to bola madam Queenie?
Larry, meškáš na túto debatu.
Dobre, pozrime sa na tento lup.
- Nie je to lup. - Čože?
Sú to len malé obrázky starých mužov.
Oklamali nás. Nie sú ani jedinečné.
- Vedel som, že sa im nedá veriť. - To je hrozné.
E-e, nikto nám nedá kopu obrázkov starcov a odíde len tak preč.
Tie papieriky môžete použiť.
Na čo? Založiť si galériu malých malieb starcov?
Je to hotovosť, peniaze.
V tomto období ich volajú „lup“ alebo „bubáky“
Bubáky. Výborne. Nuž, to sa mi nezdá pravdepodobné.
Ale bol to úžasný príbeh.
Poďme.
- Bubáky. - Tak vidíš.
Mami, oci.
Dobre, zistime, kde sem.
Sme v New York City v roku 1929.
Viem, že ste sem vždy chceli prísť.
Škoda, že to nemôže byť za lepších okolností,
keby ste neboli dve neživé hrudy uhlia, ktoré si nesiem v batohu.
Fíha.
Počúvajte. „Dnes je tá noc. Večierok, aký ste ešte nezažili.“
Žiadny sme nezažili.
A vstupné je 35 centov.
Čo sú centy?
Bubáky. Tie už máme.
Malé upozornenie o večierkoch.
Môžu byť nebezpečné.
Bratranec Hammeda Johnsona usporiadal párty, keď mal rodičov preč.
Niekto hodil bluetooth reprák do záchoda,
lebo sa mu nepáčila hudba, a vznietil sa.
A ako to, že horel, keď bol v záchode?
Nevidel som to. Nepozvali ma.
Nuž, sem ťa pozvali, a ideme všetci.
Neviem.
Kevin, nemôžeš o veciach len čítať.
Musíš ich vyvolať. Žiť trochu.
- Možno budem trochu žiť. - Áno.
Poďme. Meškáme.
Pätnásť minút je v New Yorku načas. To vie každý.
Nikto tu nie je.
Čo je to, dopekla?
Alkohol.
Chutí ako med.
Myslíš, že niekto vkročil na územie madam Queenie?
To nikomu neradím.
Sem sa nevkročuje.
To nie.
Sme v Harleme počas harlemskej renesancie.
Práve tu a teraz tu vzniká veľa umenia, literárnych diel a hudby.
Neverím, že čítam o danom období v danom období.
Áno, to je úžasné.
Zistime, čo dostaneme za tieto takzvané peniaze.
Teraz je prohibícia, čo znamená, že alkohol je zakázaný.
Ako keď mama zakázala otcovi piť pivo,
keď sa opil na jarmoku a flirtoval s pani Broadribovou.
Aj keď je zakázaný, ľudia ho stále pijú.
Len zaň zaplatia viac.
Druhý gang by sa vám páčil.
Prišli ste. Poďte…
Je v ňom Bumpy Johnson. Vodca ich skupiny.
Ako Penelope Zlodejov.
Pamätáte si Larryho.
A Omeškaný Larry.
Volajú ho tak, lebo vždy mešká.
- Ahoj. - A volá sa Larry.
Larry, ako to, že meškáš, bol… Bol vedľa mňa.
- Prečo meškáš? - Prepáč.
A Ernie Šikovník.
Volajú ho tak, lebo je trochu nešikovný.
Je to ironická prezývka.
Ako keď ma Saffron volá pán Štýlový.
- Zdravím. - Zdravím.
A pozrite na mňa teraz.
Urobte si pohodlie. Bavte sa.
Dajte si niečo na pitie.
Návšteva nelegálneho baru. Toto je môj prvý zločin v živote.
Ak nepočítame to, ako som si urobil kópiu stránky z knihy
v knižnici bez povolenia vydavateľa.
Toto je úchvatné.
Veľmi zaujímavá spoločnosť.
Toto je život, Zlodeji. Konečne sa nám darí.
Mám migrénu a je tu priveľa cudzích ľudí.
Pri… Priveľa ľuďom sa nedá veriť.
Nuž, skús sa zabaviť.
Radšej nie.
Vidíš tamtú dámu?
Riadi celú skupinu.
- To je ona? - A jej gang.
Dodávajú medový nápoj. Drsniačka, človeče.
Drsniačka?
Skutočná drsniačka.
- A to je Detská tvárička. - Ten chlapec?
- Pozri na jeho tvár. - Ako decko v obleku.
Nerozumiem ničomu, čo spieva.
Som fascinovaný. Som zmätený. Cítim sa výborne. Trpím.
Prepáčte. Čo je to za hudbu?
To je jazz, drahý.
Jazz drahý?
Jazz.
Musím povedať, madam, rozmýšľam,
že zavediem váš štýl vedenia gangu.
- Už žiadne odbachovanie. Je to stres. - Už to nemôžem robiť.
Ten… Ten výraz na tvári… Neznesiem to.
- Presne. - Áno.
Taký prekvapený výraz. Áno. Niečo ako…
Nie, skôr ako…
Áno. Hoci ja som videla skôr… „Hej“ …a rozčúlenie sa.
Skôr: „Och, neubližujte mi, prosím. Dám vám čokoľvek.“
Len to nerobte. Nerobte… Och, bože. Nerobte to.
Čože? Nie. Je to skôr ako: „Á, ako si to mohla spraviť môjmu zadku?“
- Zadku? - Áno.
Zdá sa, že k tomu máme odlišný prístup.
Smiem prosiť?
- Čo? - Tancovať.
- Prečo? - Pre zábavu.
Dobre.
Cítim sa nepríjemne.
My všetci. Môžete to robiť niekde inde?
Pripravení na viac?
Och, bože. Pozor, ide.
Vďaka. Zázvorové pivo, prosím.
Zázvorové pivo na účet podniku.
S chlapcami začneme o rozhodnutiach hlasovať ako kolektív.
Je to lepšie, lebo každý má svoj hlas.
- Však, Widgit? Súhlas so mnou. - Súhlasím.
- Áno. - Madam Queenie, ste inšpiráciou.
Ďakujem.
Ale nemusíte ma volať madam Queenie. Stačí jedno.
Samozrejme, ako poviete.
Dobre.
Koľko si ich vypil?
Čo mám ešte povedať?
Volala sa Alana Mortimerová a bola najkrajšie dievča, aké som videl.
A? Čo sa stalo?
Jedného večera v obchode ju pobozkal chalan menom Riley.
Darebák.
Odvtedy ho už nikto nikdy nevidel.
Nechal si ho zmiznúť?
Odsťahoval sa do Prestonu.
Odsťahoval sa do Prestonu?
To je drsné.
Vlastne, je to tam dosť drsné.
Ľudia tu pôsobila pri mne nervózne.
Asi sa nejako dopočuli o incidente v knižnici.
Si v poriadku?
Len som myslel na Susan. Nehovoríme o tom.
Myslím, že hovoríme o tom dosť. Niekto by povedal priveľa.
Mám pocit, že čím viac vypijem, tým viac chcem o tom hovoriť.
Dobre.
- Stačilo? - Áno, to postačí.
- Dobre. Ďakujem pekne. Ďakujem. - Milady. Milady.
Smiem stručne a od srdca povedať „fíha“.
Ďakujem.
Smiem sa spýtať, čo znamená „šuby-duby“?
Len som sketovala, viete, improvizovala do hudby.
Svoj hlas môžete využiť ako nástroj, nielen na spev slov.
Rozumiem.
V poslednej piesni ste spievali: „Povedala: ‚Zaza-zu-váv.‘“
Čo to znamená?
„Zaza-zaza-váv“.
Asi to znamená len, že bola v úžase,
zaskočená, očarená, zažívala najlepšie chvíle života.
To poznám.
- Áno? - Áno, zbožňujem slová.
Som herec.
Nerád hovorím o tom, že som herec.
Ale som herec.
Fíha. Hráte v snímkach?
Áno. Hrám. Spievam. Odvádzam všetky výkony.
Odvediete ma domov?
Rád by som, ale neviem, kde to je.
Párty s horiacim záchodom na toto nemá.
Tam máš, bratranec Hammeda Johnsona.
- Charlie? Tu Madame Queenie. - Áno, madam.
Vydaj reklamy, vzdelávaj ľudí o volebných právach.
- Je to múdre? - Uhm.
- Ste si istá? - Je to dôležité.
Áno, madam.
Potom pôjdeš k novému domu Dutcha Schultza a rozbiješ okná.
Madam Queenie sa nebude vyhrážať. Zabijem ho! Ja riadim Harlem!
Madam Queenie?
Prispej na detský čitateľský program. Deti musia čítať.
Dobre, šéfka.
Dobre, poklad.
- Idem na to. - Ozvem sa.
Madam Queenie, niekto pracuje na vašom území.
Kde majú základňu?
Nuž, o to ide, šéfka.
Zdá sa, že sa usídlili v jednom z vašich skladov.
Prekročili hranice.
To tvrdíme aj my.
Prekročili hranice.
Mysleli sme, že ich poctíme príjemnou návštevou.
- Áno. - Príjemnou návštevou.
Nie, vydesíte ich na smrť.
To som myslel „príjemnou návštevou“.
Tak to povedz.
Nikto nevie, čo myslíš, keď tak rozprávaš.
Mami, oci. Stále pracujem na vašej záchrane.
Prepáčte, že som sa dlhšie neozval.
V New York City to bola pekná divočina.
Mal som sódu.
Viem, že ste mi hovorili, aby som vždy dohliadal na sestričku.
Zabudol som. Prepáčte.
Ale som si istý, že Saffron je doma a žiadne nebezpečenstvo jej nehrozí.
Niekoho zmenili na uhlie.
Akože spálený na uhoľ?
Nie, premenený na hrudu uhlia.
Nuž, nič moc. Pre nich. Mňa to netrápi.
Tam.
Unikla z kameňa. Chcela otvoriť dvere, ale nešlo jej to.
Je pomalá, fyzicky aj duševne.
V tom kameni trčala dlho.
Ktokoľvek tu bol, otočili sa, a je z nich uhlie.
Potom vyšla pomaly po schodoch.
Pomaly?
Je pomalá. V tom kameni bola dlho.
Hovoríte v ženskom rode, madam.
Áno.
Ak je to tá, čo myslím,
tak tí, ktorých hľadá, sú vo veľkom nebezpečenstve.
Hľadá Zlodejov času, však?
Áno. Áno, hľadá.
A preto sme tu?
Aby sme ich našli a povedali Najvyššej bytosti, kde sú?
- To viem. - Znelo to, akoby ste zabudli.
Áno. Áno, znelo.
Nečudo, že išli tadiaľto.
Cítiš tú moc?
Nie.
Necítim. A vy?
Áno.
Toto miesto obýval niekto s nesmiernou silou.
Máte rada svoju prácu, madam?
Slúžiť Najvyššej bytosti je poslanie. Nie práca.
Aj keď dokáže byť náročný, panovačný a rozkazovačný?
Je pod veľkým tlakom.
Títo zlodeji netušia, čo rozpútali.
Mapa má ozaj takú moc?
Mapa.
A chlapec.
Mami, oci, som súčasťou zločineckej operácie.
Zlodeji sa pustili do falšovania peňazí,
- čo bolo v 20. rokoch veľmi populárne. - Och, áno.
Pravdupovediac, na falzifikátoch musia popracovať.
Spravil som jazzovú.
Milión dolárovú.
Hodnota mojej je sebaúcta. Pre každého má inú hodnotu.
Oveľa lepšie ako originál. Pozrite.
Alto spoznal umelkyňu,
ktorá ho učí rozprávať jazzovo.
- Dáš si… sendvič? - Áno.
A Zlodeji ďalej kradnú medovinu od mníchov
a vymieňajú ju za bubáky.
Čo je, áno, ilegálne. Áno. Viem.
Poďte. Ponáhľajte sa.
Ale vyskytol sa nám problém.
Stoj! Ty! Zlodej!
Utekajte! Utekajte! Nie!
