JAPONSKA LETO 1200
Porkaduš! Kdo ste vi?
Sovrag je blizu.
V tem gozdu moraš biti previdna.
Je to japonsko? Znam šteti to pet.
Pet.
Potem pa pojdiva.
Mimogrede, ste videli tega piflarja?
- Ti je kaj storil? - Ja, to je moj brat.
Ja? Nekaj ti je storil?
Brat, ja.
Porkaduš. Carica ste.
Bratu je ime Kevin. Ima piskajoč glas.
"Zdravo, mami in ati."
Pravzaprav bolj "zdravo, mami in ati".
Zdravo, mami in ati. Ne razburjajta se.
ANGLIJA LETO 700
Še vedno sem s tolpo razbojnikov. Pravijo si Razbojniki za vse čase,
Mami, rekla si, naj se ne pečam s tolpami.
Moram se opravičiti.
Ati, ti si rekel: "Kevin? On ne bo nikoli v tolpi.
Si ga videla?"
Pa me zdaj poglejta. V tolpi sem.
To je katastrofa.
Tu ni česa ukrasti. Nobenega zaklada ni, so le stare knjige.
Kaj pa tole?
To je medica. Srednjeveška alkoholna pijača iz medu.
Torej je neuporabna. Od tod moramo. Gremo.
Nismo najbolj trdoživa tolpa.
- Ali najbolj carska. - Pojdi.
Ali najnevarnejša.
Ali najpogumnejša ali najbolj usklajena.
Nismo najbistrejši
- ali najboljši v pogajanju. - Tja.
Ne moremo se niti strinjati, kdo bo dal ukaz.
Gremo!
Niti približno nismo najboljši v skrivanju.
Semkaj.
Kraja nam ne gre, enako velja za vse tolpaške dejavnosti.
Za ročaj primeš.
A vseeno smo tolpa.
- Poglejte. - Gremo.
Potujemo skozi čas, da vaju najdemo
in rešimo, preden vaju spremenijo v oglje, kar je mogoče moja krivda.
Se opravičujem.
Penelope, nekaj je narobe s portalom.
Motnje so prisotne. Ko je tako, ne moremo nikamor.
Pokrijmo ga.
Bittelig, pomagaj.
Spretni, odpri.
- Nekdo je tu. - Skrijte se.
Spretni. Kako si štorast.
- To bi lahko bilo nevarno. - Vem.
- To bi lahko bilo nevarno. - Pridi.
Pojdi pogledat, ali je res.
Hvala. Prosim.
Penelope mi včasih da nalogo, recimo da ocenim tveganje.
Ne bodi štorast.
- Kdo ima robo? - Larry.
- Larry Zamuda? - Ja.
Kdo da robo Larryju Zamudi?
Vedno zamuja. Kaj se pa greš?
Tu smo zmenjeni z drugo tolpo.
To je pomembna reč.
Menda so nevarni. Bodi miren. Ja?
- Ja. - Ja.
- Larry, pozen si. - Družba.
Se opravičujem, šef.
Vidim moške, oblečene v gangsterje, ki govorijo po gangstersko.
- Nekdo govori. - Po gangstersko?
- Pretvarjajte se, da nas ni. - Pretvarjajte se, da nas ni.
Za temi škatlami so, šef.
Kaj delajo tam?
Ne vem. Stojijo kot okameneli.
- Kaj? Takole? - Takole.
Pozdravljeni! Naj mi pridemo tja ali boste vi prišli sem?
Pridite ven.
Nekako so nas našli.
Kaj pa delajo, zaboga?
- Prvič vidim koga takega. - Jaz pa še nikoli nisem videl kaj takega.
Ste vi tolpa?
Ne dajte dokončnega odgovora.
Robo imamo.
Ja, tolpa smo.
- Ja. - Super.
Mi smo druga tolpa.
Mami, ati, vesta, kaj? Še eno tolpo smo spoznali.
Kje imate alko? Vašo robo imamo.
Alko?
A, alko.
Robo za nas v zameno za alko.
- Daj mu alko. - Medica je.
- Imamo ga. - Alko.
Medica? Spretni, poznaš medico?
- Ne. - Ne poznamo.
- Držim, šef. Saj držim. - Pazi, Spretni.
To je alkoholna pijača, narejena iz medu.
Daj mi. Naj poskusim. Pri miru stoj, Spretni.
Dobra medica. Je imate še?
Ja, imamo. Družba.
Penelope jim je prodala alko, ki so ga ukradli menihom iz 8. st.
Rekla je, da menihi itak ne bi smeli piti alkota.
Učinkovito.
Učinkovitost in točnost sta nam zelo pomembni.
- Si slišal, Larry? - Ja.
Snujem zločinsko organizacijo, a nekaj manjka.
- Organizacija. Vem. - Organizacija.
- Težko je biti vodja tolpe. - Mi v bistvu nimamo vodje.
Tolpa brez vodje? Prvič slišim.
Smo bolj egalitarna skupnost.
Skupaj sprejemamo odločitve na podlagi glasovanja. Vsak ima glas.
- Ni res. - Je. Tako mi je pač všeč.
- Se lahko na kratko pogovoriva? - Ja.
Všeč mi je zamisel o tolpi brez vodje.
Pod ogromnim pritiskom sem. Izčrpavajoče je.
Točno tako.
Kaj če se narobe odločim in nekoga počijo?
Tako se ne da živeti.
- Ne. - Si kdaj morala koga počiti?
Žal ja. Nekoga sem počila po riti, da sem pregnala komarja.
Spretni. Padlo mu je.
Spretni, pusti. Pusti.
Sočustvujem.
- Je tisti pobič v tvoji tolpi? - Zdaj že.
- Dober dan. - Dober dan?
Tako govori.
Gremo, fanta. Poberimo se.
Saj res. Pridite na žur. Nocoj je.
- Vem, da ne boste zamudili. - Poznaš nas.
Penelope misli, da druga tolpa ceni njene vodstvene sposobnosti.
Spretni!
Res se zdi, da jo spoštujejo.
Gremo. Brzdaj se.
Je res bila ona?
Seveda. Madam Queenie. Njeno skladišče je.
Drugače sem si jo predstavljal.
Normalno. Zavije se v tančico skrivnostnosti.
Šef, v tolpi imajo otroka.
Babyface.
Tisto je zloglasni Babyface, ki se ga vsi bojijo?
Ja, tisto je on.
Britanček, ki govori dober dan namesto zdravo?
Si kdaj videl bolj otroški obraz od njegovega?
Res misliš, da je bila tisto madam Queenie?
Larry, zamudil si pogovor.
Pa poglejmo robo.
- To ni roba. - Kaj?
So le slikice starih moških.
Pretentali so nas. Niti edinstvene niso.
- Vedel sem, da jim ni za zaupati. - Nesramno.
Nihče nam ne bo dal slikic starcev in se izmazal.
Ta papir lahko uporabite.
Ga prilepim v album z drobnimi starci?
To so fičniki. Denar.
V tem obdobju mu pravijo roba ali cvenk.
Cvenk. Krasno. Dvomim, da je to res.
A dobra zgodba. Gremo.
- Cvenk. - Ja.
- Mami in ati, vesta, kaj? - Poglejmo, kje smo.
Smo v New Yorku leta 1929.
Vem, da si oba želita priti sem.
Okoliščine bi sicer lahko bile boljše.
Škoda, da sta oglje v moji vreči.
Vau.
Poslušajte. "Nocoj se bo zgodilo. Žurajte, kot niste še nikoli."
Nikoli nismo žurali.
- Vstopnina je 35 centov. - Kaj so centi?
Cvenk. Imamo ga.
Le opozorilo glede žurk. Na njih je lahko nevarno.
Bratranec Hammeda Johnsona je imel žur, ko staršev ni bilo doma.
Nekomu ni bila všeč glasba
in je zvočnik vrgel v WC-školjko. Zagorel je.
Kako, če je bil v školjki?
Nisem videl. Nisem bil povabljen.
No, na ta žur si povabljen. Vsi bomo šli.
Kaj pa vem.
Kevin, ne moreš samo brati o stvareh.
Sam moraš poskrbeti, da se zgodijo. Živi.
- Mogoče bom živel. - Ja.
Pridi, zamujava.
Če v New Yorku zamujaš 15 minut, si točen. To vsi vedo.
Nikogar ni.
Kaj je to, madona?
Alkohol.
Po medu ima okus.
Hodi kdo v zelje madam Queenie?
Bolje zanje, da ne.
- Tega se ne dela. - Nikakor.
Smo v Harlemu med harlemsko renesanso.
Točno tu točno zdaj nastaja veliko umetnin, literarnih del in glasbe.
Ne morem verjeti, da o nečem berem v času, ko se dogaja.
To pa ni kar tako.
Poglejmo, kaj lahko dobimo za ta "denar".
Trenutno je prohibicija. To pomeni, da je alkohol prepovedan.
Kot ko je mami atiju prepovedala pivo,
ker se je napil na sejmu in se spogledoval z go. Broadrib.
Čeprav je prepovedan, ga še vseeno pijejo.
Le več plačajo zanj.
Druga tolpa bi vama bila všeč.
Prišli ste. Kar naprej.
Bumpy Johnson je vodja njihovega posla.
Kot Penelope pri Razbojnikih.
Larryja poznate.
V tolpi je tudi Larry Zamuda. Tako mu pravijo, ker vedno zamuja.
- Zdravo. - Ime mu je Larry.
Kako lahko zamudiš… Ob meni je stal.
- Kako ti uspe? - Oprosti.
Tretji član je Spretni Ernie.
Tako mu pravijo, ker je neroden.
Gre za ironičen vzdevek.
Kot ko Saffron meni pravi g. Slog.
Dober dan.
Pa me poglejta zdaj.
Udobno se namestite in uživajte.
Prinesem vam pijačo.
V ilegalnem baru sem. Moj čisto prvi zločin.
Če ne štejem tistega, ko sem kopiral stran iz knjige
brez dovoljenja založbe.
- Čudovito je. - Zelo zanimiv zbor.
Tako se živi, Razbojniki. Končno nam je steklo.
Migreno imam in preveč neznancev je v sobi.
Preveč ljudi, ki jim ni za zaupati.
Poskusite se zabavati.
Raje se ne bi.
Vidiš tisto gospo? Ona vodi celoten posel.
- To je ona? - Tisto pa je njena tolpa.
Medeno pijačo dobavljajo. Z njimi ni šale.
Ni šale, kaj?
Sploh ne.
- Tisto pa je Babyface. - Tisti mulec?
- Poglej ga. - Kot dojenček v obleki.
Niti besedice ne razumem.
Očaran sem. Zbegan sem. Počutim se čudovito. Trpim.
Oprostite, kakšna glasba je to?
Džez, srček.
Džez srček?
Džez.
Madam, razmišljam, da bi tudi sam uvedel vaš tip organizacije.
- Brez pokanja. Preveč je stresno. - Vem. Ne zmorem več.
Izraz na obrazu… Ne prenesem več.
- Točno. - Ja.
Tisti presenečen pogled. Takole.
Ne, bolj takole.
Sem pa videla tudi jezen pogled. "Hej!"
Je bolj v smislu: "Ne stori mi žalega. Vse ti dam.
Prosim, ne. Ljubi bog. Ne."
Kaj? Ne, res je bolj v smislu: "Kako si lahko to naredila moji riti?"
- Riti? - Ja.
Očitno imava različna pristopa.
Bi?
- Bi kaj? - Plesala?
- Zakaj? - Za zabavo.
Prav.
Neprijetno mi je.
Vsem nam je. Gresta lahko drugam?
Ljubi bog. Pazi, prihaja.
Hvala. Ingverjev sok, prosim.
Ingverjev sok. Hiša plača.
S fantoma bomo začeli glasovati o odločitvah.
Tako je bolje. Vsi lahko soodločajo.
- Ne, Widgit? Strinjaj se. - Strinjam se.
Madam Queenie, navdihuješ me.
Hvala.
Ni me treba klicati madam Queen. Madam ali Queen.
Kakor boš rekla, jasno.
V redu.
Koliko si spil?
Kaj naj še rečem?
Ime ji je bilo Alana Mortimer. Bila je najlepša punca, kar sem jih videl.
In? Kaj se je zgodilo?
Neki večer jo je neki Riley poljubil.
Baraba.
Od takrat ga nihče več ni videl.
- Poskrbel si, da je izginil? - Zdaj je v Prestonu.
V Prestonu je?
- Grdo. - Res je precej grdo tam.
Ljudje se zdijo nervozni v moji družbi.
Najbrž so nekako izvedeli za tisto s kopiranjem.
Si v redu?
O Susan sem razmišljal. Ne pogovarjamo se o njej.
Mislim, da se veliko pogovarjamo o njej. Mogoče celo preveč.
Več ko spijem, bolj si želim govoriti o njej.
Potem pa v redu.
- Je dovolj? - Ja, v redu bo.
- Najlepša hvala. - Milostljiva.
Moram vam povedati, da sem navdušen.
Hvala.
Smem vprašati, kaj pomeni šubi dubi?
Samo popevam. Improviziram na glasbo.
Glas lahko uporabiš kot instrument, ne le za petje besedila.
Razumem.
V zadnji pesmi ste zapeli: "Rekla je: 'Zaza zu vau.'"
Kaj to pomeni?
Zaza zaza vau. Najbrž pomeni, da je bila osupla,
očarana, uživala je, kot še nikoli.
Vem, kako je to.
- Kaj res? - Ja. Obožujem besede.
Igralec sem.
Ne maram govoriti o tem, da sem igralec.
Sem pa.
Vau. Igrate na platnu?
Na platnu, betonu. Povsod igram.
Bi me pospremili domov?
Bi, a ne vem, kje ste doma.
Žur z gorečo školjko se lahko skrije pred tem.
V uho me piši, bratranec Hammeda Johnsona.
- Charlie? Madam Queenie tu. - Ja.
Napiši oglase, da izobraziš ljudi o volilnih pravicah.
Se vam to zdi modro?
- Ste prepričani? - Pomembno je.
Ja, gospa.
Nato pojdi v nov lokal Dutcha Schultza in razbij okna.
Ne bo grozil madam Queenie. Ubila ga bom! Harlem je moj!
Madam Queenie?
Doniraj bralnemu programu za otroke. Otroci morajo brati.
- V redu, šefinja. - Dobro.
- Takoj bom uredil. - Se slišiva.
Madam Queenie, nekdo vas hoče izpodriniti.
- Kje imajo sedež? - Saj za to gre, šefinja.
Kaže, da v enem vaših skladišč.
V zelje mi hodijo.
To sva midva rekla. V zelje vam hodijo.
Pomislila sva, da bi jih šla lepo pozdravit.
- Ja. - Lepo pozdravit.
Ne, pojdita jim nagnat strah v kosti.
To sem mislil, ko sem rekel lepo pozdravit.
Torej tako reci.
Ko tako govoriš, nihče ne ve, kaj misliš.
Mami, ati, rešil vaju bom.
Žal mi je, ker se nekaj časa nisem oglasil.
V New Yorku je kar divje.
Sodavico sem pil.
Vem, pravita, naj vedno preverim sestrico.
Pozabil sem. Se opravičujem.
Prepričan sem, da je Saffron doma na varnem.
Nekdo tukaj je okamnel.
- Od strahu? - Ne, spremenili so ga v oglje.
To ni dobro, zanje. Mene pa ne moti.
Tam.
Ušla je iz skale. Skušala je odpreti vrata, a ni znala.
Počasna je, telesno in duševno. Dolgo časa je čepela v skali.
Kdorkoli je bil tu, se je obrnil in spremenil v oglje.
Nato je počasi šla po stopnicah.
Počasi?
Počasna je. Dolgo je čepela v skali.
- Ona, gospa? - Ja.
Če imam prav, je oseba, ki jo lovi, v hudi nevarnosti.
- Razbojnike za vse čase lovi, ne? - Ja. Tako je.
Sva zato tu?
Da jih najdeva in Najvišjemu poveva, kje so?
- Vem. - Zdelo se je, da ste pozabili.
Res se je tako zdelo.
Ni čudno, da so šli tu skozi.
Čutiš moč?
Ne.
- Ne čutim je. Vi jo? - Ja.
Tu je bil nekdo z izjemno močjo.
Imate radi svojo službo?
Delo za Najvišjega je poklicanost, ne služba.
Čeprav je včasih zahteven, ukazovalen in hoče imeti nadzor?
Pod hudim pritiskom je.
Ti razbojniki ne vedo, kaj so sprožili.
- Je zemljevid res tako močan? - Zemljevid.
In deček.
Mami, ati, vpleten sem v kriminalne posle.
Razbojniki so se lotili ponarejanja,
kar je bilo zelo priljubljeno v 20. letih 20. st.
Toda iskreno, ne gre jim najbolje.
- Džezovski bankovec. - Miljavžent dolarjev.
Moj ima drugačno vrednost za vsako osebo.
Veliko bolje od originalov. Poglejte.
Alto je spoznal umetnico,
ki ga uči govoriti po džezovsko.
- Bi sendvič? - Ja.
Razbojniki še vedno kradejo medico menihom
in jo menjajo za cvenk. Kar je ilegalno, seveda. Saj vem.
Dajmo, pohitita.
Toda prišlo je do težave.
Stoj! Tat!
Tecita! Ne!
O ne. Ne, ne.
Mogoče bo malo dlje trajalo, da vaju rešim.
Bittelig in Judy sta ujeta tam?
Ja. Drži. Portal je zelo nestabilen.
- Dopovedoval sem vam. - Pa ravno zdaj.
Živ žav.
O ne. Ne zdaj.
- Ven ju moramo spraviti. - Odličen predlog.
- Trudim se. - Dobro.
Lep posel imate. Škoda, če bi se mu kaj zgodilo.
Ja, res bi bilo škoda.
Nisem končal. Še nekaj sem hotel povedati.
- Še naprej poskušaj. - Kako?
Ne vem, ti si izvedenec za matematiko.
- Opala. Kako sva nerodna. - Nerodi.
Nič zato. Tudi jaz sem štor.
- Tudi jaz. - Zelo je neroden.
- Emmie, krasno sem se imel. - Jaz tudi.
Bilo te je prijetno poslušati in se sprehajati ob tebi.
Res je bilo. Alto, skrbi me zate.
Ker sem finančno nestabilen igralec?
Ne. Ker gangsterji iščejo tebe in tvoje prijatelje.
Kaj?
Ves Harlem govori o tem. Madam Queenie je naročila vaš umor.
Njeni pretepači vas lahko ubijejo,
ker jo skušate izpodriniti.
S sodelavcem vas vabiva na prijetno vožnjo k vodi.
A tako. Naj bo. To zveni zelo sproščujoče.
Šli bomo. Ja.
- Najbrž ne mislita dobesedno. - Niso vsi navdušeni nad besedami.
Penelope!
Pozdravljena, prijazna moška.
Emmie pravi, da nas lovijo gangsterji in da moramo stran.
Poglej to. Je to kovček za violino?
- Igraš džez? - Igraš džez?
Ne, ne igram džeza.
Pokaži jim, kaj igraš.
Brzostrelka.
- Bežimo? - Ja.
Kje ste vsi?
Ujemi jih.
Nevarnost, nevarnost.
- Nevarnost. - Zbežimo.
- Nevarnost. Nevarnost. - Pelji!
Pojdi.
- Pelji, pelji. - Kje imate skrivališče?
Zavij desno.
In desno.
Za petami sta nam.
Zdaj pa zavij desno.
V krogih vozijo? Nihče ni tako neumen.
Zdaj pa zavij desno.
Kaj, hudiča?
Kaj se dogaja, krucifiks?
Takšen sem videti od strani?
Zdaj pa desno.
Čakaj. Samo malo. V skladišče se vračamo?
Ja, hvala. To bi bilo super.
- Vsi bomo umrli. - Šele začel sem živeti.
Desno.
Šef, madam Queenie je bila v tistem avtu.
Očitno poteka zelo počasno zasledovanje.
Se vključimo?
Portal!
- Stoj! - Teci, Judy!
Pohitita! Skočita, preden se zapre!
Skoči, Judy!
Mislila sva, da bova večno pri menihih.
Našel sem še en portal.
Gremo, za božjo voljo. Hitro.
Ušli so mi.
Kako ti lahko uidejo, če se vozijo v krogu?
Stoj! Še ostali člani tolpe.
Povabiva jih na prijetno vožnjo.
- Imajo Judy, Bitteliga in Widgita. - Sledi jim.
Sledim naj gangsterjema, pred katerima bežimo?
Ja. Točno. Ja. Zelo dobro.
Ne.
- Poglejte, avtomobil vozim. - Ja.
- Ni tako težko… - Naprej glej!
- Pazi. - V redu.
Deset miljavžent dolarjev.
Vrednost izgube straha.
- Ta je Judyjin. - Sled puščajo.
Sledi papirju.
Alto, pazi!
Tukaj so.
Takoj jih izpustite.
Ja, izpustite jih. Oprosti, kar ti daj.
Živijo, Penelope, Alto, Kevin.
O teh prijateljih smo govorili.
Družba, to sta naša nova prijatelja.
Nisva vaša prijatelja.
Kaj? Rekla sta, da nam bosta pokazala krte.
V krtovo deželo vas bova poslala. To je grožnja.
- Res? - Pa je res?
Če nista prijatelja, zakaj sta mi dala nove čevlje?
Iz betona so.
Da potoneš na dno morja.
Bolj jasna morata biti z grožnjami.
To je jasno.
Hej! Dovolj. Izpustita jih.
Ne vesta, s kom imata opravka.
Če bosta to izpeljala, se ne bosta mogla izogniti posledicam.
Kdo sta?
Midva nisva pomembna. Ne vesta, kdo je to.
- Ena glavnih šefinj v New Yorku. - Pretirava.
To je madam Queenie.
- Ne, najina šefinja je madam Queenie. - Kaj?
Samo malo.
Saj si vodja te tolpe, ne?
Ja. Sem predstavnica te skupnosti.
- Te tolpe, ja. - Štiridesetih tatov?
- Ne. - Razbojnikov za vse čase.
Razbojnikov za vse čase.
- Kaj? - Ja.
Stojte!
- To je madam Queenie. - Ne zdaj, Larry.
Kje si bil tako dolgo? Si parkiral v Connecticutu?
- Torej nisi madam Queenie? - Ne.
- Tvoja tolpa ni 40 tatov? - Ne.
Madam Queenie je najina šefinja.
Ta tolpa nas skuša izpodriniti.
Toda tisto je Babyface, najnevarnejši gangster na Manhattnu.
Jaz sem Babyface.
Resno? Poglej svoj obraz.
- Otroški obraz imam. - Kaj?
Ustreli jih.
Se opravičujem zaradi komentarjev o obrazu.
Dobro se namaži s kremo, pa bo gladek.
Kaj se dogaja?
Ubil jih bom, madam Queenie.
- Ti si madam Queenie? - Ja.
Za njo si me zamenjal?
Ja.
Mislil si, da sem ona? Ker je bila ženska v skladišču z alkotom?
- In tolpo. - In tolpo?
Sklepal si, da sem jaz?
Malo medice sem spil in se zmedel.
To je žaljivo do naju obeh. Težko je biti voditeljica.
- Meni ni. - Meni tudi ne.
Težko je biti vodja.
Kdo si ti?
Bumpy Johnson.
Ti bi moral imeti robo.
Da bi kupil vaš alko.
Zdaj pa je smiselno.
Najbolje, da gremo. Spusti puško.
Super. Hvala. Ne bomo več prodajali medice.
Če jih odvežete, bomo kar šli.
- Widgit, kam moramo? - Na polje ob jerseyjski obali.
Vem, kje je to. Tam počim veliko ljudi.
Hočem reči, da sem tam nekoč počil veliko ljudi.
Tudi jaz tam počim veliko ljudi.
Madam Queenie, takoj bomo nazaj, da začnemo sodelovanje.
Ne zamujajte.
Odvežita jih. Lahko gredo.
Mami in ati, naredil sem nekaj, kar mi vedno pravita, naj naredim.
Pridobil sem nove prijatelje. In nekaj, česar naj ne bi naredil.
Družil sem se s člani tolpe.
Toda gre za iste ljudi, tako da se izenači.
Veš, kaj? Fanta bom peljal na prijeten dopust.
O ne. Torej jima groziš?
- Dvotedenski dopust. - A, dejanski dopust.
- Ja. - Hvala bogu.
Glasovali smo. V Mehiko gremo.
Napočil je čas za prijetna slovesa.
Super.
Emmie, bi šla z menoj?
In mučno poslavljanje.
Ne morem, Alto.
Ker sem razbojnik?
Ne.
- Ker ne znam voziti avta? - Ne.
Ker sem igralec in nikoli ne veš, ali govoriš s pravim Altom?
Ne, ni to. Slabo te poznam. Šele četrtič se pogovarjava.
- V redu. Sliši se smiselno. - Dobro.
Ja.
Judy, čustven trenutek doživljata.
- Ja. - Ja.
Upam, da je bil New York po vajinih željah.
Vesel sem, da sem vaju jaz pripeljal sem.
Mogoče se lahko vrnemo, ko ne bosta oglje.
Rad vaju imam.
Kevin, gremo. Adijo.
Le kam gredo, madona?
Vam povem dejstvo o New Yorku?
- Ne. - Ne trudi se.
Samo o zgodovini govori.
"Blabla zgodovina to, blabla zgodovina tisto."
Ta fant je tako govoril. Blabla blabla.
To je Kevin. Kje?
Šli so do reke ob vznožju gore in izginili v meglico.
Peljala te bom.
Demon!
Hitro!
Ti nisi on.
Ne veš, kakšen zaimek uporabljam.
Demon.
Če bi to naredila v Bingleyju, bi zbrala prijateljice. Uničile bi jo.
Srečo imaš, da si živa.
Točno.
Poglejta.
- Vau. - Ja, vau.
Kaj pa je?
Kaj je? Povedal vama bom.
To je Zemlja dve.
Kako, prosim?
Vem, kaj si mislita. "Zmešalo se mu je od moči.
Kaj počne? Zakaj to dela? Kaj je narobe z zdajšnjo Zemljo?"
Z originalom nisem čisto zadovoljen.
Ko sem jo naredil, sem bil mlad in brezbrižen.
Naključno sem jo sestavil.
Samo vama priznam, da sem naredil nekaj napak.
Z izjemo dinozavrov. Bili so popolni. Niso bili krasni?
- Zelo dobri. - Zelo.
- Kateri vama je bil najljubši? - Stegozaver.
Stegozaver. Tvoj?
- Pterodaktil. - In moj? Kontroverzno.
- Triceratops. - To pa je kontroverzno.
Ker so imeli tri rogove.
Skratka, prevrtimo za miljavžent let vnaprej.
Do danes. Zemlja dve, nadaljevanje.
Naredili boste novo Zemljo?
Ne, to bi predolgo trajalo.
Ponastavil jo bom.
Vse bom izbrisal.
Znebil se bom zgodovine, vsega dolgočasnega,
stvari, zaradi katerih mi je nerodno, kot so ljudje.
Vseh se bom znebil in začel znova.
Ne bodo jezni zaradi tega?
Kdo? Kaj? Izbrisani ljudje?
- Ja. - Poln kufer jih imam.
Preveč je vojn in konfliktov.
Pripravljen sem sprožiti pravo stvar.
Tega pa ne morem brez zemljevida.
Predvsem pa ne sme pasti v napačne roke.
To bi bilo katastrofalno. Koga mislim s tem?
Tako je, neimenovanega.
- Barnabyja. - Barnabyja?
- Ne. - Že vem, mislite Največje zlo.
Ne izgovori njegovega imena. Pričakovanje sem ustvarjal.
- Se opravičujem. - Skratka, njega mislim.
Če dobi zemljevid v roke… Kar strese me, ko pomislim, kaj se bo zgodilo.
TEMELJI NA LIKIH T. GILLIAMA IN M. PALINA
PO FILMU TIME BANDITS
Prevedla Nena Lubej Artnak