1
00:00:34,034 --> 00:00:39,498
ZLODEJI ČASU

2
00:00:46,088 --> 00:00:48,799
JAPONSKO 1 200 NÁŠHO LETOPOČTU

3
00:01:00,269 --> 00:01:02,729
Panenka skákavá! Kto ste?

4
00:01:02,813 --> 00:01:04,690
Nepriatelia nablízku.

5
00:01:05,983 --> 00:01:08,485
V tomto lese musíš byť opatrná.

6
00:01:09,069 --> 00:01:10,571
To bolo po japonsky?

7
00:01:10,654 --> 00:01:13,448
Trochu som sa učila,
takže viem narátať do päť.

8
00:01:17,870 --> 00:01:18,912
Päť.

9
00:01:20,330 --> 00:01:22,291
Dobre. Tak poďme.

10
00:01:23,375 --> 00:01:25,502
Inak nevideli ste tohto kockáča?

11
00:01:26,670 --> 00:01:28,380
Ublížil ti?

12
00:01:28,463 --> 00:01:30,132
Áno, môj brat.

13
00:01:30,215 --> 00:01:32,759
Áno? Ublížil ti?

14
00:01:32,843 --> 00:01:34,261
Brat, áno.

15
00:01:36,388 --> 00:01:38,807
No do pekla. Ste super.

16
00:01:40,225 --> 00:01:43,270
No môj brat sa volá Kevin
a hovorí piskľavo, asi takto:

17
00:01:43,353 --> 00:01:44,646
„Ahoj, mami, oci.“

18
00:01:45,189 --> 00:01:47,524
Vlastne nie, počkať.
Skôr takto: „Ahoj, mami, oci.“

19
00:01:48,525 --> 00:01:49,610
Ahoj, mami, oci.

20
00:01:49,693 --> 00:01:50,819
Zachovajte pokoj…

21
00:01:50,903 --> 00:01:51,737
ANGLICKO 700 N.L.

22
00:01:51,820 --> 00:01:55,908
…ale stále som so zlodejským gangom,
ktorí si hovoria Zlodeji času.

23
00:01:56,408 --> 00:01:59,369
Mami, viem, že si mi vravela,
aby som nevstúpil do gangu.

24
00:01:59,870 --> 00:02:01,580
Musím sa ospravedlniť.

25
00:02:02,206 --> 00:02:05,542
Oci, vravel si: „Kevin?
Ten nikdy nebude v gangu.

26
00:02:05,626 --> 00:02:06,960
Videli ste ho?“

27
00:02:08,753 --> 00:02:11,507
Nuž, pozri na mňa teraz. Som v gangu.

28
00:02:12,090 --> 00:02:13,300
Toto je pohroma.

29
00:02:13,383 --> 00:02:16,386
Nie je tu čo ukradnúť.
Žiadny poklad. Len staré knihy.

30
00:02:16,470 --> 00:02:18,138
Hej, a čo toto?

31
00:02:18,222 --> 00:02:19,264
To je medovina.

32
00:02:19,348 --> 00:02:21,934
Stredoveký alkoholický nápoj
vyrobený z medu.

33
00:02:22,017 --> 00:02:25,103
A teda je bezcenný.
Musíme vypadnúť. Poďme.

34
00:02:26,563 --> 00:02:28,190
Nie sme najdrsnejší gang.

35
00:02:30,025 --> 00:02:31,443
- Či najsuprovejší.
- Choď.

36
00:02:33,070 --> 00:02:34,613
Či najnebezpečnejší,

37
00:02:35,572 --> 00:02:39,159
či najstatočnejší
alebo najkoordinovanejší.

38
00:02:42,371 --> 00:02:44,164
Nie sme najbystrejší

39
00:02:44,248 --> 00:02:46,166
- ani najlepší vo vyjednávaní…
- Dolu.

40
00:02:46,250 --> 00:02:47,668
…či v dohadovaní sa…

41
00:02:47,751 --> 00:02:49,753
- Prestaň.
- …kto povie: „Poďme.“

42
00:02:49,837 --> 00:02:50,671
Poďme!

43
00:02:52,756 --> 00:02:55,843
Určite nie sme najlepší
v nenápadnosti či skrývaní…

44
00:02:56,802 --> 00:02:58,011
Tu…

45
00:02:59,179 --> 00:03:04,101
Ani v kradnutí
či iných činnostiach gangu.

46
00:03:05,477 --> 00:03:06,687
Chyťte to za rúčku.

47
00:03:07,229 --> 00:03:08,438
Ale stále sme gang.

48
00:03:09,022 --> 00:03:11,233
Tam je. Poďme.

49
00:03:11,316 --> 00:03:14,236
A cestujeme v čase, aby sme vás našli

50
00:03:14,319 --> 00:03:17,531
a zachránili,
kým sa nešťastne zmeníte na uhlie,

51
00:03:17,614 --> 00:03:19,491
čo môže byť mojou vinou.

52
00:03:19,575 --> 00:03:20,534
Prepáčte.

53
00:03:30,377 --> 00:03:31,587
Penelope?

54
00:03:31,670 --> 00:03:33,797
Na tomto portáli sa mi niečo nezdá.

55
00:03:33,881 --> 00:03:34,965
Je chybný.

56
00:03:35,048 --> 00:03:36,967
Kým to robí, nikam nemôžeme ísť.

57
00:03:37,050 --> 00:03:38,594
Dobre. Zakry ho.

58
00:03:38,677 --> 00:03:40,012
Bittelig, pomôž mu.

59
00:03:41,471 --> 00:03:42,848
Otvor, Šikovník.

60
00:03:42,931 --> 00:03:44,224
- Áno.
- Niekto ide.

61
00:03:44,308 --> 00:03:45,934
Bežte, skryte sa.

62
00:03:50,272 --> 00:03:52,774
Šikovník… Si taký nešikovný.

63
00:03:55,527 --> 00:03:57,154
Môže to byť nebezpečné.

64
00:03:57,237 --> 00:03:58,530
Áno, áno.

65
00:03:59,072 --> 00:04:00,532
Môže to byť nebezpečné.

66
00:04:00,616 --> 00:04:01,909
No tak.

67
00:04:01,992 --> 00:04:03,744
Choď to zistiť.

68
00:04:03,827 --> 00:04:05,954
Ďakujem. Prosím.

69
00:04:07,122 --> 00:04:11,585
Penelope ma občas poveruje
zhodnotením pravdepodobnosti rizika.

70
00:04:11,668 --> 00:04:13,712
Kým to nechytáš nešikovnými rukami.

71
00:04:13,795 --> 00:04:14,963
- Kto má lup?
- Larry.

72
00:04:15,047 --> 00:04:16,757
- Omeškaný Larry?
- Áno.

73
00:04:16,839 --> 00:04:18,926
Prečo si dal lup Larrymu, dopekla?

74
00:04:19,009 --> 00:04:20,886
Larry vždy mešká. Máš viac rozumu.

75
00:04:21,512 --> 00:04:23,639
Dobre.
Takže sa tu stretneme s iným gangom.

76
00:04:24,473 --> 00:04:25,557
To je veľká vec.

77
00:04:25,641 --> 00:04:28,894
Vraví sa, že sú nebezpeční.
Takže pokoj. Jasné?

78
00:04:28,977 --> 00:04:30,145
- Jasné.
- Jasné.

79
00:04:31,396 --> 00:04:32,898
Larry, meškáš.

80
00:04:32,981 --> 00:04:34,024
Ľudia, ľudia.

81
00:04:39,404 --> 00:04:40,822
Pardon, že meškám, šéfe.

82
00:04:40,906 --> 00:04:44,243
Videl som mužov oblečených ako gangstrov,
čo hovoria gangstersky.

83
00:04:44,326 --> 00:04:45,786
Niekto rozpráva.

84
00:04:46,537 --> 00:04:47,663
Gangstersky?

85
00:04:51,542 --> 00:04:53,252
Tvárte sa, že tu nie sme.

86
00:04:53,335 --> 00:04:55,379
Všetci sa tvárte, že tu nie sme.

87
00:04:57,881 --> 00:05:00,384
Hej, Bumps. Sú za debnami.

88
00:05:00,467 --> 00:05:02,219
Čo tam robia?

89
00:05:02,845 --> 00:05:05,222
Neviem. Len tam takto nehybne stoja.

90
00:05:05,305 --> 00:05:07,140
Čože? Takto?

91
00:05:07,224 --> 00:05:08,350
Takto.

92
00:05:08,433 --> 00:05:12,312
Haló? Máme ísť tam, alebo príde vy sem?