Och, nie. Nie, nie, nie.
Možno bude trvať dlhšie, než sa k vám dostanem.
Takže Bittelig a Judy tam uviazli?
Áno. Presne tak. Portál je veľmi nestabilný.
- To som sa vám snažil povedať. - Zlé načasovanie.
Zdravím, zdravím.
Och, nie. Teraz nie.
- Musíme ich odtiaľ dostať. - Výborný nápad, Widgit.
- Pracujem na tom. - Dobre.
Máte tu celkom pekný podnik.
Bola by škoda, keby sa niečo stalo.
Áno, to by bola škoda.
Neskončil som. Chcel som ešte niečo povedať.
- Pracuj na tom, dobre? - Ako?
- Ty si odborník na čísla. - Áno.
- Ups. Sme fakt nešikovní. - Nešiky.
To nič. Aj ja som nemehlo.
Ja tiež.
Áno. Veľmi nešikovný.
Emmie, bolo mi s tebou úžasne.
Aj mne.
Bolo príjemné ťa počúvať a prechádzať sa s tebou.
Bolo. Alto, bojím sa o teba.
Lebo som herec a mám nestabilný príjem?
Nie. Lebo po tebe a priateľoch idú gangstri.
Čože?
V Harleme sa o inom nehovorí. Queenie na vašu hlavu vypísala odmenu.
A jej gorily? Zabijú vás, lebo ste vkročili na jej územie.
So spoločníkom vás chceme vziať na príjemnú plavbu po rieke.
Chápem. Viete čo? Áno. Pri tom si oddýchneme.
Pôjdeme. Áno.
Penelope, myslím, že je to metafora.
Nuž… Kevin, nie všetci sú knihomoli.
Penelope.
Zdravím, muži láskavej povahy.
Emmie vraví, že po nás idú gangstri
a musíme utiecť…
Pozrimeže. To je puzdro na husle?
Hráte jazz?
Nie, nehrám jazz.
Ukáž im, na čo hráš.
To je samopal.
- Bežíme? - Áno.
Kde sú všetci?
Chyť ich.
Nebezpečenstvo. Nebezpečenstvo.
- Nebezpečenstvo. - Bežme.
- Nebezpečenstvo. Nebezpečenstvo. - Choď. Choď!
Choď. Choď.
Choď, choď. Choď.
Dobre, kde máte skrýšu?
Choď doprava.
A doprava.
Sú tesne za nami.
A potom doprava.
Točíme sa v kruhu? Nikto nie je aký hlúpy.
A doprava.
Čo, dopekla?
Čo prepánajána?
Takto vyzerám z profilu?
A doprava.
Počkať, počkať. Vraciame sa tam, kde sme začali?
Och, áno. Vďaka. To bude skvelé.
- Všetci zomrieme. - Len som začal žiť.
A doprava.
Hej, Bumps. V tom aute je madam Queenie.
Je to akási veľmi pomalá naháňačka.
Zasiahneme?
Portál!
Stojte!
- Choď, Judy! Judy! - Nedovoľ…
Rýchlo! Rýchlo! Skočte, než sa zavrie!
Skoč, Judy. Skoč!
Mysleli sme, že sme uviazli s mníchmi naveky.
Objavil som ďalší portál, čo vedie odtiaľto.
Poďte, preboha. Poďme.
Stratil som ich.
Ako si ich mohol stratiť, keď sa vozia do kruhu?
Stoj! To je zvyšok gangu.
Trošku ich prevezieme.
Majú Judy, Bitteliga a Widgita.
Sleduj to auto.
Sledovať auto plné gangstrov, pred ktorými sa snažíme ujsť?
Áno. Presne tak. Áno. Výborne.
Nie.
- Pozrite na mňa, šoférujem automobil. - Áno.
- Nie je to také ťažké… - Nie! Alto, poz…
- Pozor. - Dobre, dobre.
„10 miliónov dolárov.“
„Hodnota prekonania strachu.“
To je Judina.
Nechávajú nám stopy.
Sleduj tie papiere.
Alto, pozri! Pozri!
Tu sú.
Dobre. Ihneď ich pustite.
Áno, pustite ich. Prepáč… Môžeš to prevziať.
Ahoj, Penelope. Ahojte, Alto. Kevin.
Toto sú naši priatelia, o ktorých sme hovorili.
Toto sú naši ďalší noví priatelia.
Nie sme vaši priatelia.
Čože? Ale povedali ste, že nás vezmete na ryby.
Hodíme rybám. To je hrozba.
- Áno? - Áno?
Ak nie ste priatelia, prečo ste mi dali nové topánky?
Betónové topánky.
Aby si sa potopil na dno oceána.
Musíte hrozby vyjadrovať jasnejšie.
Jasné.
Hej, hej! Prestaňte. Pustite ich.
Neviete, s kým sa zahrávate.
Ak to urobíte, ponesiete dôsledky
a následky, ktorých sa nezbavíte.
Kto ste?
Na tom nezáleží.
Neviete, kto je toto.
Jedna z najväčších šéfov v New York City.
Nuž, dobre. To je… To je prehnané.
To je madam Queenie.
Naša šéfka je madam Queenie.
Čože?
Prepáčte.
Ste šéfkou tohto gangu, že?
Nuž, som hovorkyňou tohto kolektívu.
- Tohto gangu. Áno. - Forty Thieves?
- Ó, nie. - Nie, my sme Zlodeji času.
- Zlodeji času. - Zlodeji času.
- Zlodeji času? - Áno.
Počkať!
- Toto tu je madam Queenie. - Teraz nie, Larry.
Čo ti toľko trvalo? Kde si zaparkoval? V Connecticute?
- Nie ste madam Queenie? - Nie.
- Váš gang nie je Forty Thieves? - Nie.
Madam Queenie je naša šéfka.
Títo ľudia vkročili na naše územie.
Ale to je Detská tvárička. Najnebezpečnejší gangster na Manhattane.
Ja som Detská tvárička.
Vážne? Pozrite na svoju tvár.
- Mám detskú tváričku. - Čože?
Zastreľ ich.
Ak je to pre komentáre o tvári, tak prepáčte.
Ak si dáte na obe líca krém a votriete ho, vyhladí…
Čo sa tu deje?
Zabijem ich, madam Queenie.
Vy ste madam Queenie?
Áno, som.
Pomýlili ste si ma s ňou?
Áno. Ja…
Mysleli ste, že to som ja? Lebo ste videli ženu v sklade s chľastom?
- A gangom. - A gangom?
A mysleli, že som to ja?
Dal som si trochu medoviny a rozhodilo ma to.
Tým ste urazili nás obe.
Je ťažké byť ženou vo vedúcej pozícii.
- Pre mňa nie. - Ani pre mňa.
Je ťažké byť vodcom. Bodka.
Kto ste?
Som Bumpy Johnson.
Mali ste mať lup.
Na váš chľast.
Áno. Dobre. Nuž, už to dáva zmysel.
Dobre, mali by sme ísť. Keby ste mohli zložiť zbraň.
Výborne. Vďaka. S predajom medoviny končíme.
Ak ich odviažu, tak odtiaľto vypadneme.
- Kam musíme ísť, Widgit? - Na prázdne pole pri pobreží Jersey.
Viem, kde to je. Odbachol som tam veľa ľudí.
Teda, zvykol som tam odbachávať ľudí.
Aj ja tam veľa odbachujem.
Madam Queenie, hneď sa vrátime a začneme spoluprácu.
Nemeškajte.
Dobre, rozviažte ich. A nechajte ich ísť.
Nuž, mami, oci, urobil som, čo ste mi vždy vraveli.
Našiel som si priateľov. A niečo, čo ste vraveli, aby som nerobil.
Spriatelil sa s gangstrami.
Ale sú to tí istí ľudia. Takže sa to vyrovná.
- Hádaj čo? - Čo?
Vezmem chlapcov na pekný výlet.
Och, nie. Vyhrážaš sa im?
- Na dvojtýždňovú dovolenku. - Na skutočnú dovolenku.
- Áno. Presne. - To sa mi uľavilo.
Hlasovali sme a ideme do Mexika.
Nastal čas na láskyplné rozlúčky.
Bravó. Bravó. Áno.
Emmie, nepôjdeš so mnou?
A trápne rozlúčenia.
Vlastne, Alto, nemôžem.
Lebo som zlodej?
Nie.
- Lebo neviem šoférovať? - Nie.
Lebo som herec
a nikdy nevieš, či hovoríš s mojím pravým ja?
Nie, len… Nepoznám ťa
a teraz sa rozprávame len štvrtýkrát, takže…
- Dobre. To dáva zmysel. - Áno. Dobre.
Áno.
Judy. Toto je ich chvíľa.
- Áno. - Áno.
Verím, že New York bol taký, ako ste dúfali.
Som rád, že som vás sem priviedol ja.
Mohli by sme sa sem niekedy vrátiť, keď nebudete hrudy uhlia.
Ľúbim vás.
Kevin, poď.
Zbohom.
Kam si myslia, že idú, dopekla?
Chcete počuť zaujímavosť o New Yorku?
- Určite nie. - Nie, vševedko.
Hovorí len o histórii.
Stále len: „Blá, blá, blá dejiny toto,
blá, blá, blá dejiny tamto.“
Ten chlapec rozprával blá, blá, blá.
To je Kevin. Kde?
Šli tam, kde sa rieka
spája s horou a zmizli v hmle.
Vezmem ťa tam.
Démon!
Rýchlo!
Ty nie si on.
Nevieš, ako ma správne osloviť.
Démon.
Keby to skúsila v Bingley, prišli by kamošky.
Nemala by žiadnu šancu.
Áno, máme šťastie, že sme nažive.
Presne tak.
Hľaďte.
Fíha.
Áno. Fíha.
Nuž, čo je to?
Čo je to? Poviem vám, čo je to.
Predstavujem vám Zem číslo dva.
Čože?
Viem, čo si vravíte: „Moc mu stúpla do hlavy.
Čo zamýšľa? Prečo to robí?
Čo je zlé na súčasnej Zemi?
S originálom som nebol nikdy spokojný.
Keď som ju stvoril, bol som mladý, bezstarostný
a tak trochu som len náhodne pospájal rôzne veci.
Len vám dvom sa priznám, že som urobil zopár chýb.
Okrem dinosaurov. Tie boli dokonalé.
No nie?
- Úžasné. - Úžasné.
- Obľúbený dinosaurus? - Stegosaurus.
Stegosaurus. Tvoj?
- Pterodaktyl. - Viete, ktorý môj?
Kontroverzné.
Triceratops.
To je kontroverzné.
Lebo mali tri ceratopsy.
Každopádne, pretočme o milión rokov vpred.
Akože tu a teraz. Zem číslo dva, pokračovanie.
Čože? Vytvoríte novú planétu Zem?
Nie. To by trvalo pridlho.
Mám na mysli veľký reštart.
Začnem s čistým štítom.
Zbavím sa celej histórie, všetkých nudných vecí.
Niektorých, za ktoré sa trochu hanbím. Ako ľudia napríklad.
Všetkých sa zbavím a začnem odznovu.
Nemyslíte, že ich to trochu rozruší?
Koho? Čo? Ľudí, ktorých odstránim?
- Áno. - Ľudí mám už po krk.
Priveľa vojen. Priveľa sporov.
Som pripravený odhaliť dokonalý výtvor.
Ale bez mapy to nedokážem.
A hlavne nemôže padnúť do nesprávnych rúk.
To by bolo katastrofa.
A čo myslím nesprávnymi rukami?
Presne tak. Ruky vy viete koho.
- Barnabáša. - Barnabáša?
- Nie Barnabáša. - Číreho zla.
Ty… Nehovor jeho… Chcel som vytvoriť napätie.
Prepáčte, pane.
Každopádne, áno on.
Trasiem sa pri predstave, čo sa stane, ak mapa padne do jeho podlých pazúrov.
ČIASTOČNE INŠPIROVANÉ POSTAVAMI, KTORÉ VYTVORILI
PODĽA FILMU TIME BANDITS
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková