1
00:00:46,088 --> 00:00:48,799
JAPAN 1200 EVT

2
00:01:00,269 --> 00:01:02,729
Jösses Amalia! Vem är du?

3
00:01:02,813 --> 00:01:04,690
Fienderna är nära.

4
00:01:05,983 --> 00:01:08,485
Du måste vara försiktig här i skogen.

5
00:01:09,069 --> 00:01:10,571
Är det där japanska?

6
00:01:10,654 --> 00:01:13,448
Jag gick en kortkurs,
så jag kan räkna till fem.

7
00:01:17,870 --> 00:01:18,912
Fem.

8
00:01:20,330 --> 00:01:22,291
Jaha. Okej. Då går vi, då.

9
00:01:23,375 --> 00:01:25,502
Jo, förresten. Har du sett den här nörden?

10
00:01:26,670 --> 00:01:28,380
Har den mannen gjort dig orätt?

11
00:01:28,463 --> 00:01:30,132
Ja, det är min bror.

12
00:01:30,215 --> 00:01:32,759
Ja? Har han gjort dig orätt?

13
00:01:32,843 --> 00:01:34,261
Bror, ja.

14
00:01:36,388 --> 00:01:38,807
Jösses Amalia. Du är cool.

15
00:01:40,225 --> 00:01:43,270
I alla fall, min bror heter Kevin
och har en gnällig röst, typ:

16
00:01:43,353 --> 00:01:44,646
"Hej, mamma och pappa."

17
00:01:45,189 --> 00:01:47,524
Fast egentligen mer typ:
"Hej, mamma och pappa."

18
00:01:48,525 --> 00:01:49,610
Hej, mamma och pappa.

19
00:01:49,693 --> 00:01:50,819
Bli inte oroliga…

20
00:01:50,903 --> 00:01:51,737
ENGLAND 700 EVT

21
00:01:51,820 --> 00:01:55,908
…men jag är fortfarande med tjuvgänget
som kallar sig Time Bandits.

22
00:01:56,408 --> 00:01:59,369
Mamma, du har varnat mig
för att gå med i ett gäng.

23
00:01:59,870 --> 00:02:01,580
Nåja, jag måste be om ursäkt.

24
00:02:02,206 --> 00:02:05,542
Pappa, du har sagt:
"Kevin blir aldrig med i nåt gäng.

25
00:02:05,626 --> 00:02:06,960
Du vet väl hur han är?"

26
00:02:08,753 --> 00:02:11,507
Men precis så är det.
Jag är med i ett gäng.

27
00:02:12,090 --> 00:02:13,300
Rena katastrofen.

28
00:02:13,383 --> 00:02:16,386
Här finns inget att stjäla.
Inga skatter. Bara gamla böcker.

29
00:02:16,470 --> 00:02:18,138
Men det här då?

30
00:02:18,222 --> 00:02:19,264
Det är mjöd.

31
00:02:19,348 --> 00:02:21,934
En medeltida alkoholhaltig dryck
tillverkad på honung.

32
00:02:22,017 --> 00:02:25,103
Alltså värdelös.
Vi måste bort härifrån. Kom.

33
00:02:26,563 --> 00:02:28,190
Vi är inte särskilt tuffa.

34
00:02:30,025 --> 00:02:31,443
- Eller coola.
- Kör.

35
00:02:33,070 --> 00:02:34,613
Eller särskilt farliga…

36
00:02:35,572 --> 00:02:39,159
…modiga eller välkoordinerade.

37
00:02:42,371 --> 00:02:44,164
Vi är inte så smarta

38
00:02:44,248 --> 00:02:46,166
- eller bra på att förhandla…
- Där nere.

39
00:02:46,250 --> 00:02:47,668
…eller att bli överens…

40
00:02:47,751 --> 00:02:49,753
- Stanna.
- …om vem som får säga "Kör".

41
00:02:49,837 --> 00:02:50,671
Kör!

42
00:02:52,756 --> 00:02:55,843
Vi är absolut inget vidare
på att smyga och hålla oss dolda…

43
00:02:56,802 --> 00:02:58,011
Här borta…

44
00:02:59,179 --> 00:03:04,101
…eller stjäla saker
eller några gängrelaterade saker alls.

45
00:03:05,477 --> 00:03:06,687
Använd handtaget.

46
00:03:07,229 --> 00:03:08,438
Men vi är likväl ett gäng.

47
00:03:09,022 --> 00:03:11,233
- Titta.
- Där är det. Kom.

48
00:03:11,316 --> 00:03:14,236
Vi reser genom tiden för att hitta er

49
00:03:14,319 --> 00:03:17,531
och rädda er från att bli
tragiskt förvandlade till kolbitar,

50
00:03:17,614 --> 00:03:19,491
vilket kanske är mitt fel.

51
00:03:19,575 --> 00:03:20,534
Förlåt.

52
00:03:30,377 --> 00:03:31,587
Penelope?

53
00:03:31,670 --> 00:03:33,797
Nåt verkar vara på tok med portalen.

54
00:03:33,881 --> 00:03:34,965
Den hackar.

55
00:03:35,048 --> 00:03:36,967
Medan den gör det
kan vi inte fara nånstans.

56
00:03:37,050 --> 00:03:38,594
Okej. Täck för den.

57
00:03:38,677 --> 00:03:40,012
Bittelig, hjälp till.

58
00:03:41,471 --> 00:03:42,848
Öppna dörren, Fingers.

59
00:03:42,931 --> 00:03:44,224
- Okej.
- Det är nån här.

60
00:03:44,308 --> 00:03:45,934
Spring och göm er.

61
00:03:50,272 --> 00:03:52,774
Fingers… Så klumpigt.

62
00:03:55,527 --> 00:03:57,154
Det här kan vara farligt.

63
00:03:57,237 --> 00:03:58,530
Ja, ja.

64
00:03:59,072 --> 00:04:00,532
Det här kan vara farligt.

65
00:04:00,616 --> 00:04:01,909
Kom igen nu.

66
00:04:01,992 --> 00:04:03,744
Gå och se efter.

67
00:04:03,827 --> 00:04:05,954
Tack. Snälla.

68
00:04:07,122 --> 00:04:11,585
Ibland ger Penelope mig ansvar
för saker, som riskbedömning.

69
00:04:11,668 --> 00:04:13,712
Bara du inte tappar greppet.

70
00:04:13,795 --> 00:04:14,963
- Okej, vem har bytet?
- Larry.

71
00:04:15,047 --> 00:04:16,757
- Larry Jämt Försenad?
- Ja.

72
00:04:16,839 --> 00:04:18,926
Varför i helsike lät du Larry bära bytet?

73
00:04:19,009 --> 00:04:20,886
Han är jämt försenad. Du vet bättre.

74
00:04:21,512 --> 00:04:23,639
Okej. Vi möter det andra gänget här.

75
00:04:24,473 --> 00:04:25,557
Det här är stort.

76
00:04:25,641 --> 00:04:28,894
Det sägs att de är farliga.
Så var lugna. Okej?

77
00:04:28,977 --> 00:04:30,145
- Okej.
- Okej.

78
00:04:31,396 --> 00:04:32,898
Larry, du är sen.

79
00:04:32,981 --> 00:04:34,024
Hör ni.

80
00:04:39,404 --> 00:04:40,822
Förlåt att jag är sen, boss.

81
00:04:40,906 --> 00:04:44,243
Jag ser män klädda som gangsters,
som pratar gangstersnack.

82
00:04:44,326 --> 00:04:45,786
Det är nån som pratar.

83
00:04:46,537 --> 00:04:47,663
Är det gangstersnack?

84
00:04:51,542 --> 00:04:53,252
Låtsas att vi inte är här.

85
00:04:53,335 --> 00:04:55,379
Allihop, låtsas att vi inte är här.

86
00:04:57,881 --> 00:05:00,384
Du, Bumps. De är bakom lådorna.

87
00:05:00,467 --> 00:05:02,219
Vad gör de bakom lådorna?

88
00:05:02,845 --> 00:05:05,222
Jag vet inte. De är liksom stela, så här.

89
00:05:05,305 --> 00:05:07,140
Vadå? Så här?

90
00:05:07,224 --> 00:05:08,350
Så här.

91
00:05:08,433 --> 00:05:12,312
Hallå? Ska vi komma till er,
eller tänker ni komma ut?

92
00:05:12,396 --> 00:05:13,730
Kom ut, bara.

93
00:05:13,814 --> 00:05:15,691
De hittade oss på nåt sätt.

94
00:05:15,774 --> 00:05:18,277
Vad tusan har de för sig?

95
00:05:18,360 --> 00:05:20,237
Jag har aldrig sett såna typer förut.

96
00:05:20,320 --> 00:05:21,989
Aldrig i hela mitt liv.

97
00:05:22,072 --> 00:05:23,240
Hör ni till gänget?

98
00:05:23,323 --> 00:05:25,534
Ge dem inget klart svar.

99
00:05:28,328 --> 00:05:29,621
Vi har bytet.

100
00:05:29,705 --> 00:05:30,539
Ja, vi är gänget.

101
00:05:30,622 --> 00:05:31,915
- Just det.
- Okej, bra.

102
00:05:32,624 --> 00:05:33,834
Vi är det andra gänget.

103
00:05:35,961 --> 00:05:39,256
Vet ni vad, mamma och pappa?
Vi har mött ett annat gäng.

104
00:05:39,339 --> 00:05:41,008
Var har ni spriten? Vi har bytet.

105
00:05:41,592 --> 00:05:42,885
Spriten?

106
00:05:44,178 --> 00:05:45,596
Jaha, spriten.

107
00:05:45,679 --> 00:05:48,932
Jaha, vi får bytet i utbyte mot spriten.

108
00:05:49,016 --> 00:05:50,726
- Ge honom en sprit.
- Det är mjöd.

109
00:05:50,809 --> 00:05:51,977
- Ja, vi har den.
- Sprit.

110
00:05:52,060 --> 00:05:53,687
Mjöd? Fingers, känner du till mjöd?

111
00:05:53,770 --> 00:05:55,397
- Nej.
- Vi vet inte vad mjöd är.

112
00:05:55,480 --> 00:05:56,773
Ingen fara, boss.

113
00:05:56,857 --> 00:05:58,150
- Jag fixar det.
- Försiktigt.

114
00:05:58,233 --> 00:06:00,611
Det är en urgammal
alkoholdryck gjord på honung.

115
00:06:00,694 --> 00:06:04,072
Ge mig lite. Fingers, håll dig lugn.

116
00:06:09,870 --> 00:06:12,372
Gott mjöd. Har ni mer?

117
00:06:12,456 --> 00:06:15,584
Jadå. Det har vi verkligen. Hör ni.

118
00:06:16,835 --> 00:06:20,797
Penelope sålde spriten
som de stal från 700-talsmunkarna.

119
00:06:20,881 --> 00:06:24,092
Hon menade att munkar
inte borde nasa sprit i alla fall.

120
00:06:24,176 --> 00:06:25,177
Effektivt.

121
00:06:25,260 --> 00:06:28,430
Effektivitet och punktlighet
är mycket viktiga för vårt gäng.

122
00:06:28,514 --> 00:06:30,140
- Hörde du, Larry?
- Ja.

123
00:06:30,224 --> 00:06:32,434
Vi vill starta en brottsorganisation,
men vad saknas?

124
00:06:32,518 --> 00:06:35,187
- Organisation… Jag vet.
- Organisation. Ja.

125
00:06:35,270 --> 00:06:36,480
Att vara gängledare är svårt.

126
00:06:36,563 --> 00:06:38,774
Vi har faktiskt ingen direkt ledare.

127
00:06:40,526 --> 00:06:43,612
Ett gäng utan ledare? Hur är det möjligt?

128
00:06:43,695 --> 00:06:46,782
Vi är snarare ett egalitärt kollektiv.

129
00:06:46,865 --> 00:06:50,536
Så alla beslut avgörs genom röstning.
Alla får rösta.

130
00:06:50,619 --> 00:06:52,204
- Nej, det får vi inte.
- Jo.

131
00:06:52,287 --> 00:06:53,539
För så vill jag ha det.

132
00:06:53,622 --> 00:06:55,666
Får jag prata med dig lite?

133
00:06:55,749 --> 00:06:56,750
- Okej.
- Ja.

134
00:06:56,834 --> 00:06:59,628
Jag gillar faktiskt idén
med ett gäng utan ledare.

135
00:06:59,711 --> 00:07:01,755
Jag känner en sån press.
Det är uttröttande.

136
00:07:01,839 --> 00:07:02,840
Ja, uttröttande.

137
00:07:02,923 --> 00:07:05,342
Tänk om jag tar fel beslut en dag
och nån blir mulad?

138
00:07:05,425 --> 00:07:06,844
- Okej.
- Så kan man inte leva.

139
00:07:06,927 --> 00:07:08,804
- Nej.
- Har du tvingats mula nån i gänget?

140
00:07:08,887 --> 00:07:10,472
Ja, tyvärr.

141
00:07:10,556 --> 00:07:13,308
Jag tvingades smiska nån på ändan
för att få bort en fluga.

142
00:07:13,392 --> 00:07:15,018
Fingers, åh, herregud. Han tappade…

143
00:07:15,102 --> 00:07:16,895
Fingers, bara… Låt det vara.

144
00:07:16,979 --> 00:07:18,480
Låt det vara.

145
00:07:18,564 --> 00:07:19,815
Jag beklagar.

146
00:07:19,898 --> 00:07:22,943
- Hör lillgrabben till ert gäng?
- Ja. För närvarande.

147
00:07:23,026 --> 00:07:24,278
- Var hälsad.
- Var hälsad?

148
00:07:24,361 --> 00:07:25,445
Han säger så.

149
00:07:26,446 --> 00:07:28,991
Jaha, kom igen. Vi sticker.

150
00:07:31,285 --> 00:07:33,078
Visst ja. Kom till hyrespartyt ikväll.

151
00:07:33,161 --> 00:07:35,497
- Ni kommer nog i tid.
- Jaha. Du känner väl oss.

152
00:07:35,581 --> 00:07:39,668
Penelope tror att det andra gänget
förnimmer hennes ledarskapskvaliteter.

153
00:07:40,961 --> 00:07:41,962
Fingers!

154
00:07:42,045 --> 00:07:44,089
De verkade faktiskt respektera henne.

155
00:07:44,173 --> 00:07:45,340
Lär dig självkontroll.

156
00:07:45,424 --> 00:07:46,717
Säkert att det var hon?

157
00:07:46,800 --> 00:07:48,677
Det var Madame Queenie. Hennes lagerlokal.

158
00:07:48,760 --> 00:07:50,679
Jag vet inte,
hon såg inte ut som jag trodde.

159
00:07:50,762 --> 00:07:51,763
Självklart.

160
00:07:51,847 --> 00:07:53,557
Det kallas att skapa mystik.

161
00:07:54,433 --> 00:07:56,768
Boss, en av dem var en liten pojke.

162
00:07:56,852 --> 00:07:58,103
Det är Babyface.

163
00:07:58,187 --> 00:08:00,397
Är han den ökända Babyface
som alla är rädda för?

164
00:08:01,023 --> 00:08:02,608
Ja, det är Babyface.

165
00:08:02,691 --> 00:08:05,277
Den brittiska grabben
som säger "var hälsad" och inte "hej"?

166
00:08:05,360 --> 00:08:08,572
Har du nånsin sett nån
med ett mer barnliknande ansikte?

167
00:08:10,157 --> 00:08:11,575
Var det verkligen Madame Queenie?

168
00:08:11,658 --> 00:08:13,911
Larry, du är för sen för det här samtalet.

169
00:08:14,912 --> 00:08:16,580
Okej, vi tittar på bytet.

170
00:08:16,663 --> 00:08:18,582
- Det här är inget byte.
- Va?

171
00:08:18,665 --> 00:08:21,293
Det är bara små målningar med gamla män.

172
00:08:21,376 --> 00:08:23,712
Vi har blivit lurade.
Inte ens några konsthantverk.

173
00:08:23,795 --> 00:08:26,507
- Jag visste väl det.
- Så hemskt att göra så.

174
00:08:27,216 --> 00:08:32,304
Nix, ingen ger oss en massa små
bilder av gamla män ostraffat.

175
00:08:32,386 --> 00:08:34,056
Ni kan använda pappret.

176
00:08:34,139 --> 00:08:37,100
Till vad?
Starta ett konstgalleri med gamla män?

177
00:08:37,183 --> 00:08:38,477
Det är kontanter, pengar.

178
00:08:38,559 --> 00:08:41,270
I den här tiden
kallas det "bytet" eller "kosing".

179
00:08:41,355 --> 00:08:44,900
Kosing. Toppen.
Jag finner det högst otroligt.

180
00:08:44,983 --> 00:08:46,527
Men bra påhittat.

181
00:08:46,610 --> 00:08:47,444
Kom igen.

182
00:08:47,528 --> 00:08:49,613
- Kosing.
- Sådär ja.

183
00:08:51,031 --> 00:08:52,282
Vet ni vad, mamma och pappa?

184
00:08:52,366 --> 00:08:54,493
Nu ska vi se vad vi är.

185
00:08:54,576 --> 00:08:59,414
Vi är i New York City 1929.

186
00:08:59,498 --> 00:09:01,792
Jag vet att ni alltid har velat komma hit.

187
00:09:02,334 --> 00:09:04,920
Synd att det inte blev
under bättre omständigheter

188
00:09:05,003 --> 00:09:09,091
och ni inte var två livlösa kolbitar
som jag bär omkring i magväskan.

189
00:09:09,174 --> 00:09:10,008
Wow.

190
00:09:10,092 --> 00:09:14,888
Lyssna. "Ikväll är kvällen.
Festa som du aldrig har festat förr."

191
00:09:14,972 --> 00:09:15,973
Som vi aldrig festat.

192
00:09:16,890 --> 00:09:18,642
Inträdet kostar 35 cent.

193
00:09:18,725 --> 00:09:20,102
Var är cent?

194
00:09:20,185 --> 00:09:22,145
Kosing. Vi har det redan.

195
00:09:22,229 --> 00:09:24,106
En varning om fester, bara.

196
00:09:24,189 --> 00:09:25,899
De kan vara farliga.

197
00:09:25,983 --> 00:09:29,319
Hammed Johnsons kusin hade en fest
när hans föräldrar var bortresta.

198
00:09:29,403 --> 00:09:31,947
Nån slängde Bluetoothhögtalaren i toan

199
00:09:32,030 --> 00:09:35,242
för att de inte gillade musiken,
och den tog eld.

200
00:09:35,325 --> 00:09:37,828
Hur kunde den ta eld i toastolen?

201
00:09:37,911 --> 00:09:39,705
Jag såg det inte. Jag var inte inbjuden.

202
00:09:39,788 --> 00:09:42,374
Men nu är du inbjuden,
och vi går dit allihop.

203
00:09:42,457 --> 00:09:43,625
Jag vet inte.

204
00:09:43,709 --> 00:09:45,961
Kevin, du kan inte bara läsa om saker.

205
00:09:46,044 --> 00:09:49,298
Du måste få saker att hända. Kom loss.

206
00:09:49,381 --> 00:09:52,301
- Jag kan komma loss lite grann.
- Just det.

207
00:09:54,636 --> 00:09:55,762
Snabba på. Vi är sena.

208
00:09:55,846 --> 00:09:58,765
Femton minuter försening i New York
är punktligt. Det vet alla.

209
00:10:06,648 --> 00:10:08,025
Det är ingen här.

210
00:10:11,904 --> 00:10:13,071
Vad tusan är det där?

211
00:10:16,074 --> 00:10:17,034
Alkohol.

212
00:10:18,535 --> 00:10:19,828
Smakar som honung.

213
00:10:19,912 --> 00:10:22,164
Inkräktar nån på
Madame Queenies territorium, tro?

214
00:10:23,040 --> 00:10:24,291
Det blir värst för dem.

215
00:10:24,791 --> 00:10:26,251
Man inkräktar inte.

216
00:10:26,335 --> 00:10:27,920
Verkligen inte.

217
00:10:28,921 --> 00:10:32,674
Vi är i Harlem under Harlem-renässansen.

218
00:10:32,758 --> 00:10:34,635
En massa konst och författande

219
00:10:34,718 --> 00:10:38,013
och musik skapas just här och just nu.

220
00:10:38,514 --> 00:10:42,851
Helt otroligt att jag läser
om den tiden just när det sker.

221
00:10:42,935 --> 00:10:44,561
Ja, verkligen fint.

222
00:10:44,645 --> 00:10:47,481
Få se vad vi kan få
för det här som kallas "pengar".

223
00:11:04,623 --> 00:11:09,086
Förbudstiden råder nu.
Det betyder att alkohol är förbjudet.

224
00:11:09,169 --> 00:11:11,630
Som när mamma förbjöd pappa att dricka öl

225
00:11:11,713 --> 00:11:15,300
efter att han blivit full vid en gatufest
och flirtat med mrs Broadrib.

226
00:11:19,721 --> 00:11:22,391
Även om det är förbjudet
gör folk det ändå.

227
00:11:23,183 --> 00:11:24,726
De betalar bara mer för det.

228
00:11:31,191 --> 00:11:33,318
Ni skulle nog gilla det andra gänget.

229
00:11:33,402 --> 00:11:34,903
Hej, ni kom. Kliv på bara…

230
00:11:34,987 --> 00:11:38,949
Bumpy Johnson
är typ ledare för deras gäng.

231
00:11:39,032 --> 00:11:40,826
Som Penelope för Bandits.

232
00:11:40,909 --> 00:11:41,827
Ni minns Larry.

233
00:11:41,910 --> 00:11:43,745
Och så finns Larry Jämt Försenad.

234
00:11:44,329 --> 00:11:46,415
Han kallas så
för att han jämt är försenad.

235
00:11:46,498 --> 00:11:48,083
- Visst. Hej.
- Och han heter Larry.

236
00:11:48,166 --> 00:11:50,627
Larry, hur kan du vara sen…
Han var bredvid mig.

237
00:11:50,711 --> 00:11:51,962
- Varför så försenad?
- Förlåt.

238
00:11:52,045 --> 00:11:53,839
Sen har vi Ernie Fingers.

239
00:11:53,922 --> 00:11:56,592
Han kallas så för att han är lite klumpig.

240
00:11:58,135 --> 00:11:59,928
Det är ett ironiskt smeknamn.

241
00:12:00,012 --> 00:12:02,222
Som när Saffron kallar mig
"Herr Stilfull".

242
00:12:02,306 --> 00:12:03,182
- Var hälsad.
- Var hälsad.

243
00:12:03,265 --> 00:12:04,683
Men se på mig nu.

244
00:12:04,766 --> 00:12:06,602
Känn er som hemma. Ha trevligt.

245
00:12:06,685 --> 00:12:07,978
Ta nåt att dricka.

246
00:12:08,061 --> 00:12:12,983
En illegal bar. Mitt första brott nånsin.

247
00:12:13,066 --> 00:12:16,320
Om man inte räknar när jag
kopierade en sida i en biblioteksbok

248
00:12:16,403 --> 00:12:18,739
utan uttryckligt tillstånd av förlaget.

249
00:12:18,822 --> 00:12:19,948
Det här är magnifikt.

250
00:12:20,032 --> 00:12:21,783
En mycket intressant samling.

251
00:12:21,867 --> 00:12:25,120
Det här är livet, Bandits.
Äntligen går det uppåt för oss.

252
00:12:25,204 --> 00:12:28,540
Jag har migrän,
och det är för många främlingar här.

253
00:12:28,624 --> 00:12:31,168
För många människor att misstro.

254
00:12:31,251 --> 00:12:32,669
Men försök roa dig lite.

255
00:12:32,753 --> 00:12:34,296
Helst inte.

256
00:12:34,379 --> 00:12:35,631
Ser du damen där borta?

257
00:12:35,714 --> 00:12:37,549
Hon är chef för hela alltihop.

258
00:12:37,633 --> 00:12:39,593
- Är det hon?
- Och hennes gäng.

259
00:12:39,676 --> 00:12:42,721
De levererar honungsspriten.
Verkligen tuffa typer.

260
00:12:42,804 --> 00:12:44,181
Jaså, tuffa typer?

261
00:12:44,264 --> 00:12:45,307
Ja, verkligt tuffa.

262
00:12:56,318 --> 00:12:58,529
- Och det där är Babyface.
- Den lilla grabben?

263
00:12:58,612 --> 00:13:00,572
- Kolla in ansiktet.
- Som ett barn i kostym.

264
00:13:17,589 --> 00:13:19,800
Jag förstår inte ett ord hon säger.

265
00:13:20,759 --> 00:13:24,596
Jag är fängslad, förvirrad.
Jag mår toppen. Jag har ont.

266
00:13:26,014 --> 00:13:28,183
Ursäkta. Vad är det här för musik?

267
00:13:28,267 --> 00:13:29,726
Det är jazz, vännen.

268
00:13:30,310 --> 00:13:32,062
Jazz vännen?

269
00:13:32,145 --> 00:13:33,564
Jazz.

270
00:13:33,647 --> 00:13:34,815
Jazz.

271
00:13:34,898 --> 00:13:36,775
Madame, jag funderar på att använda

272
00:13:36,859 --> 00:13:39,278
din stil som gängledare i mitt eget gäng.

273
00:13:39,361 --> 00:13:43,907
- Inte mula folk. Det är jobbigt.
- Jag vet. Jag kan inte göra det mer.

274
00:13:43,991 --> 00:13:47,119
Bara… Ansiktsuttrycket…
Jag orkar inte med det.

275
00:13:47,202 --> 00:13:48,161
- Precis.
- Ja.

276
00:13:48,245 --> 00:13:50,998
Den där förvånade blicken. Ja. Det är typ…

277
00:13:52,499 --> 00:13:53,834
Nej, det är mer…

278
00:13:54,543 --> 00:13:59,214
Ja. Fast, jag menar,
jag har sett, typ… "Vadå!" Ilska.

279
00:13:59,298 --> 00:14:02,718
Mer typ: "Gör mig inte illa.
Jag ger dig vad som helst.

280
00:14:02,801 --> 00:14:05,262
Gör det inte. Jösses. Sluta."

281
00:14:05,345 --> 00:14:11,268
Vadå? Nej. Snarare:
"Aj, sluta slå mig i ändan."

282
00:14:12,269 --> 00:14:13,645
- Din ända?
- Ja.

283
00:14:13,729 --> 00:14:15,731
Vi har visst olika inställning
till det här.

284
00:14:21,445 --> 00:14:22,738
Ska vi?

285
00:14:22,821 --> 00:14:24,406
- Ska vi vadå?
- Dansa.

286
00:14:25,407 --> 00:14:26,825
- Varför?
- Ha kul.

287
00:14:29,328 --> 00:14:30,204
Okej.

288
00:14:34,875 --> 00:14:36,084
Det här är genant.

289
00:14:36,168 --> 00:14:38,253
För oss alla.
Kan ni göra det där nån annanstans?

290
00:14:39,630 --> 00:14:41,465
Vill ni höra mer?

291
00:14:50,182 --> 00:14:51,683
Jösses. Se upp, han kommer.

292
00:14:53,727 --> 00:14:56,605
Tack. En ingefärsöl, tack.

293
00:14:56,688 --> 00:14:58,732
Ingefärsöl, huset bjuder.

294
00:15:01,318 --> 00:15:03,987
Jag och gänget ska börja
rösta om beslut som ett kollektiv.

295
00:15:04,071 --> 00:15:07,783
Det är bättre, för då har alla en röst.

296
00:15:07,866 --> 00:15:09,993
- Visst, Widgit? Håll med mig.
- Jag håller med.

297
00:15:10,077 --> 00:15:12,329
- Ja.
- Madame Queenie, du är en inspiration.

298
00:15:13,372 --> 00:15:14,289
Tack.

299
00:15:14,373 --> 00:15:17,459
Men du behöver inte kalla mig
Madame Queen. Ingetdera.

300
00:15:17,543 --> 00:15:19,920
Som du vill, förstås.

301
00:15:21,255 --> 00:15:22,297
Okej.

302
00:15:23,048 --> 00:15:24,675
Hur många har du druckit?

303
00:15:26,176 --> 00:15:27,594
Vad kan jag säga?

304
00:15:27,678 --> 00:15:31,890
Hon hette Alana Mortimer och var
den sötaste flicka jag nånsin sett.

305
00:15:31,974 --> 00:15:34,017
Och? Vad hände?

306
00:15:34,101 --> 00:15:37,646
En kväll nere vid butikerna
kysste Riley henne.

307
00:15:38,689 --> 00:15:39,690
Vilken usling.

308
00:15:39,773 --> 00:15:42,651
Och efter den dagen
syntes han aldrig till mer.

309
00:15:43,569 --> 00:15:45,112
Fick du honom att försvinna?

310
00:15:45,195 --> 00:15:46,488
Han flyttade till Preston.

311
00:15:47,573 --> 00:15:48,866
Flyttade till Preston?

312
00:15:48,949 --> 00:15:50,075
Iskallt.

313
00:15:50,158 --> 00:15:52,160
Det är faktiskt rätt kallt där.

314
00:15:52,911 --> 00:15:55,873
Folket här verkar nervösa i mitt sällskap.

315
00:15:56,540 --> 00:15:59,626
De har nog fått reda på
biblioteksincidenten på nåt sätt.

316
00:16:03,213 --> 00:16:04,256
Mår du bra?

317
00:16:04,339 --> 00:16:07,676
Jag tänkte just på Susan.
Vi pratar inte om det.

318
00:16:07,759 --> 00:16:11,346
Vi pratar mycket om det.
Kanske för mycket.

319
00:16:11,430 --> 00:16:14,683
Ju mer jag dricker,
desto mer vill jag prata om det.

320
00:16:14,766 --> 00:16:16,185
Okej.

321
00:16:19,146 --> 00:16:21,148
- Räcker det?
- Ja, det räcker.

322
00:16:22,441 --> 00:16:25,110
- Okej. Tack så mycket. Tack.
- Milady.

323
00:16:25,194 --> 00:16:28,197
Får jag uttrycka ett uppriktigt "wowee".

324
00:16:28,280 --> 00:16:29,448
Tack.

325
00:16:30,115 --> 00:16:32,367
Får jag fråga, vad betyder "shooby-dooby"?

326
00:16:33,118 --> 00:16:35,412
Jag bara gnolade
och improviserade till musiken.

327
00:16:35,495 --> 00:16:38,540
Man kan använda rösten som
ett instrument, inte bara för texten.

328
00:16:39,458 --> 00:16:40,292
Jag förstår.

329
00:16:40,375 --> 00:16:43,837
I den sista sången sjöng du:
"Hon sa 'Zaza-zoo-wow.'"

330
00:16:43,921 --> 00:16:44,880
Vad betyder det?

331
00:16:44,963 --> 00:16:46,590
"Zaza-zaza-wow.'"

332
00:16:46,673 --> 00:16:48,717
Det betyder väl att hon var förbluffad,

333
00:16:48,800 --> 00:16:51,136
knockad, golvad,
hade trevligare än nånsin förut.

334
00:16:51,762 --> 00:16:52,638
Jag vet känslan.

335
00:16:52,721 --> 00:16:55,349
- Gör du?
- Ja, jag älskar ord.

336
00:16:56,850 --> 00:16:58,060
Jag är skådespelare.

337
00:16:58,143 --> 00:17:02,564
Jag tycker inte om
att prata om att jag är skådespelare.

338
00:17:03,899 --> 00:17:04,942
Men jag är skådespelare.

339
00:17:05,025 --> 00:17:07,402
Wow. Är du med i talfilmer?

340
00:17:07,486 --> 00:17:10,571
Jadå, talfilmer. Valfilmer. Allting.

341
00:17:11,156 --> 00:17:12,866
Jaha, vill du "valla" mig hem?

342
00:17:13,700 --> 00:17:16,078
Gärna, men jag vet inte var det är.

343
00:17:20,082 --> 00:17:22,917
En fest med toabrand
går inte upp emot det här.

344
00:17:23,001 --> 00:17:25,420
Släng dig i väggen, Hammed Johnsons kusin.

345
00:17:26,672 --> 00:17:29,132
- Charlie? Det är Madame Queenie.
- Ja, ma'am.

346
00:17:29,216 --> 00:17:32,010
Jag vill att du kör annonser
som lär folk om rätten att rösta.

347
00:17:32,094 --> 00:17:33,512
- Är det klokt?
- Mm.

348
00:17:33,595 --> 00:17:35,514
- Är du säker?
- Det är viktigt.

349
00:17:35,597 --> 00:17:36,431
Ja, ma'am.

350
00:17:36,515 --> 00:17:39,852
Sen ska du gå till Dutch Schultz
nya ställe och slå in rutorna.

351
00:17:39,935 --> 00:17:43,188
Han ska inte hota Madame Queenie.
Jag dödar honom! Jag styr i Harlem!

352
00:17:43,272 --> 00:17:44,273
Madame Queenie?

353
00:17:46,400 --> 00:17:50,070
Donera till programmet för barns läsning.
Barn behöver läsa.

354
00:17:50,153 --> 00:17:51,071
Okej, boss.

355
00:17:51,154 --> 00:17:51,989
Okej, raring.

356
00:17:52,072 --> 00:17:53,615
- Jag gör det genast.
- Vi hörs.

357
00:17:54,533 --> 00:17:57,077
Madame Queenie,
nån inkräktar på ditt territorium.

358
00:18:02,165 --> 00:18:03,333
Var har de sin bas?

359
00:18:03,417 --> 00:18:04,960
Det är just det, boss.

360
00:18:05,043 --> 00:18:07,921
De verkar ha sin bas
i en av dina lagerlokaler.

361
00:18:08,839 --> 00:18:09,840
Det är att inkräkta.

362
00:18:09,923 --> 00:18:11,341
Det sa vi också.

363
00:18:11,967 --> 00:18:13,218
De inkräktar.

364
00:18:13,302 --> 00:18:15,512
Vi tänkte göra ett litet besök.

365
00:18:15,596 --> 00:18:18,849
- Ja.
- Ett trevligt litet besök.

366
00:18:21,351 --> 00:18:23,604
Nej, gå och skräm livet ur dem.

367
00:18:25,564 --> 00:18:27,816
Det var det jag menade
med "trevligt litet besök".

368
00:18:27,900 --> 00:18:29,359
Säg det, då.

369
00:18:29,443 --> 00:18:32,070
Ingen vet vad du menar
när du pratar så där.

370
00:18:46,293 --> 00:18:49,254
Mamma, pappa, jag tänker ändå rädda er.

371
00:18:49,338 --> 00:18:51,882
Förlåt att jag inte
hört av mig på ett tag.

372
00:18:51,965 --> 00:18:54,343
Det har varit rätt vilt i New York City.

373
00:18:54,968 --> 00:18:56,136
Jag drack en läsk.

374
00:18:56,762 --> 00:19:00,557
Ni har ju sagt åt mig
att alltid se till min lillasyster.

375
00:19:01,183 --> 00:19:02,851
Jag glömde. Förlåt.

376
00:19:02,935 --> 00:19:07,606
Men Saffron är säkert hemma och utom fara.

377
00:19:45,811 --> 00:19:47,187
Nån har blivit kolad här.

378
00:19:48,355 --> 00:19:50,566
Kolad, som i "kola"?

379
00:19:50,649 --> 00:19:53,235
Nej, kolad som i "förkolnad".

380
00:19:53,318 --> 00:19:56,238
Det är deras problem. Inte mitt.

381
00:19:56,321 --> 00:19:57,322
Där borta.

382
00:19:58,156 --> 00:20:01,159
Hon bröt sig ut ur stenen.
Försökte öppna dörren, kunde inte.

383
00:20:01,243 --> 00:20:03,370
Hon är trög, fysiskt och mentalt.

384
00:20:03,453 --> 00:20:05,038
Hon har varit i stenen länge.

385
00:20:05,914 --> 00:20:09,084
De som var här vred på huvudet
och blev kolade.

386
00:20:10,419 --> 00:20:13,380
Sen gick hon långsamt uppför trappan.

387
00:20:14,590 --> 00:20:15,757
Långsamt?

388
00:20:16,425 --> 00:20:18,260
Hon är trög. Hon har varit i stenen länge.

389
00:20:19,219 --> 00:20:21,054
Du säger hela tiden "hon", ma'am.

390
00:20:21,722 --> 00:20:22,973
Ja.

391
00:20:23,056 --> 00:20:24,391
Och om det är den jag tror,

392
00:20:24,474 --> 00:20:27,311
är de hon jagar i stor fara.

393
00:20:27,394 --> 00:20:29,938
Hon jagar Time Bandits, eller hur?

394
00:20:30,022 --> 00:20:31,231
Ja, det gör hon.

395
00:20:31,315 --> 00:20:32,900
Är det därför vi är här?

396
00:20:32,983 --> 00:20:35,402
Hitta dem och berätta
för Det högsta väsendet var de är?

397
00:20:35,485 --> 00:20:37,863
- Det vet jag väl.
- Det lät som om du hade glömt.

398
00:20:37,946 --> 00:20:39,698
Ja. Det lät så.

399
00:20:41,617 --> 00:20:43,869
Inte förvånande att de passerat här.

400
00:20:44,786 --> 00:20:45,954
Känner du kraften?

401
00:20:47,539 --> 00:20:48,457
Nej.

402
00:20:49,082 --> 00:20:50,083
Nej. Gör du?

403
00:20:50,167 --> 00:20:51,084
Ja.

404
00:20:51,710 --> 00:20:54,379
Här har vistats nån med fantastisk kraft.

405
00:20:55,464 --> 00:20:57,049
Gillar du ditt jobb, ma'am?

406
00:20:57,633 --> 00:21:00,802
Att jobba åt Det högsta väsendet
är ett kall, inte ett jobb.

407
00:21:00,886 --> 00:21:04,598
Fast han kan vara jobbig,
högdragen och kontrollerande?

408
00:21:04,681 --> 00:21:06,558
Han har stor press på sig.

409
00:21:06,642 --> 00:21:09,311
De här banditerna
anar inte vad de har utlöst.

410
00:21:09,394 --> 00:21:10,812
Är kartan verkligen så kraftfull?

411
00:21:10,896 --> 00:21:11,980
Kartan.

412
00:21:13,148 --> 00:21:14,149
Och pojken.

413
00:21:15,275 --> 00:21:19,321
Mamma, pappa,
jag är mitt i en kriminell verksamhet.

414
00:21:20,113 --> 00:21:23,408
Nu har banditerna
gett sig på sedelförfalskning,

415
00:21:23,492 --> 00:21:26,328
- vilket var populärt på 1920-talet.
- Jadå.

416
00:21:26,411 --> 00:21:29,164
Fast ärligt talat
är deras falska sedlar inget vidare.

417
00:21:29,248 --> 00:21:30,249
Jag gjorde en jazzsedel.

418
00:21:30,332 --> 00:21:31,834
Jag gjorde en ziljon dollar.

419
00:21:31,917 --> 00:21:35,045
Min är värdet av en själv.
Olika värde för var person.

420
00:21:35,128 --> 00:21:37,464
Mycket bättre än originalen. Titta bara.

421
00:21:39,258 --> 00:21:41,468
Alto har mött en annan artist

422
00:21:41,552 --> 00:21:43,887
som har lärt honom att prata jazz.

423
00:21:44,513 --> 00:21:49,601
- Vill du ha en skip-skap-bop smörgås?
- Ja.

424
00:21:49,685 --> 00:21:52,396
Och banditerna fortsätter
stjäla mjöd från munkarna

425
00:21:53,105 --> 00:21:54,523
och byta det mot kosing.

426
00:21:55,107 --> 00:21:58,318
Vilket, ja, är olagligt. Jag vet.

427
00:21:58,402 --> 00:22:00,153
Kom igen. Skynda på.

428
00:22:00,237 --> 00:22:02,573
Men vi har stött på problem.

429
00:22:02,656 --> 00:22:04,324
Stanna! Tjuv!

430
00:22:05,784 --> 00:22:08,745
Spring! Nej!

431
00:22:11,748 --> 00:22:14,626
Oj. Nej, nej, nej.

432
00:22:14,710 --> 00:22:17,921
Det kan ta längre
att återvända till er än jag trodde.

433
00:22:18,005 --> 00:22:20,674
Så Bittelig och Judy är fångade där inne?

434
00:22:20,757 --> 00:22:23,886
Ja. Det stämmer.
Portalen är väldigt instabil.

435
00:22:23,969 --> 00:22:26,597
- Jag har ju försökt säga det.
- Deras timing suger.

436
00:22:26,680 --> 00:22:27,973
Hallå, hallå.

437
00:22:28,056 --> 00:22:29,391
Åh nej. Inte nu.

438
00:22:29,474 --> 00:22:32,186
- Vi måste få ut dem därifrån.
- Bra idé, Widgit.

439
00:22:32,269 --> 00:22:33,478
- Jag jobbar på det.
- Okej.

440
00:22:33,562 --> 00:22:36,023
Ni har en fin liten rörelse här.

441
00:22:36,106 --> 00:22:37,900
Det vore synd om nåt hände med den.

442
00:22:39,568 --> 00:22:41,195
Ja, det vore synd.

443
00:22:42,154 --> 00:22:44,573
Jag var inte färdig.
Jag hade mer att säga.

444
00:22:44,656 --> 00:22:46,950
- Fortsätt jobba på det.
- Hur då?

445
00:22:47,034 --> 00:22:48,785
- Vet inte. Du är matteexperten.
- Ja.

446
00:22:51,496 --> 00:22:55,292
- Ojsan. Vi är så klumpiga.
- Klumpedunsar.

447
00:22:56,126 --> 00:22:58,337
Det är okej. Jag är också klumpig.

448
00:22:59,129 --> 00:23:00,756
Samma här.

449
00:23:00,839 --> 00:23:02,090
Ja. Väldigt klumpiga.

450
00:23:05,302 --> 00:23:07,387
Emmie, jag har haft jättetrevligt med dig.

451
00:23:07,471 --> 00:23:08,430
Samma här.

452
00:23:08,514 --> 00:23:12,142
Det var så fint att bara
lyssna på dig och gå bredvid dig.

453
00:23:12,226 --> 00:23:15,479
Ja. Alto, jag är orolig för dig.

454
00:23:15,562 --> 00:23:17,564
För att jag är skådespelare
med osäker ekonomi?

455
00:23:17,648 --> 00:23:20,776
Nej. För att gangsters
är ute efter dig och dina vänner.

456
00:23:20,859 --> 00:23:21,902
Va?

457
00:23:21,985 --> 00:23:25,489
Hela Harlem pratar om att Madame Queenie
har satt ett pris på era huvuden.

458
00:23:25,572 --> 00:23:27,616
Och hennes hejdukar? De kan döda er

459
00:23:27,699 --> 00:23:29,576
för att ni inkräktat.

460
00:23:29,660 --> 00:23:32,996
Min medarbetare och jag vill ta er med
på en fin åktur ner till hamnen.

461
00:23:33,080 --> 00:23:36,750
Jag förstår. Vet ni vad, ja.
Det låter mycket avkopplande.

462
00:23:36,834 --> 00:23:37,876
Det gör vi. Ja.

463
00:23:37,960 --> 00:23:40,963
Penelope, de här typerna
kanske inte talar bokstavligt.

464
00:23:41,046 --> 00:23:43,549
Tja, Kevin, alla är inte bokmalar.

465
00:23:43,632 --> 00:23:45,133
Penelope.

466
00:23:46,510 --> 00:23:48,554
Hej, vänligt sinnade män.

467
00:23:49,221 --> 00:23:51,473
Emmie säger
att gangsters är ute efter oss,

468
00:23:51,557 --> 00:23:52,808
och vi måste sticka…

469
00:23:52,891 --> 00:23:55,060
Titta där. Är det ett violinfodral?

470
00:23:56,103 --> 00:23:57,312
Spelar du jazz?

471
00:23:57,396 --> 00:23:58,522
Spelar du jazz?

472
00:23:58,605 --> 00:24:01,358
Nej, det gör jag inte.

473
00:24:01,441 --> 00:24:02,734
Visa dem vad du spelar på.

474
00:24:06,572 --> 00:24:07,573
Det är ett maskingevär.

475
00:24:07,656 --> 00:24:08,949
- Springa?
- Ja.

476
00:24:10,367 --> 00:24:11,618
Var är alla?

477
00:24:11,702 --> 00:24:12,828
Ta dem.

478
00:24:13,954 --> 00:24:15,455
Fara. Fara, fara.

479
00:24:15,539 --> 00:24:16,748
- Fara.
- Vi måste dunsta.

480
00:24:16,832 --> 00:24:19,293
- Fara. Fara.
- Kör. Kör!

481
00:24:23,463 --> 00:24:24,798
Kör.

482
00:24:24,882 --> 00:24:26,133
Fort, fort.

483
00:24:26,216 --> 00:24:27,843
Okej, var är ditt gömställe?

484
00:24:27,926 --> 00:24:29,219
Ta höger här.

485
00:24:31,722 --> 00:24:32,723
Och höger igen.

486
00:24:33,473 --> 00:24:35,017
De är strax bakom oss.

487
00:24:35,684 --> 00:24:37,269
Och så höger igen.

488
00:24:38,020 --> 00:24:41,064
Kör de runt med oss i cirkel?
Så dum är ingen.

489
00:24:41,148 --> 00:24:42,482
Och höger igen.

490
00:24:47,487 --> 00:24:49,823
Vad tusan?

491
00:24:51,033 --> 00:24:54,745
Vad ända in i glödheta?

492
00:24:56,622 --> 00:24:59,958
Ser jag ut så i profil?

493
00:25:03,587 --> 00:25:04,671
Och höger igen.

494
00:25:04,755 --> 00:25:05,839
Vänta lite.

495
00:25:05,923 --> 00:25:07,508
Kör vi tillbaka till där vi startade?

496
00:25:07,591 --> 00:25:09,218
Ja. Tack. Det vore fint.

497
00:25:09,301 --> 00:25:12,221
- Vi kommer att dö.
- Mitt liv har bara börjat.

498
00:25:13,805 --> 00:25:14,806
Och höger igen.

499
00:25:14,890 --> 00:25:17,559
Du, Bumps, Madame Queenie
sitter i den där bilen.

500
00:25:17,643 --> 00:25:20,729
Det är en väldigt långsam biljakt.

501
00:25:20,812 --> 00:25:22,189
Ska vi ge oss in i leken?

502
00:25:25,817 --> 00:25:26,652
Portal!

503
00:25:27,319 --> 00:25:28,862
Stanna!

504
00:25:28,946 --> 00:25:30,822
- Fort, Judy!
- Låt dem inte…

505
00:25:30,906 --> 00:25:33,534
Fort! Hoppa igenom innan den stängs!

506
00:25:33,617 --> 00:25:35,160
Hoppa, Judy! Hoppa!

507
00:25:36,119 --> 00:25:38,539
Vi trodde att vi var fast
hos munkarna för alltid.

508
00:25:38,622 --> 00:25:40,624
Jag hittade en annan portal härifrån.

509
00:25:40,707 --> 00:25:43,085
Kom, för jösse namn. Fort.

510
00:25:43,168 --> 00:25:44,461
Jag har tappat bort dem.

511
00:25:45,504 --> 00:25:47,965
Hur kan du tappa bort dem
när de kör runt i cirkel?

512
00:25:50,467 --> 00:25:53,387
Stanna! Där är resten av gänget.

513
00:25:53,470 --> 00:25:55,889
Vi tar med dem på en liten åktur.

514
00:26:00,894 --> 00:26:02,729
De har Judy, Bittelig och Widgit.

515
00:26:02,813 --> 00:26:04,106
Följ efter den bilen.

516
00:26:04,189 --> 00:26:07,776
Vänta. Följa bilen full av gangsters
som vi försöker fly från?

517
00:26:07,860 --> 00:26:10,445
Ja. Just det. Bra.

518
00:26:11,530 --> 00:26:12,531
Nej.

519
00:26:13,448 --> 00:26:17,619
- Titta, jag kör bil.
- Ja.

520
00:26:17,703 --> 00:26:19,538
- Det är inte så svårt…
- Nej! Alto, titta…

521
00:26:19,621 --> 00:26:21,957
- Se upp.
- Okej.

522
00:26:25,210 --> 00:26:27,087
"10 ziljoner dollar."

523
00:26:28,046 --> 00:26:30,340
"Värdet i att släppa din fruktan."

524
00:26:30,424 --> 00:26:31,466
Det är Judys.

525
00:26:31,550 --> 00:26:32,801
De lämnar spår efter sig.

526
00:26:32,885 --> 00:26:33,844
Följ pappret.

527
00:26:33,927 --> 00:26:35,637
Alto, titta!

528
00:26:45,063 --> 00:26:46,523
Här är de.

529
00:26:46,607 --> 00:26:48,108
Okej. Släpp dem genast.

530
00:26:48,192 --> 00:26:50,777
Ja, släpp dem. Förlåt, säg det du.

531
00:26:50,861 --> 00:26:52,654
Hej, Penelope. Hej, Alto. Kevin.

532
00:26:52,738 --> 00:26:55,115
Det här är vännerna vi pratade om.

533
00:26:55,199 --> 00:26:57,784
Hör ni, det här är våra andra nya vänner.

534
00:26:57,868 --> 00:26:59,161
Vi är inte era vänner.

535
00:26:59,244 --> 00:27:01,663
Va? Ni sa ju att vi skulle få se fiskarna.

536
00:27:01,747 --> 00:27:05,334
Sova med fiskarna. Det är en hotelse.

537
00:27:05,417 --> 00:27:07,211
- Är det?
- Är det?

538
00:27:07,294 --> 00:27:09,880
Men om ni inte är mina vänner,
varför gav ni mig nya skor?

539
00:27:10,464 --> 00:27:12,049
Cementskor.

540
00:27:12,132 --> 00:27:13,842
Så ni kan sjunka till havsbottnen.

541
00:27:14,635 --> 00:27:18,096
Alltså, ni borde verkligen
vara tydligare med era hotelser.

542
00:27:18,889 --> 00:27:20,057
Tydligt nog.

543
00:27:20,140 --> 00:27:23,519
Vänta! Sluta. Släpp dem.

544
00:27:24,019 --> 00:27:25,479
Ni vet inte vem ni har att göra med.

545
00:27:25,562 --> 00:27:28,649
Om ni fortsätter så här,
blir det konsekvenser

546
00:27:28,732 --> 00:27:30,692
som ni inte kan komma loss från.

547
00:27:30,776 --> 00:27:31,735
Vilka är ni?

548
00:27:31,818 --> 00:27:32,903
Det spelar ingen roll.

549
00:27:32,986 --> 00:27:34,696
Ni vet inte vem det här är.

550
00:27:34,780 --> 00:27:37,241
Det här är en av de
största gangsterbossarna i New York.

551
00:27:37,324 --> 00:27:39,826
Tja, okej. Det är att ta i.

552
00:27:39,910 --> 00:27:41,370
Det är Madame Queenie.

553
00:27:41,870 --> 00:27:43,288
Nej, vår boss är Madame Queenie.

554
00:27:43,914 --> 00:27:44,915
Va?

555
00:27:46,583 --> 00:27:47,459
Ursäkta mig.

556
00:27:49,294 --> 00:27:51,004
Så du är boss för det här gänget?

557
00:27:51,088 --> 00:27:53,715
Ja. Alltså, jag är talesperson
för kollektivet.

558
00:27:53,799 --> 00:27:56,051
- Det här gänget. Ja.
- Forty Thieves?

559
00:27:57,094 --> 00:27:58,762
- Nej då.
- Nej, vi är Time Bandits.

560
00:27:58,846 --> 00:28:00,097
- Time Bandits.
- Time Bandits.

561
00:28:00,180 --> 00:28:01,139
- Time Bandits?
- Ja.

562
00:28:02,975 --> 00:28:03,809
Vänta!

563
00:28:03,892 --> 00:28:06,019
- Det här är Madame Queenie.
- Inte nu, Larry.

564
00:28:06,103 --> 00:28:08,814
Varför tog det sån tid att parkera?
Parkerade du i Connecticut?

565
00:28:09,773 --> 00:28:11,859
- Så du är inte Madame Queenie?
- Nej.

566
00:28:11,942 --> 00:28:14,027
- Ditt gäng är inte Forty Thieves?
- Nej.

567
00:28:14,111 --> 00:28:16,780
Madame Queenie är vår boss.

568
00:28:16,864 --> 00:28:18,740
De här har inkräktat på vårt territorium.

569
00:28:18,824 --> 00:28:22,619
Men det där är Babyface.
Den farligaste gangstern i Manhattan.

570
00:28:22,703 --> 00:28:24,371
Jag är Babyface.

571
00:28:27,791 --> 00:28:30,460
Skojar du? Titta på ditt ansikte.

572
00:28:32,337 --> 00:28:34,882
- Jag har barnansikte.
- Va?

573
00:28:34,965 --> 00:28:36,049
Skjut dem.

574
00:28:39,887 --> 00:28:41,805
Om det var för det jag, så förlåt.

575
00:28:41,889 --> 00:28:44,641
Om du gnider in lite hudsalva
på kinderna så…

576
00:28:49,313 --> 00:28:50,856
Vad pågår här?

577
00:28:52,733 --> 00:28:54,359
Jag ska döda dem, Madame Queenie.

578
00:28:54,443 --> 00:28:55,569
Är du Madame Queenie?

579
00:28:55,652 --> 00:28:56,737
Det stämmer.

580
00:28:57,821 --> 00:28:59,198
Förväxlade du mig med henne?

581
00:28:59,281 --> 00:29:00,324
Ja, jag…

582
00:29:00,407 --> 00:29:01,491
Trodde du att jag var hon?

583
00:29:01,575 --> 00:29:04,453
För att du såg en kvinna
i en lagerlokal med sprit?

584
00:29:04,536 --> 00:29:06,121
- Och ett gäng.
- Och ett gäng?

585
00:29:06,205 --> 00:29:07,456
Och antog att det var jag?

586
00:29:07,539 --> 00:29:10,459
Jag drack lite mjöd och blev förvirrad.

587
00:29:10,542 --> 00:29:11,960
Förolämpande mot oss båda.

588
00:29:12,044 --> 00:29:14,171
Det är tufft att vara en kvinnlig ledare.

589
00:29:14,254 --> 00:29:15,839
- Inte för mig.
- Eller för mig.

590
00:29:15,923 --> 00:29:17,132
Tufft att vara ledare. Punkt.

591
00:29:17,216 --> 00:29:18,091
Vem är du?

592
00:29:18,175 --> 00:29:19,718
Jag är Bumpy Johnson.

593
00:29:19,801 --> 00:29:21,261
Du skulle ju ha bytet.

594
00:29:21,345 --> 00:29:22,804
För att köpa din sprit.

595
00:29:22,888 --> 00:29:24,640
Okej. Det är väl logiskt.

596
00:29:24,723 --> 00:29:27,851
Vi ska väl kila.
Om du är snäll och sänker vapnet.

597
00:29:42,783 --> 00:29:44,910
Bra. Tack.
Vi är färdiga med att sälja mjöd.

598
00:29:44,993 --> 00:29:48,372
Om ni kan släppa loss de där,
kan vi gå vår väg.

599
00:29:48,455 --> 00:29:51,542
- Widgit, var ska vi vara?
- Ett tomt fält nära Jersey Shore.

600
00:29:53,001 --> 00:29:55,921
Jag vet var det är.
Jag mular många människor där.

601
00:29:56,004 --> 00:30:00,092
Jag menar,
jag brukade mula många människor där.

602
00:30:00,175 --> 00:30:02,678
Jag mular också en massa där.

603
00:30:02,761 --> 00:30:05,347
Madame Queenie, vi återkommer strax
för att börja vårt samarbete.

604
00:30:05,430 --> 00:30:06,306
Kom i tid.

605
00:30:07,099 --> 00:30:10,143
Okej, kan vi ta bort repen?
Och låta dem gå.

606
00:30:11,353 --> 00:30:16,191
Tja, mamma och pappa, jag har
gjort nåt ni jämt sagt åt mig att göra.

607
00:30:16,275 --> 00:30:20,529
Fått nya vänner.
Och en sak ni förbjöd mig att göra.

608
00:30:20,612 --> 00:30:22,656
Fraternisera med gängmedlemmar.

609
00:30:22,739 --> 00:30:25,367
Men de är samma människor,
så det jämnar ut sig.

610
00:30:25,450 --> 00:30:26,410
- Vet du vad?
- Vadå?

611
00:30:26,493 --> 00:30:28,370
Jag ska ge killarna en fin liten semester.

612
00:30:29,663 --> 00:30:32,958
Åh nej. Ska du hota dem?

613
00:30:33,041 --> 00:30:36,503
- Typ en två veckors semester.
- Jaha, en riktig semester.

614
00:30:36,587 --> 00:30:39,339
- Just det.
- Vilken lättnad.

615
00:30:39,423 --> 00:30:41,008
Vi röstade och ska åka till Mexiko.

616
00:30:41,091 --> 00:30:43,760
Det är dags för ett kärt farväl.

617
00:30:43,844 --> 00:30:46,013
Bravo. Ja.

618
00:30:46,096 --> 00:30:48,515
Emmie, du kan väl följa med mig?

619
00:30:48,599 --> 00:30:50,225
Och jobbiga farväl.

620
00:30:50,309 --> 00:30:51,935
Alto, jag kan inte.

621
00:30:52,019 --> 00:30:53,478
För att jag är en bandit?

622
00:30:53,562 --> 00:30:54,521
Nej.

623
00:30:55,022 --> 00:30:57,524
- För att jag inte kan köra bil?
- Nej.

624
00:30:57,608 --> 00:31:00,319
För att jag är en skådespelare

625
00:31:00,402 --> 00:31:03,280
och du aldrig vet
om du pratar med mitt verkliga jag?

626
00:31:07,075 --> 00:31:09,369
Nej, men… Jag känner dig inte riktigt,

627
00:31:09,453 --> 00:31:12,206
och det här är bara
vårt fjärde samtal, så…

628
00:31:12,289 --> 00:31:14,416
- Okej. Det är logiskt.
- Ja. Okej.

629
00:31:14,499 --> 00:31:15,459
Ja.

630
00:31:15,542 --> 00:31:19,087
Judy. De har en romantisk stund.

631
00:31:19,796 --> 00:31:22,591
- Ja.
- Ja.

632
00:31:22,674 --> 00:31:25,677
Jag hoppas att New York
var allt ni förväntade er.

633
00:31:28,347 --> 00:31:30,641
Kul att det var jag
som fick ta med er hit.

634
00:31:31,225 --> 00:31:35,229
Vi kanske kan komma tillbaka
nån gång när ni inte är kolbitar.

635
00:31:38,607 --> 00:31:39,650
Kram.

636
00:31:43,529 --> 00:31:44,571
Kevin, kom nu.

637
00:31:45,197 --> 00:31:46,198
Hej då.

638
00:31:46,281 --> 00:31:48,659
Vart tusan tänker ni ta vägen?

639
00:31:48,742 --> 00:31:50,744
Vill ni höra ett faktum om New York?

640
00:31:50,827 --> 00:31:52,704
- Absolut inte.
- Tyst, din viktigpetter.

641
00:31:52,788 --> 00:31:54,331
Historia är det enda han pratar om.

642
00:31:54,414 --> 00:31:56,375
Han säger: "Bla-bla-bla historia si,

643
00:31:56,458 --> 00:31:58,001
bla-bla-bla historia så."

644
00:31:58,085 --> 00:32:00,671
Den där pojken pratade så, bla-bla-bla.

645
00:32:00,754 --> 00:32:02,214
Det är Kevin. Var då?

646
00:32:02,297 --> 00:32:04,299
De gick dit där floden möter

647
00:32:04,383 --> 00:32:06,134
berget och försvann i dimman.

648
00:32:06,218 --> 00:32:07,886
Jag ska ta dig dit.

649
00:32:12,683 --> 00:32:14,059
Demon!

650
00:32:19,481 --> 00:32:20,524
Fort!

651
00:32:47,801 --> 00:32:48,844
Du är inte honom.

652
00:32:51,930 --> 00:32:53,557
Du kan inte pronomen.

653
00:33:04,026 --> 00:33:05,068
Det var en demon.

654
00:33:05,152 --> 00:33:07,779
Om hon gjorde så i Bingley,
fick hon med mina polare att göra.

655
00:33:07,863 --> 00:33:09,531
Hon skulle inte ha en chans.

656
00:33:09,615 --> 00:33:11,783
Ja, vi får vara glada som är vid liv.

657
00:33:11,867 --> 00:33:13,076
Precis.

658
00:33:26,298 --> 00:33:27,508
Skåda.

659
00:33:27,591 --> 00:33:28,717
"Va ere?"

660
00:33:28,800 --> 00:33:30,052
Just det. "Va ere?"

661
00:33:30,677 --> 00:33:31,887
Nå, vad är det?

662
00:33:31,970 --> 00:33:34,223
Vad är det? Det ska jag tala om.

663
00:33:34,806 --> 00:33:37,476
Får jag presentera jorden 2.

664
00:33:37,559 --> 00:33:38,435
Ursäkta, vadå?

665
00:33:38,519 --> 00:33:41,522
Jag vet vad ni tänker:
"Han har blivit maktgalen.

666
00:33:41,605 --> 00:33:43,982
Vad tänker han göra? Varför gör han detta?

667
00:33:44,066 --> 00:33:45,901
Vad är fel med den nuvarande jorden?

668
00:33:45,984 --> 00:33:48,028
Tja, jag var aldrig
riktigt nöjd med originalet.

669
00:33:48,111 --> 00:33:50,572
När jag skapade den
var jag ung och bekymmersfri

670
00:33:50,656 --> 00:33:53,909
och liksom snodde ihop
alltihop lite på en höft.

671
00:33:53,992 --> 00:33:57,663
Jag medger, men bara för er,
att jag gjorde några misstag.

672
00:33:57,746 --> 00:33:59,581
Frånsett dinosaurierna. De var perfekta.

673
00:33:59,665 --> 00:34:01,041
Visst var de?

674
00:34:01,124 --> 00:34:02,793
- Jättebra.
- Verkligen.

675
00:34:02,876 --> 00:34:04,795
- Er favoritdinosaurie? Kör.
- Stegosaurus.

676
00:34:04,878 --> 00:34:05,879
Stegosaurus. Och din?

677
00:34:05,963 --> 00:34:07,506
- Pterodactyl.
- Gissa vilken min var?

678
00:34:07,589 --> 00:34:08,632
Kontroversiellt.

679
00:34:09,632 --> 00:34:10,634
Triceratops.

680
00:34:10,717 --> 00:34:11,927
Kontroversiellt, ja.

681
00:34:12,010 --> 00:34:14,429
För det fanns tre ceratopsar.

682
00:34:15,848 --> 00:34:19,016
I alla fall,
vi hoppar fram typ en ziljon år.

683
00:34:19,101 --> 00:34:22,145
Typ här och nu. Och jorden 2, uppföljaren.

684
00:34:22,228 --> 00:34:24,231
Va? Tänker ni skapa en ny planeten jorden?

685
00:34:24,313 --> 00:34:26,358
Nej, nej. Det skulle ta för lång tid.

686
00:34:26,440 --> 00:34:28,694
Jag menar den stora omstarten.

687
00:34:28,777 --> 00:34:29,945
Jag ska radera ut allt.

688
00:34:30,027 --> 00:34:32,739
Bli kvitt all historia,
allt det där långtråkiga.

689
00:34:32,822 --> 00:34:35,659
Vissa saker jag skäms lite över,
som människor.

690
00:34:35,742 --> 00:34:38,704
Jag ska göra mig kvitt dem
och börja om från början igen.

691
00:34:38,786 --> 00:34:41,748
Tror ni inte att de blir lite upprörda då?

692
00:34:41,831 --> 00:34:44,751
Vilka då? Vadå?
Människorna som ska utraderas?

693
00:34:44,835 --> 00:34:47,545
- Ja.
- Jag har fått nog av människor.

694
00:34:47,629 --> 00:34:49,965
För många krig. För mycket stridigheter.

695
00:34:50,465 --> 00:34:52,967
Jag är redo att skapa
den ultimata människan.

696
00:34:53,886 --> 00:34:56,638
Det kan jag inte utan den där kartan.

697
00:34:57,472 --> 00:35:01,518
Dessutom får den absolut inte
falla i fel händer.

698
00:35:01,602 --> 00:35:02,936
Det vore katastrofalt.

699
00:35:03,020 --> 00:35:04,771
Och vad menar ni med "fel händer"?

700
00:35:04,855 --> 00:35:07,191
Just det. Ni vet vilka jag menar.

701
00:35:07,274 --> 00:35:09,193
- Barnaby.
- Barnaby?

702
00:35:09,276 --> 00:35:11,278
- Inte Barnaby.
- Den rena ondskan.

703
00:35:11,361 --> 00:35:14,489
Du… Avslöja inte…
Jag skulle komma fram till namnet.

704
00:35:14,573 --> 00:35:15,616
Förlåt, sir.

705
00:35:15,699 --> 00:35:16,825
I alla fall, han.

706
00:35:16,909 --> 00:35:22,915
Om han får sina onda händer på kartan,
vågar jag inte tänka på följderna.

707
00:35:36,303 --> 00:35:37,221
DELVIS BASERAD PÅ KARAKTÄRER

708
00:35:37,304 --> 00:35:38,263
SKAPADE AV TERRY GILLIAM
OCH MICHAEL PALIN

709
00:35:44,311 --> 00:35:45,771
BASERAD PÅ FILMEN
TIME BANDITS

710
00:36:49,293 --> 00:36:51,295
Undertexter: Bengt-Ove Andersson