93
00:05:12,396 --> 00:05:13,730
Poďte. Vyjdite.

94
00:05:13,814 --> 00:05:15,691
Nejako nás našli.

95
00:05:15,774 --> 00:05:18,277
Čo sa to deje, dopekla?

96
00:05:18,360 --> 00:05:20,237
Nikoho takého som ešte nevidel.

97
00:05:20,320 --> 00:05:21,989
Za celý život.

98
00:05:22,072 --> 00:05:23,240
Ste gang?

99
00:05:23,323 --> 00:05:25,534
Neodpovedajte jednoznačne.

100
00:05:28,328 --> 00:05:29,621
Máme lup.

101
00:05:29,705 --> 00:05:30,539
Áno, sme gang.

102
00:05:30,622 --> 00:05:31,915
- Áno.
- Výborne.

103
00:05:32,624 --> 00:05:33,834
My sme ten druhý gang.

104
00:05:35,961 --> 00:05:39,256
Mami, oci, hádajte čo?
Stretli sme druhý gang.

105
00:05:39,339 --> 00:05:41,008
Kde je chľast? Máme lup.

106
00:05:41,592 --> 00:05:42,885
Chľast?

107
00:05:44,178 --> 00:05:45,596
Chľast.

108
00:05:45,679 --> 00:05:48,932
Lup pre nás výmenou za chľast.

109
00:05:49,016 --> 00:05:50,726
- Daj mu chľast.
- Medovina.

110
00:05:50,809 --> 00:05:51,977
- Áno, máme.
- Chľast.

111
00:05:52,060 --> 00:05:53,687
Medovina? Šikovník, poznáš to?

112
00:05:53,770 --> 00:05:55,397
- Nepoznám.
- Medovinu nepoznáme.

113
00:05:55,480 --> 00:05:56,773
Mám to, šéfe.

114
00:05:56,857 --> 00:05:58,150
- Mám to.
- Opatrne, Šikovník.

115
00:05:58,233 --> 00:06:00,611
Je to stredoveký alkohol vyrobený z medu.

116
00:06:00,694 --> 00:06:04,072
Daj mi to. Daj mi ochutnať.
Pokoj, Šikovník.

117
00:06:09,870 --> 00:06:12,372
Dobrá medovina. Máte viac?

118
00:06:12,456 --> 00:06:15,584
Och, áno. Áno… Máme viac. Ľudia.

119
00:06:16,835 --> 00:06:20,797
Penelope im predala alkohol,
ktorý ukradli od mníchov z 8. storočia.

120
00:06:20,881 --> 00:06:24,092
Argumentovala tým, že mnísi
by aj tak nemali predávať chľast.

121
00:06:24,176 --> 00:06:25,177
Efektívne.

122
00:06:25,260 --> 00:06:28,430
Efektivita a dochvíľnosť
sú pre náš gang veľmi dôležité.

123
00:06:28,514 --> 00:06:30,140
- Počuješ, Larry?
- Áno.

124
00:06:30,224 --> 00:06:32,434
Chcem založiť zločineckú organizáciu,
ale čo chýba?

125
00:06:32,518 --> 00:06:35,187
- Organizácia… Viem.
- Organizácia. Áno, áno.

126
00:06:35,270 --> 00:06:36,480
Je ťažké byť vodcom gangu.

127
00:06:36,563 --> 00:06:38,774
Vlastne, my nemáme vyslovene vodcu.

128
00:06:40,526 --> 00:06:43,612
Gang bez vodcu? O takom som nepočul.

129
00:06:43,695 --> 00:06:46,782
Sme skôr rovnostársky kolektív.

130
00:06:46,865 --> 00:06:50,536
Teda rozhodujeme hlasovaním.
Každý má hlas.

131
00:06:50,619 --> 00:06:52,204
- Nerozhodujeme.
- Ale áno.

132
00:06:52,287 --> 00:06:53,539
Lebo tak sa mi to páči.

133
00:06:53,622 --> 00:06:55,666
Môžeme sa na chvíľu porozprávať?

134
00:06:55,749 --> 00:06:56,750
- Dobre.
- Áno, áno.

135
00:06:56,834 --> 00:06:59,628
Páči sa mi predstava gangu bez vodcu.

136
00:06:59,711 --> 00:07:01,755
Je na mňa veľký tlak. Je to vyčerpávajúce.

137
00:07:01,839 --> 00:07:02,840
Áno, vyčerpávajúce.

138
00:07:02,923 --> 00:07:05,342
Čo ak sa raz zle rozhodnem
a niekoho odbachnú?

139
00:07:05,425 --> 00:07:06,844
- Áno.
- Tak sa nedá žiť.

140
00:07:06,927 --> 00:07:08,804
- Nie.
- Museli ste už odbachnúť vlastných?

141
00:07:08,887 --> 00:07:10,472
Nuž, žiaľ, áno.

142
00:07:10,556 --> 00:07:13,308
Raz som musela niekoho bachnúť po zadku
a odohnať komára.

143
00:07:13,392 --> 00:07:15,018
Šikovník, och… Božemôj. Pustil…

144
00:07:15,102 --> 00:07:16,895
Len… Šikovník, len to nechaj…

145
00:07:16,979 --> 00:07:18,480
len to nechaj. Nechaj tak.

146
00:07:18,564 --> 00:07:19,815
Chápem.

147
00:07:19,898 --> 00:07:22,943
- Ten chlapec je vo vašom gangu?
- Och, áno. Už je.

148
00:07:23,026 --> 00:07:24,278
- Zdravím.
- Zdravíš?

149
00:07:24,361 --> 00:07:25,445
Vravieva to.

150
00:07:26,446 --> 00:07:28,991
Áno. Poďme. Poďme odtiaľto.

151
00:07:31,285 --> 00:07:33,078
Príďte dnes večer na susedský večierok.

152
00:07:33,161 --> 00:07:35,497
- Viem, že nebudete meškať.
- Poznáte nás.

153
00:07:35,581 --> 00:07:39,668
Penelope si myslí, že druhý gang
rozpoznal jej vodcovské schopnosti.

154
00:07:40,961 --> 00:07:41,962
Šikovník!

155
00:07:42,045 --> 00:07:44,089
Zjavne ju naozaj rešpektujú.

156
00:07:44,173 --> 00:07:45,340
No tak, Larry. Ovládaj sa.

157
00:07:45,424 --> 00:07:46,717
Určite to bola ona?

158
00:07:46,800 --> 00:07:48,677
Bola to madam Queenie. Bol to jej sklad.

159
00:07:48,760 --> 00:07:50,679
Ale vyzerala inak, ako som čakal.

160
00:07:50,762 --> 00:07:51,763
Isteže áno.

161
00:07:51,847 --> 00:07:53,557
Volá sa to záhadnosť.

162
00:07:54,433 --> 00:07:56,768
Šéfe, jeden z nich bol chlapec.

163
00:07:56,852 --> 00:07:58,103
To je Detská tvárička.

164
00:07:58,187 --> 00:08:00,397
Tá známa Detská tvárička,
ktorého sa všetci boja?

165
00:08:01,023 --> 00:08:02,608
Áno, tá.

166
00:08:02,691 --> 00:08:05,277
Ten britský chalan, čo povedal zdravím?

167
00:08:05,360 --> 00:08:08,572
Videl si už detskejšiu tváričku,
ako má dieťa?

168
00:08:10,157 --> 00:08:11,575
Ozaj to bola madam Queenie?

169
00:08:11,658 --> 00:08:13,911
Larry, meškáš na túto debatu.

170
00:08:14,912 --> 00:08:16,580
Dobre, pozrime sa na tento lup.

171
00:08:16,663 --> 00:08:18,582
- Nie je to lup.
- Čože?

172
00:08:18,665 --> 00:08:21,293
Sú to len malé obrázky starých mužov.

173
00:08:21,376 --> 00:08:23,712
Oklamali nás. Nie sú ani jedinečné.

174
00:08:23,795 --> 00:08:26,507
- Vedel som, že sa im nedá veriť.
- To je hrozné.

175
00:08:27,216 --> 00:08:32,304
E-e, nikto nám nedá kopu obrázkov
starcov a odíde len tak preč.

176
00:08:32,386 --> 00:08:34,056
Tie papieriky môžete použiť.

177
00:08:34,139 --> 00:08:37,100
Na čo? Založiť si galériu
malých malieb starcov?

178
00:08:37,183 --> 00:08:38,477
Je to hotovosť, peniaze.

179
00:08:38,559 --> 00:08:41,270
V tomto období ich volajú
„lup“ alebo „bubáky“

180
00:08:41,355 --> 00:08:44,900
Bubáky. Výborne.
Nuž, to sa mi nezdá pravdepodobné.

181
00:08:44,983 --> 00:08:46,527
Ale bol to úžasný príbeh.

182
00:08:46,610 --> 00:08:47,444
Poďme.

183
00:08:47,528 --> 00:08:49,613
- Bubáky.
- Tak vidíš.

184
00:08:51,031 --> 00:08:52,282
Mami, oci.

185
00:08:52,366 --> 00:08:54,493
Dobre, zistime, kde sem.

186
00:08:54,576 --> 00:08:59,414
Sme v New York City v roku 1929.

187
00:08:59,498 --> 00:09:01,792
Viem, že ste sem vždy chceli prísť.

188
00:09:02,334 --> 00:09:04,920
Škoda,
že to nemôže byť za lepších okolností,

189
00:09:05,003 --> 00:09:09,091
keby ste neboli dve neživé hrudy uhlia,
ktoré si nesiem v batohu.

190
00:09:09,174 --> 00:09:10,008
Fíha.

191
00:09:10,092 --> 00:09:14,888
Počúvajte. „Dnes je tá noc.
Večierok, aký ste ešte nezažili.“

192
00:09:14,972 --> 00:09:15,973
Žiadny sme nezažili.

193
00:09:16,890 --> 00:09:18,642
A vstupné je 35 centov.

194
00:09:18,725 --> 00:09:20,102
Čo sú centy?

195
00:09:20,185 --> 00:09:22,145
Bubáky. Tie už máme.

196
00:09:22,229 --> 00:09:24,106
Malé upozornenie o večierkoch.

197
00:09:24,189 --> 00:09:25,899
Môžu byť nebezpečné.

198
00:09:25,983 --> 00:09:29,319
Bratranec Hammeda Johnsona
usporiadal párty, keď mal rodičov preč.

199
00:09:29,403 --> 00:09:31,947
Niekto hodil bluetooth reprák do záchoda,

200
00:09:32,030 --> 00:09:35,242
lebo sa mu nepáčila hudba, a vznietil sa.

201
00:09:35,325 --> 00:09:37,828
A ako to, že horel, keď bol v záchode?

202
00:09:37,911 --> 00:09:39,705
Nevidel som to. Nepozvali ma.

203
00:09:39,788 --> 00:09:42,374
Nuž, sem ťa pozvali, a ideme všetci.

204
00:09:42,457 --> 00:09:43,625
Neviem.

205
00:09:43,709 --> 00:09:45,961
Kevin, nemôžeš o veciach len čítať.

206
00:09:46,044 --> 00:09:49,298
Musíš ich vyvolať. Žiť trochu.

207
00:09:49,381 --> 00:09:52,301
- Možno budem trochu žiť.
- Áno.

208
00:09:54,636 --> 00:09:55,762
Poďme. Meškáme.

209
00:09:55,846 --> 00:09:58,765
Pätnásť minút je v New Yorku načas.
To vie každý.

210
00:10:06,648 --> 00:10:08,025
Nikto tu nie je.

211
00:10:11,904 --> 00:10:13,071
Čo je to, dopekla?

212
00:10:16,074 --> 00:10:17,034
Alkohol.

213
00:10:18,535 --> 00:10:19,828
Chutí ako med.

214
00:10:19,912 --> 00:10:22,164
Myslíš, že niekto vkročil
na územie madam Queenie?

215
00:10:23,040 --> 00:10:24,291
To nikomu neradím.

216
00:10:24,791 --> 00:10:26,251
Sem sa nevkročuje.

217
00:10:26,335 --> 00:10:27,920
To nie.

218
00:10:28,921 --> 00:10:32,674
Sme v Harleme počas harlemskej renesancie.

219
00:10:32,758 --> 00:10:38,013
Práve tu a teraz tu vzniká
veľa umenia, literárnych diel a hudby.

220
00:10:38,514 --> 00:10:42,851
Neverím, že čítam
o danom období v danom období.

221
00:10:42,935 --> 00:10:44,561
Áno, to je úžasné.

222
00:10:44,645 --> 00:10:47,481
Zistime, čo dostaneme
za tieto takzvané peniaze.

223
00:11:04,623 --> 00:11:09,086
Teraz je prohibícia,
čo znamená, že alkohol je zakázaný.

224
00:11:09,169 --> 00:11:11,630
Ako keď mama zakázala otcovi piť pivo,

225
00:11:11,713 --> 00:11:15,300
keď sa opil na jarmoku
a flirtoval s pani Broadribovou.

226
00:11:19,721 --> 00:11:22,391
Aj keď je zakázaný, ľudia ho stále pijú.

227
00:11:23,183 --> 00:11:24,726
Len zaň zaplatia viac.

228
00:11:31,191 --> 00:11:33,318
Druhý gang by sa vám páčil.

229
00:11:33,402 --> 00:11:34,903
Prišli ste. Poďte…

230
00:11:34,987 --> 00:11:38,949
Je v ňom Bumpy Johnson. Vodca ich skupiny.

231
00:11:39,032 --> 00:11:40,826
Ako Penelope Zlodejov.

232
00:11:40,909 --> 00:11:41,827
Pamätáte si Larryho.

233
00:11:41,910 --> 00:11:43,745
A Omeškaný Larry.

234
00:11:44,329 --> 00:11:46,415
Volajú ho tak, lebo vždy mešká.

235
00:11:46,498 --> 00:11:48,083
- Ahoj.
- A volá sa Larry.

236
00:11:48,166 --> 00:11:50,627
Larry, ako to, že meškáš, bol…
Bol vedľa mňa.

237
00:11:50,711 --> 00:11:51,962
- Prečo meškáš?
- Prepáč.

238
00:11:52,045 --> 00:11:53,839
A Ernie Šikovník.

239
00:11:53,922 --> 00:11:56,592
Volajú ho tak, lebo je trochu nešikovný.

240
00:11:58,135 --> 00:11:59,928
Je to ironická prezývka.

241
00:12:00,012 --> 00:12:02,222
Ako keď ma Saffron volá pán Štýlový.

242
00:12:02,306 --> 00:12:03,182
- Zdravím.
- Zdravím.

243
00:12:03,265 --> 00:12:04,683
A pozrite na mňa teraz.

244
00:12:04,766 --> 00:12:06,602
Urobte si pohodlie. Bavte sa.

245
00:12:06,685 --> 00:12:07,978
Dajte si niečo na pitie.

246
00:12:08,061 --> 00:12:12,983
Návšteva nelegálneho baru.
Toto je môj prvý zločin v živote.

247
00:12:13,066 --> 00:12:16,320
Ak nepočítame to,
ako som si urobil kópiu stránky z knihy

248
00:12:16,403 --> 00:12:18,739
v knižnici bez povolenia vydavateľa.

249
00:12:18,822 --> 00:12:19,948
Toto je úchvatné.

250
00:12:20,032 --> 00:12:21,783
Veľmi zaujímavá spoločnosť.

251
00:12:21,867 --> 00:12:25,120
Toto je život, Zlodeji.
Konečne sa nám darí.

252
00:12:25,204 --> 00:12:28,540
Mám migrénu
a je tu priveľa cudzích ľudí.

253
00:12:28,624 --> 00:12:31,168
Pri… Priveľa ľuďom sa nedá veriť.

254
00:12:31,251 --> 00:12:32,669
Nuž, skús sa zabaviť.

255
00:12:32,753 --> 00:12:34,296
Radšej nie.

256
00:12:34,379 --> 00:12:35,631
Vidíš tamtú dámu?

257
00:12:35,714 --> 00:12:37,549
Riadi celú skupinu.

258
00:12:37,633 --> 00:12:39,593
- To je ona?
- A jej gang.

259
00:12:39,676 --> 00:12:42,721
Dodávajú medový nápoj.
Drsniačka, človeče.

260
00:12:42,804 --> 00:12:44,181
Drsniačka?

261
00:12:44,264 --> 00:12:45,307
Skutočná drsniačka.

262
00:12:56,318 --> 00:12:58,529
- A to je Detská tvárička.
- Ten chlapec?

263
00:12:58,612 --> 00:13:00,572
- Pozri na jeho tvár.
- Ako decko v obleku.

264
00:13:17,589 --> 00:13:19,800
Nerozumiem ničomu, čo spieva.

265
00:13:20,759 --> 00:13:24,596
Som fascinovaný. Som zmätený.
Cítim sa výborne. Trpím.

266
00:13:26,014 --> 00:13:28,183
Prepáčte. Čo je to za hudbu?

267
00:13:28,267 --> 00:13:29,726
To je jazz, drahý.

268
00:13:30,310 --> 00:13:32,062
Jazz drahý?

269
00:13:32,145 --> 00:13:33,564
Jazz.

270
00:13:33,647 --> 00:13:34,815
Jazz.

271
00:13:34,898 --> 00:13:36,775
Musím povedať, madam, rozmýšľam,

272
00:13:36,859 --> 00:13:39,278
že zavediem váš štýl vedenia gangu.

273
00:13:39,361 --> 00:13:43,907
- Už žiadne odbachovanie. Je to stres.
- Už to nemôžem robiť.

274
00:13:43,991 --> 00:13:47,119
Ten… Ten výraz na tvári… Neznesiem to.

275
00:13:47,202 --> 00:13:48,161
- Presne.
- Áno.

276
00:13:48,245 --> 00:13:50,998
Taký prekvapený výraz. Áno. Niečo ako…

277
00:13:52,499 --> 00:13:53,834
Nie, skôr ako…

278
00:13:54,543 --> 00:13:59,214
Áno. Hoci ja som videla skôr…
„Hej“ …a rozčúlenie sa.

279
00:13:59,298 --> 00:14:02,718
Skôr: „Och, neubližujte mi, prosím.
Dám vám čokoľvek.“

280
00:14:02,801 --> 00:14:05,262
Len to nerobte.
Nerobte… Och, bože. Nerobte to.

281
00:14:05,345 --> 00:14:11,268
Čože? Nie. Je to skôr ako:
„Á, ako si to mohla spraviť môjmu zadku?“

282
00:14:12,269 --> 00:14:13,645
- Zadku?
- Áno.

283
00:14:13,729 --> 00:14:15,731
Zdá sa, že k tomu máme odlišný prístup.

284
00:14:21,445 --> 00:14:22,738
Smiem prosiť?

285
00:14:22,821 --> 00:14:24,406
- Čo?
- Tancovať.

286
00:14:25,407 --> 00:14:26,825
- Prečo?
- Pre zábavu.

287
00:14:29,328 --> 00:14:30,204
Dobre.

288
00:14:34,875 --> 00:14:36,084
Cítim sa nepríjemne.

289
00:14:36,168 --> 00:14:38,253
My všetci. Môžete to robiť niekde inde?

290
00:14:39,630 --> 00:14:41,465
Pripravení na viac?

291
00:14:50,182 --> 00:14:51,683
Och, bože. Pozor, ide.

292
00:14:53,727 --> 00:14:56,605
Vďaka. Zázvorové pivo, prosím.

293
00:14:56,688 --> 00:14:58,732
Zázvorové pivo na účet podniku.

294
00:15:01,318 --> 00:15:03,987
S chlapcami začneme o rozhodnutiach
hlasovať ako kolektív.

295
00:15:04,071 --> 00:15:07,783
Je to lepšie, lebo každý má svoj hlas.

296
00:15:07,866 --> 00:15:09,993
- Však, Widgit? Súhlas so mnou.
- Súhlasím.

297
00:15:10,077 --> 00:15:12,329
- Áno.
- Madam Queenie, ste inšpiráciou.

298
00:15:13,372 --> 00:15:14,289
Ďakujem.

299
00:15:14,373 --> 00:15:17,459
Ale nemusíte ma volať madam Queenie.
Stačí jedno.

300
00:15:17,543 --> 00:15:19,920
Samozrejme, ako poviete.

301
00:15:21,255 --> 00:15:22,297
Dobre.

302
00:15:23,048 --> 00:15:24,675
Koľko si ich vypil?

303
00:15:26,176 --> 00:15:27,594
Čo mám ešte povedať?

304
00:15:27,678 --> 00:15:31,890
Volala sa Alana Mortimerová
a bola najkrajšie dievča, aké som videl.

305
00:15:31,974 --> 00:15:34,017
A? Čo sa stalo?

306
00:15:34,101 --> 00:15:37,646
Jedného večera v obchode
ju pobozkal chalan menom Riley.

307
00:15:38,689 --> 00:15:39,690
Darebák.

308
00:15:39,773 --> 00:15:42,651
Odvtedy ho už nikto nikdy nevidel.

309
00:15:43,569 --> 00:15:45,112
Nechal si ho zmiznúť?

310
00:15:45,195 --> 00:15:46,488
Odsťahoval sa do Prestonu.

311
00:15:47,573 --> 00:15:48,866
Odsťahoval sa do Prestonu?

312
00:15:48,949 --> 00:15:50,075
To je drsné.

313
00:15:50,158 --> 00:15:52,160
Vlastne, je to tam dosť drsné.

314
00:15:52,911 --> 00:15:55,873
Ľudia tu pôsobila pri mne nervózne.

315
00:15:56,540 --> 00:15:59,626
Asi sa nejako dopočuli
o incidente v knižnici.

316
00:16:03,213 --> 00:16:04,256
Si v poriadku?

317
00:16:04,339 --> 00:16:07,676
Len som myslel na Susan.
Nehovoríme o tom.

318
00:16:07,759 --> 00:16:11,346
Myslím, že hovoríme o tom dosť.
Niekto by povedal priveľa.

319
00:16:11,430 --> 00:16:14,683
Mám pocit, že čím viac vypijem,
tým viac chcem o tom hovoriť.

320
00:16:14,766 --> 00:16:16,185
Dobre.

321
00:16:19,146 --> 00:16:21,148
- Stačilo?
- Áno, to postačí.

322
00:16:22,441 --> 00:16:25,110
- Dobre. Ďakujem pekne. Ďakujem.
- Milady. Milady.

323
00:16:25,194 --> 00:16:28,197
Smiem stručne a od srdca povedať „fíha“.

324
00:16:28,280 --> 00:16:29,448
Ďakujem.

325
00:16:30,115 --> 00:16:32,367
Smiem sa spýtať, čo znamená „šuby-duby“?

326
00:16:33,118 --> 00:16:35,412
Len som sketovala,
viete, improvizovala do hudby.

327
00:16:35,495 --> 00:16:38,540
Svoj hlas môžete využiť ako nástroj,
nielen na spev slov.

328
00:16:39,458 --> 00:16:40,292
Rozumiem.

329
00:16:40,375 --> 00:16:43,837
V poslednej piesni ste spievali:
„Povedala: ‚Zaza-zu-váv.‘“

330
00:16:43,921 --> 00:16:44,880
Čo to znamená?

331
00:16:44,963 --> 00:16:46,590
„Zaza-zaza-váv“.

332
00:16:46,673 --> 00:16:48,717
Asi to znamená len, že bola v úžase,

333
00:16:48,800 --> 00:16:51,136
zaskočená, očarená,
zažívala najlepšie chvíle života.

334
00:16:51,762 --> 00:16:52,638
To poznám.

335
00:16:52,721 --> 00:16:55,349
- Áno?
- Áno, zbožňujem slová.

336
00:16:56,850 --> 00:16:58,060
Som herec.

337
00:16:58,143 --> 00:17:02,564
Nerád hovorím o tom, že som herec.

338
00:17:03,899 --> 00:17:04,942
Ale som herec.

339
00:17:05,025 --> 00:17:07,402
Fíha. Hráte v snímkach?

340
00:17:07,486 --> 00:17:10,571
Áno. Hrám. Spievam.
Odvádzam všetky výkony.

341
00:17:11,156 --> 00:17:12,866
Odvediete ma domov?

342
00:17:13,700 --> 00:17:16,078
Rád by som, ale neviem, kde to je.

343
00:17:20,082 --> 00:17:22,917
Párty s horiacim záchodom na toto nemá.

344
00:17:23,001 --> 00:17:25,420
Tam máš, bratranec Hammeda Johnsona.

345
00:17:26,672 --> 00:17:29,132
- Charlie? Tu Madame Queenie.
- Áno, madam.

346
00:17:29,216 --> 00:17:32,010
Vydaj reklamy,
vzdelávaj ľudí o volebných právach.

347
00:17:32,094 --> 00:17:33,512
- Je to múdre?
- Uhm.

348
00:17:33,595 --> 00:17:35,514
- Ste si istá?
- Je to dôležité.

349
00:17:35,597 --> 00:17:36,431
Áno, madam.

350
00:17:36,515 --> 00:17:39,852
Potom pôjdeš k novému domu
Dutcha Schultza a rozbiješ okná.

351
00:17:39,935 --> 00:17:43,188
Madam Queenie sa nebude vyhrážať.
Zabijem ho! Ja riadim Harlem!

352
00:17:43,272 --> 00:17:44,273
Madam Queenie?

353
00:17:46,400 --> 00:17:50,070
Prispej na detský čitateľský program.
Deti musia čítať.

354
00:17:50,153 --> 00:17:51,071
Dobre, šéfka.

355
00:17:51,154 --> 00:17:51,989
Dobre, poklad.

356
00:17:52,072 --> 00:17:53,615
- Idem na to.
- Ozvem sa.

357
00:17:54,533 --> 00:17:57,077
Madam Queenie,
niekto pracuje na vašom území.

358
00:18:02,165 --> 00:18:03,333
Kde majú základňu?

359
00:18:03,417 --> 00:18:04,960
Nuž, o to ide, šéfka.

360
00:18:05,043 --> 00:18:07,921
Zdá sa, že sa usídlili
v jednom z vašich skladov.

361
00:18:08,839 --> 00:18:09,840
Prekročili hranice.

362
00:18:09,923 --> 00:18:11,341
To tvrdíme aj my.

363
00:18:11,967 --> 00:18:13,218
Prekročili hranice.

364
00:18:13,302 --> 00:18:15,512
Mysleli sme,
že ich poctíme príjemnou návštevou.

365
00:18:15,596 --> 00:18:18,849
- Áno.
- Príjemnou návštevou.

366
00:18:21,351 --> 00:18:23,604
Nie, vydesíte ich na smrť.

367
00:18:25,564 --> 00:18:27,816
To som myslel „príjemnou návštevou“.

368
00:18:27,900 --> 00:18:29,359
Tak to povedz.

369
00:18:29,443 --> 00:18:32,070
Nikto nevie, čo myslíš, keď tak rozprávaš.

370
00:18:46,293 --> 00:18:49,254
Mami, oci.
Stále pracujem na vašej záchrane.

371
00:18:49,338 --> 00:18:51,882
Prepáčte, že som sa dlhšie neozval.

372
00:18:51,965 --> 00:18:54,343
V New York City to bola pekná divočina.

373
00:18:54,968 --> 00:18:56,136
Mal som sódu.

374
00:18:56,762 --> 00:19:00,557
Viem, že ste mi hovorili,
aby som vždy dohliadal na sestričku.

375
00:19:01,183 --> 00:19:02,851
Zabudol som. Prepáčte.

376
00:19:02,935 --> 00:19:07,606
Ale som si istý, že Saffron je doma
a žiadne nebezpečenstvo jej nehrozí.

377
00:19:45,811 --> 00:19:47,187
Niekoho zmenili na uhlie.

378
00:19:48,355 --> 00:19:50,566
Akože spálený na uhoľ?

379
00:19:50,649 --> 00:19:53,235
Nie, premenený na hrudu uhlia.

380
00:19:53,318 --> 00:19:56,238
Nuž, nič moc. Pre nich. Mňa to netrápi.

381
00:19:56,321 --> 00:19:57,322
Tam.

382
00:19:58,156 --> 00:20:01,159
Unikla z kameňa.
Chcela otvoriť dvere, ale nešlo jej to.

383
00:20:01,243 --> 00:20:03,370
Je pomalá, fyzicky aj duševne.

384
00:20:03,453 --> 00:20:05,038
V tom kameni trčala dlho.

385
00:20:05,914 --> 00:20:09,084
Ktokoľvek tu bol,
otočili sa, a je z nich uhlie.

386
00:20:10,419 --> 00:20:13,380
Potom vyšla pomaly po schodoch.

387
00:20:14,590 --> 00:20:15,757
Pomaly?

388
00:20:16,425 --> 00:20:18,260
Je pomalá. V tom kameni bola dlho.

389
00:20:19,219 --> 00:20:21,054
Hovoríte v ženskom rode, madam.

390
00:20:21,722 --> 00:20:22,973
Áno.

391
00:20:23,056 --> 00:20:24,391
Ak je to tá, čo myslím,

392
00:20:24,474 --> 00:20:27,311
tak tí, ktorých hľadá,
sú vo veľkom nebezpečenstve.

393
00:20:27,394 --> 00:20:29,938
Hľadá Zlodejov času, však?

394
00:20:30,022 --> 00:20:31,231
Áno. Áno, hľadá.

395
00:20:31,315 --> 00:20:32,900
A preto sme tu?

396
00:20:32,983 --> 00:20:35,402
Aby sme ich našli a povedali
Najvyššej bytosti, kde sú?

397
00:20:35,485 --> 00:20:37,863
- To viem.
- Znelo to, akoby ste zabudli.

398
00:20:37,946 --> 00:20:39,698
Áno. Áno, znelo.

399
00:20:41,617 --> 00:20:43,869
Nečudo, že išli tadiaľto.

400
00:20:44,786 --> 00:20:45,954
Cítiš tú moc?

401
00:20:47,539 --> 00:20:48,457
Nie.

402
00:20:49,082 --> 00:20:50,083
Necítim. A vy?

403
00:20:50,167 --> 00:20:51,084
Áno.

404
00:20:51,710 --> 00:20:54,379
Toto miesto obýval niekto
s nesmiernou silou.

405
00:20:55,464 --> 00:20:57,049
Máte rada svoju prácu, madam?

406
00:20:57,633 --> 00:21:00,802
Slúžiť Najvyššej bytosti
je poslanie. Nie práca.

407
00:21:00,886 --> 00:21:04,598
Aj keď dokáže byť náročný,
panovačný a rozkazovačný?

408
00:21:04,681 --> 00:21:06,558
Je pod veľkým tlakom.

409
00:21:06,642 --> 00:21:09,311
Títo zlodeji netušia, čo rozpútali.

410
00:21:09,394 --> 00:21:10,812
Mapa má ozaj takú moc?

411
00:21:10,896 --> 00:21:11,980
Mapa.

412
00:21:13,148 --> 00:21:14,149
A chlapec.

413
00:21:15,275 --> 00:21:19,321
Mami, oci,
som súčasťou zločineckej operácie.

414
00:21:20,113 --> 00:21:23,408
Zlodeji sa pustili do falšovania peňazí,

415
00:21:23,492 --> 00:21:26,328
- čo bolo v 20. rokoch veľmi populárne.
- Och, áno.

416
00:21:26,411 --> 00:21:29,164
Pravdupovediac,
na falzifikátoch musia popracovať.

417
00:21:29,248 --> 00:21:30,249
Spravil som jazzovú.

418
00:21:30,332 --> 00:21:31,834
Milión dolárovú.

419
00:21:31,917 --> 00:21:35,045
Hodnota mojej je sebaúcta.
Pre každého má inú hodnotu.

420
00:21:35,128 --> 00:21:37,464
Oveľa lepšie ako originál. Pozrite.

421
00:21:39,258 --> 00:21:41,468
Alto spoznal umelkyňu,

422
00:21:41,552 --> 00:21:43,887
ktorá ho učí rozprávať jazzovo.

423
00:21:44,513 --> 00:21:49,601
- Dáš si… sendvič?
- Áno.

424
00:21:49,685 --> 00:21:52,396
A Zlodeji ďalej kradnú medovinu od mníchov

425
00:21:53,105 --> 00:21:54,523
a vymieňajú ju za bubáky.

426
00:21:55,107 --> 00:21:58,318
Čo je, áno, ilegálne. Áno. Viem.

427
00:21:58,402 --> 00:22:00,153
Poďte. Ponáhľajte sa.

428
00:22:00,237 --> 00:22:02,573
Ale vyskytol sa nám problém.

429
00:22:02,656 --> 00:22:04,324
Stoj! Ty! Zlodej!

430
00:22:05,784 --> 00:22:08,745
Utekajte! Utekajte! Nie!

431
00:22:11,748 --> 00:22:14,626
Och, nie. Nie, nie, nie.

432
00:22:14,710 --> 00:22:17,921
Možno bude trvať dlhšie,
než sa k vám dostanem.

433
00:22:18,005 --> 00:22:20,674
Takže Bittelig a Judy tam uviazli?

434
00:22:20,757 --> 00:22:23,886
Áno. Presne tak.
Portál je veľmi nestabilný.

435
00:22:23,969 --> 00:22:26,597
- To som sa vám snažil povedať.
- Zlé načasovanie.

436
00:22:26,680 --> 00:22:27,973
Zdravím, zdravím.

437
00:22:28,056 --> 00:22:29,391
Och, nie. Teraz nie.

438
00:22:29,474 --> 00:22:32,186
- Musíme ich odtiaľ dostať.
- Výborný nápad, Widgit.

439
00:22:32,269 --> 00:22:33,478
- Pracujem na tom.
- Dobre.

440
00:22:33,562 --> 00:22:36,023
Máte tu celkom pekný podnik.

441
00:22:36,106 --> 00:22:37,900
Bola by škoda, keby sa niečo stalo.

442
00:22:39,568 --> 00:22:41,195
Áno, to by bola škoda.

443
00:22:42,154 --> 00:22:44,573
Neskončil som.
Chcel som ešte niečo povedať.

444
00:22:44,656 --> 00:22:46,950
- Pracuj na tom, dobre?
- Ako?

445
00:22:47,034 --> 00:22:48,785
- Ty si odborník na čísla.
- Áno.

446
00:22:51,496 --> 00:22:55,292
- Ups. Sme fakt nešikovní.
- Nešiky.

447
00:22:56,126 --> 00:22:58,337
To nič. Aj ja som nemehlo.

448
00:22:59,129 --> 00:23:00,756
Ja tiež.

449
00:23:00,839 --> 00:23:02,090
Áno. Veľmi nešikovný.

450
00:23:05,302 --> 00:23:07,387
Emmie, bolo mi s tebou úžasne.

451
00:23:07,471 --> 00:23:08,430
Aj mne.

452
00:23:08,514 --> 00:23:12,142
Bolo príjemné ťa počúvať
a prechádzať sa s tebou.

453
00:23:12,226 --> 00:23:15,479
Bolo. Alto, bojím sa o teba.

454
00:23:15,562 --> 00:23:17,564
Lebo som herec a mám nestabilný príjem?

455
00:23:17,648 --> 00:23:20,776
Nie. Lebo po tebe a priateľoch
idú gangstri.

456
00:23:20,859 --> 00:23:21,902
Čože?

457
00:23:21,985 --> 00:23:25,489
V Harleme sa o inom nehovorí.
Queenie na vašu hlavu vypísala odmenu.

458
00:23:25,572 --> 00:23:29,576
A jej gorily? Zabijú vás,
lebo ste vkročili na jej územie.

459
00:23:29,660 --> 00:23:32,996
So spoločníkom vás chceme vziať
na príjemnú plavbu po rieke.

460
00:23:33,080 --> 00:23:36,750
Chápem. Viete čo? Áno.
Pri tom si oddýchneme.

461
00:23:36,834 --> 00:23:37,876
Pôjdeme. Áno.

462
00:23:37,960 --> 00:23:40,963
Penelope, myslím, že je to metafora.

463
00:23:41,046 --> 00:23:43,549
Nuž… Kevin, nie všetci sú knihomoli.

464
00:23:43,632 --> 00:23:45,133
Penelope.

465
00:23:46,510 --> 00:23:48,554
Zdravím, muži láskavej povahy.

466
00:23:49,221 --> 00:23:51,473
Emmie vraví, že po nás idú gangstri

467
00:23:51,557 --> 00:23:52,808
a musíme utiecť…

468
00:23:52,891 --> 00:23:55,060
Pozrimeže. To je puzdro na husle?

469
00:23:56,103 --> 00:23:57,312
Hráte jazz?

470
00:23:57,396 --> 00:23:58,522
Hráte jazz?

471
00:23:58,605 --> 00:24:01,358
Nie, nehrám jazz.

472
00:24:01,441 --> 00:24:02,734
Ukáž im, na čo hráš.

473
00:24:06,572 --> 00:24:07,573
To je samopal.

474
00:24:07,656 --> 00:24:08,949
- Bežíme?
- Áno.

475
00:24:10,367 --> 00:24:11,618
Kde sú všetci?

476
00:24:11,702 --> 00:24:12,828
Chyť ich.

477
00:24:13,954 --> 00:24:15,455
Nebezpečenstvo. Nebezpečenstvo.

478
00:24:15,539 --> 00:24:16,748
- Nebezpečenstvo.
- Bežme.

479
00:24:16,832 --> 00:24:19,293
- Nebezpečenstvo. Nebezpečenstvo.
- Choď. Choď!

480
00:24:23,463 --> 00:24:24,798
Choď. Choď.

481
00:24:24,882 --> 00:24:26,133
Choď, choď. Choď.

482
00:24:26,216 --> 00:24:27,843
Dobre, kde máte skrýšu?

483
00:24:27,926 --> 00:24:29,219
Choď doprava.

484
00:24:31,722 --> 00:24:32,723
A doprava.

485
00:24:33,473 --> 00:24:35,017
Sú tesne za nami.

486
00:24:35,684 --> 00:24:37,269
A potom doprava.

487
00:24:38,020 --> 00:24:41,064
Točíme sa v kruhu? Nikto nie je aký hlúpy.

488
00:24:41,148 --> 00:24:42,482
A doprava.

489
00:24:47,487 --> 00:24:49,823
Čo, dopekla?

490
00:24:51,033 --> 00:24:54,745
Čo prepánajána?

491
00:24:56,622 --> 00:24:59,958
Takto vyzerám z profilu?

492
00:25:03,587 --> 00:25:04,671
A doprava.

493
00:25:04,755 --> 00:25:07,508
Počkať, počkať.
Vraciame sa tam, kde sme začali?

494
00:25:07,591 --> 00:25:09,218
Och, áno. Vďaka. To bude skvelé.

495
00:25:09,301 --> 00:25:12,221
- Všetci zomrieme.
- Len som začal žiť.

496
00:25:13,805 --> 00:25:14,806
A doprava.

497
00:25:14,890 --> 00:25:17,559
Hej, Bumps. V tom aute je madam Queenie.

498
00:25:17,643 --> 00:25:20,729
Je to akási veľmi pomalá naháňačka.

499
00:25:20,812 --> 00:25:22,189
Zasiahneme?

500
00:25:25,817 --> 00:25:26,652
Portál!

501
00:25:27,319 --> 00:25:28,862
Stojte!

502
00:25:28,946 --> 00:25:30,822
- Choď, Judy! Judy!
- Nedovoľ…

503
00:25:30,906 --> 00:25:33,534
Rýchlo! Rýchlo! Skočte, než sa zavrie!

504
00:25:33,617 --> 00:25:35,160
Skoč, Judy. Skoč!

505
00:25:36,119 --> 00:25:38,539
Mysleli sme,
že sme uviazli s mníchmi naveky.

506
00:25:38,622 --> 00:25:40,624
Objavil som ďalší portál,
čo vedie odtiaľto.

507
00:25:40,707 --> 00:25:43,085
Poďte, preboha. Poďme.

508
00:25:43,168 --> 00:25:44,461
Stratil som ich.

509
00:25:45,504 --> 00:25:47,965
Ako si ich mohol stratiť,
keď sa vozia do kruhu?

510
00:25:50,467 --> 00:25:53,387
Stoj! To je zvyšok gangu.

511
00:25:53,470 --> 00:25:55,889
Trošku ich prevezieme.

512
00:26:00,894 --> 00:26:02,729
Majú Judy, Bitteliga a Widgita.

513
00:26:02,813 --> 00:26:04,106
Sleduj to auto.

514
00:26:04,189 --> 00:26:07,776
Sledovať auto plné gangstrov,
pred ktorými sa snažíme ujsť?

515
00:26:07,860 --> 00:26:10,445
Áno. Presne tak. Áno. Výborne.

516
00:26:11,530 --> 00:26:12,531
Nie.

517
00:26:13,448 --> 00:26:17,619
- Pozrite na mňa, šoférujem automobil.
- Áno.

518
00:26:17,703 --> 00:26:19,538
- Nie je to také ťažké…
- Nie! Alto, poz…

519
00:26:19,621 --> 00:26:21,957
- Pozor.
- Dobre, dobre.

520
00:26:25,210 --> 00:26:27,087
„10 miliónov dolárov.“

521
00:26:28,046 --> 00:26:30,340
„Hodnota prekonania strachu.“

522
00:26:30,424 --> 00:26:31,466
To je Judina.

523
00:26:31,550 --> 00:26:32,801
Nechávajú nám stopy.

524
00:26:32,885 --> 00:26:33,844
Sleduj tie papiere.

525
00:26:33,927 --> 00:26:35,637
Alto, pozri! Pozri!

526
00:26:45,063 --> 00:26:46,523
Tu sú.

527
00:26:46,607 --> 00:26:48,108
Dobre. Ihneď ich pustite.

528
00:26:48,192 --> 00:26:50,777
Áno, pustite ich.
Prepáč… Môžeš to prevziať.

529
00:26:50,861 --> 00:26:52,654
Ahoj, Penelope. Ahojte, Alto. Kevin.

530
00:26:52,738 --> 00:26:55,115
Toto sú naši priatelia,
o ktorých sme hovorili.

531
00:26:55,199 --> 00:26:57,784
Toto sú naši ďalší noví priatelia.

532
00:26:57,868 --> 00:26:59,161
Nie sme vaši priatelia.

533
00:26:59,244 --> 00:27:01,663
Čože? Ale povedali ste,
že nás vezmete na ryby.

534
00:27:01,747 --> 00:27:05,334
Hodíme rybám. To je hrozba.

535
00:27:05,417 --> 00:27:07,211
- Áno?
- Áno?

536
00:27:07,294 --> 00:27:09,880
Ak nie ste priatelia,
prečo ste mi dali nové topánky?

537
00:27:10,464 --> 00:27:12,049
Betónové topánky.

538
00:27:12,132 --> 00:27:13,842
Aby si sa potopil na dno oceána.

539
00:27:14,635 --> 00:27:18,096
Musíte hrozby vyjadrovať jasnejšie.

540
00:27:18,889 --> 00:27:20,057
Jasné.

541
00:27:20,140 --> 00:27:23,519
Hej, hej! Prestaňte. Pustite ich.

542
00:27:24,019 --> 00:27:25,479
Neviete, s kým sa zahrávate.

543
00:27:25,562 --> 00:27:28,649
Ak to urobíte, ponesiete dôsledky

544
00:27:28,732 --> 00:27:30,692
a následky, ktorých sa nezbavíte.

545
00:27:30,776 --> 00:27:31,735
Kto ste?

546
00:27:31,818 --> 00:27:32,903
Na tom nezáleží.

547
00:27:32,986 --> 00:27:34,696
Neviete, kto je toto.

548
00:27:34,780 --> 00:27:37,241
Jedna z najväčších šéfov v New York City.

549
00:27:37,324 --> 00:27:39,826
Nuž, dobre. To je… To je prehnané.

550
00:27:39,910 --> 00:27:41,370
To je madam Queenie.

551
00:27:41,870 --> 00:27:43,288
Naša šéfka je madam Queenie.

552
00:27:43,914 --> 00:27:44,915
Čože?

553
00:27:46,583 --> 00:27:47,459
Prepáčte.

554
00:27:49,294 --> 00:27:51,004
Ste šéfkou tohto gangu, že?

555
00:27:51,088 --> 00:27:53,715
Nuž, som hovorkyňou tohto kolektívu.

556
00:27:53,799 --> 00:27:56,051
- Tohto gangu. Áno.
- Forty Thieves?

557
00:27:57,094 --> 00:27:58,762
- Ó, nie.
- Nie, my sme Zlodeji času.

558
00:27:58,846 --> 00:28:00,097
- Zlodeji času.
- Zlodeji času.

559
00:28:00,180 --> 00:28:01,139
- Zlodeji času?
- Áno.

560
00:28:02,975 --> 00:28:03,809
Počkať!

561
00:28:03,892 --> 00:28:06,019
- Toto tu je madam Queenie.
- Teraz nie, Larry.

562
00:28:06,103 --> 00:28:08,814
Čo ti toľko trvalo? Kde si zaparkoval?
V Connecticute?

563
00:28:09,773 --> 00:28:11,859
- Nie ste madam Queenie?
- Nie.

564
00:28:11,942 --> 00:28:14,027
- Váš gang nie je Forty Thieves?
- Nie.

565
00:28:14,111 --> 00:28:16,780
Madam Queenie je naša šéfka.

566
00:28:16,864 --> 00:28:18,740
Títo ľudia vkročili na naše územie.

567
00:28:18,824 --> 00:28:22,619
Ale to je Detská tvárička.
Najnebezpečnejší gangster na Manhattane.

568
00:28:22,703 --> 00:28:24,371
Ja som Detská tvárička.

569
00:28:27,791 --> 00:28:30,460
Vážne? Pozrite na svoju tvár.

570
00:28:32,337 --> 00:28:34,882
- Mám detskú tváričku.
- Čože?

571
00:28:34,965 --> 00:28:36,049
Zastreľ ich.

572
00:28:39,887 --> 00:28:41,805
Ak je to pre
komentáre o tvári, tak prepáčte.

573
00:28:41,889 --> 00:28:44,641
Ak si dáte na obe líca krém
a votriete ho, vyhladí…

574
00:28:49,313 --> 00:28:50,856
Čo sa tu deje?

575
00:28:52,733 --> 00:28:54,359
Zabijem ich, madam Queenie.

576
00:28:54,443 --> 00:28:55,569
Vy ste madam Queenie?

577
00:28:55,652 --> 00:28:56,737
Áno, som.

578
00:28:57,821 --> 00:28:59,198
Pomýlili ste si ma s ňou?

579
00:28:59,281 --> 00:29:00,324
Áno. Ja…

580
00:29:00,407 --> 00:29:04,453
Mysleli ste, že to som ja?
Lebo ste videli ženu v sklade s chľastom?

581
00:29:04,536 --> 00:29:06,121
- A gangom.
- A gangom?

582
00:29:06,205 --> 00:29:07,456
A mysleli, že som to ja?

583
00:29:07,539 --> 00:29:10,459
Dal som si trochu medoviny
a rozhodilo ma to.

584
00:29:10,542 --> 00:29:11,960
Tým ste urazili nás obe.

585
00:29:12,044 --> 00:29:14,171
Je ťažké byť ženou vo vedúcej pozícii.

586
00:29:14,254 --> 00:29:15,839
- Pre mňa nie.
- Ani pre mňa.

587
00:29:15,923 --> 00:29:17,132
Je ťažké byť vodcom. Bodka.

588
00:29:17,216 --> 00:29:18,091
Kto ste?

589
00:29:18,175 --> 00:29:19,718
Som Bumpy Johnson.

590
00:29:19,801 --> 00:29:21,261
Mali ste mať lup.

591
00:29:21,345 --> 00:29:22,804
Na váš chľast.

592
00:29:22,888 --> 00:29:24,640
Áno. Dobre. Nuž, už to dáva zmysel.

593
00:29:24,723 --> 00:29:27,851
Dobre, mali by sme ísť.
Keby ste mohli zložiť zbraň.

594
00:29:42,783 --> 00:29:44,910
Výborne. Vďaka.
S predajom medoviny končíme.

595
00:29:44,993 --> 00:29:48,372
Ak ich odviažu,
tak odtiaľto vypadneme.

596
00:29:48,455 --> 00:29:51,542
- Kam musíme ísť, Widgit?
- Na prázdne pole pri pobreží Jersey.

597
00:29:53,001 --> 00:29:55,921
Viem, kde to je.
Odbachol som tam veľa ľudí.

598
00:29:56,004 --> 00:30:00,092
Teda, zvykol som tam odbachávať ľudí.

599
00:30:00,175 --> 00:30:02,678
Aj ja tam veľa odbachujem.

600
00:30:02,761 --> 00:30:05,347
Madam Queenie, hneď sa vrátime
a začneme spoluprácu.

601
00:30:05,430 --> 00:30:06,306
Nemeškajte.

602
00:30:07,099 --> 00:30:10,143
Dobre, rozviažte ich. A nechajte ich ísť.

603
00:30:11,353 --> 00:30:16,191
Nuž, mami, oci,
urobil som, čo ste mi vždy vraveli.

604
00:30:16,275 --> 00:30:20,529
Našiel som si priateľov.
A niečo, čo ste vraveli, aby som nerobil.

605
00:30:20,612 --> 00:30:22,656
Spriatelil sa s gangstrami.

606
00:30:22,739 --> 00:30:25,367
Ale sú to tí istí ľudia.
Takže sa to vyrovná.

607
00:30:25,450 --> 00:30:26,410
- Hádaj čo?
- Čo?

608
00:30:26,493 --> 00:30:28,370
Vezmem chlapcov na pekný výlet.

609
00:30:29,663 --> 00:30:32,958
Och, nie. Vyhrážaš sa im?

610
00:30:33,041 --> 00:30:36,503
- Na dvojtýždňovú dovolenku.
- Na skutočnú dovolenku.

611
00:30:36,587 --> 00:30:39,339
- Áno. Presne.
- To sa mi uľavilo.

612
00:30:39,423 --> 00:30:41,008
Hlasovali sme a ideme do Mexika.

613
00:30:41,091 --> 00:30:43,760
Nastal čas na láskyplné rozlúčky.

614
00:30:43,844 --> 00:30:46,013
Bravó. Bravó. Áno.

615
00:30:46,096 --> 00:30:48,515
Emmie, nepôjdeš so mnou?

616
00:30:48,599 --> 00:30:50,225
A trápne rozlúčenia.

617
00:30:50,309 --> 00:30:51,935
Vlastne, Alto, nemôžem.

618
00:30:52,019 --> 00:30:53,478
Lebo som zlodej?

619
00:30:53,562 --> 00:30:54,521
Nie.

620
00:30:55,022 --> 00:30:57,524
- Lebo neviem šoférovať?
- Nie.

621
00:30:57,608 --> 00:31:00,319
Lebo som herec

622
00:31:00,402 --> 00:31:03,280
a nikdy nevieš,
či hovoríš s mojím pravým ja?

623
00:31:07,075 --> 00:31:09,369
Nie, len… Nepoznám ťa

624
00:31:09,453 --> 00:31:12,206
a teraz sa rozprávame
len štvrtýkrát, takže…

625
00:31:12,289 --> 00:31:14,416
- Dobre. To dáva zmysel.
- Áno. Dobre.

626
00:31:14,499 --> 00:31:15,459
Áno.

627
00:31:15,542 --> 00:31:19,087
Judy. Toto je ich chvíľa.

628
00:31:19,796 --> 00:31:22,591
- Áno.
- Áno.

629
00:31:22,674 --> 00:31:25,677
Verím, že New York bol taký,
ako ste dúfali.

630
00:31:28,347 --> 00:31:30,641
Som rád, že som vás sem priviedol ja.

631
00:31:31,225 --> 00:31:35,229
Mohli by sme sa sem niekedy vrátiť,
keď nebudete hrudy uhlia.

632
00:31:38,607 --> 00:31:39,650
Ľúbim vás.

633
00:31:43,529 --> 00:31:44,571
Kevin, poď.

634
00:31:45,197 --> 00:31:46,198
Zbohom.

635
00:31:46,281 --> 00:31:48,659
Kam si myslia, že idú, dopekla?

636
00:31:48,742 --> 00:31:50,744
Chcete počuť
zaujímavosť o New Yorku?

637
00:31:50,827 --> 00:31:52,704
- Určite nie.
- Nie, vševedko.

638
00:31:52,788 --> 00:31:54,331
Hovorí len o histórii.

639
00:31:54,414 --> 00:31:56,375
Stále len: „Blá, blá, blá dejiny toto,

640
00:31:56,458 --> 00:31:58,001
blá, blá, blá dejiny tamto.“

641
00:31:58,085 --> 00:32:00,671
Ten chlapec rozprával blá, blá, blá.

642
00:32:00,754 --> 00:32:02,214
To je Kevin. Kde?

643
00:32:02,297 --> 00:32:04,299
Šli tam, kde sa rieka

644
00:32:04,383 --> 00:32:06,134
spája s horou a zmizli v hmle.

645
00:32:06,218 --> 00:32:07,886
Vezmem ťa tam.

646
00:32:12,683 --> 00:32:14,059
Démon!

647
00:32:19,481 --> 00:32:20,524
Rýchlo!

648
00:32:47,801 --> 00:32:48,844
Ty nie si on.

649
00:32:51,930 --> 00:32:53,557
Nevieš, ako ma správne osloviť.

650
00:33:04,026 --> 00:33:05,068
Démon.

651
00:33:05,152 --> 00:33:07,779
Keby to skúsila v Bingley,
prišli by kamošky.

652
00:33:07,863 --> 00:33:09,531
Nemala by žiadnu šancu.

653
00:33:09,615 --> 00:33:11,783
Áno, máme šťastie, že sme nažive.

654
00:33:11,867 --> 00:33:13,076
Presne tak.

655
00:33:26,298 --> 00:33:27,508
Hľaďte.

656
00:33:27,591 --> 00:33:28,717
Fíha.

657
00:33:28,800 --> 00:33:30,052
Áno. Fíha.

658
00:33:30,677 --> 00:33:31,887
Nuž, čo je to?

659
00:33:31,970 --> 00:33:34,223
Čo je to? Poviem vám, čo je to.

660
00:33:34,806 --> 00:33:37,476
Predstavujem vám Zem číslo dva.

661
00:33:37,559 --> 00:33:38,435
Čože?

662
00:33:38,519 --> 00:33:41,522
Viem, čo si vravíte:
„Moc mu stúpla do hlavy.

663
00:33:41,605 --> 00:33:43,982
Čo zamýšľa? Prečo to robí?

664
00:33:44,066 --> 00:33:45,901
Čo je zlé na súčasnej Zemi?

665
00:33:45,984 --> 00:33:48,028
S originálom som nebol nikdy spokojný.

666
00:33:48,111 --> 00:33:50,572
Keď som ju stvoril,
bol som mladý, bezstarostný

667
00:33:50,656 --> 00:33:53,909
a tak trochu som
len náhodne pospájal rôzne veci.

668
00:33:53,992 --> 00:33:57,663
Len vám dvom sa priznám,
že som urobil zopár chýb.

669
00:33:57,746 --> 00:33:59,581
Okrem dinosaurov. Tie boli dokonalé.

670
00:33:59,665 --> 00:34:01,041
No nie?

671
00:34:01,124 --> 00:34:02,793
- Úžasné.
- Úžasné.

672
00:34:02,876 --> 00:34:04,795
- Obľúbený dinosaurus?
- Stegosaurus.

673
00:34:04,878 --> 00:34:05,879
Stegosaurus. Tvoj?

674
00:34:05,963 --> 00:34:07,506
- Pterodaktyl.
- Viete, ktorý môj?

675
00:34:07,589 --> 00:34:08,632
Kontroverzné.

676
00:34:09,632 --> 00:34:10,634
Triceratops.

677
00:34:10,717 --> 00:34:11,927
To je kontroverzné.

678
00:34:12,010 --> 00:34:14,429
Lebo mali tri ceratopsy.

679
00:34:15,848 --> 00:34:19,016
Každopádne, pretočme o milión rokov vpred.

680
00:34:19,101 --> 00:34:22,145
Akože tu a teraz.
Zem číslo dva, pokračovanie.

681
00:34:22,228 --> 00:34:24,231
Čože? Vytvoríte novú planétu Zem?

682
00:34:24,313 --> 00:34:26,358
Nie. To by trvalo pridlho.

683
00:34:26,440 --> 00:34:28,694
Mám na mysli veľký reštart.

684
00:34:28,777 --> 00:34:29,945
Začnem s čistým štítom.

685
00:34:30,027 --> 00:34:32,739
Zbavím sa celej histórie,
všetkých nudných vecí.

686
00:34:32,822 --> 00:34:35,659
Niektorých, za ktoré sa trochu hanbím.
Ako ľudia napríklad.

687
00:34:35,742 --> 00:34:38,704
Všetkých sa zbavím a začnem odznovu.

688
00:34:38,786 --> 00:34:41,748
Nemyslíte, že ich to trochu rozruší?

689
00:34:41,831 --> 00:34:44,751
Koho? Čo? Ľudí, ktorých odstránim?

690
00:34:44,835 --> 00:34:47,545
- Áno.
- Ľudí mám už po krk.

691
00:34:47,629 --> 00:34:49,965
Priveľa vojen. Priveľa sporov.

692
00:34:50,465 --> 00:34:52,967
Som pripravený odhaliť dokonalý výtvor.

693
00:34:53,886 --> 00:34:56,638
Ale bez mapy to nedokážem.

694
00:34:57,472 --> 00:35:01,518
A hlavne nemôže padnúť do nesprávnych rúk.

695
00:35:01,602 --> 00:35:02,936
To by bolo katastrofa.

696
00:35:03,020 --> 00:35:04,771
A čo myslím nesprávnymi rukami?

697
00:35:04,855 --> 00:35:07,191
Presne tak. Ruky vy viete koho.

698
00:35:07,274 --> 00:35:09,193
- Barnabáša.
- Barnabáša?

699
00:35:09,276 --> 00:35:11,278
- Nie Barnabáša.
- Číreho zla.

700
00:35:11,361 --> 00:35:14,489
Ty… Nehovor jeho…
Chcel som vytvoriť napätie.

701
00:35:14,573 --> 00:35:15,616
Prepáčte, pane.

702
00:35:15,699 --> 00:35:16,825
Každopádne, áno on.

703
00:35:16,909 --> 00:35:22,915
Trasiem sa pri predstave, čo sa stane,
ak mapa padne do jeho podlých pazúrov.

704
00:35:36,303 --> 00:35:38,263
ČIASTOČNE INŠPIROVANÉ POSTAVAMI,
KTORÉ VYTVORILI

705
00:35:44,311 --> 00:35:45,771
PODĽA FILMU TIME BANDITS

706
00:36:49,293 --> 00:36:51,295
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková